1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ කිරුළ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
මෙම මාලාව ප්‍රබන්ධයකි.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ළමුන් සහ සතුන් සමඟ වෙඩි තැබීම්
අධීක්ෂණය යටතේ සිදු කරන ලදී.

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
ඔවුන් අවසානය පොරොන්දු වෙනවා,
සදාකාලික නොවේ...

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
රාජකීය යුවළගේ විවාහ ගිවිසුම හෙළිවෙයි

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
ඇත්තද,
විවාහය ගිවිසුම්ගත ස්වභාවයක් බව?

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
ඔබට එකිනෙකා අවශ්යද?
අවුරුදු තුනකින් දික්කසාද වෙයිද?

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
රාජකීය ඇකඩමිය
80 වැනි සංවත්සර සැමරුම

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
ඔබ හිතාමතාම ජනතාව රැවටුවාද?

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
මේක මහජනතාවට කරන ද්‍රෝහිකමක්!

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
කාසල් සමූහය කිරුළට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

12
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
- ඒක ඇත්තද?
- චෝදනා ඇත්තද?

13
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

14
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
මා දෙස බලන්න.

15
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
පරිපූර්ණ කිරුළ

16
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
කථාංග 9

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
අපි මුලින්ම ඔයාව එලියට දාමු.

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
මහෝත්තමයාණෙනි.

19
00:02:41,453 --> 00:02:44,956
එළියේ රංචු ගැසෙනවා
වාර්තාකරුවන් සහ සිසුන් විසිනි.

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

21
00:02:46,458 --> 00:02:49,211
- සහ ආරක්ෂකයා?
- අපි යැව්වේ අවමය පමණයි.

22
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
මම මුලින්ම යන්නම්.

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
- ඔබ දෙදෙනාට පුළුවන් ...
-උතුමනි!

24
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
මට ඕන නෑ.

25
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
අපි එකට යමු.

26
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
මෙන්න ඔවුන්!

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
සියල්ල ඇත්තද?

28
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
- චෝදනා ඇත්තද?
- දික්කසාදයෙන් පසු කුමක් සිදුවේද?

29
00:03:37,884 --> 00:03:40,137
- ඔබ චෝදනා තහවුරු කරනවාද?
-උතුමනි!

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

31
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
- උත්තමාවිය, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- චෝදනා ඇත්තද?

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-උතුමනි!
- කරුණාකර අපට පිළිතුරු දෙන්න!

33
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
චෝදනා ඇත්තද?

34
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
මෙය පහසු විවාහයක් බව ඇත්තද?

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
- අනේ නෑ...
-ඒවා ටින්ටඩ් කවුළු, Hyejeong.

36
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
ඇත්තටම? දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
ඔව්.

38
00:04:15,338 --> 00:04:16,465
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?

39
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
ඔබ හොඳින් සිටිය යුතුයි, හරිද?

40
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
නිසැකවම.
ඔබට අගමැති මිනි, ඉතින්...

41
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
ඔව්. මම කළ යුතුයි
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ට දන්වන්න.

42
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
ඔව්. මම කළ යුතුයි
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයට දන්වන්න.

43
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
චෝදනාවල ඇත්තක් තියෙනවද?

44
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
චෝදනා ගැන අදහසක්?

45
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

46
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
මහරජාණෙනි.

47
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
මහ කුමාරයා සහ කුමරිය කොහෙද?

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ...

49
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
මාලිගාව ඉදිරිපිට වාර්තාකරුවන් කඳවුරු බැඳගෙන සිටිති.

50
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
මෙය ආරක්ෂිතම විකල්පයයි.

51
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
මින් මහතා.

52
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
අර්බුදකාරී රැස්වීම ගැන පක්ෂය අසයි.

53
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
ඔවුන් බලා සිටිය යුතු බව ඔවුන්ට කියන්න.

54
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
කවුරුත් පත්තරවලට කතා කරන්නේ නැහැ
සමපේක්ෂන වළක්වා ගැනීමට.

55
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

56
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
විදේශ අමාත්‍යාංශය
විදේශ සංචාරය ගැන අසයි...

57
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
- එය ලිඛිතව ඉදිරිපත් කරන්න.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.

58
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
බලපෑම අතරතුර
කාන්දු වූ විවාහ ගිවිසුමේ වැඩිවීම,

59
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
මතභේදය උත්සන්න වේ
පුද්ගලික ස්වභාවයේ හුදු සෝලිය

60
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
සහ විශ්වසනීයත්වය පවා නියෝජනය කරයි
අදාළ රාජාණ්ඩුව.

61
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
චෝදනා කරන කෙනා
මහා කුමරියට අනුග්රහය දැක්වීම

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
සහ විමර්ශනය අවසන් කිරීම
Junghwajeon ගින්නට

63
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
මතභේදයේ කේන්ද්‍රීය කරුණු වේ.

64
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
හුයිජු.

65
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
සොං හුයිජු.

66
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-Seong Huiju.
- ඔටුන්න පැහැදිලි කරයි,

67
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
ඇය මේ වන විට කාරණය පරීක්ෂා කරමින් සිටී,
සහ අඩු පැතිකඩක් තබා ගනී.

68
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
කෙසේ වෙතත්, විචාරකයින් තර්ක කරති
කෙනෙකුට බැහැර කළ නොහැක

69
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
පෞද්ගලික බලපෑමක් කළා කියලා.

70
00:06:22,716 --> 00:06:25,343
ඔටුන්න දෙකම
කැබිනට් මණ්ඩලයට නායකත්වය දීම මෙන්ම...

71
00:06:25,427 --> 00:06:26,469
ඔයා හොඳින්ද?

72
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
මෙතෙක් කිසිවෙකු නැත
නිල ප්‍රකාශයක් කළා.

73
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
ඔව්.

74
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
අපි මුලින්ම කරුණු කිහිපයක් තහවුරු කරමු.

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
පළමුව,

76
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
ඔබට දෙකම තිබේ
විවාහ ගිවිසුම ඔබ විසින්ම සකස් කර ගත්තාද?

77
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
මම ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් දන්නවද?
මේ විවාහය බොරුවක් කියලා?

78
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
මගේ පුද්ගලික උපදේශකයා පමණයි,

79
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

80
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
දෝ මහත්මිය පමණයි.

81
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
මම තවම කතා කළේ නැහැ
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය සමඟ,

82
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
බොහෝ විට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

83
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
ගිවිසුම සැබෑ වන තාක් කල්,

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
සෑම පැහැදිලි කිරීමක්ම උද්දීපනය කරයි
වැඩි උද්යෝගයක් පමණි.

86
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
ඉතින් ඔබ අපට නිශ්ශබ්දව සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

87
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
ඔව්. හරියටම, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

88
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
සියල්ල සමථයකට පත් වන තෙක් බලා සිටීම
ආපසු හැරවිය හැකිය.

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
ඒකත් බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

90
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
එය හුදෙක් ...

91
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
... මුලදී විහිළුවක්.

92
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"එය රැවටීමක් ලෙස ආරම්භ විය."

93
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
එහෙම කියන්න ඕනද?

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
කොන්ත්රාත්තුවට අනුව ඔබ කළ යුත්තේ ...
වසර තුනකින් දික්කසාදය.

95
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
ඔබට සහතික විය හැකිද

96
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා?

97
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
ඔබට එය කළ හැකිද?

98
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
මින් මහතා.

99
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
ඔබ බැලිය යුත්තේ මෙයයි.

100
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
මට සමාවෙන්න.

101
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
ඒකයි මට උඩින් ලිව්වේ
මේ යකා කොම්පැනියෙන් ගියා විතරයි.

102
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
ඇයට සැලසුමක් තිබුණා.

103
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
මාලිගාවේ බිත්තිය මත හාදුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

104
00:09:16,014 --> 00:09:18,391
- ඒකත් දැම්මද?
- ඇත්තෙන්ම ඒ ඔහු!

105
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
සහ ඇය කඩා වැටුණු විට
ඔහු ඇයව පිටතට ගෙන ගියාද?

106
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
- ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක් පමණක්ද?
-පැටියෝ, දැන් කවුද ගණන් ගන්නේ?

107
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
අපේ පවුල විනාශයේ අද්දර!

108
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
මට හුයිජු ගැන දුකයි...

109
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
දැන් මොකක්ද?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
මේ සියලු පුවත් මොනවාද?

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
මෙම සතිය පැමිණේ
ආලෝකය නොලබන තවත් අපකීර්තියක්

112
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
ඒකයි ප්‍රින්ස් I-AN එක්ක විවාහ වුණේ
නීත්‍යානුකූල නොවන සම්භවයක් ඇති කාන්තාවක්...

113
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
ඔහු පැහැදිලිවම කාසල් සමූහය ගැන උනන්දු විය.

114
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
සුයාං කුමරු ගැන කතා...

115
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
ඇගේ ක්ලාන්තය හුදු ක්‍රියාවක්ද?

116
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
නිධානය.

117
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

118
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
රාජකීය යුවළ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමෙන් පසුව

119
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
ප්‍රකාශනයෙන් පසුව
විවාහ ගිවිසුමේ උච්චාවචනය,

120
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
චෝදනා දැන් එල්ල වෙනවා
මහා කුමරිය Seong

121
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
විවාහයට පෙර විය යුතුය
මනාප ප්‍රතිකාර ලබා දී ඇත.

122
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
මහා කුමරිය Seong සැලකේ
මීට පෙර ප්‍රධාන සැකකරු ලෙස

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
Junghwajeon ශාලාවේ ගින්නෙන්

124
00:10:08,399 --> 00:10:10,777
උපන් දින භෝජන සංග්රහය අතරතුර
මහරජාණෙනි.

125
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
සමහර විචාරකයින් ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් යැයි කියා සිටිති
පුද්ගලික හේතු නිසා වෙන්න ඇති

126
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
විමර්ශනයට සම්බන්ධයි.

127
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
සමහරු කනස්සල්ල පවා ප්රකාශ කරති

128
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
ඔහුට ගින්නට සම්බන්ධයක් තිබේද යන්නයි
Junghwajeon ශාලාවේ.

129
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
දේශපාලන ක්ෂේත්‍රය
වෙන්වූ ආකල්පයක් අනුගමනය කරයි,

130
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
මාලිගාව සහ කැබිනට්ටුව අතරතුර ...

131
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
ඔබ බයද?

132
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
ඔබට ගෞරවය අවශ්යයි
යමක් අදහස් කිරීමට ලැජ්ජාව සඳහා.

133
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
මට ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ, ඒ නිසා මම හොඳින්.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
ඔබ හොඳින් කරනවාද?

135
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
ගෞරවය ඔබ සතු සියල්ල.

136
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
ඔබ බයද?

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
ඔව්.

138
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
මට බයයි...

139
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
ඒක මගේ ගෞරවය...

140
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
... ඔබට හානි කරයි.

141
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය

142
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
මාලිගාවට ආපසු යන්න.

143
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
සහ සියලුම වාර්තාකරුවන්?

144
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
ඇත්තටම එහෙම පුළුවන්ද?

145
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
ඔවුන් හෙට උදේ සැලසුම් කරනවා
මාලිගාව ඉදිරිපිට විරෝධතාවයක්.

146
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
විරෝධතාවක්ද?

147
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

148
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
කටකතාවක් යනවා,
ඔබ සිංහාසනය සඳහා තරඟ කරනු ඇත.

149
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
එක් අයෙක් Junghwajeon ගින්න අර්ථකථනය කරයි
ඒ අනුව.

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
ඒක විකාරයක්.

151
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
ඔබේ ආරක්ෂාව පළමුව පැමිණේ.

152
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
මාලිගාවට ආපසු යන්න.

153
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
විරෝධතාව නවත්වන්න බැහැ.

154
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
දැන් කිසිම දෙයකට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

155
00:12:28,623 --> 00:12:31,542
ආදරය කරනවා කියන්නේ
ඒ තරමටම වෛර කළ යුතුයි.

156
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
කිසිවක් කටකතා ඇති නොකරයි
උසස් හා බලවතුන්ගේ වැටීම වැනි ය.

157
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
තාත්තාට ආරංචිය දුන්නද?

158
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
ඔහු යන බව දන්වා යැවීය.

159
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
සභා කුටිය සූදානම් කරන්න.

160
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
මහෝත්තමයාණෙනි.

161
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
ඔබ සභා ශාලාවට යා යුතුයි.

162
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
දැන්?

163
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
මහරජාණෝ කැඳවූහ
රාජකීය ඥාතීන් සඳහා කාර්යාලය.

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
ග්රෑන්ඩ් කුමරු I-AN ඇතුල් වේ.

165
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
මහරජාණෙනි.

166
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
ඔබට රජ පවුල සිටිනවාද?

167
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
අපි තනියම කතා කරමු.

168
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
මට ඔබේ නිදහසට කරුණු ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

169
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
- අම්මා රැජින.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?

170
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
ඔබ ජනතාව රවටනවා

171
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
සහ ඔටුන්න ලජ්ජාව ගෙන එයි.

172
00:14:18,399 --> 00:14:20,443
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔබට සමාව දෙනු ඇතැයිද?

173
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
ඔබ, ඔබේ
ඔබේ රාජකීය තත්ත්වය විකුණුවා.

174
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
සහ ඔබ, එය මිලදී ගත්.

175
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
ඔබ සූදානම් වීම හොඳයි.

176
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
මට මුල ඉඳලම ඒක අමුතුයි

177
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
ඔවුන්ට ගෞරවයක් නැහැ කියලා
සම්ප්රදායට හෝ ආචාර විධි වලට පෙර.

178
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
- ඒක නවත්වන්න.
- "ඒ ඔවුන්ගේ පහත් පරම්පරාව නිසා."

179
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
ඒක තමයි මගේ අසාර්ථකත්වය.

180
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මෙම දඩබ්බර ගිවිසුමෙන් ආරක්ෂා කරන්න?

181
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ බොළඳ හෝ මෝඩ වුවත්.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
ඉහළ ශ්‍රේණියේ හය, චෝයි හයියන්.

183
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
එසේය, මහරජාණෙනි.

184
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
පහළ ශ්‍රේණියේ හය, දෝ හයිජොං.

185
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
එසේය, මහරජාණෙනි.

186
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
ඔබේ උසස් අය
සභා කුටියේ සිටින ප්‍රේක්ෂක පිරිසකට සුදුසු නොවේ.

187
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
ඇයව පිටතට ගෙන යන්න.

188
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
මහෝත්තමයාණෙනි.

189
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
මහෝත්තමයාණනි!

190
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
මහෝත්තමයාණෙනි.

191
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
මහෝත්තමයාණනි!

192
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
මම හොඳින්, ඉතින් ...

193
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
ඔයාට සනීප නෑ!

194
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
කෝපයෙන් තම හස්තය මෙතරම් තදින් අල්ලා ගන්නේ කවුද?

195
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
මේ අත බලන්න.

196
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
මෙතන ඉන්න.

197
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
උපදේශක චෝයි කළ යුත්තේ...

198
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
මම හොඳින්.

199
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
එය රිදෙන්නේ නැත.

200
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
ඒක පිස්සුවක්.

201
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
මෙය පහළ සීමාවට පැමිණ ඇත.

202
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
සභාපතිතුමා මට කතා කළොත්?
මේක හරියන්නේ නෑ.

203
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
ආයුබෝවන්.

204
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
බරපතල ලෙස?

205
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
උපදේශකයා කරන්න!

206
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
ඔව්?

207
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

208
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
ඇයි? දැන් මොකක්ද?

209
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
එක ලිපියක කියනවා Grand Princess කියලා
ක්ලාන්ත වීම මවා පෑවා.

210
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
කුමක් ද?

211
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
ක්ලාන්ත වීමට හේතුව...

213
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
ක්ලාන්තය ක්‍රීඩා කරනවාද?

214
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
කුමක් ද?

215
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
එය ඇසෙන්නේ ...

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
මෙය අපගේ මුහුණුවල පිඹිනු ඇත.

217
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
ක්ලාන්තය වේද?
රාජකීය පවුල මත පීඩනය වැඩි වෙමින් පවතී

218
00:17:36,013 --> 00:17:39,100
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් I-AN සමඟ රීජන්ට් ලෙස ඉවත් වන්න!

219
00:17:39,183 --> 00:17:41,102
- ඔහු සමඟ යන්න!
- ඔහු සමඟ යන්න!

220
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
Grand Prince I-AN සහ Seong Huiju
සමාව ගත යුතුයි!

221
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
- සමාව ඉල්ලන්න!
- සමාව ඉල්ලන්න!

222
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් I-AN සමඟ රීජන්ට් ලෙස ඉවත් වන්න!

223
00:17:49,235 --> 00:17:51,028
- ඔහු සමඟ යන්න!
- ඔහු සමඟ යන්න!

224
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
වහාම Seong Huiju ගේ නිලයෙන් ඉවත් කරන්න!

225
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
- වහාම!
- වහාම!

226
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

227
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
මහෝත්තමයාණෙනි.

228
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
මගේ බිරිඳට තිබුණා කියා

229
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
බෙලහීනත්වය මවා පෑම දුරදිග යයි.

230
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
මමම මේක නිවැරදි කරන්නම්.

231
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
අපේ විවාහය කැමති ගිවිසුමකට
ආරම්භ කර ඇත, නමුත් සියල්ල

232
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
අපි ජනතාවට පෙන්වන දේ

233
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
අවංක ය.

234
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
-උතුමනි.
- ද්‍රව්‍යය ඔවුන්ගේ ශරීරයේ තිබුණත්

235
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
මට නියම කරන ලදී,

236
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
මට වියදම් කරන්න දෙයක් නෑ
ඇගේ ජීවිතය ජය ගැනීමට අවශ්‍යයි.

237
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
සහ කටකතාව
ඔබ කිරුළ සඳහා තරඟ කරනවාද?

238
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
ඔබ එයත් ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

239
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-ජොංවු.
-මට පිළිතුරු දෙන්න.

240
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

241
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
මම එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නේ නම් ...

242
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
... ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

243
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
“අපට රජෙක් අවශ්‍ය නැත
ජනතාවගේ සහයෝගය නොමැතිව."

244
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
මම උත්තර දෙන්නෙ එහෙමයි.

245
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
ඒ නිසා අතිගරුතුමනි...

246
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
කිරුළත් ජාතියත් වෙනුවෙන්...

247
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
... මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

248
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
... පාලනය අවසන් කිරීමට.

249
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
කොන්ත්රාත්තුව එළිදැක්වීමට දින 5 කට පෙර

250
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
මින් මහතා.

251
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
ඩිගොක්සින් අංශු සොයා ගන්නා ලදී
විවාහ චාරිත්‍රයෙන් පැන්සලක.

252
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
ඡායාරූපය 1: ඩිගොක්සින් අංශු සහිත චාලිස්

253
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
මින් මහතා, ලී ඇරියම් මහත්මිය මෙහි සිටී.

254
00:20:21,846 --> 00:20:23,556
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.

255
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
පුද්ගලික දත්ත: LEE AREUM

256
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
මංගල වයින් සඳහා වගකිව යුතු ය

257
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
පාර්ක් මල්ජා, ඔබේ මව,
මත්පැන් පානය කළ අයෙක්...

258
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
වකුගඩු බද්ධ කිරීම සඳහා මුදල් අවශ්‍යයි
ඔබේ සහෝදරයා

259
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
මම එය කුඩු කළ යුතුයි

260
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
එය මහා කුමාරයාගේ කෝප්පයට දැම්මා.

261
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
ඒ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

262
00:20:50,291 --> 00:20:54,003
ඒකේ කිව්වා මම ඒක කළේ නැත්නම්,
අයියාගේ ඔපරේෂන් එක පරක්කුයි...

263
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

264
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

265
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
ඒත් ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

266
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
ඇත්තටම ඔවුන්ට ඔහුව මරන්න සිදු වුණාද?

267
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
ඔහු කරදරකාරී විය, ඔව් ...

268
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
කොන්ත්රාත්තුව එළිදැක්වීමට දින 4 කට පෙර

269
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
අගමැති මිනි.

270
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
ඔබ අදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

271
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
විෂ ශරීරගත වූ බවට සාක්ෂි මෙන්න.

272
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
සේවකයෙක් පැවසුවේ,
මහ කුමාරයා ඉලක්කය බව.

273
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
ඇය ද්රව්යය තහවුරු කළාය
සහ ඔවුන්ගේ cryptocurrency වාර්තා.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
ඇය මෙසේද ප්‍රකාශ කළාය.

275
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
ගෙවීම INPYEON සාමිවරයාගෙන් ලැබුණු බව.

276
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
මේක මඩ ගැසීමක්.

277
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
ඔයා මගේ තාත්තාව සැක කරනවා
සේවකයෙකුගේ වචනය මත?

278
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
- ඔබත් සැක සහිතයි.
- අගමැති මිනි!

279
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
ඔප්පු කරන්න පුලුවන්ද

280
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
ඔබේ කිසිවක් නැති බව
INPYEONG සාමිවරයාගේ ක්‍රියා ගැන දැන සිටියාද?

281
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
මහරජතුමනි,

282
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Grand Prince I-AN පැමිණ ඇත.

283
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයා කිසිවක් දන්නේ නැත.

284
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
මට ටිකක් කල් දෙන්න.

285
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
මහරජාණෙනි.

286
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
අගමැති මිනි.

287
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
අද රෑ හමුවෙමු.

288
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
මට ඔයාට මීට වඩා දෙයක් දෙන්න බෑ.

289
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
මම ඔබට දන්වන්නම්.

290
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
අගමැතිතුමනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

291
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි
විමර්ශනය අතරතුර අසන්න.

292
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
අධිකරණය හෙට රැස්වේ.

293
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
එය අන්වාඩංගේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන ය.

294
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
මහරජාණෝ?

295
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
ඔබට සේවකයන් වෙනුවට අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය.

296
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
ඔයාට සනීප නැද්ද?

297
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
මහා කුමරිය
මඟුල් ගෙදර කඩා වැටුණා.

298
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
දැන් මහ කුමාරයාට එය අවශ්‍යයි
අහිංසක සේවකයන් වෙනුවට.

299
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
වලව්වේ අවුල් නේද?

300
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
Jeongwoo!

301
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
ඔබ දැනටමත් සේවයෙන් පහ කර තිබේද?

302
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
දොස්තර මහත්තයාද...

303
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
ඒකත් ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

304
00:25:03,961 --> 00:25:06,547
එය දැනටමත් මා වෙත පැමිණෙමින් තිබේ.

305
00:25:06,630 --> 00:25:09,800
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ
මහ කුමාරයා දක්වන සැලකිල්ල ගැන

306
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
මහා කුමරිය ආරක්ෂා කරයි.

307
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
ඔවුන් එකිනෙකාට කැප වූ තරමට,
උරුමක්කාරයෙකුගේ නිර්මාණයක් වනු ඇත ...

308
00:25:14,972 --> 00:25:16,098
කුමක් සිට

309
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
ඔබ කතා කරන්නේ මිහිමතද?

310
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
මහ දවල්.

311
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
ඔබට ඇවිදීමට වෙලාවක් තිබේද?

312
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
විමර්ශනය යන්නේ කෙසේද?

313
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
ඔබ ප්‍රගතියක් ලබනවාද?

314
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
අපට රාජකීයයා හමුවිය හැකිද?
සෝල් රෝහල විශ්වාස කරන්නද?

315
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
මට කාසල් රෝහලට යන්න පුළුවන්...

316
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
මොකක්ද?

317
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
එය සැබෑ බව පෙනේ.

318
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
කුමක් ද?

319
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
ඔබේ භක්තිය?

320
00:25:53,343 --> 00:25:54,845
භක්තියද? වගේ.

321
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
මම එතරම් කලබල විය යුතු නැත
මගේ සහකරු හෝ සහකාරිය අසල සිටිනවාද?

322
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
මගේ යහපත.

323
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
ඔබ දන්නවා අපේ විවාහය මායාවක් පමණයි.

324
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
අපි කොහොමද රට රවට්ටන්නේ

325
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
කාර්ය මණ්ඩලය අපව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්?

326
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
සහ?

327
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
ඔයාටත් ඕන මාව රවට්ටන්නද?

328
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
කුමක් ද?

329
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
මින් මහතා.

330
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
මහරජාණෝ ඉක්මනින් පැමිණේ
ඔහුගේ සාක්ෂි ප්රකාශය දෙන්න.

331
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
මම යා යුතුයි.

332
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
මම තාම ඉවර නෑ...

333
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්...

334
00:26:57,699 --> 00:26:59,368
... වස විස ඇති බවට සාක්ෂි.

335
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
සේවකයෙක් පැවසුවේ,
මහ කුමාරයා ඉලක්කය බව.

336
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
ඇය ද්රව්යය තහවුරු කළාය
සහ ඔවුන්ගේ cryptocurrency වාර්තා.

337
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
ගෙවීම INPYEON සාමිවරයාගෙන් ලැබුණු බව.

338
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
මහරජාණෙනි.

339
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
දැනුම් දීමකින් තොරව ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

340
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

341
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-රජතුමනි.
- මම කිව්වා ...

342
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
...ඔබම පැහැදිලි කරයි.

343
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා කියන්න.

344
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
පුද්ගලික දත්ත: LEE AREUM

345
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
සාක්ෂිකරුගේ ප්‍රකාශය

346
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

347
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
මම ඇහුවා කොහෙන්ද ඕක ගත්තේ කියලා.

348
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූවාද?
මහ කුමාරයා මරන්නද?

349
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
ඔයාට පිස්සු ද?

350
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
මේක එලියට එනකොට ඔයා,
මම සහ මහරජාණෝ...

351
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
ඒකයි හරියටම...

352
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
...මහා කුමාරයා තුරන් කළ යුතුය.

353
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
ඔබ සිතන්නේ එය අල්ලා ගන්නේ ඇයි?
පෙනෙන විදිහට නූගත් මහා කුමාරයා

354
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
දැන් වචනය?

355
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
ඔබට ඇත්තේ ආඥාව පමණක් නොවේ
දිවංගත රජුගේ දැවී ගියේය.

356
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
මොකද වෙන්නේ

357
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
ඔහු දැනගත් විට
ඒ ගින්නෙන් රජතුමාත් මැරුවා කියලා?

358
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
රජුගේ මරණයත් සමඟ කරන්න!

359
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
කවුද කරන්නේ

360
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
එවැනි දුර්වල නිදහසට කරුණක් විශ්වාස කරනවාද?

361
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
තාත්තා...

362
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
“මට අවශ්‍ය වූයේ නියෝගය පුළුස්සා දැමීමට පමණි.

363
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
මට කවදාවත් ඒ ගින්න ඕන වුණේ නැහැ

364
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
මාලිගා ශාලාව ගිනි ගනී
සහ රජු මරා දමයි."

365
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
ඒකද කියන්න ඕන?

366
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
ඔබට එය තිබේද?
මම ගැන හිතුවද?

367
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
ඔබේ මහිමය කළ දේ
මගේ වැඩක් නැහැ.

368
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
ඔබ සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
උතුමාණන් වහන්සේ ආරක්ෂා කිරීමට.

369
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
ඔබට හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි

370
00:29:40,737 --> 00:29:45,158
ඔබේ ආරක්ෂාව, මගේ
සහ අපගේ පවුලේ නම සහතික කරන්න.

371
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
දැන් මට කියන්න.

372
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
කොහෙන්ද

373
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
ඔබට එය තිබේද?

374
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
මහරජාණෙනි.

375
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
මහා කුමරිය.

376
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳයි.

377
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
මින් මහතා.

378
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
මව රැජින ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

379
00:31:12,079 --> 00:31:13,080
මම ඔබ හා එක් වෙනවා.

380
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
හුයිජු

381
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
කොන්ත්රාත්තුව එළිදැක්වීමට දින 3 කට පෙර

382
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
කොහොමද දැනෙන්නේ

383
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
ඉතිහාසයේ විශිෂ්ටතම අගමැති

384
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
පියෙක් වෙන්නද?

385
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
අගමැති මිනි සෙයුංජේ

386
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
මම දන්නේ නැහැ.

387
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
කොහොමද දැනෙන්නේ
පියෙකු ලැබීමට,

388
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
වඩාත්ම භයානක ස්වාමියා ලෙස සැලකේ

389
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
ඉතිහාසය දැනගනීවිද?

390
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
එය ඔහුගේ උරුමයක් නොවනු ඇත.

391
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

392
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

393
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
මම හිතුවා ඔයාව මෙහෙම කරන්න හැදුවේ මොකක්ද කියලා
මට මේ සාක්කි ගේන්න කියලා.

394
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
මම ඔබේ ඇස් හමුවේ සැකකරුවෙකු වූවා නම් ...

395
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
… එහෙනම් ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ
මහා කුමාරයා වෙනුවට?

396
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
ඔබට මහ කුමරිය අවශ්‍යද?

397
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
විවාහ ගිවිසුම

398
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
මෙය ආලෝකයට පැමිණියහොත්,

399
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
උසාවිය කැළඹීමට පත් වේ
සහ අවුල් සහගතයි.

400
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
කොන්ත්රාත්තුවේ සියලුම ප්රතිලාභ ඇතුළත් වේ
මහා කුමරියට අනුග්රහය දක්වන්න.

401
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
හෙළා දැකීමේ ගංවතුර
ඔවුන් මතට පැමිණෙනු ඇත.

402
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
ඔයා හිතනවද මම එහෙම වෙන්න දෙන්නම් කියලා?

403
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
ඔවුන්ට ඇයව අවශ්‍යයි. ඔබ එය සැලකිල්ලට ගන්න.

404
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
සහ ඔබට අවශ්ය නැත
ඇය දුක් විඳිනවා නේද?

405
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
එහෙනම් මම කරන්නම්

406
00:34:10,173 --> 00:34:13,093
I-AN කුමරු දෙසට මෙම වඩදිය යොමු කරන්න.

407
00:34:15,428 --> 00:34:18,056
මහා කුමාරයා සමීප වේ
අගාධයේ අද්දර සිටගෙන,

408
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
එය ඉක්මනින් වනු ඇත
ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය බිඳ වැටෙනවා නේද?

409
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
කුමක්ද?

410
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
ඔයා හිතුවද මම දකින්නේ නැහැ කියලා

411
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
ඔවුන් අතර ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

412
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
රිය පදවන විට කුමාරයාද සිනාසෙයි.

413
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
ඔහු සමහර විට ඉතා කුඩා දරුවෙකු විය හැකිය.

414
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
ඔහු අනතුරේ!

415
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
මම Seong Huijuට කැමතියි.

416
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
අද රෑ වෙනකම් කිරන්න
ඔබේ විකල්ප.

417
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
මට ඔයාට මීට වඩා දෙයක් දෙන්න බෑ.

418
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
මගෙන් අහන්න ඔයාට බලය තියෙනවද...

419
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
… රීජන්සියෙන් ඉල්ලා අස්වීමට?

420
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
මට යුතුකම තියෙනවා
ඔටුන්න ආරක්ෂා කිරීමට.

421
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
ඒක ඇහෙනවා...

422
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
.. මට ඇයට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි.

423
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
ඔටුන්න ජාතිය නියෝජනය කරයි.

424
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
ඔබ ඔටුන්න නියෝජනය කරන තාක් කල්,

425
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
ඔබද?

426
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
සහ ඔටුන්න එක.

427
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
සහ?

428
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
ඔබේ විනාශයට මුහුණ දෙන්න.

429
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

430
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
ඔබ සමඟ ඔටුන්න පහළට ඇද දමන බව.

431
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
පුද්ගලික රැස්වීමක්
අගමැති මිනි සමඟ?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
එසේය, මහරජාණෙනි.

433
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
ඔවුන් අද උදෑසන ආරම්භ විය.

434
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
දැනටමත් පැය තුනක් ගත වී ඇත.

435
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
කැබිනට් මණ්ඩලය ද පීඩනයට ලක් විය යුතුය.

436
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
Seong Huiju ගැන කුමක් කිව හැකිද?

437
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

438
00:38:00,612 --> 00:38:03,615
මහ කුමරිය දැන් තනියමද?

439
00:38:04,407 --> 00:38:05,408
කුමක් ද?

440
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
ඔහු ඔහුට නියෝග කළේය
රීජන්සියෙන් ඉල්ලා අස්වීමට? Jeongwoo?

441
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
ඔව්.

442
00:38:10,455 --> 00:38:13,583
මම කිව්වේ,
මම අගමැතිතුමාව විශ්වාස කළා.

443
00:38:13,666 --> 00:38:17,462
ඔව්, අපි නිවැරදි කිරීමක සිටිමු,
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

444
00:38:17,545 --> 00:38:19,214
ඔබ සීමාවක් පැන්නා නේද?

445
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
මව් රැජින ඔබ ගැන අසයි.

446
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
මට පිස්සු හැදෙන්නයි හදන්නේ.

447
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

448
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
කොහොමද දැනෙන්නේ
ආදරණීය කුමාරයා

449
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
ජාතිය වට්ටන්නද?

450
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
ඔහුට විකේන්ද්රික අවස්ථා තිබුණි

451
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
සමහර විට නොමඟ ගියා,

452
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
නමුත් ඔහු ඔබව හමුවන තුරු,

453
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
I-AN කිරුළේ අභිමානය විය.

454
00:39:18,356 --> 00:39:20,483
ඔබ ඔහුට ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?

455
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
ඔහු එයින් ලබාගත්තේ කුමක්ද?

456
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
ඔබ එලෙස උසස් කිරීමට?

457
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
ඔබ කොන්ත්රාත්තුව බර පැටවෙන්නේ නැද්ද?

458
00:39:41,379 --> 00:39:43,798
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
මගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

459
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
ඔහු වසර තුනකට පවා එකඟ විය.

460
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
ඒ නිසා මම එකඟ වුණා.

461
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
කොහොමද දැනෙන්නේ
ආදරණීය කුමාරයා

462
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
ජාතිය වට්ටන්නද?

463
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
මහෝත්තමයාණෙනි.

464
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
ඔබ රජුගේ කුටියට යා යුතුයි.

465
00:40:39,145 --> 00:40:40,521
මහරජාණෝ මට කතා කළාද?

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
INPYEON සාමිවරයා එහි සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

467
00:40:42,607 --> 00:40:45,526
රජුගෙන් විධිමත් ඉල්ලීමක් කිරීමටය
සහ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

468
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
හදිසි අවස්ථාවක්.

469
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
රජුගේ කුටියට එන්න.

470
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
උතුම් කවුන්සිලයේ සභාපති
සහ සාමාජිකයින් 190...

471
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
ආදර කතාව,
ජාතිය රැවටුවේ කවුද...

472
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
මහරජාණෙනි.

473
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
මේ විදියට දිගටම ගියොත්,
ඔටුන්න කඩා වැටේ.

474
00:41:07,507 --> 00:41:09,217
මහා කුමාරයා පවා

475
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
ඔබගේ අණට අකීකරු විය නොහැක.

476
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
ඒත් මාමේ...

477
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
මහරජාණෙනි!

478
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
ඔය කටකතා දන්නේ නැද්ද
සංසරණය වන ඒවා?

479
00:41:20,728 --> 00:41:21,980
රජු මැරූ ගින්න...

480
00:41:22,063 --> 00:41:23,606
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

481
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
තාත්තා හිටියේ නෑ...

482
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
මහ කුමාරයා දන්නවා
ඔයා දුර්වලයි කියලා...

483
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
මහරජාණෙනි.

484
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
මහ කුමාරයා...

485
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
ඔබ මෙතරම් රළු වන්නේ කෙසේද?
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටීමට?

486
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

487
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
ඔබ උතුමාණන්ට තර්ජනය කරනවාද?

488
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
ඔබගේ...

489
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
මාමා I-AN...

490
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
ඇතුලට එන්න, ඉන්න ජුං ආර්යාව.

491
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
මහෝත්තමයාණනි!

492
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
රජුව පරිවාර කරන්න.

493
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
අහලා නැද්ද?

494
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
ඔව්, උතුමාණනි.

495
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
මහ කුමාරයා...

496
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
මහරජාණෙනි.

497
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලද?
ඔබේ කුමන්ත්‍රණ ගැන?

498
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
ඔබේ...උතුම්...

499
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
මහෝත්තමයාණනි!

500
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
මහෝත්තමයාණෙනි.

501
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
අනේ මුලින්ම එයාට යන්න දෙන්න...

502
00:42:52,028 --> 00:42:53,821
මම රජ වෙයි කියලා බයද?

503
00:42:59,494 --> 00:43:01,329
මාව මාලිගාවෙන් එලවන්න ඕනද,

504
00:43:03,039 --> 00:43:04,040
ඔබට මට ඇත

505
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
මුලින්ම මරන්න.

506
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

507
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
ඔබ නැවතත් මගේ බෑණාට තර්ජනය කරනවාද?

508
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
ඔබට දයාන්විත මරණයක් ලබා නොදෙනු ඇත.

509
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
මාමා I-AN...

510
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
එදා, අවුරුදු 3කට කලින්

511
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
රැජින ඇතුලේ.

512
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
කරුණාකර මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

513
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
හොඳයි.

514
00:44:13,067 --> 00:44:14,277
මාමා I-AN!

515
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් I-AN අවශ්‍යයි
සිංහාසනයට පත් වෙයිද?

516
00:44:40,011 --> 00:44:42,471
පිස්සු හැදිලද?

517
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
ඒක මැරෙනවාට වඩා හොඳයි.

518
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
මැරෙනවා නම් හොඳයි.

519
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
මම කැමතියි ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න.

520
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන්.

521
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
මගේ රැජින!

522
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
මහරජාණෙනි.

523
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
ඔව්...

524
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
මහරජාණෙනි.

525
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
ඔව්?

526
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
බය නම්...

527
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
...ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුයි.

528
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
කවදාද කමක් නැත.

529
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
මගේ ළඟට එන්න...

530
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
...ඔයා බය නම්.

531
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
ඔව්, මාමා I-AN.

532
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
මොකක් ද වෙන්නේ?

533
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
කුමක් ද?

534
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
ඔබ මට වරදක් කළාද?

535
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
කලින්...

536
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
මට සමාවෙන්න.

537
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
කුමක් ද?

538
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
අප්රසන්න දර්ශනය.

539
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
මට එය ප්රසන්න විය.

540
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
කුමක් ද?

541
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
හොඳින් කළා.

542
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි,

543
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
ඔබේ නම්

544
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
යමක් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

545
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
කැමතිද අකමැතිද?

546
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
ඉතින් හදිසියේම?

547
00:48:20,606 --> 00:48:23,484
හොඳයි, මම කැමතියි ...

548
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
මල්. මම ඒ එකකට තමයි වැඩියෙන්ම කැමති.

549
00:48:31,534 --> 00:48:32,535
කුමක් ද?

550
00:48:33,869 --> 00:48:35,246
ඔබ නොවේ.

551
00:48:35,329 --> 00:48:36,455
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

552
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
මහා කුමාරයා කැමති කුමක්ද?

553
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
ඔහ්. තේරුම් ගන්න.

554
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
මහා කුමාරයා.

555
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
- ඉතින් මෝඩයි.
- ඇදහිය නොහැකි.

556
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

557
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
ඔහු බලා සිටින එකම දෙය
ඊටත් වඩා ආතතියකි.

558
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
මම හිතුවා
මට එයා වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

559
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
සමහර විට ප්රියතම කෑමක් හෝ සංගීතය?

560
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
මට හිතන්න දෙන්න.

561
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
කළු තේ? ඔහු කළු තේ වලට කැමතියි.

562
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
ඒ වගේම ඔහු කටුක චොකලට් වලට කැමතියි.

563
00:49:05,025 --> 00:49:08,362
- සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නෑ. ඔහු ශබ්ද නඟා කිසිවක් කැමති නැත.

564
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
සහ ඔහුගේ ප්රියතම සුවඳ?

565
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
සුවඳ?

566
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
සුවඳ දුම් කූරු හෝ විසරණ.

567
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
මේ සඳහා ඔබ වහාම ඉවතට විසි කරනු ලැබේ.

568
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
ඔහු වික්ෂිප්ත විය
අන්තිම වතාවට මම සුවඳ විලවුන් දැම්මා.

569
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
සටහන් කර ඇත. මම නතර කළ යුතුයි.

570
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
උත්සාහයක් දරන්න
මහ කුමරිය ගැනත්?

571
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
ඔව්.

572
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
අවධානය වෙනතකට යොමු නොකර වැඩ කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

573
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
සහ ඔබ, Hyejeong?

574
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

575
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
මම කිව්වේ, ඔබ පැහැදිලිවම දන්නවා
මල් වල නම පමණි.

576
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
ඔයාට තේ ගැන පිස්සුවක් නෑ වගේ.

577
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
ඔබ කැමති කුමකටද, Hyejeong?

578
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
හොඳයි...

579
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
මම...

580
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

581
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
එච්චරයි.

582
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
එවැනි සුන්දර කාලගුණයක්.

583
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
මට බයයි

584
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
ඒක මගේ ගෞරවය...

585
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
... ඔබට හානි කරයි.

586
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
මටත්.

587
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
මට බයයි...

588
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
...ඔයාව විනාශ කරන්න.

589
00:52:10,085 --> 00:52:11,211
Seong Huiju!

590
00:52:11,795 --> 00:52:13,464
මහජන මතය පහළම මාලයේ,

591
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
නමුත් පරීක්ෂණයක්? බරපතල ලෙස?

592
00:52:16,008 --> 00:52:17,718
කොටස් මිල දැනටමත් පහත වැටෙමින් තිබේ.

593
00:52:18,093 --> 00:52:20,721
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

594
00:52:27,895 --> 00:52:30,648
සියලුම මණ්ඩල සාමාජිකයින්
කැඳවන ලදී.

595
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
තාත්තත් අනිවාර්යයෙන් ඉක්මනට එයි.

596
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
හරි මම අද හවස එන්නම්.

597
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
මොකක් ද වෙන්නේ?

598
00:52:43,911 --> 00:52:45,454
සමාගම තුළ යමක් සිදුවේද?

599
00:52:45,537 --> 00:52:48,749
නෑ තාත්තට සනීප නැති වෙන්න ඇති.

600
00:52:48,832 --> 00:52:51,085
- සභාපති?
- එහෙනම් අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි ...

601
00:52:51,168 --> 00:52:52,378
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

602
00:52:52,461 --> 00:52:55,047
එය හුදෙක් සමූහයක් ආකර්ෂණය කරයි.

603
00:52:55,130 --> 00:52:57,216
මම වේගයෙන් රිය පැදවීම වඩා හොඳය
උපදේශක චෝයි සමඟ.

604
00:52:57,299 --> 00:52:59,301
- එය කෙසේ හෝ බරපතල දෙයක් නොවේ.
- තවමත් ...

605
00:52:59,385 --> 00:53:01,387
ඔය දෙන්නට උසාවි යන්න වෙනවා.

606
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
ඒකට කමක් නැහැ.

607
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
මෙන්න අද තවත් ඵලදායී දවසක්.

608
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

609
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
වාසනාව!

610
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
කාර් එකක් ගන්න.

611
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
ඔබට දැන් යාමට අවශ්‍යද?

612
00:53:21,657 --> 00:53:22,783
ආධාරක වාහනයක් නැත.

613
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
මට එලවන්න පුළුවන් එකක්.

614
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
තේරුනා.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,828
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

616
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
ඔබ දැනගත යුතුයි.

617
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
සමාගම සහ මාලිගාව
සම්පූර්ණ ව්යසනයකි.

618
00:54:16,003 --> 00:54:17,546
අනික මට මොකුත් කරන්න බෑ.

619
00:54:18,046 --> 00:54:19,173
මේක දිගටම ගියොත්...

620
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
ඉතින් මට කියන්න.

621
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

622
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
කරන්න

623
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
මුලදී කිසිවක් නැත.

624
00:54:42,613 --> 00:54:43,614
කුමක් ද?

625
00:54:43,697 --> 00:54:45,491
මම සහතික වෙනවා
ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ කියලා...

626
00:54:45,574 --> 00:54:47,117
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ යුතු නැත.

627
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
ඔබ රඟපාන්නේවත් නැද්ද?

628
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
කුමක් ද?

629
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
ඔබ කිව්වා එය ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක් බව.

630
00:55:01,798 --> 00:55:03,217
ඔබ සහ කුමාරයා.

631
00:55:12,601 --> 00:55:13,936
එය තවදුරටත් සත්‍ය නොවේ.

632
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

633
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
මම ඔහුට කැමතියි.

634
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
මහා කුමාරයා.

635
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
ඉතා.

636
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
මෙය...

637
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
... අවාසනාවන්තයි.

638
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
දැන් සභාපතිට?

639
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
අපි යමු.

640
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
ඔව්, උතුමාණනි.

641
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
මම කෙලෙව්වා.

642
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

643
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
හුයිජු.

644
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා...

645
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
... සමාගමට හානි කළා.

646
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
ඒකට මට සමාවෙන්න. හැම දෙයක්ම.

647
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

648
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
අනේ මේ එක පාරයි තාත්තේ.

649
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
මට ඒක ඔයාට හදාගන්න ඕන...

650
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
... ඒත් කොහොමද දන්නේ නෑ.

651
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
ඔබ ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් ලෙස හඳුන්වනවා...

652
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
මට කියන්න.

653
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
ඔබ මෙහි බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද? ඔබ?

654
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
නැත්නම් මහ කුමාරයාද?

655
00:58:13,532 --> 00:58:15,367
ඔබ කළු තේ වලට කැමති බව මට ආරංචි විය.

656
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
ස්තුතියි.

657
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
දින කිහිපයක් විවේක ගන්නද?

658
00:58:32,843 --> 00:58:33,927
මොකක් ද වෙන්නේ?

659
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
අගමැති කාර්යාලය ඉල්ලා සිටී
ඔබ ඔබේ රාජකාරි අත්හරිනවා කියලා.

660
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
ඉල්ලීමක්ද?

661
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
සමහර විට තව ටික දවසයි...

662
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
නව පණිවිඩය

663
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
මම යන ගමන්.

664
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
මගේ බිරිඳට කියන්න එපා.

665
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
ඔව්, උතුමාණනි.

666
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
මහෝත්තමයාණෙනි.

667
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
ඔබගේ පියා කොහොමද?

668
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
එය කුමක් ද? තෑග්ගක්?

669
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
මහෝත්තමයාණෙනි.

670
01:00:28,250 --> 01:00:29,251
ඔව්?

671
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
අපි දික්කසාද වෙමු.

672
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
EPILOGUE

673
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
මට කියන්න.

674
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
ඔබ මෙහි බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද? ඔබ?

675
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
නැත්නම් මහ කුමාරයාද?

676
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
ඔහු.

677
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
මට මාව බේරගන්න පුළුවන්.

678
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
ඔබ...

679
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
අනේ තාත්තේ.

680
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
පරිපූර්ණ කිරුළ

681
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
මට හානිය සීමා කිරීමට අවශ්‍යයි.

682
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
අපි දික්කසාද වෙමු.

683
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
එහෙම හිතුණද?

684
01:02:46,137 --> 01:02:47,806
ඔවුන් ඇත්තටම දික්කසාද වෙනවාද?

685
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
ඔබට මහා කුමාරයා හමුවිය යුතුය
නැතිනම් මහරජාණෝ නවතින්න.

686
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

687
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
නමුත් ඔබට සියල්ල අහිමි වී ඇත.

688
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
දැන් ඔබට මා වෙනුවෙන් වෙන කුමක් කළ හැකිද?

689
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
ඇත්තටම හිතුවද

690
01:02:58,149 --> 01:03:00,652
මට අපිව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණාද?

691
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
ඔබ එය පිළිගැනීමට අදහස් නොකරයි.

692
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
කෙල්ලව ගේන්න
මම වලව්වේ හැංගිලා කියලා.

693
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

694
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
මාලිගාවේ දොරටු ළඟදීම වැසෙයි.

695
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
අපි එය අවසන් කරමු.

696
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

697
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
උපසිරැසි: Maja Chalhoub

698
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
පරිපූර්ණ කිරුළ