1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 ПЕРФЕЦТ ЦРОВН 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ОВА СЕРИЈА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 СНИМЦИ СА ДЕЦОМ И ЖИВОТИЊАМА ОБИЛА СЕ ПОД НАДЗОРОМ. 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 ОБЕЋАВАЈУ КРАЈ, НЕ ЗАУВЕК... 5 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 ОТКРИВЕН БРАЧНИ УГОВОР КРАЉЕВСКОГ ПАРА 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 да ли је истина, да је брак уговорне природе? 7 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 Да ли желите једно друго? развести се за три године? 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 КРАЉЕВСКА АКАДЕМИЈА ПРОСЛАВА 80. ГОДИШЊИЦА 9 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Да ли сте намерно обмањивали народ? 10 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 Ово је издаја јавности! 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Шта је Цастле Гроуп обећала Круни? 12 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 -Је ли истина? -Да ли су оптужбе тачне? 13 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 шта то радиш? 14 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Погледај ме. 15 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 ПЕРФЕЦТ ЦРОВН 16 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 ЕПИЗОДА 9 17 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Хајде да те прво извучемо. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Ваше Височанство. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,956 Напољу роји од стране новинара и студената. 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,375 Шта да радимо? 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,211 -А чувар? -Послали смо само минимум. 22 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Ја ћу први. 23 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Вас двоје можете... -Ваше Височанство! 24 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 Не желим. 25 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Хајдемо заједно. 26 00:03:26,915 --> 00:03:27,958 Ено их! 27 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Да ли је све истина? 28 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 -Да ли су оптужбе тачне? -Шта се дешава након развода? 29 00:03:37,884 --> 00:03:40,137 -Да ли потврђујете наводе? -Ваше Височанство! 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Јеси ли добро? -Да. 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Ваше височанство, шта кажете? -Да ли су оптужбе тачне? 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Ваше Височанство! -Молим вас, одговорите нам! 33 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 Да ли су оптужбе тачне? 34 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 Да ли је тачно да је ово брак из користи? 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Ох не... -То су затамњена стакла, Хиејеонг. 36 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 Стварно? Богу хвала. 37 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Да. 38 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Зашто то не ради? 39 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Требало би да си добро, зар не? 40 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Свакако. Имате премијера Мин, па... 41 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Да. Требао бих обавести краљевску гарду. 42 00:04:31,146 --> 00:04:34,441 Да. Требао бих обавести Краљевски секретаријат. 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Има ли истине у наводима? 44 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 Коментар на оптужбе? 45 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 Морамо да пожуримо! 46 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Ваше Величанство. 47 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Где су велики принц и принцеза? 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Знате, они су... 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Новинари кампују испред палате. 50 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Ово је најсигурнија опција. 51 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 г. Мин. 52 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Странка пита за кризни састанак. 53 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Реци им да морају да сачекају. 54 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Нико не разговара са новинарима да би се избегле спекулације. 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Да, заиста. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Министарство иностраних послова пита о путовању у иностранство... 57 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Поднесите писмено. - Да, заиста. 58 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 Док је утицај повећања брачног уговора који је процурио, 59 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 контроверза ескалира пуки скандал приватне природе 60 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 па чак представља и кредибилитет дотичне монархије. 61 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Онај наводни Фаворизирање Велике принцезе 62 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 и прекид истраге до пожара у Јунгваџону 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 су централне тачке контроверзе. 64 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Хуију. 65 00:06:05,407 --> 00:06:06,408 Сеонг Хуију. 66 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -Сеонг Хуију. - Круна објашњава, 67 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 она тренутно испитује ствар, и држи низак профил. 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Међутим, критичари тврде не може се искључити 69 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 да је вршен приватни утицај. 70 00:06:22,716 --> 00:06:25,343 Обе круне као и да води кабинет... 71 00:06:25,427 --> 00:06:26,469 јеси ли добро? 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Нико до сада није дао званичну изјаву. 73 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Да. 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Да прво потврдимо неколико ствари. 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 прво, 76 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 имате обоје Да ли сте сами саставили брачни уговор? 77 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Да ли још неко зна осим мене? да је овај брак лажан? 78 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Само мој лични саветник, 79 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 нико други. 80 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Само госпођа До. 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Нисам још говорио са краљевским секретаријатом, 82 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 али хоће вероватно неће одговорити. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Шта мислиш под тим? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Све док је уговор стваран, 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 свако објашњење узбуђује само више узбуђења. 86 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Значи тражите од нас да ћутимо? 87 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Да. Управо тако, Ваше Краљевско Височанство. 88 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Чека да се све слегне могао да се поврати. 89 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Морамо да сачекамо и да видимо и то. 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Било је само... 91 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 ... фарса на почетку. 92 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 „Управо је почело као обмана. 93 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Хоћеш ли то да кажеш? 94 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Према уговору морате... развод за три године. 95 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Можете ли гарантовати 96 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 да то не радиш? 97 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Можеш ли то да урадиш? 98 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 г. Мин. 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Ово би требало да видите. 100 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Опрости ми. 101 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Зато ми је преписано ово дериште је управо напустило друштво. 102 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Имала је план. 103 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Шта је са пољупцем преко зида палате? 104 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 -Је ли и то било позирано? -Наравно да је то био он! 105 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 А кад се срушила а он ју је изнео? 106 00:09:21,978 --> 00:09:24,939 -Да ли је све то била само глума? -Душо, кога брига сада? 107 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Наша породица је на ивици пропасти! 108 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Само сам забринут за Хуију... 109 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 Шта је сада? 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 О чему су све ове вести? 111 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 ОВА НЕДЕЉА ДОЛАЗИ ЈОШ ЈЕДАН СКАНДАЛ НЕРАСВЕТЉЕН 112 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Зато се Принц оженио И-АН жена ванбрачног порекла... 113 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 Очигледно је био заинтересован за Цастле Гроуп. 114 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 Прича о принцу Сујангу... 115 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 Да ли је њена несвест била само чин? 116 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Треасуре. 117 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Шта се дођавола дешава? 118 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 После поверења у краљевски пар 119 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 након објављивања брачни уговор варира, 120 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 сада се износе оптужбе Велика принцеза Сеонг 121 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 треба да буде пре венчања дат им је повлашћени третман. 122 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Велика принцеза Сеонг је сматрана раније као главни осумњичени 123 00:10:06,481 --> 00:10:08,316 поред ватре у дворани Јунгхвајеон 124 00:10:08,399 --> 00:10:10,777 током рођенданског банкета Његово Величанство. 125 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Неки критичари тврде да је Велики принц било би из личних разлога 126 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 укључени у истрагу. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Неки чак изражавају забринутост 128 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 да ли је имао везе са ватром у дворани Јунгхвајеон. 129 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Политичка сфера заузима уздржан став, 130 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 док палата и кабинет... 131 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Плашиш ли се? 132 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Треба ти част да срамота нешто значи. 133 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Никад то нисам имао, тако да сам добро. 134 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 Да ли ти иде добро? 135 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Част је све што имаш. 136 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Плашиш ли се? 137 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Да. 138 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 плашим се... 139 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 ...да моја част... 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ... штети ти. 141 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Вероватно би требало 142 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 врати се у палату. 143 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 А сви новинари? 144 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Да ли је то заиста могуће? 145 00:11:54,130 --> 00:11:57,133 Планирају сутра ујутро протест испред палате. 146 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 Протест? 147 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 о чему причаш? 148 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Прича се около, ти би се такмичио за престо. 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Један тумачи ватру Јунгхвајеон сходно томе. 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 То је глупост. 151 00:12:10,230 --> 00:12:11,940 Ваша безбедност је на првом месту. 152 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Повратак у палату. 153 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Протест се не може зауставити. 154 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Сада га ништа не може зауставити. 155 00:12:28,623 --> 00:12:31,542 Бити вољен значи бити омражен у истој мери. 156 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Ништа не изазива гласине као пропаст високих и моћних. 157 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Да ли је та вест достављена оцу? 158 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Послао је поруку да је на путу. 159 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Припремите салу савета. 160 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Ваше Височанство. 161 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Требало би да одеш у Веће. 162 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Сада? 163 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Њено Величанство је позвало канцеларија за краљевске рођаке. 164 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Улази велики кнез И-АН. 165 00:13:52,540 --> 00:13:53,541 Ваше Величанство. 166 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Имате ли краљевску породицу 167 00:14:01,049 --> 00:14:02,258 Хајде да разговарамо насамо. 168 00:14:02,341 --> 00:14:04,385 Не желим да чујем твоја оправдања. 169 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 -Краљица мајка. -Како се усуђујеш? 170 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Варате народ 171 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 и доноси срамоту на круну. 172 00:14:18,399 --> 00:14:20,443 Да ли заиста верујете да ће ти бити опроштено? 173 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Ти, твој Продао свој краљевски статус. 174 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 И ти, који си га купио. 175 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Добро би било да се припремите. 176 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Било ми је чудно од почетка 177 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 да немају поштовања пре традиције или бонтона. 178 00:14:47,136 --> 00:14:50,139 -Престани. -"То је због њиховог ниског порекла." 179 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 То је био мој неуспех. 180 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Мислио си да можеш заштитити овим слабим уговором? 181 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 не знам да ли си наиван или глуп. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Виши ранг шест, Цхои Хиеон. 183 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Да, Ваше Величанство. 184 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Нижи ранг шест, До Хиејеонг. 185 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Да, Ваше Величанство. 186 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Ваши претпостављени су није достојан аудијенције у већници. 187 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Испрати је. 188 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 Ваше Височанство. 189 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Ваше Височанство! 190 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Ваше Височанство. 191 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Ваше Височанство! 192 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Добро сам, па... 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Не осећаш се добро! 194 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Ко тако чврсто стишће шаку од беса? 195 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Погледај ову руку. 196 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Остани овде. 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 Саветник Чои би требало да... 198 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 добро сам. 199 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Не боли. 200 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 То је лудо. 201 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Ово је достигло доњу границу. 202 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Шта ако ме позове председник? Ово не иде добро. 203 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Здраво. 204 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Озбиљно? 205 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Адвисор До! 206 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Да? 207 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 Имамо проблем. 208 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Зашто? Шта је сада? 209 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Један чланак каже Велика принцеза глумио несвестицу. 210 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 ста? 211 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 о чему причаш? 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 РАЗЛОГ ОБАВЕЗА… 213 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 ФАИНТ САМО ИГРА? 214 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 ста? 215 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Звучи као... 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Ово ће нам експлодирати у лице. 217 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 ФАИНТ ФАИНТ? ПРИТИСАК НА КРАЉЕВСКУ ПОРОДИЦУ РАСТЕ 218 00:17:36,013 --> 00:17:39,100 Напоље са великим принцом И-АН као регентом! 219 00:17:39,183 --> 00:17:41,102 -Одлази с њим! -Одлази с њим! 220 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Велики принц И-АН и Сеонг Хуију морам да се извиним! 221 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 -Извините! -Извините! 222 00:17:45,731 --> 00:17:49,151 Напоље са великим принцом И-АН као регентом! 223 00:17:49,235 --> 00:17:51,028 -Одлази с њим! -Одлази с њим! 224 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 Одмах скините чин Сеонг Хуију! 225 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 -Одмах! -Одмах! 226 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Не можемо више да чекамо. 227 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Ваше Височанство. 228 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Да тврдим да је моја жена имала 229 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Глумљење импотенције иде предалеко. 230 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Исправићу ово сам. 231 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Наш брак воли са уговором су почели, али све 232 00:18:27,148 --> 00:18:28,524 што показујемо народу 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,401 је искрена. 234 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 -Ваше Височанство. -Чак и ако је супстанца у њиховом телу 235 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 било ми је прописано, 236 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Ништа не коштам њеног живота жели да победи. 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 И гласине да ли бисте се такмичили за круну? 238 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Да ли и ви то поричете? 239 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Јеонгвоо. -Одговори ми. 240 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Да ли то поричете? 241 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Ако не поричем... 242 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 ... како бисте одговорили? 243 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 „Не треба нам краљ без подршке народа“. 244 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Тако бих ја одговорио. 245 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Стога, Ваше Височанство... 246 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 За име круне и нације... 247 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 ...преклињем те... 248 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 ...за окончање владавине. 249 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 ДАНА ПРЕ ОТКРИВАЊА УГОВОРА 250 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 г. Мин. 251 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Пронађени су трагови дигоксина у путиру из свадбеног обреда. 252 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 ФОТОГРАФИЈА 1: КАЛИС СА ТРАГОВИМА ДИГОКСИНА 253 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Господине Мин, госпођа Лее Ареум је овде. 254 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 Чуо сам да желиш да ме видиш. 255 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 ЛИЧНИ ПОДАЦИ: ЛЕЕ АРЕУМ 256 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 ОДГОВОРАН ЗА ВИНАЧНО ВИНО 257 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 ПАРК МАЉА, ТВОЈА МАЈКА, БИО АЛКОХОЛИЧАР… 258 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 ПОТРЕБАН НОВАЦ ЗА ТРАНСПЛАНТАЦИЈУ БУБРЕГА ВАШ БРАТ 259 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 Требао бих га самљети 260 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 и стави га у чашу великог кнеза. 261 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Нисам имао појма шта је то. 262 00:20:50,291 --> 00:20:54,003 Писало је да ако то нисам урадио, операција мог брата је одложена... 263 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Да ли верујете у то? 264 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Морамо да проверимо. 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Али не разумем зашто. 266 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Да ли су заиста морали да га убију? 267 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Био је досадан, да... 268 00:21:29,622 --> 00:21:32,291 4 ДАНА ПРЕ ОТКРИВАЊА УГОВОРА 269 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Премијер Мин. 270 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Шта покушаваш да имплицираш? 271 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Ево доказа о тровању. 272 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Запослени је рекао, да је велики кнез био мета. 273 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Она је потврдила супстанцу и њихове евиденције о криптовалутама. 274 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Она је такође изјавила, 275 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 да је уплата дошла од Лорда ИНПЈОНГА. 276 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Ово је клевета. 277 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Сумњате на мог оца на реч слуге? 278 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - И ви сте под сумњом. -Премијеру Мин! 279 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Можете ли доказати 280 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 да је твоје ништа знао за дела лорда ИНПЕОНГА? 281 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Ваше Величанство, 282 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Велики принц И-АН је стигао. 283 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Његово Краљевско Височанство не зна ништа. 284 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Дај ми мало времена. 285 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 Ваше Величанство. 286 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 Премијер Мин. 287 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Видимо се вечерас. 288 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Не могу ти дати ништа више. 289 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Обавестићу вас. 290 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Шта вас доводи овде, премијеру Мин? 291 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Желим вашу сарадњу питати током истраге. 292 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Суд ће заседати сутра. 293 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Ради се о особљу Анхваданга. 294 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Ваше Величанство? 295 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Чуо сам да желиш да замениш слуге. 296 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Да ли се не осећате добро? 297 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Велика принцеза срушио се на свадби. 298 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Сада то жели велики принц заменити невине слуге. 299 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 У палати је хаос, зар не? 300 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Јеонгвоо! 301 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Да ли сте већ отпуштени? 302 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Да ли је доктор... 303 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Не мораш ни то да ми кажеш. 304 00:25:03,961 --> 00:25:06,547 Већ ми долази. 305 00:25:06,630 --> 00:25:09,800 Изгледа да је исцрпљена бриге којом је велики кнез 306 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 штити велику принцезу. 307 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Колико год да су одани једно другом, биће стварање наследника... 308 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Од чега 309 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 на земљи ти причаш? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Усред бела дана. 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Имате ли времена за шетњу? 312 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Како иде истрага? 313 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Да ли напредујете? 314 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Можемо ли упознати краљевску Верујете болници у Сеулу? 315 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Могу да посетим Цастле Хоспитал... 316 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 ста? 317 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Изгледа стварно. 318 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 ста? 319 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Твоја оданост? 320 00:25:53,343 --> 00:25:54,845 Оданост? Као да. 321 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Не бих ни требао бити толико забринут бити у близини мог супружника? 322 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Боже мој. 323 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Знате да је наш брак само илузија. 324 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Како да преваримо државу, 325 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 ако нам особље не верује? 326 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 И? 327 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Хоћеш и мене да превариш? 328 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 ста? 329 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 г. Мин. 330 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Његово Величанство ће ускоро дати своју изјаву сведока. 331 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Требало би да идем. 332 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Нисам још завршио... 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 зваћу те касније... 334 00:26:57,699 --> 00:26:59,368 ...доказ о тровању. 335 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Запослени је рекао, да је велики кнез био мета. 336 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Она је потврдила супстанцу и њихове евиденције о криптовалутама. 337 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 рекла је, да је уплата дошла од Лорда ИНПЈОНГА. 338 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Ваше Величанство. 339 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Шта те доводи овамо ненајављеног? 340 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Објасни се. 341 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Ваше Величанство. - Рекао сам... 342 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 ...објашњава сам. 343 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Реци да то ниси био ти. 344 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 ЛИЧНИ ПОДАЦИ: ЛЕЕ АРЕУМ 345 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 ИЗЈАВА СВЈЕДОКА 346 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Одакле ти то? 347 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Питао сам одакле ти то. 348 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Да ли сте заиста желели? убити великог принца? 349 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Јеси ли луд? 350 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Када ово изађе, ти, ја и Његово Величанство... 351 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Управо зато... 352 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 ...велики принц мора бити елиминисан. 353 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Зашто мислите да се то држи? наизглед неуки велики принц 354 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 сада реч? 355 00:28:40,844 --> 00:28:44,222 Немате само декрет покојног краља спаљена. 356 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Шта ће се десити 357 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 кад сазна да је та ватра убила и краља? 358 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Нисам имао ништа у вези са смрћу краља! 359 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Ко би 360 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 верујете у тако слаб изговор? 361 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 оче... 362 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 „Само сам хтео да спалим декрет. 363 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Никада нисам желео ту ватру 364 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 дворска сала изгоре и убија краља“. 365 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Да ли то желиш да кажеш? 366 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Имате ли то? мислио на мене све време? 367 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Шта је ваше величанство учинило мене се не тиче. 368 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Морате учинити све да заштити Његово Величанство. 369 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Ово је једини начин на који можете 370 00:29:40,737 --> 00:29:45,158 Твоја сигурност, моја и обезбедимо наше породично име. 371 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Сад ми реци. 372 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Одакле 373 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 имате ли то? 374 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Ваше Величанство. 375 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Велика принцеза. 376 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Добро би било да будете пажљиви. 377 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 г. Мин. 378 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Краљица Мајка жели да разговара са вама. 379 00:31:12,079 --> 00:31:13,080 придружујем ти се. 380 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 ХУИЈУ 381 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 ДАНА ПРЕ ОТКРИВАЊА УГОВОРА 382 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 Какав је осећај 383 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 највећи премијер у историји 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 имати за оца? 385 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 ПРЕМИЈЕР МИН СЕУНГЈАЕ 386 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 не знам. 387 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Какав је осећај имати оца, 388 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 онај који се сматрао најопаснијим господаром 389 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 биће познато историји? 390 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 То неће бити његово наслеђе. 391 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 Да ли то поричете? 392 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 имам молбу. 393 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Питао сам се шта те је навело на ово да ми донесе овај доказ. 394 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Да сам осумњичен у твојим очима... 395 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 … зашто си онда дошао код мене уместо великог принца? 396 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 Да ли желите велику принцезу? 397 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 БРАЧНИ УГОВОР 398 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Ако ово изађе на видело, 399 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 суд запада у превирање и настаје хаос. 400 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Све погодности укључене у уговор фаворизовати велику принцезу. 401 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 Поплава осуда доћи ће на њих. 402 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Мислите ли да бих дозволио да се то догоди? 403 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Они је желе за себе. Примећујете то. 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 А ти не желиш да она пати, зар не? 405 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 Онда хоћу 406 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 усмерити ову плиму ка кнезу И-АН. 407 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Што је ближи велики принц стоји на ивици провалије, 408 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 што ће пре бити Његова одлучност се руши, зар не? 409 00:34:26,606 --> 00:34:27,607 Шта је? 410 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Зар си мислио да нећу видети 411 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 шта видиш између њих? 412 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 Принц се такође смеши када вози. 413 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Понекад може бити тако детињаст. 414 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Он је у опасности! 415 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Свиђа ми се Сеонг Хуију. 416 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Вагајте до вечерас Ваше опције. 417 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Не могу ти дати ништа више. 418 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Да ли сте овлашћени да ме питате... 419 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 ...да поднесе оставку на регентство? 420 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 ја имам дужност да заштити круну. 421 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 то звучи... 422 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 ...као да сам хтео да јој наудим. 423 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Круна представља нацију. 424 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Све док представљаш круну, 425 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 јеси ли ти 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 а крунски. 427 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 И? 428 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Суочите се са својом пропасти. 429 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 нећу дозволити 430 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 да са собом повучеш круну доле. 431 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Приватни састанак са премијером Мином? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Да, Ваше Величанство. 433 00:37:47,348 --> 00:37:49,100 Почели су рано јутрос. 434 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Прошло је већ три сата. 435 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Ормар такође мора бити под притиском. 436 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Шта је са Сеонг Хуију? 437 00:37:59,527 --> 00:38:00,528 Извини, шта? 438 00:38:00,612 --> 00:38:03,615 Да ли је велика принцеза тренутно сама? 439 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 ста? 440 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Он му је наредио да поднесе оставку на регентство? Јеонгвоо? 441 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Да. 442 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 мислим, Веровао сам премијеру Мин. 443 00:38:13,666 --> 00:38:17,462 Да, у проблему смо, али он зна шта се дешава. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,214 Прешли сте границу, зар не? 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Краљица Мајка пита за тебе. 446 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Полудећу. 447 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Какав је то осећај? 448 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Какав је осећај љубљени принц 449 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 да сруши нацију? 450 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Имао је ексцентричне тренутке 451 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 а понекад залутао, 452 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 али док те није срео, 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 И-АН је био понос круне. 454 00:39:18,356 --> 00:39:20,483 Шта си му понудио? 455 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Шта је добио од тога? 456 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Да се ​​тако уздижеш? 457 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Зар не оптерећујете уговор? 458 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Његово Краљевско Височанство не жели ништа од мене. 459 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Чак је пристао на три године. 460 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Па сам пристао. 461 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 Какав је осећај љубљени принц 462 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 да сруши нацију? 463 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Ваше Височанство. 464 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Морате ићи у краљеве одаје. 465 00:40:39,145 --> 00:40:40,521 Да ли ме Његово Величанство звало? 466 00:40:40,939 --> 00:40:42,523 Верујем да је Лорд ИНПИЕОНГ тамо, 467 00:40:42,607 --> 00:40:45,526 да упути званичан захтев краљу и поднети петицију. 468 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Хитан случај. 469 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Дођи у краљеве одаје. 470 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 ПРЕДСЕДНИК ПЛЕМЕНИЧКОГ ВЕЋА И 190 ЧЛАНОВА… 471 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 ЉУБАВНА ПРИЧА, КО ЈЕ ПРЕВАРИО НАЦИЈУ... 472 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Ваше Величанство. 473 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Ако се овако настави, круна се руши. 474 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 Чак и Велики принц 475 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 не могу да не послушају твоју заповест. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Али ујак... 477 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Ваше Величанство! 478 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Зар не знате за гласине који круже? 479 00:41:20,728 --> 00:41:21,980 Ватра која је убила краља... 480 00:41:22,063 --> 00:41:23,606 То није истина! 481 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Отац није био... 482 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Велики принц зна да си слаб... 483 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Ваше Величанство. 484 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Велики принц... 485 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Како можеш бити тако непристојан? бити пред Његовим Величанством? 486 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Како се усуђујеш? 487 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Да ли претите Његовом Величанству? 488 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Ваш... 489 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Ујак И-АН… 490 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Уђи, дамо-у чекању Јунг. 491 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 Ваше Височанство! 492 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Испрати краља напоље. 493 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Зар ниси чуо? 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Да, Ваше Височанство. 495 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Велики принц... 496 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Ваше Величанство. 497 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Мислиш да ја ништа не знам? ваших интрига? 498 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Ваше... Височанство... 499 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Ваше Височанство! 500 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Ваше Височанство. 501 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Молим те пусти га први... 502 00:42:52,028 --> 00:42:53,821 Плашиш ли се да ћу постати краљ? 503 00:42:59,494 --> 00:43:01,329 Хоћеш ли да ме истераш из палате, 504 00:43:03,039 --> 00:43:04,040 мораш ми 505 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 убиј први. 506 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Ваше Краљевско Височанство! 507 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Опет претиш мом нећаку? 508 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 неће ти бити дарована милосрдна смрт. 509 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Ујак И-АН… 510 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 ТАЈ ДАН, ПРЕ 3 ГОДИНЕ 511 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Краљица је унутра. 512 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Молим вас сачекајте овде на тренутак. 513 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 је добро. 514 00:44:13,067 --> 00:44:14,277 Ујак И-АН! 515 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Желиш Великог Принца И-АН попне на престо? 516 00:44:40,011 --> 00:44:42,471 Јеси ли полудео? 517 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 То је боље него умријети. 518 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 Боље би било да умрем. 519 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Радије бих те видео мртвог. 520 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Зарад престолонаследника. 521 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Краљице моја! 522 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Ваше Величанство. 523 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 да... 524 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Ваше Величанство. 525 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 Да? 526 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Ако се плашиш... 527 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...мораш да дођеш код мене. 528 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Без обзира када. 529 00:46:29,120 --> 00:46:30,413 дођи код мене... 530 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 ...ако се плашиш. 531 00:46:38,587 --> 00:46:40,715 Да, ујка И-АН. 532 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Шта има? 533 00:47:15,541 --> 00:47:16,542 ста? 534 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Јеси ли ми погрешио? 535 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Раније... 536 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 жао ми је. 537 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 ста? 538 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Непријатан призор. 539 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Било ми је пријатно. 540 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 ста? 541 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 браво. 542 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Мораш да се браниш, 543 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 ако ваш 544 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 желе да заштите нешто. 545 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Свиђа ми се или не свиђа? 546 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Тако изненада? 547 00:48:20,606 --> 00:48:23,484 Па, волим... 548 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 цвеће. Тај ми се највише свиђа. 549 00:48:31,534 --> 00:48:32,535 ста? 550 00:48:33,869 --> 00:48:35,246 Не ти. 551 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Извини, шта? 552 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Шта воли велики принц? 553 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Ох. Разумети. 554 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Велики принц. 555 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 -Тако глупо. -Невероватно. 556 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Зашто питаш? 557 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Једино што га чека је још стреснији. 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 мислио сам Могао бих да урадим нешто лепо за њега. 559 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Можда омиљена ужина или музика? 560 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Пусти ме да размислим. 561 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Црни чај? Он воли црни чај. 562 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 И воли горку чоколаду. 563 00:49:05,025 --> 00:49:08,362 -Шта је са музиком? -Не. Не воли ништа гласно. 564 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 А његов омиљени мирис? 565 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Мирис? 566 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Мирјани штапићи или дифузори. 567 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Због овога ћете одмах бити избачени. 568 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Он је полудио последњи пут кад сам ставио парфем. 569 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Примећено. Требало би да престанем. 570 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Потрудите се и о великој принцези? 571 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Да. 572 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Најбоље је радити без ометања. 573 00:49:43,564 --> 00:49:44,565 А ти, Хиејеонг? 574 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Извини, шта? 575 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Мислим, ти очигледно знаш само име цвећа. 576 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Не изгледаш луд за чајем. 577 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Шта ти се свиђа, Хиејеонг? 578 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 па... 579 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 ја... 580 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Само сам био радознао. 581 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 То је све. 582 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Тако лепо време. 583 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 бојим се 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 да моја част... 585 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ... штети ти. 586 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 И ја. 587 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 плашим се... 588 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 ...да те упропастим. 589 00:52:10,085 --> 00:52:11,211 Сеонг Хуију! 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,464 Јавно мњење је у подруму, 591 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 али истрага? Озбиљно? 592 00:52:16,008 --> 00:52:17,718 Цене акција већ падају. 593 00:52:18,093 --> 00:52:20,721 О чему ти то причаш? 594 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 Сви чланови одбора били позвани. 595 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Ускоро ће сигурно доћи и отац. 596 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Добро, доћи ћу поподне. 597 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 Шта има? 598 00:52:43,911 --> 00:52:45,454 Да ли се нешто дешава у компанији? 599 00:52:45,537 --> 00:52:48,749 Не. Отац се вероватно не осећа добро. 600 00:52:48,832 --> 00:52:51,085 -Председавајући? -Онда треба да одемо до њега... 601 00:52:51,168 --> 00:52:52,378 То није неопходно. 602 00:52:52,461 --> 00:52:55,047 То само привлачи гомилу. 603 00:52:55,130 --> 00:52:57,216 Боље да возим брзо са саветником Чојем. 604 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 - Ионако није ништа озбиљно. -Још увек... 605 00:52:59,385 --> 00:53:01,387 Вас двоје морате на суд. 606 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 У реду је. 607 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Ево још једног продуктивног дана данас. 608 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 зваћу те. 609 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 Срећно! 610 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Узми ауто. 611 00:53:19,571 --> 00:53:21,573 Хоћеш ли сада да идеш? 612 00:53:21,657 --> 00:53:22,783 Нема возила за подршку. 613 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Један који могу да возим. 614 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Разумео. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,828 шта треба да урадим? 616 00:54:11,039 --> 00:54:12,040 Морате знати. 617 00:54:13,333 --> 00:54:15,919 Друштво и палата су тотална катастрофа. 618 00:54:16,003 --> 00:54:17,546 И не могу ништа. 619 00:54:18,046 --> 00:54:19,173 Ако се ово настави... 620 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Па реци ми. 621 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Реци ми шта да радим. 622 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Уради 623 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 у почетку ништа. 624 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 ста? 625 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 уверавам се да ти се ништа не деси... 626 00:54:45,574 --> 00:54:47,117 Не би требало да ме штитиш. 627 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Чак се и не претвараш? 628 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 ста? 629 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Рекао си да је то само за представу. 630 00:55:01,798 --> 00:55:03,217 Ти и принц. 631 00:55:12,601 --> 00:55:13,936 То више није истина. 632 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Шта ово значи? 633 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 свиђа ми се. 634 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Велики принц. 635 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Веома. 636 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 ово је... 637 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 ...несрећни. 638 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 А сада председнику? 639 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 идемо. 640 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Да, Ваше Височанство. 641 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 зезнуо сам ствар. 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 шта то радиш? 643 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Хуију. 644 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 преварио сам те... 645 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 ... и оштетио компанију. 646 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Жао ми је због тога. Све. 647 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Молим вас помозите ми. 648 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Само овај пут, молим вас, оче. 649 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Желим да ти се искупим... 650 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 ... али не знам како. 651 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 А ти себе називаш пословном женом... 652 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Реци ми. 653 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Кога покушавате да спасете овде? ти? 654 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Или Велики принц? 655 00:58:13,532 --> 00:58:15,367 Чуо сам да волиш црни чај. 656 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Хвала. 657 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Можда би могао узети неколико слободних дана? 658 00:58:32,843 --> 00:58:33,927 Шта има? 659 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Кабинет премијера позива на да се одрекнеш својих дужности. 660 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Захтев? 661 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 Можда само неколико дана... 662 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 НОВА ПОРУКА 663 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 На путу сам. 664 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Немој рећи мојој жени. 665 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Да, Ваше Височанство. 666 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Ваше Височанство. 667 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Како је твој отац? 668 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 шта је то? Поклон? 669 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Ваше Височанство. 670 01:00:28,250 --> 01:00:29,251 Да? 671 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Хајде да се разведемо. 672 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 ЕПИЛОГ 673 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Реци ми. 674 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Кога покушавате да спасете овде? ти? 675 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Или Велики принц? 676 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 њега. 677 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Могу се спасити. 678 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 ти... 679 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Молим те, оче. 680 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 ПЕРФЕЦТ ЦРОВН 681 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Желим да ограничим штету. 682 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Хајде да се разведемо. 683 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Да ли се тако осећао? 684 01:02:46,137 --> 01:02:47,806 Да ли се заиста разводе? 685 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 Морате упознати Великог Принца или заустави Његово Величанство. 686 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Уради оно што мораш. 687 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 Али ти си све изгубио. 688 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Шта друго можете учинити за мене сада? 689 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Да ли сте стварно мислили 690 01:02:58,149 --> 01:03:00,652 Нисам могао да нас заштитим? 691 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 Не намеравате то да прихватите. 692 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Доведи девојку да сам сакрио у палати. 693 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 Ниси ми веровао. 694 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 Капије палате ће се ускоро затворити. 695 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 Хајде да га завршимо. 696 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Ја сам поред тебе. 697 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Титлови: Маја Цхалхоуб 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 ПЕРФЕЦТ ЦРОВН