1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 SLIBUJÍ KONEC, NE NAVŽDY... 5 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 MANŽELSKÁ SMLOUVA KRÁLOVSKÉHO PÁRU ODHALÁNA 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 je to pravda, že manželství je smluvní povahy? 7 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 Chcete se navzájem? rozvést se za tři roky? 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 KRÁLOVSKÁ AKADEMIE OSLAVA 80. VÝROČÍ 9 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Záměrně jste podvedl lidi? 10 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 To je zrada veřejnosti! 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Co Castle Group slíbila koruně? 12 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 -Je to pravda? -Jsou ta obvinění pravdivá? 13 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 co to děláš? 14 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Podívej se na mě. 15 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 PERFEKTNÍ KORUNKA 16 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 EPIZODA 9 17 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Nejprve vás dostaneme ven. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Vaše Výsosti. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,956 Venku se to hemží od novinářů a studentů. 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,375 co máme dělat? 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,211 -A strážce? -Poslali jsme jen minimum. 22 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 půjdu první. 23 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Vy dva můžete... -Vaše Výsosti! 24 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 nechci. 25 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Pojďme spolu. 26 00:03:26,915 --> 00:03:27,958 Tady jsou! 27 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Je všechno pravda? 28 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 -Jsou obvinění pravdivá? -Co se stane po rozvodu? 29 00:03:37,884 --> 00:03:40,137 -Potvrzujete ta obvinění? -Vaše Výsosti! 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Jsi v pořádku? -Ano. 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Vaše Výsosti, co říkáte? -Jsou ta obvinění pravdivá? 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Vaše Výsosti! -Odpovězte nám prosím! 33 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 Jsou obvinění pravdivá? 34 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 Je pravda, že jde o sňatek z rozumu? 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Ach ne... -To jsou tónovaná okna, Hyejeong. 36 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 Opravdu? Díky bohu. 37 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Ano. 38 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Proč to nejde? 39 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Měl bys být v pořádku, ne? 40 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Jistě. Máte premiéra Mina, takže... 41 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Ano. Měl bych informovat královskou stráž. 42 00:04:31,146 --> 00:04:34,441 Ano. Měl bych informovat královský sekretariát. 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Je na obviněních něco pravdy? 44 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 Komentář k obviněním? 45 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 Musíme si pospíšit! 46 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Vaše Veličenstvo. 47 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Kde je velký princ a princezna? 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Víte, oni jsou... 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Reportéři táboří před palácem. 50 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Toto je nejbezpečnější možnost. 51 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Pan Min. 52 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Strana se ptá na krizovou schůzku. 53 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Řekni jim, že musí počkat. 54 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 S tiskem nikdo nemluví aby se předešlo spekulacím. 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Ano, opravdu. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Ministerstvo zahraničí ptá se na cestu do zahraničí... 57 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 - Odešlete to písemně. - Ano, opravdu. 58 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 Zatímco dopad nárůstu uniklých manželských smluv, 59 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 kontroverze eskaluje pouhý skandál soukromé povahy 60 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 a dokonce představuje důvěryhodnost dotyčná monarchie. 61 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Ten údajný Upřednostňování velké princezny 62 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 a ukončení vyšetřování k požáru Junghwajeon 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 jsou ústředními body sporu. 64 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Huiju. 65 00:06:05,407 --> 00:06:06,408 Seong Huiju. 66 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -Seong Huiju. - The Crown vysvětluje, 67 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 v současnosti věc prověřuje, a zachovává si nízký profil. 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Kritici však argumentují nelze vyloučit 69 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 že byl uplatněn soukromý vliv. 70 00:06:22,716 --> 00:06:25,343 Obě koruny stejně jako vedení kabinetu... 71 00:06:25,427 --> 00:06:26,469 jsi v pořádku? 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Zatím nikdo učinil oficiální prohlášení. 73 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Ano. 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Nejprve si potvrdíme pár věcí. 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 za prvé, 76 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 máte obojí Manželskou smlouvu jste sepsal sám? 77 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Ví to ještě někdo kromě mě? že toto manželství je falešné? 78 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Jen můj osobní poradce, 79 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 nikdo jiný. 80 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Pouze paní Do. 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Ještě jsem nemluvil s královským sekretariátem, 82 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 ale budou asi neodpoví. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 co tím myslíš? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Dokud je smlouva skutečná, 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 každé vysvětlení vzrušuje jen další vzrušení. 86 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Takže nás žádáš, abychom mlčeli? 87 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Ano. Přesně tak, Vaše královská Výsosti. 88 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Čekání, až se vše uklidní se mohl obrátit proti. 89 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Na to si musíme počkat a uvidíme. 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Bylo to jen... 91 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 ... fraška na začátek. 92 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Začalo to jako podvod." 93 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 chceš to říct? 94 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Podle smlouvy musíte... rozvod za tři roky. 95 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Můžete zaručit? 96 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 že to neděláš? 97 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Dokážeš to? 98 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Pan Min. 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Tohle byste měli vidět. 100 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Odpusť mi. 101 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Proto na mě přepsáno tenhle spratek právě opustil společnost. 102 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Měla plán. 103 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 A co polibek přes zeď paláce? 104 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 -To byla také póza? -Samozřejmě to byl on! 105 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 A když se zhroutila a on ji vynesl? 106 00:09:21,978 --> 00:09:24,939 -Byl to všechno jen akt? -Miláčku, koho to teď zajímá? 107 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Naše rodina je na pokraji krachu! 108 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Jen se bojím o Huiju... 109 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 co je teď? 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 O čem jsou všechny tyto novinky? 111 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 TENTO TÝDEN SE BLÍŽÍ DALŠÍ SKANDÁL NESVÍTÍ 112 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Proto se princ oženil s I-AN žena nelegitimního původu... 113 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 Zjevně se zajímal o Castle Group. 114 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 Povídání o princi Suyangovi... 115 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 Bylo její mdloby jen čin? 116 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Poklad. 117 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Co se to sakra děje? 118 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Po důvěře v královský pár 119 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 po zveřejnění manželská smlouva kolísá, 120 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 nyní jsou vznesena obvinění Velká princezna Seong 121 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 by mělo být před svatbou dostalo přednostní zacházení. 122 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Uvažovalo se o velké princezně Seong dříve jako hlavní podezřelý 123 00:10:06,481 --> 00:10:08,316 u ohně v sále Junghwajeon 124 00:10:08,399 --> 00:10:10,777 během narozeninového banketu Jeho Veličenstvo. 125 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Někteří kritici prohlašují velkoknížete bylo by to z osobních důvodů 126 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 zapojený do vyšetřování. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Někteří dokonce vyjadřují obavy 128 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 zda měl něco společného s ohněm v sále Junghwajeon. 129 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Politická sféra zaujímá rezervovaný postoj, 130 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 zatímco palác a kabinet... 131 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 bojíš se? 132 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Potřebuješ čest pro hanbu něco znamenat. 133 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 To jsem nikdy neměl, takže jsem v pohodě. 134 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 jde ti to dobře? 135 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Čest je vše, co máš. 136 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 bojíš se? 137 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Ano. 138 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 já se bojím... 139 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 ...to má čest... 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ... vám škodí. 141 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Pravděpodobně byste měli 142 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 vrátit se do paláce. 143 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 A všichni reportéři? 144 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Je to opravdu možné? 145 00:11:54,130 --> 00:11:57,133 Plánují zítra ráno protest před palácem. 146 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 Protest? 147 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 o čem to mluvíš? 148 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Kolem koluje pověst, budete bojovat o trůn. 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Jeden interpretuje oheň Junghwajeon podle toho. 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 To je nesmysl. 151 00:12:10,230 --> 00:12:11,940 Vaše bezpečnost je na prvním místě. 152 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Vraťte se do paláce. 153 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Protest nelze zastavit. 154 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Teď už ho nic nemůže zastavit. 155 00:12:28,623 --> 00:12:31,542 Být milován znamená být nenáviděn ve stejné míře. 156 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Nic nevyvolává fámy jako pád vysokých a mocných. 157 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Byla ta zpráva doručena otci? 158 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Poslal zprávu, že je na cestě. 159 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Připravit zasedací místnost. 160 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Vaše Výsosti. 161 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Měl bys jít do poradní síně. 162 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Teď? 163 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Její Veličenstvo zavolalo úřad pro královské příbuzné. 164 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Velký princ I-AN vstupuje. 165 00:13:52,540 --> 00:13:53,541 Vaše Veličenstvo. 166 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Máte královskou rodinu? 167 00:14:01,049 --> 00:14:02,258 Pojďme mluvit o samotě. 168 00:14:02,341 --> 00:14:04,385 Nechci slyšet vaše výmluvy. 169 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 -Královna matka. -Jak se opovažujete? 170 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Podvádíte lidi 171 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 a přináší ostudu koruně. 172 00:14:18,399 --> 00:14:20,443 Opravdu věříš? že ti bude odpuštěno? 173 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Ty, tvůj Prodal svůj královský status. 174 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 A vy, kdo jste to koupili. 175 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Bylo by dobré se připravit. 176 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Od začátku mi to přišlo divné 177 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 že nemají respekt před tradicí nebo etiketou. 178 00:14:47,136 --> 00:14:50,139 -Přestaň. -"To kvůli jejich nízkému původu." 179 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 To bylo moje selhání. 180 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Myslel sis, že můžeš chránit pomocí této skromné smlouvy? 181 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 já nevím jestli jsi naivní nebo hloupý. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Horní hodnost šest, Choi Hyeon. 183 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Ano, Vaše Veličenstvo. 184 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Nižší hodnost šest, Do Hyejeong. 185 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Ano, Vaše Veličenstvo. 186 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Vaši nadřízení jsou nezaslouží si audienci v radní síni. 187 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Vyveďte ji ven. 188 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 Vaše Výsosti. 189 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Vaše Výsosti! 190 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Vaše Výsosti. 191 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Vaše Výsosti! 192 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Mám se dobře, takže... 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Necítíte se dobře! 194 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Kdo v hněvu tak pevně zatne pěst? 195 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Podívejte se na tuto ruku. 196 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Zůstaň tady. 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 Poradce Choi by měl... 198 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 jsem v pohodě. 199 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Nebolí to. 200 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 To je šílené. 201 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 To dosáhlo spodní hranice. 202 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Co když mi zavolá předseda? Tohle nejde dobře. 203 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Ahoj. 204 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Vážně? 205 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Poradce Dělej! 206 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Ano? 207 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 Máme problém. 208 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Proč? co je teď? 209 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Jeden článek říká Grand Princess předstírané mdloby. 210 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Co? 211 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 o čem to mluvíš? 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 DŮVOD MRTVÉHO… 213 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 FAINT JEN HRANÍ? 214 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 Co? 215 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Zní to jako... 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Tohle nám vybuchne do obličeje. 217 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 STUDOVANÁ MOMLOBA? TLAK NA KRÁLOVSKOU RODINU ROSTOU 218 00:17:36,013 --> 00:17:39,100 Pryč s velkoknížetem I-AN jako regentem! 219 00:17:39,183 --> 00:17:41,102 -Pryč s ním! -Pryč s ním! 220 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Velký princ I-AN a Seong Huiju musí se omluvit! 221 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 -Omluvte se! -Omluvte se! 222 00:17:45,731 --> 00:17:49,151 Pryč s velkoknížetem I-AN jako regentem! 223 00:17:49,235 --> 00:17:51,028 -Pryč s ním! -Pryč s ním! 224 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 Okamžitě zbavte Seong Huiju její hodnosti! 225 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 -Ihned! -Ihned! 226 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Už se nemůžeme dočkat. 227 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Vaše Výsosti. 228 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Tvrdit, že moje žena měla 229 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 Předstírání impotence zachází příliš daleko. 230 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Sám to opravím. 231 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Naše manželství má rádo smlouvu začalo, ale všechno 232 00:18:27,148 --> 00:18:28,524 co lidem ukážeme 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,401 je upřímný. 234 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 -Vaše Výsosti. -I když je látka v jejich těle 235 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 bylo mi předepsáno, 236 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Nic mě nestojí svého života chce vyhrát. 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 A ta pověst utkali byste se o korunu? 238 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Také to popíráte? 239 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Jeongwoo. -Odpověz mi. 240 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 popíráš to? 241 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Jestli to nepopírám... 242 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 ... jak byste odpověděli? 243 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 „Nepotřebujeme krále bez podpory lidí." 244 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Tak bych odpověděl. 245 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Proto, Vaše Výsosti... 246 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 V zájmu koruny a národa... 247 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 ... prosím tě... 248 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 ...ukončit vládu. 249 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 DNÍ PŘED ODHALENÍM SMLOUVY 250 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Pan Min. 251 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Byly nalezeny stopy digoxinu v kalichu ze svatebního rituálu. 252 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 FOTO 1: KALÍŠ SE STOPAMI DIGOXINU 253 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Pane Min, je tady paní Lee Areum. 254 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 Slyšel jsem, že mě chceš vidět. 255 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 OSOBNÍ ÚDAJE: LEE AREUM 256 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 ODPOVĚDNÝ ZA SVATEBNÍ VÍNO 257 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 PARK MALJA, VAŠE MATKA, BYL ALKOHOLIK… 258 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 POTŘEBNÉ PENÍZE NA TRANSPLANTACI LEDVIN TVŮJ BRATR 259 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 Měl bych to rozdrtit 260 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 a vlož to do poháru velkoknížete. 261 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Netušila jsem, co to je. 262 00:20:50,291 --> 00:20:54,003 Řeklo se, že pokud to neudělám, operace mého bratra se zpozdila... 263 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 věříš tomu? 264 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Musíme to zkontrolovat. 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Ale nechápu proč. 266 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Opravdu ho museli zabít? 267 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Byl otravný, ano... 268 00:21:29,622 --> 00:21:32,291 4 DNY PŘED ODHALENÍM SMLOUVY 269 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 předseda vlády min. 270 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Co se snažíš naznačit? 271 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Tady je důkaz otravy. 272 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Zaměstnanec řekl: že cílem byl velký princ. 273 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Ta látku potvrdila a jejich kryptoměnové záznamy. 274 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Také uvedla, 275 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 že platba přišla od lorda INPYEONG. 276 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 To je pomluva. 277 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Podezříváte mého otce na slovo služebníka? 278 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Také jste v podezření. -Premiér Min! 279 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Můžete dokázat 280 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 že jsi nic věděl o činech lorda INPYEONG? 281 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Vaše Veličenstvo, 282 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Velký princ I-AN dorazil. 283 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Jeho královská výsost nic neví. 284 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Dej mi trochu času. 285 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 Vaše Veličenstvo. 286 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 předseda vlády min. 287 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Uvidíme se večer. 288 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Nic víc ti dát nemůžu. 289 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Dám ti vědět. 290 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Co vás sem přivádí, pane premiére Mine? 291 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Chci vaši spolupráci zeptat se během vyšetřování. 292 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Soud se sejde zítra. 293 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Jde o zaměstnance Anhwadangu. 294 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Vaše Veličenstvo? 295 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Slyšel jsem, že chcete vyměnit služebnictvo. 296 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 necítíte se dobře? 297 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Velká princezna zhroutil na svatbě. 298 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Teď to chce Velký princ nahradit nevinné služebníky. 299 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 V paláci je chaos, že? 300 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Jeongwoo! 301 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Už vás vyhodili? 302 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Doktor... 303 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 To mi taky nemusíš říkat. 304 00:25:03,961 --> 00:25:06,547 Už mi to dochází. 305 00:25:06,630 --> 00:25:09,800 Zdá se, že je vyčerpaná o péči, s jakou velký princ 306 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 chrání Velkou princeznu. 307 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Jak jsou si navzájem oddaní, bude stvořením dědice... 308 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Z čeho 309 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 na zemi mluvíš? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Za bílého dne. 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Máte čas na procházku? 312 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Jak probíhá vyšetřování? 313 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Děláte pokroky? 314 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Můžeme se setkat s královským Důvěřovat nemocnici Soul? 315 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Mohu navštívit zámeckou nemocnici... 316 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 co? 317 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Zdá se to být skutečné. 318 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Co? 319 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Vaše oddanost? 320 00:25:53,343 --> 00:25:54,845 Oddanost? Jako by. 321 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Neměl bych se ani tolik bát být kolem mého manžela? 322 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Můj bože. 323 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Víš, že naše manželství je jen iluze. 324 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Jak máme klamat zemi, 325 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 když nám personál nevěří? 326 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 A? 327 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Chceš mě taky podvést? 328 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 Co? 329 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 Pan Min. 330 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Jeho Veličenstvo brzy podat svou svědeckou výpověď. 331 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Měl bych jít. 332 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Ještě jsem neskončil... 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Zavolám ti později... 334 00:26:57,699 --> 00:26:59,368 ...důkaz otravy. 335 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Zaměstnanec řekl: že cílem byl velký princ. 336 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Ta látku potvrdila a jejich kryptoměnové záznamy. 337 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 řekla: že platba přišla od lorda INPYEONG. 338 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Vaše Veličenstvo. 339 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Co vás sem neohlášeně přivádí? 340 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Vysvětlete se. 341 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Vaše Veličenstvo. -Řekl jsem... 342 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 ...vysvětluje sám sebe. 343 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Řekni, že jsi to nebyl ty. 344 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 OSOBNÍ ÚDAJE: LEE AREUM 345 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 PROHLÁŠENÍ svědka 346 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Odkud to máš? 347 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Ptal jsem se, odkud to máš. 348 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Opravdu jsi chtěl? zabít velkého prince? 349 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 jsi blázen? 350 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Až to vyjde, ty, já a Jeho Veličenstvo... 351 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Přesně proto... 352 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 ...velký princ musí být odstraněn. 353 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Proč myslíš, že to zabírá? zdánlivě ignorantského velkoknížete 354 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 teď to slovo? 355 00:28:40,844 --> 00:28:44,222 Nemáte jen vyhlášku zesnulého krále upálen. 356 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Co se stane 357 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 když zjistí že ten oheň zabil i krále? 358 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 Neměl jsem nic co do činění se smrtí krále! 359 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Kdo by 360 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 věřit tak chatrné výmluvě? 361 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 otec... 362 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 „Chtěl jsem jen spálit dekret. 363 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Ten oheň jsem nikdy nechtěl 364 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 palácová síň vyhořela a zabije krále." 365 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 To chceš říct? 366 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 to máš? celou dobu na mě myslel? 367 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Co vaše veličenstvo udělalo nic do toho. 368 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Musíte dělat všechno aby chránil Jeho Veličenstvo. 369 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 To je jediný způsob, jak můžete 370 00:29:40,737 --> 00:29:45,158 Vaše bezpečí, moje a zajistit naše příjmení. 371 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Teď mi to řekni. 372 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 odkud 373 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 máš to? 374 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Vaše Veličenstvo. 375 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Velká princezna. 376 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Udělal bys dobře, kdybys byl opatrný. 377 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Pan Min. 378 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Královna matka s vámi chce mluvit. 379 00:31:12,079 --> 00:31:13,080 připojuji se k vám. 380 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 HUIJU 381 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 DNY PŘED ODHALENÍM SMLOUVY 382 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 Jaký je to pocit 383 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 největší premiér v historii 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 mít za otce? 385 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PREMIÉR MIN SEUNGJAE 386 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 já nevím. 387 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Jaký je to pocit mít otce, 388 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 ten, který je považován za nejnebezpečnějšího pána 389 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 bude znát historie? 390 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 To nebude jeho dědictví. 391 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 popíráte to? 392 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 mám prosbu. 393 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 Zajímalo by mě, co tě k tomu vedlo aby mi přinesl tento důkaz. 394 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Kdybych byl ve tvých očích podezřelý... 395 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 ... tak proč jsi za mnou přišel místo velkého prince? 396 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 Chcete Velkou princeznu? 397 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 MANŽELSKÁ SMLOUVA 398 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Pokud toto vyjde najevo, 399 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 soud upadá do zmatku a je tam chaos. 400 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Všechny výhody zahrnuty ve smlouvě přízeň Velké princezně. 401 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 Záplava odsouzení přijde na ně. 402 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Myslíš, že bych to nechal jen tak? 403 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Chtějí ji pro sebe. Všimněte si toho. 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 A ty nechceš že trpí, že? 405 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 Pak budu 406 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 nasměrujte tento příliv směrem k princi I-AN. 407 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Čím blíže je Velký princ stojí na okraji propasti, 408 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 tím dříve to bude Jeho odhodlání se hroutí, že? 409 00:34:26,606 --> 00:34:27,607 co je? 410 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Myslel sis, že neuvidím? 411 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 co mezi nimi vidíš? 412 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 Princ se také usmívá, když řídí. 413 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Někdy dokáže být tak dětský. 414 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Je v nebezpečí! 415 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Líbí se mi Seong Huiju. 416 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Zvažte do dnešního večera vaše možnosti. 417 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Nic víc ti dát nemůžu. 418 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Máš oprávnění se mě ptát... 419 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 ...vzdát se regentství? 420 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Mám povinnost chránit korunu. 421 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 To zní... 422 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 ...jako bych jí chtěl ublížit. 423 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Koruna představuje národ. 424 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Dokud reprezentujete korunu, 425 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 jsi ty? 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 a ten korunní. 427 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 A? 428 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Čelit své zkáze. 429 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 nedovolím 430 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 že korunu stáhnete s sebou. 431 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Soukromá schůzka s premiérem Minem? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Ano, Vaše Veličenstvo. 433 00:37:47,348 --> 00:37:49,100 Začali dnes brzy ráno. 434 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Už jsou to tři hodiny. 435 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Skříň musí být také pod tlakem. 436 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 A co Seong Huiju? 437 00:37:59,527 --> 00:38:00,528 Promiň, co? 438 00:38:00,612 --> 00:38:03,615 Je teď velká princezna sama? 439 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 Co? 440 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Nařídil mu rezignovat na regentství? Jeongwoo? 441 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Ano. 442 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 chci říct, Věřil jsem premiérovi Min. 443 00:38:13,666 --> 00:38:17,462 Ano, jsme v opravě, ale ví, co se děje. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,214 Překročil jsi čáru, že? 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Královna matka se na tebe ptá. 446 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Asi se zblázním. 447 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Jaký je to pocit? 448 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Jaký je to pocit milovaného prince 449 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 svrhnout národ? 450 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Měl výstřední okamžiky 451 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 a někdy zabloudil, 452 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 ale dokud tě nepotkal, 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 I-AN byla pýchou koruny. 454 00:39:18,356 --> 00:39:20,483 Co jsi mu nabídl? 455 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Co z toho měl? 456 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Takhle se povznést? 457 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Nezatěžujete smlouvu? 458 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Jeho královská výsost po mě nic nechce. 459 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Souhlasil dokonce se třemi lety. 460 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Tak jsem souhlasil. 461 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 Jaký je to pocit milovaného prince 462 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 svrhnout národ? 463 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Vaše Výsosti. 464 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Musíte jít do králových komnat. 465 00:40:39,145 --> 00:40:40,521 Volalo mi Jeho Veličenstvo? 466 00:40:40,939 --> 00:40:42,523 Věřím, že tam je lord INPYEONG, 467 00:40:42,607 --> 00:40:45,526 formálně požádat krále a podat petici. 468 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Nouzový stav. 469 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Pojďte do králových komnat. 470 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 PŘEDSEDA ŠLECHTICKÉ RADY A 190 ČLENOV… 471 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 PŘÍBĚH LÁSKY, KDO Oklamal NÁROD… 472 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Vaše Veličenstvo. 473 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Pokud to bude takto pokračovat, koruna se zhroutí. 474 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 Dokonce i velký princ 475 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 nemůže neuposlechnout tvůj příkaz. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ale strejda... 477 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Vaše Veličenstvo! 478 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Neznáš ty fámy které jsou v oběhu? 479 00:41:20,728 --> 00:41:21,980 Oheň, který zabil krále... 480 00:41:22,063 --> 00:41:23,606 To není pravda! 481 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Otec nebyl... 482 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Velký princ ví že jsi slabý... 483 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Vaše Veličenstvo. 484 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Velký princ... 485 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Jak můžeš být tak hrubý? být před Jeho Veličenstvem? 486 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Jak se opovažujete? 487 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Vyhrožujete Jeho Veličenstvu? 488 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Vaše… 489 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Strýček I-AN… 490 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Pojďte dál, dvorní paní Jung. 491 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 Vaše Výsosti! 492 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Doprovod krále ven. 493 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Copak jsi neslyšel? 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Ano, Vaše Výsosti. 495 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Velký princ... 496 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Vaše Veličenstvo. 497 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Myslíš, že nic nevím? ze svých intrik? 498 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Vaše...výsosti... 499 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Vaše Výsosti! 500 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Vaše Výsosti. 501 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Prosím, nech ho jít první... 502 00:42:52,028 --> 00:42:53,821 Bojíš se, že se stanu králem? 503 00:42:59,494 --> 00:43:01,329 Chceš mě vyhnat z paláce, 504 00:43:03,039 --> 00:43:04,040 máš mě 505 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 zabít jako první. 506 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Vaše královská výsost! 507 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Zase vyhrožuješ mému synovci? 508 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 nebude ti udělena milosrdná smrt. 509 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 Strýček I-AN… 510 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 TEN DEN, PŘED 3 ROKY 511 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Královna je uvnitř. 512 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Počkejte zde prosím chvíli. 513 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 je dobrý. 514 00:44:13,067 --> 00:44:14,277 Strýčku I-AN! 515 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Chcete velkoknížete I-AN nastoupí na trůn? 516 00:44:40,011 --> 00:44:42,471 Zbláznil ses? 517 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 To je lepší než umírat. 518 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 Bylo by lepší zemřít. 519 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Raději bych tě viděl mrtvého. 520 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Kvůli korunnímu princi. 521 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Moje královno! 522 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Vaše Veličenstvo. 523 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Ano... 524 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Vaše Veličenstvo. 525 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 Ano? 526 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Jestli se bojíš... 527 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...musíš ke mně přijít. 528 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Je jedno kdy. 529 00:46:29,120 --> 00:46:30,413 Pojď ke mně... 530 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 ...pokud se bojíš. 531 00:46:38,587 --> 00:46:40,715 Ano, strýčku I-AN. 532 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 co se děje? 533 00:47:15,541 --> 00:47:16,542 Co? 534 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Udělal jsi mi špatně? 535 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Dříve... 536 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 omlouvám se. 537 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Co? 538 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Nepříjemný pohled. 539 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Přišlo mi to příjemné. 540 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 Co? 541 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Dobrá práce. 542 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Musíš se bránit, 543 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 pokud váš 544 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 chtít něco chránit. 545 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Líbí nebo nelíbí? 546 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Tak najednou? 547 00:48:20,606 --> 00:48:23,484 No líbí se mi... 548 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 květiny. Ten mám nejraději. 549 00:48:31,534 --> 00:48:32,535 Co? 550 00:48:33,869 --> 00:48:35,246 Ty ne. 551 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Promiň, co? 552 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Co má rád velký princ? 553 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Ó. Pochopit. 554 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Velký princ. 555 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 -Tak hloupé. -Neuvěřitelný. 556 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 proč se ptáš? 557 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Jediné, co ho čeká je ještě více stresující. 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 myslel jsem si Mohl bych pro něj udělat něco hezkého. 559 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Možná oblíbená svačina nebo hudba? 560 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Nech mě přemýšlet. 561 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Černý čaj? Má rád černý čaj. 562 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 A má rád hořkou čokoládu. 563 00:49:05,025 --> 00:49:08,362 -A co hudba? -Žádný. Nemá rád nic hlasitého. 564 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 A jeho oblíbená vůně? 565 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Zápach? 566 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Vonné tyčinky nebo difuzéry. 567 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Za to budete okamžitě vyhozeni. 568 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Vyděsil se naposledy jsem si dal parfém. 569 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Poznamenáno. Měl bych přestat. 570 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Snažte se také o velké princezně? 571 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Ano. 572 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Nejlepší je pracovat bez rozptylování. 573 00:49:43,564 --> 00:49:44,565 A ty, Hyejeong? 574 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Promiň, co? 575 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Myslím, evidentně víš jen název květiny. 576 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Nevypadáš jako blázen do čaje. 577 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Co se ti líbí, Hyejeong? 578 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 no... 579 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 já... 580 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Jen jsem byl zvědavý. 581 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 To je vše. 582 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Takové krásné počasí. 583 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 Obávám se 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 že moje čest... 585 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ... vám škodí. 586 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Já taky. 587 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 já se bojím... 588 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 ...abych tě zničil. 589 00:52:10,085 --> 00:52:11,211 Seong Huiju! 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,464 Veřejné mínění je v suterénu, 591 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 ale vyšetřování? Vážně? 592 00:52:16,008 --> 00:52:17,718 Ceny akcií už klesají. 593 00:52:18,093 --> 00:52:20,721 O čem to sakra mluvíš? 594 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 Všichni členové představenstva byli povoláni. 595 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Otec určitě brzy přijde. 596 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Dobře, přijdu dnes odpoledne. 597 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 co se děje? 598 00:52:43,911 --> 00:52:45,454 Děje se něco ve firmě? 599 00:52:45,537 --> 00:52:48,749 Ne. Otec se pravděpodobně necítí dobře. 600 00:52:48,832 --> 00:52:51,085 -Předseda? -Tak bychom měli jít k němu... 601 00:52:51,168 --> 00:52:52,378 To není nutné. 602 00:52:52,461 --> 00:52:55,047 To prostě přitahuje dav. 603 00:52:55,130 --> 00:52:57,216 Raději jezdím rychle s poradcem Choiem. 604 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 -Stejně to není nic vážného. -Pořád... 605 00:52:59,385 --> 00:53:01,387 Vy dva musíte jít k soudu. 606 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 To je v pořádku. 607 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Dnes je tu další produktivní den. 608 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 zavolám ti. 609 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 Hodně štěstí! 610 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Pořiďte si auto. 611 00:53:19,571 --> 00:53:21,573 Chceš jít hned? 612 00:53:21,657 --> 00:53:22,783 Žádné podpůrné vozidlo. 613 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Takový, který umím řídit. 614 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Rozuměl. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,828 co musím udělat? 616 00:54:11,039 --> 00:54:12,040 Musíš to vědět. 617 00:54:13,333 --> 00:54:15,919 Společnost a palác jsou naprostá katastrofa. 618 00:54:16,003 --> 00:54:17,546 A nemůžu nic dělat. 619 00:54:18,046 --> 00:54:19,173 Pokud to bude pokračovat... 620 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Tak mi to řekni. 621 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Řekni mi, co mám dělat. 622 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 dělat 623 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 zpočátku nic. 624 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Co? 625 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 ujišťuji se aby se ti nic nestalo... 626 00:54:45,574 --> 00:54:47,117 Nemáš mě chránit. 627 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Ani nepředstíráte? 628 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Co? 629 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Řekl jsi, že to bylo jen pro parádu. 630 00:55:01,798 --> 00:55:03,217 Ty a princ. 631 00:55:12,601 --> 00:55:13,936 To už není pravda. 632 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Co to znamená? 633 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Mám ho rád. 634 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Velký princ. 635 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Velmi. 636 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Toto je... 637 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 ...nešťastné. 638 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Teď k předsedovi? 639 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Jdeme. 640 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Ano, Vaše Výsosti. 641 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 podělal jsem to. 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 co to děláš? 643 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 644 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Podvedl jsem tě... 645 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 ... a poškodil společnost. 646 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Omlouvám se za to. Všechno. 647 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Prosím, pomozte mi. 648 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Jen jednou, prosím, otče. 649 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Chci ti to vynahradit... 650 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 ...ale nevím jak. 651 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 A ty si říkáš podnikatelka... 652 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Řekni mi to. 653 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Koho se tu snažíš zachránit? Vy? 654 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Nebo Velký princ? 655 00:58:13,532 --> 00:58:15,367 Slyšel jsem, že máš rád černý čaj. 656 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Díky. 657 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Možná bys mohl vzít si pár dní volno? 658 00:58:32,843 --> 00:58:33,927 co se děje? 659 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Úřad předsedy vlády vyzývá že se vzdáváte svých povinností. 660 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 žádost? 661 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 Možná jen pár dní... 662 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 NOVÁ ZPRÁVA 663 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 Jsem na cestě. 664 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Neříkej to mé ženě. 665 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Ano, Vaše Výsosti. 666 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Vaše Výsosti. 667 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 jak se má tvůj otec? 668 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 co to je? Dárek? 669 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Vaše Výsosti. 670 01:00:28,250 --> 01:00:29,251 Ano? 671 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Pojďme se rozvést. 672 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 EPILOG 673 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Řekni mi to. 674 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Koho se tu snažíš zachránit? Vy? 675 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Nebo Velký princ? 676 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 Mu. 677 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Umím se zachránit. 678 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 ty... 679 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Prosím, otče. 680 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 PERFEKTNÍ KORUNKA 681 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Chci omezit škody. 682 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Pojďme se rozvést. 683 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Připadalo vám to tak? 684 01:02:46,137 --> 01:02:47,806 Opravdu se rozvádějí? 685 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 Musíte se setkat s Velkým princem nebo zastavit Jeho Veličenstvo. 686 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Dělejte, co musíte. 687 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 Ale ztratil jsi všechno. 688 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Co jiného pro mě teď můžeš udělat? 689 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Opravdu sis myslel 690 01:02:58,149 --> 01:03:00,652 Nemohl jsem nás ochránit? 691 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 To nehodláte přijmout. 692 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Přiveď dívku že jsem se ukryl v paláci. 693 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 Nevěřil jsi mi. 694 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 Brány paláce se brzy zavřou. 695 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 Pojďme to dokončit. 696 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Jsem po tvém boku. 697 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Titulky: Maja Chalhoub 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 PERFEKTNÍ KORUNKA