1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 BU DİZİ KURGUSALDIR. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ÇOCUKLAR VE HAYVANLARLA ÇEKİMLER DENETİM ALTINDA GERÇEKLEŞTİ. 4 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 SON SÖZ VERİYORLAR, SONSUZA KADAR DEĞİL... 5 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 KRALİYET ÇİFTİNİN EVLİLİK SÖZLEŞMESİ ORTAYA ÇIKTI 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 Bu doğru mu? evliliğin doğası gereği sözleşmeye dayalı olduğunu? 7 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 Birbirinizi istiyor musunuz? 3 yıl içinde boşanmak mı? 8 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 KRALİYET AKADEMİSİ 80. YIL KUTLAMASI 9 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 İnsanları bilerek mi aldattınız? 10 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 Bu halka ihanettir! 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Castle Group, Crown'a ne söz verdi? 12 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 -Bu doğru mu? - İddialar doğru mu? 13 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 Ne yapıyorsun? 14 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Bana bak. 15 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 MÜKEMMEL TAÇ 16 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 BÖLÜM 9 17 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Önce seni dışarı çıkaralım. 18 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Majesteleri. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,956 Dışarıda kaynıyor gazeteciler ve öğrenciler tarafından. 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,375 Ne yapmalıyız? 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,211 -Ya gardiyan? -Sadece minimum miktarı gönderdik. 22 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 İlk ben gideceğim. 23 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 -Siz ikiniz... -Majesteleri! 24 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 İstemiyorum. 25 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Hadi birlikte gidelim. 26 00:03:26,915 --> 00:03:27,958 İşte oradalar! 27 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Her şey doğru mu? 28 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 -Suçlamalar doğru mu? -Boşandıktan sonra ne olacak? 29 00:03:37,884 --> 00:03:40,137 - İddiaları doğruluyor musunuz? -Majesteleri! 30 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -İyi misin? -Evet. 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Majesteleri, ne diyorsunuz? - İddialar doğru mu? 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Majesteleri! -Lütfen bize cevap verin! 33 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 İddialar doğru mu? 34 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 Bunun bir çıkar evliliği olduğu doğru mu? 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -Ah hayır... -Bunlar renkli camlar Hyejeong. 36 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 Gerçekten mi? Tanrıya şükür. 37 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Evet. 38 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Bu neden işe yaramıyor? 39 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 İyi olmalısın, değil mi? 40 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Kesinlikle. Başbakan Min'iniz var, yani... 41 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Evet. yapmalıyım Kraliyet muhafızlarına haber ver. 42 00:04:31,146 --> 00:04:34,441 Evet. yapmalıyım Kraliyet Sekreterliğini bilgilendirin. 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 İddiaların doğruluk payı var mı? 44 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 İddialara ilişkin yorumunuz var mı? 45 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 Acele etmeliyiz! 46 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Majesteleri. 47 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Büyük Prens ve Prenses nerede? 48 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Bilirsin, onlar... 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Muhabirler sarayın önünde kamp kuruyor. 50 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Bu en güvenli seçenektir. 51 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 Bay Min. 52 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Parti kriz toplantısını soruyor. 53 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Onlara beklemeleri gerektiğini söyle. 54 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Kimse basına konuşmuyor Spekülasyonlardan kaçınmak için. 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Evet gerçekten. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Dışişleri Bakanlığı yurtdışı gezisini soruyor... 57 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -Yazılı olarak teslim edin. -Evet gerçekten. 58 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 Etki olurken sızdırılan evlilik sözleşmesi artışının, 59 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 tartışma kızışıyor sadece özel nitelikte bir skandal 60 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 ve hatta güvenilirliği temsil eder söz konusu monarşi. 61 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 İddia edilen Büyük Prensesi Sevmek 62 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 ve soruşturmanın sonlandırılması Junghwajeon yangınına 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 tartışmaların merkezi noktalarıdır. 64 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 Huiju. 65 00:06:05,407 --> 00:06:06,408 Seong Huiju. 66 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -Seong Huiju. -The Crown açıklıyor: 67 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 şu anda konuyu inceliyor, ve düşük profilini koruyor. 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Ancak eleştirmenler şunu savunuyor: kimse göz ardı edemez 69 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 özel etkinin uygulandığı. 70 00:06:22,716 --> 00:06:25,343 Her ikisi de taç aynı zamanda kabineye liderlik etmek... 71 00:06:25,427 --> 00:06:26,469 İyi misin? 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 Şu ana kadar hiç kimse resmi bir açıklama yaptı. 73 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Evet. 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Önce birkaç şeyi onaylayalım. 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 İlk olarak, 76 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 ikisine de sahipsin Evlilik sözleşmesini kendiniz mi hazırladınız? 77 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Benden başka bilen var mı? bu evlilik sahte mi? 78 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Sadece kişisel danışmanım. 79 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 başka kimse yok. 80 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Sadece Bayan Do. 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 henüz konuşmadım Kraliyet sekreterliği ile 82 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 ama yapacaklar muhtemelen cevap vermeyecektir. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Bununla ne demek istiyorsun? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Sözleşme gerçek olduğu sürece 85 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 Her açıklama heyecan verici sadece daha fazla heyecan. 86 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Yani bizden sessiz kalmamızı mı istiyorsunuz? 87 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Evet. Kesinlikle, Majesteleri. 88 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Her şeyin sakinleşmesini bekliyorum geri tepebilir. 89 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Bunu da bekleyip görmemiz lazım. 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 Sadece... 91 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 ... başlangıçta bir saçmalık. 92 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 "Bu sadece bir aldatmaca olarak başladı." 93 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Bunu mu söylemek istiyorsun? 94 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Sözleşmeye göre yapmanız gerekenler... üç yıl içinde boşanmak 95 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 garanti edebilir misin 96 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 bunu yapmıyor musun? 97 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Bunu yapabilir misin? 98 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Bay Min. 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Görmeniz gereken şey bu. 100 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Beni affet. 101 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Bu yüzden üzerime yazıldı bu velet şirketten yeni ayrıldı. 102 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Bir planı vardı. 103 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Peki ya saray duvarının üzerindeki öpücük? 104 00:09:16,014 --> 00:09:18,391 -Bu da mı pozlanmıştı? -Elbette oydu! 105 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Ve o çöktüğünde ve onu dışarı mı taşıdı? 106 00:09:21,978 --> 00:09:24,939 -Bunların hepsi sadece bir oyun muydu? -Tatlım, şimdi kimin umurunda? 107 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Ailemiz mahvolmanın eşiğinde! 108 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Sadece Huiju için endişeleniyorum... 109 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 Şimdi ne var? 110 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 Bütün bu haberler neyle ilgili? 111 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 BU HAFTA GELİYOR BİR SKANDAL DAHA IŞIKLANMADI 112 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 Prince bu yüzden I-AN ile evlendi gayri meşru kökenli bir kadın... 113 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 Castle Group'la açıkça ilgileniyordu. 114 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 Prens Suyang hakkındaki konuşma... 115 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 Bayılması sadece bir gösteri miydi? 116 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Hazine. 117 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Neler oluyor? 118 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Kraliyet çiftine olan güvenden sonra 119 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 yayınlandıktan sonra evlilik sözleşmesinin değişkenliği, 120 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 şimdi suçlamalar yapılıyor Büyük Prenses Seong 121 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 düğünden önce olmalı ayrıcalıklı muameleye tabi tutulmuşlardır. 122 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Büyük Prenses Seong değerlendirildi daha önce ana şüpheli olarak 123 00:10:06,481 --> 00:10:08,316 Junghwajeon Salonundaki yangının yanında 124 00:10:08,399 --> 00:10:10,777 doğum günü ziyafeti sırasında Majesteleri. 125 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Bazı eleştirmenler Büyük Prens'in kişisel sebeplerden dolayı olurdu 126 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 soruşturmaya dahil oldu. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Hatta bazıları endişelerini dile getiriyor 128 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 yangınla bir ilgisi olup olmadığı Junghwajeon Salonunda. 129 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Siyasi alan çekingen bir tutum benimser, 130 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 saray ve kabine ise... 131 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Korkuyor musun? 132 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Onura ihtiyacın var utanç için bir şey ifade etmek. 133 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Bunu hiç yaşamadım, o yüzden iyiyim. 134 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 İyi misin? 135 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Sahip olduğun tek şey onurdur. 136 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Korkuyor musun? 137 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Evet. 138 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 korkuyorum... 139 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 ...bu benim şerefim... 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 ... sana zarar verir. 141 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Muhtemelen yapmalısın 142 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 saraya dön. 143 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Peki ya tüm muhabirler? 144 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Bu gerçekten mümkün mü? 145 00:11:54,130 --> 00:11:57,133 Yarın sabahı planlıyorlar Sarayın önünde protesto. 146 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 Bir protesto mu? 147 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Neden bahsediyorsun? 148 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor taht için yarışacaksın. 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Biri Junghwajeon yangınını yorumluyor buna göre. 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 Bu çok saçma. 151 00:12:10,230 --> 00:12:11,940 Güvenliğiniz her şeyden önce gelir. 152 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Saraya dön. 153 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Protesto durdurulamaz. 154 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Artık hiçbir şey onu durduramaz. 155 00:12:28,623 --> 00:12:31,542 Sevilmek demek aynı ölçüde nefret edilmek. 156 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Hiçbir şey söylentilere neden olmaz yüce ve kudretli olanın çöküşü gibi. 157 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Haber babama iletildi mi? 158 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 Yolda olduğunu haber verdi. 159 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Konsey odasını hazırlayın. 160 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Majesteleri. 161 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Konsey odasına gitmelisin. 162 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Şimdi? 163 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Majesteleri çağrıldı kraliyet akrabalarının ofisi. 164 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Büyük Prens I-AN girer. 165 00:13:52,540 --> 00:13:53,541 Majesteleri. 166 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Kraliyet ailen var mı 167 00:14:01,049 --> 00:14:02,258 Yalnız konuşalım. 168 00:14:02,341 --> 00:14:04,385 Bahanelerini duymak istemiyorum. 169 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 -Kraliçe Anne. -Buna nasıl cesaret edersin? 170 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Milleti aldatıyorsun 171 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 ve taca utanç getirir. 172 00:14:18,399 --> 00:14:20,443 gerçekten inanıyor musun affedilecek misin? 173 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 sen, senin Kraliyet statünüzü sattım. 174 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Ve onu satın alan sen. 175 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Hazırlansanız iyi olur. 176 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Başından beri bunu garip buldum 177 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 onların saygısı olmadığını gelenek veya görgü kurallarından önce. 178 00:14:47,136 --> 00:14:50,139 -Durdur şunu. -"Bu onların soylarının düşük olmasından kaynaklanıyor." 179 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Bu benim başarısızlığımdı. 180 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Yapabileceğini düşündün Bu cılız sözleşmeyle mi korunacaksınız? 181 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 bilmiyorum ister saf, ister aptal olun. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Üst Derece Altı, Choi Hyeon. 183 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Evet Majesteleri. 184 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Altıncı sıranın altında, Do Hyejeong. 185 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Evet Majesteleri. 186 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Üstleriniz konsey salonundaki dinleyicilere layık değil. 187 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Onu dışarı çıkar. 188 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 Majesteleri. 189 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Majesteleri! 190 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Majesteleri. 191 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Majesteleri! 192 00:16:02,628 --> 00:16:03,629 Ben iyiyim, yani... 193 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Kendini iyi hissetmiyorsun! 194 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Kim öfkeyle yumruğunu bu kadar sıkı sıkar? 195 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Şu ele bakın. 196 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Burada kal. 197 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 Danışman Choi... 198 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 Ben iyiyim. 199 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Acıtmıyor. 200 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Bu çok çılgınca. 201 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 Bu alt sınıra ulaştı. 202 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Ya başkan beni ararsa? Bu pek iyi gitmiyor. 203 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Merhaba. 204 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Cidden? 205 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Danışman Yapın! 206 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Evet? 207 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 Bir sorunumuz var. 208 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 Neden? Şimdi ne var? 209 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Bir makalede Büyük Prenses diyor baygınlık numarası yaptı. 210 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Ne? 211 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 Neden bahsediyorsun? 212 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 Baygınlığın Sebebi… 213 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 SADECE OYNAMAK MI ZORLUYORSUNUZ? 214 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 Ne? 215 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Sanki... 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 Bu durum yüzümüze çarpacak. 217 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 Aşamalı Baygınlık mı? KRALİYET AİLESİ ÜZERİNDEKİ BASKI ARTIYOR 218 00:17:36,013 --> 00:17:39,100 Büyük Prens I-AN'ın naibi olmasından vazgeçin! 219 00:17:39,183 --> 00:17:41,102 -Ondan uzak dur! -Ondan uzak dur! 220 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 Büyük Prens I-AN ve Seong Huiju özür dilemek zorundayım! 221 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 -Özür dilemek! -Özür dilemek! 222 00:17:45,731 --> 00:17:49,151 Büyük Prens I-AN'ın naibi olmasından vazgeçin! 223 00:17:49,235 --> 00:17:51,028 -Ondan uzak dur! -Ondan uzak dur! 224 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 Derhal Seong Huiju'nun rütbesini alın! 225 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 -Hemen! -Hemen! 226 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Daha fazla bekleyemeyiz. 227 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Majesteleri. 228 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Karımın sahip olduğunu iddia etmek için 229 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 İktidarsızlık numarası yapmak çok ileri gider. 230 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Bunu kendim düzelteceğim. 231 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Evliliğimiz bir sözleşmeyle hoşlanıyor başladı ama her şey 232 00:18:27,148 --> 00:18:28,524 insanlara ne gösteriyoruz 233 00:18:29,358 --> 00:18:30,401 samimidir. 234 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 -Majesteleri. -Madde vücutlarında olsa bile 235 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 bana reçete edildi, 236 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 Maliyetim olan hiçbir şey yok hayatının kazanmak istiyor. 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Ve söylenti taç için yarışacak mısın? 238 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Bunu da mı inkar ediyorsun? 239 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Jeongwoo. -Bana cevap ver. 240 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 İnkar mı ediyorsun? 241 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Eğer inkar etmezsem... 242 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 ...nasıl cevap verirsin? 243 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 "Bir krala ihtiyacımız yok Halkın desteği olmadan." 244 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Ben de böyle cevap verirdim. 245 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Bu nedenle, Majesteleri... 246 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 Vatan ve millet uğruna... 247 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 ... sana yalvarıyorum... 248 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 ...hükümdarlığa son vermek için. 249 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 SÖZLEŞMENİN AÇIKLANMASINDAN 5 GÜN ÖNCE 250 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Bay Min. 251 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Digoksin izleri bulundu düğün ritüelinden kalma bir kadehte. 252 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 FOTOĞRAF 1: DİGOKSİN İZLERİ İÇEREN KADEH 253 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Bay Min, Bayan Lee Areum burada. 254 00:20:21,846 --> 00:20:23,556 Beni görmek istediğini duydum. 255 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 KİŞİSEL VERİLER: LEE AREUM 256 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 DÜĞÜN ŞARAPINDAN SORUMLU 257 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 PARK MALJA, ANNEN, ALKOLLÜYDÜM... 258 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 BÖBREK NAKLİ İÇİN PARA GEREKİYOR KARDEŞİN 259 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 onu öğütmeliyim 260 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 ve onu Büyük Prens'in kupasına koy. 261 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 262 00:20:50,291 --> 00:20:54,003 Eğer bunu yapmazsam dedi ki, Kardeşimin ameliyatı gecikti... 263 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Buna inanıyor musun? 264 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Kontrol etmeliyiz. 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Ama nedenini anlamıyorum. 266 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Gerçekten onu öldürmek zorunda mıydılar? 267 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Sinir bozucuydu, evet... 268 00:21:29,622 --> 00:21:32,291 SÖZLEŞMENİN AÇIKLANMASINDAN 4 GÜN ÖNCE 269 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Başbakan Min. 270 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Ne ima etmeye çalışıyorsun? 271 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 İşte zehirlenmenin kanıtı. 272 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Bir çalışan şunları söyledi: hedefin Büyük Prens olduğunu söyledi. 273 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Maddeyi doğruladı ve kripto para birimi kayıtları. 274 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Ayrıca şunları söyledi: 275 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 ödemenin Lord INPYEONG'dan geldiğini söyledi. 276 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Bu bir iftiradır. 277 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Babamdan şüpheleniyorsun bir hizmetçinin sözüyle mi? 278 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Sen de şüphe altındasın. -Başbakan Min! 279 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Kanıtlayabilir misin? 280 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 bu senin hiçbir şeyin Lord INPYEONG'un yaptıklarını biliyor muydunuz? 281 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Majesteleri, 282 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Büyük Prens I-AN geldi. 283 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Majesteleri hiçbir şey bilmiyor. 284 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Bana biraz zaman ver. 285 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 Majesteleri. 286 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 Başbakan Min. 287 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Bu gece görüşürüz. 288 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Sana daha fazlasını veremem. 289 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Sana haber vereceğim. 290 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Sizi buraya getiren nedir, Başbakan Min? 291 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 İşbirliğinizi istiyorum Soruşturma sırasında sor. 292 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Mahkeme yarın toplanacak. 293 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Anhwadang'ın personeliyle ilgili. 294 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Majesteleri? 295 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Hizmetçileri değiştirmek istediğini duydum. 296 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 297 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Büyük Prenses düğünde fenalaştı. 298 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Şimdi Büyük Prens bunu istiyor masum hizmetkarların yerini al. 299 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Sarayda kaos var, değil mi? 300 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Jeongwoo! 301 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Zaten kovuldun mu? 302 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Doktor mu... 303 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 Bunu da bana söylemene gerek yok. 304 00:25:03,961 --> 00:25:06,547 Zaten başıma geliyor. 305 00:25:06,630 --> 00:25:09,800 Bitkin görünüyor Büyük Prens'in gösterdiği özenin 306 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 Büyük Prensesi korur. 307 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Birbirlerine ne kadar sadıklarsa, bir mirasçının yaratımı olacak... 308 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Neyden 309 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 yeryüzünden mi bahsediyorsun? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Güpegündüz. 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Yürüyüşe vaktin var mı? 312 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Soruşturma nasıl gidiyor? 313 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 İlerleme kaydediyor musun? 314 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Kraliyetle tanışabilir miyiz? Seul Hastanesi'ne güvenin mi? 315 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Castle Hastanesi'ni ziyaret edebilirim... 316 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Ne? 317 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Gerçek gibi görünüyor. 318 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Ne? 319 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Adanmışlığınız mı? 320 00:25:53,343 --> 00:25:54,845 Özveri? Güya. 321 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Bu kadar endişelenmemeliyim eşimin yanında olmak mı? 322 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Aman Tanrım. 323 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Evliliğimizin sadece bir illüzyon olduğunu biliyorsun. 324 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Ülkeyi nasıl kandıracağız? 325 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 personel bize inanmazsa? 326 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Ve? 327 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Beni de mi aldatmak istiyorsun? 328 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 Ne? 329 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 Bay Min. 330 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Majesteleri yakında tanık ifadesini verin. 331 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Gitmeliyim. 332 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Henüz bitirmedim... 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Seni sonra arayacağım... 334 00:26:57,699 --> 00:26:59,368 ...zehirlenme kanıtı. 335 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Bir çalışan şunları söyledi: hedefin Büyük Prens olduğunu söyledi. 336 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Maddeyi doğruladı ve kripto para birimi kayıtları. 337 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Dedi ki: ödemenin Lord INPYEONG'dan geldiğini söyledi. 338 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Majesteleri. 339 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Seni buraya habersiz getiren ne? 340 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Kendinizi açıklayın. 341 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 -Majesteleri. -Dedim ki... 342 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 ...kendini açıklıyor. 343 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Sen olmadığını söyle. 344 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 KİŞİSEL VERİLER: LEE AREUM 345 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 TANIK BEYANI 346 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 Bunu nereden çıkardın? 347 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Bunu nereden çıkardığını sordum. 348 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Gerçekten istedin mi? Büyük Prensi öldürmek mi? 349 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Sen deli misin? 350 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Bu ortaya çıktığında, sen, ben ve Majesteleri... 351 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 İşte tam da bu yüzden... 352 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 ...Büyük Prens ortadan kaldırılmalıdır. 353 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 Sizce neden tutuluyor? görünüşte cahil Büyük Prens 354 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 şimdi söz? 355 00:28:40,844 --> 00:28:44,222 Elinizde sadece ferman yok merhum kralın yanması. 356 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Ne olacak 357 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 öğrendiğinde o yangının kralı da öldürdüğünü mü? 358 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 hiçbir şeyim yoktu kralın ölümüyle ilgili! 359 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Kim ister 360 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 Bu kadar dayanıksız bir bahaneye inanır mısın? 361 00:28:58,528 --> 00:28:59,738 Baba... 362 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 “Ben sadece fermanı yakmak istedim. 363 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 O ateşi hiç istemedim 364 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 saray salonu yanıyor ve kralı öldürür." 365 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Söylemek istediğin bu mu? 366 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Sende var mı? başından beri beni düşündün mü? 367 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Majesteleri ne yaptı? beni ilgilendirmez. 368 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Her şeyi yapmak zorundasın Majestelerini korumak için. 369 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Yapabileceğin tek yol bu 370 00:29:40,737 --> 00:29:45,158 Senin güvenliğin, benim ve aile ismimizi güvence altına alalım. 371 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Şimdi söyle bana. 372 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Nereden 373 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 sende var mı? 374 00:30:36,043 --> 00:30:37,044 Majesteleri. 375 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Büyük Prenses. 376 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Dikkatli olsan iyi olur. 377 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Bay Min. 378 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Kraliçe Anne seninle konuşmak istiyor. 379 00:31:12,079 --> 00:31:13,080 Sana katılıyorum. 380 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 HUIJU 381 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 SÖZLEŞMENİN AÇIKLANMASINDAN 3 GÜN ÖNCE 382 00:32:22,065 --> 00:32:23,358 Nasıl hissettiriyor 383 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 tarihin en büyük başbakanı 384 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 baba olarak sahip olmak? 385 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 BAŞBAKAN MIN SEUNGJAE 386 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Bilmiyorum. 387 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Nasıl hissettiriyor bir babaya sahip olmak, 388 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 en tehlikeli lord olarak kabul edilen kişi 389 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 tarih tanınacak mı? 390 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Bu onun mirası olmayacak. 391 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 İnkar mı ediyorsun? 392 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Bir isteğim var. 393 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 sana bunu yaptıran şeyin ne olduğunu merak ettim Bana bu kanıtı getirmeni istiyorum. 394 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Eğer senin gözünde bir şüpheli olsaydım... 395 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 … o zaman neden bana geldin? Büyük Prens yerine mi? 396 00:33:11,489 --> 00:33:13,116 Büyük Prensesi istiyor musun? 397 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 EVLİLİK SÖZLEŞMESİ 398 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Eğer bu gün ışığına çıkarsa, 399 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 mahkeme karıştı ve kaos var. 400 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Sözleşmeye dahil olan tüm avantajlar Büyük Prenses'i tercih edin. 401 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 Kınama seli onların üzerine gelecek. 402 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Bunun olmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun? 403 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Onu kendileri için istiyorlar. Bunu fark ettin. 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Ve sen istemiyorsun acı çekiyor, değil mi? 405 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 O zaman yapacağım 406 00:34:10,173 --> 00:34:13,093 bu gidişatı Prens I-AN'a yönlendirin. 407 00:34:15,428 --> 00:34:18,056 Büyük Prens yaklaştıkça uçurumun kenarında duruyor, 408 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 ne kadar erken olursa Kararlılığı çöküyor, değil mi? 409 00:34:26,606 --> 00:34:27,607 Nedir? 410 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 görmeyeceğimi mi sandın 411 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 aralarında ne görüyorsun? 412 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 Prens arabayı kullanırken de gülümsüyor. 413 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Bazen çok çocuksu olabiliyor. 414 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 O tehlikede! 415 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Seong Huiju'yu seviyorum. 416 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 Bu geceye kadar tartılın seçenekleriniz. 417 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Sana daha fazlasını veremem. 418 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Bana sormaya yetkili misin? 419 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 …naiplikten istifa etmek mi? 420 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 görevim var tacı korumak için. 421 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Bu kulağa... 422 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 ...sanki ona zarar vermek istiyormuşum gibi. 423 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Taç milleti temsil ediyor. 424 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Tacı temsil ettiğin sürece, 425 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 sen misin 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 ve taç olan. 427 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 Ve? 428 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Kıyametinle yüzleş. 429 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 izin vermeyeceğim 430 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 tacı da kendinle birlikte aşağı çekeceksin. 431 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 Özel bir toplantı Başbakan Min ile mi? 432 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Evet Majesteleri. 433 00:37:47,348 --> 00:37:49,100 Bu sabah erkenden başladılar. 434 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Zaten üç saat oldu. 435 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Kabinin de baskı altında olması gerekir. 436 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Peki ya Seong Huiju? 437 00:37:59,527 --> 00:38:00,528 Özür dilerim, ne? 438 00:38:00,612 --> 00:38:03,615 Büyük Prenses şu anda yalnız mı? 439 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 Ne? 440 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Ona emir verdi vekillikten istifa etmek mi? Jeongwoo mu? 441 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 Evet. 442 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 Yani, Başbakan Min'e güvendim. 443 00:38:13,666 --> 00:38:17,462 Evet, bir sorun yaşıyoruz. ama ne olduğunu biliyor. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,214 Çizgiyi aştın değil mi? 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Kraliçe Anne seni soruyor. 446 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Delirmek üzereyim. 447 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Bu nasıl bir duygu? 448 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Nasıl hissettiriyor sevgili prens 449 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 milleti çökertmek mi? 450 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 Eksantrik anlar yaşadı 451 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 ve bazen yoldan çıktık, 452 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 ama seninle tanışana kadar, 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 I-AN tacın gururuydu. 454 00:39:18,356 --> 00:39:20,483 Ona ne teklif ettin? 455 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Bundan ne çıkardı? 456 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 Kendini bu kadar yükseltmek için mi? 457 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Sözleşmeye yük olmuyor musun? 458 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Majesteleri benden hiçbir şey istemiyor 459 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Hatta üç yıla razı oldu. 460 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Ben de kabul ettim. 461 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 Nasıl hissettiriyor sevgili prens 462 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 milleti çökertmek mi? 463 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Majesteleri. 464 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Kralın odasına gitmelisin. 465 00:40:39,145 --> 00:40:40,521 Majesteleri beni aradı mı? 466 00:40:40,939 --> 00:40:42,523 Lord INPYEONG'un orada olduğuna inanıyorum. 467 00:40:42,607 --> 00:40:45,526 krala resmi bir ricada bulunmak ve bir dilekçe gönderin. 468 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 Acil bir durum. 469 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Kralın odasına gelin. 470 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 SOYLU KONSEY BAŞKANI VE 190 ÜYE… 471 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 AŞK HİKAYESİ, MİLLETİ KİM ALDATTI... 472 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Majesteleri. 473 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Böyle devam ederse taç çöker. 474 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 Hatta Büyük Prens 475 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 emrinize itaatsizlik edemez. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Ama amca... 477 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Majesteleri! 478 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Söylentileri bilmiyor musun? bunlar dolaşımda mı? 479 00:41:20,728 --> 00:41:21,980 Kralı öldüren yangın... 480 00:41:22,063 --> 00:41:23,606 Bu doğru değil! 481 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Babam değildi... 482 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Büyük Prens biliyor zayıf olduğunu... 483 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 Majesteleri. 484 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Büyük Prens... 485 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun? Majestelerinin önünde olmak mı? 486 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Buna nasıl cesaret edersin? 487 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Majestelerini tehdit mi ediyorsunuz? 488 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 Senin... 489 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 I-AN Amca… 490 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 İçeri gelin, nedime Jung. 491 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 Majesteleri! 492 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Krala dışarı kadar eşlik edin. 493 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 Duymadın mı? 494 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Evet, Majesteleri. 495 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Büyük Prens... 496 00:42:18,703 --> 00:42:19,704 Majesteleri. 497 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Hiçbir şey bilmediğimi mi sanıyorsun? entrikalarından mı? 498 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Majesteleri... 499 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Majesteleri! 500 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Majesteleri. 501 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Lütfen önce onun gitmesine izin verin... 502 00:42:52,028 --> 00:42:53,821 Kral olacağımdan mı korkuyorsun? 503 00:42:59,494 --> 00:43:01,329 Beni saraydan mı kovmak istiyorsun? 504 00:43:03,039 --> 00:43:04,040 bana mecbursun 505 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 önce öldür. 506 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Majesteleri! 507 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Yeğenimi yine mi tehdit ediyorsun? 508 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 sana merhametli bir ölüm bahşedilmeyecek. 509 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 I-AN Amca… 510 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 3 YIL ÖNCE O GÜN 511 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Kraliçe içeride. 512 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Lütfen burada biraz bekleyin. 513 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 İyi. 514 00:44:13,067 --> 00:44:14,277 I-AN Amca! 515 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Büyük Prens I-AN'ı istiyorsun tahta çıkar mı? 516 00:44:40,011 --> 00:44:42,471 Delirdin mi? 517 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Bu ölmekten daha iyidir. 518 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 Ölmek daha iyi olurdu. 519 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Seni ölü görmeyi tercih ederim. 520 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Veliaht prensin iyiliği için. 521 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 Kraliçem! 522 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Majesteleri. 523 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Evet... 524 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Majesteleri. 525 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 Evet? 526 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Eğer korkuyorsan... 527 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 ...bana gelmelisin. 528 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Ne zaman olursa olsun. 529 00:46:29,120 --> 00:46:30,413 Bana gel... 530 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 ...eğer korkuyorsan. 531 00:46:38,587 --> 00:46:40,715 Evet, I-AN Amca. 532 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Naber? 533 00:47:15,541 --> 00:47:16,542 Ne? 534 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 Bana yanlış mı yaptın? 535 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Daha önce... 536 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Üzgünüm. 537 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Ne? 538 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Hoş olmayan manzara. 539 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Hoş buldum. 540 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 Ne? 541 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Tebrikler. 542 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Kendini savunmak zorundasın 543 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 eğer senin 544 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 bir şeyi korumak istiyorum. 545 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Beğeniliyor mu, beğenilmiyor mu? 546 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Yani aniden mi? 547 00:48:20,606 --> 00:48:23,484 Şey, hoşuma gitti... 548 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 çiçekler. En çok bunu beğendim. 549 00:48:31,534 --> 00:48:32,535 Ne? 550 00:48:33,869 --> 00:48:35,246 Sen değil. 551 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Özür dilerim, ne? 552 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Büyük Prens nelerden hoşlanır? 553 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Ah. Anlamak. 554 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Büyük Prens. 555 00:48:42,628 --> 00:48:43,629 -Çok aptalca. -İnanılmaz. 556 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 Neden sordun? 557 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Onu bekleyen tek şey daha da streslidir. 558 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 düşündüm Onun için güzel bir şey yapabilirim. 559 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Belki favori bir atıştırmalık veya müzik? 560 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Dur düşüneyim. 561 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Siyah çay mı? Siyah çayı sever. 562 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Ve bitter çikolatayı seviyor. 563 00:49:05,025 --> 00:49:08,362 -Müzik ne olacak? -HAYIR. Yüksek sesli hiçbir şeyden hoşlanmaz. 564 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 Peki en sevdiği koku? 565 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Koku? 566 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Tütsü çubukları veya difüzörler. 567 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Bunun için derhal dışarı atılacaksın. 568 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 Çıldırdı En son parfüm sıktığımda. 569 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Not edildi. Durmalıyım. 570 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Çaba göster Büyük Prenses hakkında da mı? 571 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Evet. 572 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Dikkatiniz dağılmadan çalışmak en iyisidir. 573 00:49:43,564 --> 00:49:44,565 Ya sen, Hyejeong? 574 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Özür dilerim, ne? 575 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Demek istediğim, belli ki biliyorsun sadece çiçeklerin adı. 576 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Çay konusunda deli gibi görünmüyorsun. 577 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Neyi seversin Hyejeong? 578 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Peki... 579 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 Ben... 580 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 Sadece merak ettim. 581 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 Hepsi bu. 582 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 Ne kadar güzel bir hava. 583 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 korkuyorum 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 bu benim şerefim... 585 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 ... sana zarar verir. 586 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Ben de. 587 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 korkuyorum... 588 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 ...seni mahvetmek için. 589 00:52:10,085 --> 00:52:11,211 Seong Huiju! 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,464 Kamuoyu bodrumda, 591 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 ama bir soruşturma? Cidden? 592 00:52:16,008 --> 00:52:17,718 Hisse senedi fiyatları zaten düşüyor. 593 00:52:18,093 --> 00:52:20,721 Sen neden bahsediyorsun? 594 00:52:27,895 --> 00:52:30,648 Tüm yönetim kurulu üyeleri çağrıldılar. 595 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Babam da kesinlikle yakında gelecek. 596 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Tamam, öğleden sonra geleceğim. 597 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 Naber? 598 00:52:43,911 --> 00:52:45,454 Şirkette bir şeyler mi oluyor? 599 00:52:45,537 --> 00:52:48,749 Hayır. Babam muhtemelen kendini iyi hissetmiyor. 600 00:52:48,832 --> 00:52:51,085 -Başkan mı? -O zaman ona gitmeliyiz... 601 00:52:51,168 --> 00:52:52,378 Bu gerekli değil. 602 00:52:52,461 --> 00:52:55,047 Bu sadece kalabalığın ilgisini çekiyor. 603 00:52:55,130 --> 00:52:57,216 Hızlı sürsem iyi olur danışman Choi ile. 604 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 -Zaten ciddi bir şey değil. -Hala... 605 00:52:59,385 --> 00:53:01,387 Siz ikiniz mahkemeye gitmelisiniz. 606 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Bu iyi. 607 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Bugün yine verimli bir güne merhaba. 608 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 Seni arayacağım. 609 00:53:08,519 --> 00:53:09,520 İyi şanlar! 610 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Bir araba al. 611 00:53:19,571 --> 00:53:21,573 Şimdi gitmek istiyor musun? 612 00:53:21,657 --> 00:53:22,783 Destek aracı yok. 613 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Sürebileceğim biri. 614 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Anlaşıldı. 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,828 Ne yapmam gerekiyor? 616 00:54:11,039 --> 00:54:12,040 Bilmelisin. 617 00:54:13,333 --> 00:54:15,919 Şirket ve saray tam bir felaket. 618 00:54:16,003 --> 00:54:17,546 Ve hiçbir şey yapamıyorum. 619 00:54:18,046 --> 00:54:19,173 Eğer bu devam ederse... 620 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Öyleyse söyle bana. 621 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Bana ne yapacağımı söyle. 622 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Yap 623 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 ilk başta hiçbir şey. 624 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Ne? 625 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 eminim sana hiçbir şey olmuyor... 626 00:54:45,574 --> 00:54:47,117 Beni koruman gerekmiyor. 627 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Rol bile yapmıyor musun? 628 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Ne? 629 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Bunun sadece gösteri amaçlı olduğunu söylemiştin. 630 00:55:01,798 --> 00:55:03,217 Sen ve prens. 631 00:55:12,601 --> 00:55:13,936 Bu artık doğru değil. 632 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Bu ne anlama gelir? 633 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 Ondan hoşlanıyorum. 634 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Büyük Prens. 635 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Çok. 636 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Bu... 637 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 ...talihsiz. 638 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Şimdi başkana mı? 639 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Hadi gidelim. 640 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Evet, Majesteleri. 641 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 Her şeyi berbat ettim. 642 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 Ne yapıyorsun? 643 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 644 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 seni aldattım... 645 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 ... ve şirkete zarar verdi. 646 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Bunun için üzgünüm. Her şey. 647 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Bana yardım edin lütfen. 648 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Sadece bu seferlik lütfen baba. 649 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Bunu telafi etmek istiyorum... 650 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 ...ama nasıl yapılacağını bilmiyorum. 651 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Ve sen kendine iş kadını diyorsun... 652 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Söyle bana. 653 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Burada kimi kurtarmaya çalışıyorsun? Sen? 654 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Yoksa Büyük Prens mi? 655 00:58:13,532 --> 00:58:15,367 Siyah çayı sevdiğini duydum. 656 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Teşekkürler. 657 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Belki yapabilirsin birkaç gün izin alır mısın? 658 00:58:32,843 --> 00:58:33,927 Naber? 659 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Başbakanlık çağrıda bulundu görevlerinden feragat ettiğini. 660 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Bir istek mi? 661 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 Belki sadece birkaç gün... 662 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 YENİ MESAJ 663 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 Yoldayım. 664 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Karıma söyleme. 665 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Evet, Majesteleri. 666 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Majesteleri. 667 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Baban nasıl? 668 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 Bu nedir? Hediye mi? 669 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Majesteleri. 670 01:00:28,250 --> 01:00:29,251 Evet? 671 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Boşanalım. 672 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 Sonsöz 673 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Söyle bana. 674 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Burada kimi kurtarmaya çalışıyorsun? Sen? 675 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Yoksa Büyük Prens mi? 676 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 O. 677 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Kendimi kurtarabilirim. 678 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Sen... 679 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Lütfen baba. 680 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 MÜKEMMEL TAÇ 681 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Zararı sınırlamak istiyorum. 682 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Boşanalım. 683 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Böyle mi hissettirdi? 684 01:02:46,137 --> 01:02:47,806 Gerçekten boşanıyorlar mı? 685 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 Büyük Prensle tanışmalısın ya da Majestelerini durdurun. 686 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Yapman gerekeni yap. 687 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 Ama sen her şeyini kaybettin. 688 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Şimdi benim için başka ne yapabilirsin? 689 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 gerçekten düşündün mü 690 01:02:58,149 --> 01:03:00,652 Bizi koruyamadım mı? 691 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 Bunu kabul etmeye niyetin yok. 692 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Kızı getir sarayda sakladığım. 693 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 Bana güvenmedin. 694 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 Sarayın kapıları yakında kapanacak. 695 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 Hadi bitirelim. 696 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Ben senin yanındayım. 697 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Altyazılar: Maja Chalhoub 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 MÜKEMMEL TAÇ