1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
تاج کامل

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
این سریال تخیلی است

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
عکس با کودکان و حیوانات
تحت نظارت صورت گرفت.

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
آنها وعده پایان را می دهند،
نه برای همیشه...

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
قرارداد ازدواج این زوج سلطنتی فاش شد

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
آیا حقیقت دارد،
اینکه ازدواج ماهیت قراردادی دارد؟

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
همدیگر را می خواهید؟
سه سال دیگر طلاق بگیری؟

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
آکادمی سلطنتی
جشن هشتادمین سالگرد

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
آیا عمداً مردم را فریب دادید؟

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
این خیانت به مردم است!

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
گروه قلعه چه قولی به تاج داده است؟

12
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
-صحت داره؟
-آیا ادعاها درست است؟

13
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
چیکار میکنی؟

14
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
به من نگاه کن

15
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
تاج کامل

16
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
اپیزود 9

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
اول بیا بیرونت کنیم

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
اعلیحضرت

19
00:02:41,453 --> 00:02:44,956
بیرون ازدحام می کند
توسط خبرنگاران و دانشجویان

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
چه کار باید بکنیم؟

21
00:02:46,458 --> 00:02:49,211
-و نگهبان؟
-فقط حداقل ارسال کردیم.

22
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
من اول میرم

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-شما دوتا میتونید...
-اعلیحضرت!

24
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
من نمی خواهم.

25
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
بیا با هم بریم

26
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
آنجا هستند!

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
آیا همه چیز حقیقت دارد؟

28
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
-آیا اتهامات صحت دارد؟
-بعد از طلاق چه اتفاقی می افتد؟

29
00:03:37,884 --> 00:03:40,137
-آیا ادعاها را تایید می کنید؟
-اعلیحضرت!

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-خوبی؟
-بله

31
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
- اعلیحضرت، چه می گویید؟
-آیا ادعاها درست است؟

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-اعلیحضرت!
-لطفا جواب ما را بدهید!

33
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
آیا ادعاها درست است؟

34
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
آیا این درست است که این ازدواج مصلحتی است؟

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-اوه نه...
-اینها شیشه های رنگی هستند، هیجونگ.

36
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
واقعا؟ خدایا شکرت

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
بله.

38
00:04:15,338 --> 00:04:16,465
چرا این کار نمی کند؟

39
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
تو باید خوب باشی، درسته؟

40
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
قطعا.
شما نخست وزیر مین دارید، پس...

41
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
بله. من باید
به گارد سلطنتی اطلاع دهید

42
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
بله. من باید
به دبیرخانه سلطنتی اطلاع دهید.

43
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
آیا این ادعاها صحت دارد؟

44
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
نظر در مورد اتهامات؟

45
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
باید عجله کنیم!

46
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
اعلیحضرت.

47
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
شاهزاده بزرگ و پرنسس کجا هستند؟

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
می دانید، آنها هستند ...

49
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
خبرنگاران در مقابل کاخ اردو می زنند.

50
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
این امن ترین گزینه است.

51
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
آقای مین.

52
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
طرف در مورد جلسه بحران می پرسد.

53
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
به آنها بگویید که باید صبر کنند.

54
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
هیچ کس با مطبوعات صحبت نمی کند
برای جلوگیری از حدس و گمان

55
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
بله واقعا.

56
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
وزارت خارجه
در مورد سفر خارج از کشور می پرسد ...

57
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-به صورت کتبی ارسال کنید.
-بله واقعا.

58
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
در حالی که تاثیر
افزایش قرارداد ازدواج فاش شده،

59
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
جنجال اوج می گیرد
یک رسوایی صرف از ماهیت خصوصی

60
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
و حتی نشان دهنده اعتبار است
سلطنت مورد نظر

61
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
مورد ادعایی
به نفع پرنسس بزرگ

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
و ختم تحقیقات
به آتش سوزی جونگ واجون

63
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
محورهای مناقشه هستند.

64
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
هویجو.

65
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
سونگ هویجو.

66
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-سونگ هویجو.
-تاج توضیح می دهد،

67
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
او در حال حاضر در حال بررسی موضوع است،
و سطح پایین را حفظ می کند.

68
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
با این حال، منتقدان استدلال می کنند
نمی توان رد کرد

69
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
که نفوذ خصوصی اعمال شد.

70
00:06:22,716 --> 00:06:25,343
هر دو تاج
و همچنین رهبری کابینه ...

71
00:06:25,427 --> 00:06:26,469
حالت خوبه؟

72
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
هیچ کس تا حالا نکرده
بیانیه رسمی داد.

73
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
بله.

74
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
اجازه دهید ابتدا چند مورد را تایید کنیم.

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
اولا،

76
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
شما هر دو را دارید
آیا خودتان عقدنامه را تنظیم کردید؟

77
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
غیر از من کس دیگه ای میدونه؟
که این ازدواج ساختگی است؟

78
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
فقط مشاور شخصی من

79
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
هیچ کس دیگری

80
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
فقط خانم دو.

81
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
من هنوز صحبت نکردم
با دبیرخانه سلطنتی،

82
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
اما آنها خواهند کرد
احتمالا جواب نمیده

83
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
منظور شما از آن چیست؟

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
تا زمانی که قرارداد واقعی باشد،

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
هر توضیحی هیجان انگیز است
فقط هیجان بیشتر

86
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
پس شما از ما می خواهید که سکوت کنیم؟

87
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
بله. دقیقاً اعلیحضرت.

88
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
منتظریم تا همه چیز حل شود
می تواند نتیجه معکوس داشته باشد.

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
باید منتظر بمانیم و آن را نیز ببینیم.

90
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
فقط بود...

91
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
... یک مسخره در آغاز.

92
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"این فقط به عنوان یک فریب شروع شد."

93
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
میخوای اینو بگی؟

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
طبق قرارداد باید ...
طلاق در سه سال

95
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
میتونی تضمین کنی

96
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
که شما این کار را نمی کنید؟

97
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

98
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
آقای مین.

99
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
این چیزی است که باید ببینید.

100
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
منو ببخش

101
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
به همین دلیل برای من بازنویسی شده است
این دلقک به تازگی شرکت را ترک کرده است.

102
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
او نقشه ای داشت.

103
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
در مورد بوسه بر روی دیوار قصر چطور؟

104
00:09:16,014 --> 00:09:18,391
-این هم ژست بود؟
-البته خودش بود!

105
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
و زمانی که او سقوط کرد
و او را بیرون آورد؟

106
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
-این همه فقط یک عمل بود؟
-عزیزم حالا کی اهمیت میده؟

107
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
خانواده ما در آستانه نابودی است!

108
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
من فقط نگران هویجو هستم...

109
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
الان چیه؟

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
این همه خبر برای چیست؟

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
این هفته در راه است
یک رسوایی دیگر روشن نشده است

112
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
به همین دلیل شاهزاده با I-AN ازدواج کرد
زنی با منشا نامشروع...

113
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
او به وضوح به گروه قلعه علاقه مند بود.

114
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
صحبت در مورد شاهزاده سویانگ...

115
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
آیا غش کردن او فقط یک عمل بود؟

116
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
گنج.

117
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
چه خبره لعنتی؟

118
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
پس از اعتماد به زوج سلطنتی

119
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
پس از انتشار
عقد ازدواج نوسان دارد،

120
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
اکنون اتهاماتی مطرح می شود
شاهزاده بزرگ سونگ

121
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
باید قبل از عروسی باشد
رفتار ترجیحی داشته اند.

122
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
شاهزاده بزرگ سئونگ در نظر گرفته شد
قبلا به عنوان مظنون اصلی

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
در کنار آتش سوزی در سالن جونگ واجون

124
00:10:08,399 --> 00:10:10,777
در ضیافت تولد
اعلیحضرت.

125
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
برخی از منتقدان مدعی شاهزاده بزرگ هستند
به دلایل شخصی بوده است

126
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
درگیر تحقیق است.

127
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
حتی برخی ابراز نگرانی می کنند

128
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
آیا او کاری به آتش داشت
در تالار جونگواجیون

129
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
حوزه سیاسی
نگرش محتاطانه اتخاذ می کند،

130
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
در حالی که کاخ و کابینت ...

131
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
می ترسی؟

132
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
شما به افتخار نیاز دارید
شرم به معنای چیزی است.

133
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
من هرگز آن را نداشتم، پس خوبم.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
کار خوبی می کنی؟

135
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
شرف تنها چیزی است که داری

136
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
می ترسی؟

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
بله.

138
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
من می ترسم...

139
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
... که افتخار من ...

140
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
... به شما آسیب می رساند.

141
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
شما احتمالا باید

142
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
به قصر برگرد

143
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
و همه خبرنگاران؟

144
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
آیا واقعا این امکان وجود دارد؟

145
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
فردا صبح برنامه ریزی می کنند
تظاهرات در مقابل کاخ

146
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
اعتراض؟

147
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
در مورد چی حرف میزنی؟

148
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
شایعه ای در حال پخش است،
شما برای تاج و تخت رقابت خواهید کرد

149
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
یکی آتش Junghwajeon را تفسیر می کند
بر این اساس.

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
این مزخرف است.

151
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
ایمنی شما حرف اول را می زند.

152
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
به کاخ برگرد.

153
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
اعتراض را نمی توان متوقف کرد.

154
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
حالا هیچ چیز نمی تواند او را متوقف کند.

155
00:12:28,623 --> 00:12:31,542
دوست داشته شدن یعنی
منفور شدن به همان میزان

156
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
هیچ چیز باعث شایعه نمی شود
مانند سقوط بلند مرتبه و توانا.

157
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
آیا خبر به پدر رسیده است؟

158
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
او خبر داد که در راه است.

159
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
اتاق شورا را آماده کنید.

160
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
اعلیحضرت

161
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
شما باید به اتاق شورا بروید.

162
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
حالا؟

163
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
اعلیحضرت احضار کردند
دفتر بستگان سلطنتی

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
شاهزاده بزرگ I-AN وارد می شود.

165
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
اعلیحضرت.

166
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
آیا شما خانواده سلطنتی را دارید؟

167
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
بیا تنها حرف بزنیم

168
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
من نمی خواهم بهانه های شما را بشنوم.

169
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
-ملکه مادر
-چطور جرات کردی؟

170
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
شما مردم را فریب می دهید

171
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
و بر تاج شرم می آورد.

172
00:14:18,399 --> 00:14:20,443
واقعا باور داری
که بخشیده میشی؟

173
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
تو، مال تو
مقام سلطنتی شما را فروخت.

174
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
و شما که آن را خریدید.

175
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
خوب است که آماده شوید.

176
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
از همان ابتدا به نظرم عجیب بود

177
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
که هیچ احترامی ندارند
قبل از سنت یا آداب

178
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
-بس کن
-"این به خاطر اصل و نسب کم آنهاست."

179
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
این شکست من بود.

180
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
فکر کردی می توانی
محافظت با این قرارداد ضعیف؟

181
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
من نمی دانم
چه ساده لوح باشی چه احمق

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
رتبه بالای شش، چوی هیون.

183
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
بله، اعلیحضرت.

184
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
رتبه ششم پایین تر، Do Hyejeong.

185
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
بله، اعلیحضرت.

186
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
مافوق شما هستند
شایسته حضور در اتاق شورا نیست.

187
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
بیرونش کن

188
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
اعلیحضرت

189
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
اعلیحضرت!

190
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
اعلیحضرت

191
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
اعلیحضرت!

192
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
من خوبم پس...

193
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
حال شما خوب نیست!

194
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
چه کسی از عصبانیت مشتش را محکم گره می‌کند؟

195
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
به این دست نگاه کن

196
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
اینجا بمان.

197
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
مشاور چوی باید...

198
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
من خوبم

199
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
به درد نمیخوره

200
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
این دیوانه است.

201
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
این به حد پایین رسیده است.

202
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
اگر رئیس با من تماس بگیرد چه؟
این خوب پیش نمی رود

203
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
سلام.

204
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
جدی؟

205
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
مشاور انجام دهید!

206
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
بله؟

207
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
ما مشکل داریم.

208
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
چرا؟ الان چیه؟

209
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
یک مقاله می گوید شاهزاده خانم بزرگ
غش ساختگی

210
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
چی؟

211
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
در مورد چی حرف میزنی؟

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
دلیل غش…

213
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
غش فقط در حال بازی؟

214
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
چی؟

215
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
به نظر می رسد ...

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
این در صورت ما منفجر خواهد شد.

217
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
غش مرحله‌ای؟
فشار بر خانواده سلطنتی در حال افزایش است

218
00:17:36,013 --> 00:17:39,100
دور با شاهزاده بزرگ I-AN به عنوان نایب السلطنه!

219
00:17:39,183 --> 00:17:41,102
-دور باهاش!
-دور باهاش!

220
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
شاهزاده بزرگ I-AN و سونگ هویجو
باید عذرخواهی کرد!

221
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
-عذرخواهی کن!
-عذرخواهی کن!

222
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
دور با شاهزاده بزرگ I-AN به عنوان نایب السلطنه!

223
00:17:49,235 --> 00:17:51,028
-دور باهاش!
-دور باهاش!

224
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
فوراً رتبه سئونگ هویجو را از او سلب کنید!

225
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
-بلافاصله!
-بلافاصله!

226
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

227
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
اعلیحضرت

228
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
به ادعای همسرم

229
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
تظاهر به ناتوانی بیش از حد پیش می رود.

230
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
اینو خودم اصلاح میکنم

231
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
ازدواج ما با قرارداد دوست دارد
شروع شده اند، اما همه چیز

232
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
آنچه به مردم نشان می دهیم

233
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
مخلص است

234
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
-اعلیحضرت
-حتی اگر ماده در بدنشان باشد

235
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
برای من تجویز شد،

236
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
هیچ هزینه ای ندارم
از زندگی او می خواهد برنده شود.

237
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
و شایعه
آیا برای تاج و تخت رقابت می کنید؟

238
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
شما هم منکر این هستید؟

239
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-جئونگ وو
-جواب منو بده

240
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
آیا شما آن را انکار می کنید؟

241
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
اگر انکار نکنم...

242
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
... چگونه پاسخ می دهید؟

243
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
"ما به پادشاه نیاز نداریم
بدون حمایت مردم».

244
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
اینجوری جواب میدم

245
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
لذا حضرتعالی...

246
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
به خاطر تاج و ملت...

247
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
... التماس می کنم ...

248
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
... برای پایان دادن به سلطنت.

249
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
5 روز قبل از رونمایی از قرارداد

250
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
آقای مین.

251
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
آثاری از دیگوکسین پیدا شد
در جامی از مراسم عروسی

252
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
عکس 1: جام با آثاری از دیگوکسین

253
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
آقای مین، خانم لی آروم اینجاست.

254
00:20:21,846 --> 00:20:23,556
شنیدم میخوای منو ببینی

255
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
اطلاعات شخصی: LEE AREUM

256
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
مسئول شراب عروسی

257
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
پارک ملجا، مادرت،
الکلی بود…

258
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
پول مورد نیاز برای پیوند کلیه
برادرت

259
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
من باید آن را خرد کنم

260
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
و آن را در جام شاهزاده بزرگ بگذار.

261
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
نمی دانستم چه چیزی است.

262
00:20:50,291 --> 00:20:54,003
گفت اگر این کار را نکنم،
عمل برادرم به تعویق افتاد...

263
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
آیا شما آن را باور دارید؟

264
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
ما باید آن را بررسی کنیم.

265
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
اما نمیفهمم چرا

266
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
آیا واقعاً باید او را می کشتند؟

267
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
آزار دهنده بود، بله...

268
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
4 روز قبل از رونمایی از قرارداد

269
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
نخست وزیر وزیر

270
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
چه چیزی را می خواهید بیان کنید؟

271
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
در اینجا شواهدی از مسمومیت وجود دارد.

272
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
یک کارمند گفت
که شاهزاده بزرگ هدف بود.

273
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
او این ماده را تایید کرد
و سوابق ارزهای دیجیتال آنها.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
او همچنین بیان کرد،

275
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
که پرداخت از طرف لرد INPYEONG انجام شده است.

276
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
این تهمت است.

277
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
تو به پدرم مشکوک هستی
به قول بنده؟

278
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-شما هم مشکوک هستید.
-نخست وزیر!

279
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
میتونی ثابت کنی

280
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
که هیچی
از اعمال لرد اینپیونگ می دانستید؟

281
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
اعلیحضرت

282
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
شاهزاده بزرگ I-AN آمده است.

283
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
اعلیحضرت شاهنشاهی چیزی نمی داند.

284
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
کمی به من زمان بده

285
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
اعلیحضرت.

286
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
نخست وزیر وزیر

287
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
امشب میبینمت

288
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بدهم.

289
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
بهت خبر میدم

290
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
چه چیزی شما را به اینجا آورده است، نخست وزیر مین؟

291
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
من همکاری شما را می خواهم
در حین تحقیق بپرسید

292
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
دادگاه فردا تشکیل جلسه می دهد.

293
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
در مورد کارکنان آنهوادانگ است.

294
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
اعلیحضرت؟

295
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
شنیدم میخوای نوکرها رو عوض کنی.

296
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
حالت خوب نیست؟

297
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
پرنسس بزرگ
در عروسی فرو ریخت

298
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
حالا شاهزاده بزرگ آن را می خواهد
جایگزین نوکران بی گناه

299
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
هرج و مرج در قصر وجود دارد، درست است؟

300
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
جونگ وو!

301
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
آیا قبلاً اخراج شده اید؟

302
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
آیا دکتر ...

303
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
لازم نیست این را هم به من بگویید.

304
00:25:03,961 --> 00:25:06,547
در حال حاضر به من رسیده است.

305
00:25:06,630 --> 00:25:09,800
او خسته به نظر می رسد
از مراقبتی که شاهزاده بزرگ با آن

306
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
از شاهزاده بزرگ محافظت می کند.

307
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
همانطور که آنها به یکدیگر فداکار هستند،
ایجاد یک وارث خواهد بود...

308
00:25:14,972 --> 00:25:16,098
از چی

309
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
در مورد زمین صحبت می کنی؟

310
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
در روز روشن.

311
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
آیا برای پیاده روی وقت دارید؟

312
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
تحقیقات چگونه پیش می رود؟

313
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
آیا پیشرفت می کنید؟

314
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
آیا می توانیم با سلطنتی ملاقات کنیم
به بیمارستان سئول اعتماد کنید؟

315
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
میتونم از بیمارستان قلعه دیدن کنم...

316
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
چی؟

317
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
واقعی به نظر می رسد.

318
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
چی؟

319
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
ارادت شما؟

320
00:25:53,343 --> 00:25:54,845
ارادت؟ انگار.

321
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
من حتی نباید اینقدر نگران باشم
در کنار همسرم باشم؟

322
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
خدای من

323
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
میدونی ازدواج ما فقط یک توهم است.

324
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
چگونه کشور را فریب دهیم

325
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
اگر کارکنان ما را باور نکنند؟

326
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
و

327
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
میخوای منو هم فریب بدی؟

328
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
چی؟

329
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
آقای مین.

330
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
اعلیحضرت به زودی
شهادت خود را بدهد

331
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
من باید بروم

332
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
من هنوز تمام نشده ام...

333
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
بعدا بهت زنگ میزنم...

334
00:26:57,699 --> 00:26:59,368
... شواهد مسمومیت.

335
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
یک کارمند گفت
که شاهزاده بزرگ هدف بود.

336
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
او این ماده را تایید کرد
و سوابق ارزهای دیجیتال آنها.

337
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
او گفت
که پرداخت از طرف لرد INPYEONG انجام شده است.

338
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
اعلیحضرت.

339
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
چه چیزی شما را بی خبر به اینجا می آورد؟

340
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
خودت توضیح بده

341
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-اعلیحضرت
-گفتم...

342
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
...خودت توضیح میده

343
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
بگو تو نبودی

344
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
اطلاعات شخصی: LEE AREUM

345
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
اظهارات شاهد

346
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
از کجا آوردی؟

347
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
پرسیدم از کجا آوردی؟

348
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
واقعا می خواستی؟
شاهزاده بزرگ را بکشم؟

349
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
آیا شما دیوانه هستید؟

350
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
وقتی این بیرون می آید، شما،
من و اعلیحضرت...

351
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
دقیقا به همین دلیل ...

352
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
... شاهزاده بزرگ باید حذف شود.

353
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
به نظر شما چرا پابرجاست؟
شاهزاده بزرگ به ظاهر نادان

354
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
حالا کلمه؟

355
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
شما فقط حکم را ندارید
شاه فقید سوخت.

356
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
چه اتفاقی خواهد افتاد

357
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
وقتی متوجه می شود
که آن آتش نیز شاه را کشته است؟

358
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
هیچی نداشتم
با مرگ شاه!

359
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
چه کسی می خواهد

360
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
چنین بهانه‌ای بی‌سابقه را باور می‌کنید؟

361
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
پدر...

362
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
من فقط می خواستم حکم را بسوزانم.

363
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
من هرگز آن آتش را نخواستم

364
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
سالن کاخ می سوزد
و شاه را می کشد.»

365
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
آیا این چیزی است که شما می خواهید بگویید؟

366
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
آیا شما آن را دارید؟
تمام مدت به من فکر می کرد؟

367
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
کاری که اعلیحضرت انجام داده است
به من مربوط نیست

368
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
شما باید همه چیز را انجام دهید
برای حفظ اعلیحضرت

369
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
این تنها راهی است که می توانید

370
00:29:40,737 --> 00:29:45,158
امنیت تو، مال من
و از نام خانوادگی خود اطمینان حاصل کنید.

371
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
حالا بگو

372
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
از کجا

373
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
آیا شما آن را دارید؟

374
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
اعلیحضرت.

375
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
پرنسس بزرگ

376
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
خوب است که مراقب باشید.

377
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
آقای مین.

378
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
ملکه مادر می خواهد با شما صحبت کند.

379
00:31:12,079 --> 00:31:13,080
من به شما می پیوندم.

380
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
HUIJU

381
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
3 روز قبل از رونمایی از قرارداد

382
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
چه حسی دارد

383
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
بزرگترین نخست وزیر تاریخ

384
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
به عنوان یک پدر؟

385
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
نخست وزیر مین سئونگجا

386
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
من نمی دانم.

387
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
چه حسی دارد
برای داشتن پدر،

388
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
کسی که خطرناک ترین ارباب محسوب می شود

389
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
به تاریخ شناخته خواهد شد؟

390
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
این میراث او نخواهد بود.

391
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
آیا شما آن را انکار می کنید؟

392
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
من یک درخواست دارم

393
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
تعجب کردم که چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید
تا این مدرک را برای من بیاورد

394
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
اگر من در چشم تو مظنون بودم...

395
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
... پس چرا پیش من آمدی؟
به جای شاهزاده بزرگ؟

396
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
آیا شما شاهزاده خانم بزرگ را می خواهید؟

397
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
قرارداد ازدواج

398
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
اگر این موضوع آشکار شود،

399
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
دادگاه دچار آشوب می شود
و هرج و مرج وجود دارد.

400
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
کلیه مزایای مندرج در قرارداد
به نفع پرنسس بزرگ

401
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
سیل محکومیت
بر آنها خواهد آمد.

402
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
فکر می کنی من فقط اجازه می دهم این اتفاق بیفتد؟

403
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
آنها او را برای خود می خواهند. متوجه می شوید که

404
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
و شما نمی خواهید
که او رنج می برد، درست است؟

405
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
سپس من

406
00:34:10,173 --> 00:34:13,093
این جزر و مد را به سمت شاهزاده I-AN هدایت کنید.

407
00:34:15,428 --> 00:34:18,056
هر چه شاهزاده بزرگ نزدیکتر باشد
بر لبه پرتگاه ایستاده است،

408
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
هر چه زودتر باشد
عزم او در حال فروپاشی است، درست است؟

409
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
چیست؟

410
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
فکر کردی من نمیبینم

411
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
چه چیزی بین آنها می بینید؟

412
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
شاهزاده هم هنگام رانندگی لبخند می زند.

413
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
او گاهی اوقات می تواند آنقدر کودکانه باشد.

414
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
او در خطر است!

415
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
من سونگ هویجو را دوست دارم.

416
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
تا امشب وزن کنید
گزینه های شما

417
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بدهم.

418
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
آیا شما مجاز هستید از من بپرسید ...

419
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
... برای استعفای نایب السلطنه؟

420
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
من وظیفه دارم
برای محافظت از تاج

421
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
به نظر می رسد ...

422
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
...انگار می خواستم به او آسیب برسانم.

423
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
تاج نماینده ملت است.

424
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
تا زمانی که شما نماینده تاج هستید،

425
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
شما هستید

426
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
و تاج یکی

427
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
و

428
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
با عذاب خود روبرو شوید

429
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
من اجازه نمی دهم

430
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
که با خودت تاج را پایین میکشی

431
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
یک جلسه خصوصی
با نخست وزیر مین؟

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
بله، اعلیحضرت.

433
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
امروز صبح زود شروع کردند.

434
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
الان سه ساعت گذشته

435
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
کابینه هم باید تحت فشار باشد.

436
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
سونگ هویجو چطور؟

437
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
ببخشید چی؟

438
00:38:00,612 --> 00:38:03,615
آیا پرنسس بزرگ در حال حاضر تنها است؟

439
00:38:04,407 --> 00:38:05,408
چی؟

440
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
به او دستور داد
استعفای نایب السلطنه؟ جونگ وو؟

441
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
بله.

442
00:38:10,455 --> 00:38:13,583
یعنی،
من به نخست وزیر مین اعتماد کردم.

443
00:38:13,666 --> 00:38:17,462
بله، ما در حال تعمیر هستیم،
اما او می داند چه خبر است.

444
00:38:17,545 --> 00:38:19,214
از یک خط گذشتی، نه؟

445
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
ملکه مادر در مورد شما می پرسد.

446
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
من دارم دیوونه میشم

447
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
چه حسی دارد؟

448
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
چه حسی دارد
شاهزاده محبوب

449
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
ملت را به زیر کشیده است؟

450
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
او لحظات عجیبی داشت

451
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
و گاهی به بیراهه رفت

452
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
اما تا زمانی که او شما را ملاقات کرد،

453
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
I-AN افتخار تاج بود.

454
00:39:18,356 --> 00:39:20,483
چه پیشنهادی به او دادی؟

455
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
چه چیزی از آن به دست آورد؟

456
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
اینطوری خودت را بالا ببری؟

457
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
آیا بار قرارداد را بر دوش نمی گذارید؟

458
00:39:41,379 --> 00:39:43,798
اعلیحضرت سلطنتی
از من چیزی نمی خواهد

459
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
او حتی با سه سال موافقت کرد.

460
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
بنابراین من موافقت کردم.

461
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
چه حسی دارد
شاهزاده محبوب

462
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
ملت را به زیر کشیده است؟

463
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
اعلیحضرت

464
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
شما باید به اتاق های پادشاه بروید.

465
00:40:39,145 --> 00:40:40,521
آیا اعلیحضرت با من تماس گرفتند؟

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
من معتقدم لرد اینپیونگ آنجاست،

467
00:40:42,607 --> 00:40:45,526
تا درخواست رسمی از شاه داشته باشد
و دادخواست ارائه دهید.

468
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
یک اورژانس

469
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
به اتاق های پادشاه بیا.

470
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
رييس شوراي شريف
و 190 عضو…

471
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
داستان عشق،
چه کسی ملت را فریب داد…

472
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
اعلیحضرت.

473
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
تاج فرو می ریزد

474
00:41:07,507 --> 00:41:09,217
حتی شاهزاده بزرگ

475
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
نمی تواند از فرمان شما سرپیچی کند.

476
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
اما عمو...

477
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
اعلیحضرت!

478
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
آیا شایعات را نمی دانید
که در حال گردش هستند؟

479
00:41:20,728 --> 00:41:21,980
آتشی که باعث مرگ شاه شد...

480
00:41:22,063 --> 00:41:23,606
این درست نیست!

481
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
پدر نبود...

482
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
شاهزاده بزرگ می داند
که تو ضعیفی...

483
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
اعلیحضرت.

484
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
شاهزاده بزرگ...

485
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
چطور میتونی اینقدر بی ادب باشی
پیش اعلیحضرت باشد؟

486
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
چطور جرات میکنی؟

487
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
آیا اعلیحضرت را تهدید می کنید؟

488
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
شما…

489
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
عمو I-AN…

490
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
بیا داخل، یونگ بانوی منتظر.

491
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
اعلیحضرت!

492
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
شاه را به بیرون اسکورت کنید.

493
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
نشنیده ای؟

494
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
بله جناب عالی.

495
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
شاهزاده بزرگ...

496
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
اعلیحضرت.

497
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
فکر می کنی من چیزی نمی دانم؟
از دسیسه های شما؟

498
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
جناب عالی...

499
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
اعلیحضرت!

500
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
اعلیحضرت

501
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
لطفا اول بذار بره...

502
00:42:52,028 --> 00:42:53,821
می ترسی من پادشاه شوم؟

503
00:42:59,494 --> 00:43:01,329
میخوای منو از قصر بیرون کنی

504
00:43:03,039 --> 00:43:04,040
تو باید به من

505
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
اول بکش

506
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
اعلیحضرت سلطنتی!

507
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
آیا دوباره برادرزاده ام را تهدید می کنی؟

508
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
به شما مرگ رحمانی داده نخواهد شد.

509
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
عمو I-AN…

510
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
آن روز، 3 سال قبل

511
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
ملکه داخل است.

512
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
لطفا یک لحظه اینجا صبر کنید.

513
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
خوب است.

514
00:44:13,067 --> 00:44:14,277
عمو I-AN!

515
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
شما شاهزاده بزرگ I-AN را می خواهید
بر تخت می رسد؟

516
00:44:40,011 --> 00:44:42,471
آیا شما دیوانه شده اید؟

517
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
این بهتر از مردن است.

518
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
بهتر است بمیریم.

519
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
ترجیح میدم مرده ببینمت

520
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
به خاطر ولیعهد.

521
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
ملکه من!

522
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
اعلیحضرت.

523
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
بله...

524
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
اعلیحضرت.

525
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
بله؟

526
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
اگر می ترسی...

527
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
...تو باید بیای پیش من.

528
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
مهم نیست چه زمانی.

529
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
بیا پیش من...

530
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
...اگر می ترسی

531
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
بله عمو I-AN.

532
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
چه خبر؟

533
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
چی؟

534
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
آیا به من بدی کردی؟

535
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
پیشتر...

536
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
متاسفم

537
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
چی؟

538
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
منظره ناخوشایند

539
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
من آن را خوشایند یافتم.

540
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
چی؟

541
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
آفرین.

542
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
باید از خودت دفاع کنی،

543
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
اگر شما

544
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
می خواهند از چیزی محافظت کنند

545
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
دوست دارد یا دوست ندارد؟

546
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
خیلی ناگهانی؟

547
00:48:20,606 --> 00:48:23,484
خب من دوست دارم...

548
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
گل ها من اون یکی رو بیشتر دوست دارم

549
00:48:31,534 --> 00:48:32,535
چی؟

550
00:48:33,869 --> 00:48:35,246
نه تو

551
00:48:35,329 --> 00:48:36,455
ببخشید چی؟

552
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
شاهزاده بزرگ چه چیزی را دوست دارد؟

553
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
اوه درک کنید.

554
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
شاهزاده بزرگ.

555
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
-خیلی احمقانه
-باورنکردنی

556
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
چرا می پرسی؟

557
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
تنها چیزی که در انتظار اوست
حتی استرس بیشتری دارد

558
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
فکر کردم
من می توانم کار خوبی برای او انجام دهم.

559
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
شاید یک میان وعده یا موسیقی مورد علاقه؟

560
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
بذار فکر کنم

561
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
چای سیاه؟ او چای سیاه دوست دارد.

562
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
و شکلات تلخ را دوست دارد.

563
00:49:05,025 --> 00:49:08,362
-در مورد موسیقی چطور؟
-نه او از چیزی با صدای بلند خوشش نمی آید.

564
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
و بوی مورد علاقه اش؟

565
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
بو؟

566
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
عود یا دیفیوزر.

567
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
برای این شما بلافاصله بیرون پرتاب خواهید شد.

568
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
او هول شد
آخرین باری که عطر زدم

569
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
اشاره کرد. باید توقف کنم

570
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
تلاش کن
در مورد پرنسس بزرگ نیز؟

571
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
بله.

572
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
بهتر است بدون حواس پرتی کار کنید.

573
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
و تو هی جونگ؟

574
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
ببخشید چی؟

575
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
منظورم اینه که معلومه که میدونی
فقط اسم گلها

576
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
به نظر نمی رسد که شما دیوانه چای باشید.

577
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
چی دوست داری هی جونگ؟

578
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
خب...

579
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
من...

580
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
فقط کنجکاو بودم

581
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
همین.

582
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
چنین هوای زیبایی

583
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
من می ترسم

584
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
که افتخار من...

585
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
... به شما آسیب می رساند.

586
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
منم همینطور

587
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
من می ترسم...

588
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
... برای خراب کردنت

589
00:52:10,085 --> 00:52:11,211
سونگ هویجو!

590
00:52:11,795 --> 00:52:13,464
افکار عمومی در زیرزمین است،

591
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
اما تحقیق؟ جدی؟

592
00:52:16,008 --> 00:52:17,718
قیمت سهام در حال حاضر کاهش می یابد.

593
00:52:18,093 --> 00:52:20,721
لعنتی از چه حرف میزنی؟

594
00:52:27,895 --> 00:52:30,648
همه اعضای هیئت مدیره
احضار شدند.

595
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
بابا هم حتما به زودی میاد

596
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
باشه امروز بعدازظهر میام

597
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
چه خبر؟

598
00:52:43,911 --> 00:52:45,454
آیا اتفاقی در شرکت می افتد؟

599
00:52:45,537 --> 00:52:48,749
نه. پدر احتمالاً حالش خوب نیست.

600
00:52:48,832 --> 00:52:51,085
-رئیس؟
-پس باید بریم پیشش...

601
00:52:51,168 --> 00:52:52,378
این لازم نیست.

602
00:52:52,461 --> 00:52:55,047
این فقط جمعیت را جذب می کند.

603
00:52:55,130 --> 00:52:57,216
بهتره تند رانندگی کنم
با مشاور چوی

604
00:52:57,299 --> 00:52:59,301
-به هر حال چیز جدی نیست.
-هنوز...

605
00:52:59,385 --> 00:53:01,387
شما دو نفر باید به دادگاه بروید.

606
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
اشکالی ندارد.

607
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
امروز یک روز پربار دیگر است.

608
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
بهت زنگ میزنم

609
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
موفق باشید!

610
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
ماشین بگیر

611
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
الان میخوای بری؟

612
00:53:21,657 --> 00:53:22,783
بدون وسیله نقلیه پشتیبانی

613
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
یکی که میتونم رانندگی کنم

614
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
فهمیده شد.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,828
من باید چه کار کنم؟

616
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
باید بدانید.

617
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
شرکت و قصر
یک فاجعه کامل هستند

618
00:54:16,003 --> 00:54:17,546
و من نمی توانم کاری انجام دهم.

619
00:54:18,046 --> 00:54:19,173
اگر این روند ادامه پیدا کند ...

620
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
پس بگو

621
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
بگو چکار کنم

622
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
انجام دهید

623
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
اول هیچی

624
00:54:42,613 --> 00:54:43,614
چی؟

625
00:54:43,697 --> 00:54:45,491
من مطمئن هستم
که هیچ اتفاقی برایت نمی افتد...

626
00:54:45,574 --> 00:54:47,117
تو قرار نیست از من محافظت کنی

627
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
تو حتی تظاهر نمیکنی؟

628
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
چی؟

629
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
گفتی فقط برای نمایش است.

630
00:55:01,798 --> 00:55:03,217
تو و شاهزاده

631
00:55:12,601 --> 00:55:13,936
این دیگر درست نیست.

632
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
این به چه معناست؟

633
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
من او را دوست دارم.

634
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
شاهزاده بزرگ.

635
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
خیلی

636
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
این است...

637
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
... بدشانسی

638
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
حالا به رئیس؟

639
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
برویم

640
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
بله جناب عالی.

641
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
گند زدم

642
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
چیکار میکنی؟

643
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
هویجو.

644
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
فریبت دادم...

645
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
... و به شرکت آسیب رساند.

646
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
من برای آن متاسفم. همه چیز

647
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
لطفا کمکم کنید.

648
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
فقط همین یک بار، لطفا پدر.

649
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
میخوام جبران کنم برات...

650
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
... اما نمی دانم چگونه.

651
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
و به خودت میگی تاجر...

652
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
به من بگو

653
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
اینجا چه کسی را می خواهید نجات دهید؟ شما؟

654
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
یا شاهزاده بزرگ؟

655
00:58:13,532 --> 00:58:15,367
شنیدم چای سیاه دوست داری

656
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
با تشکر

657
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
شاید بتونی
چند روز مرخصی بگیرم؟

658
00:58:32,843 --> 00:58:33,927
چه خبر؟

659
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
دفتر نخست وزیر خواستار است
که از وظایف خود صرف نظر کنید

660
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
یک درخواست؟

661
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
شاید همین چند روز...

662
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
پیام جدید

663
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
من در راه هستم.

664
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
به همسرم نگو

665
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
بله جناب عالی.

666
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
اعلیحضرت

667
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
پدرت چطوره؟

668
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
اون چیه؟ یک هدیه؟

669
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
اعلیحضرت

670
01:00:28,250 --> 01:00:29,251
بله؟

671
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
بیا طلاق بگیریم

672
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
اپیلوگ

673
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
به من بگو

674
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
اینجا چه کسی را می خواهید نجات دهید؟ شما؟

675
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
یا شاهزاده بزرگ؟

676
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
او

677
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
من می توانم خودم را نجات دهم.

678
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
تو...

679
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
خواهش میکنم پدر

680
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
تاج کامل

681
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
من می خواهم آسیب را محدود کنم.

682
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
بیا طلاق بگیریم

683
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
آیا چنین احساسی داشت؟

684
01:02:46,137 --> 01:02:47,806
آیا آنها واقعاً طلاق می گیرند؟

685
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
شما باید با شاهزاده بزرگ ملاقات کنید
یا جلوی اعلیحضرت را بگیرید.

686
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

687
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
اما شما همه چیز را از دست داده اید.

688
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
حالا دیگر چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

689
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
واقعا فکر کردی

690
01:02:58,149 --> 01:03:00,652
من نتوانستم از ما محافظت کنم؟

691
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
شما قصد قبول این را ندارید.

692
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
دختر را بیاور
که در قصر پنهان شدم

693
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
تو به من اعتماد نکردی

694
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
دروازه های کاخ به زودی بسته می شود.

695
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
بیا تمومش کنیم

696
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
من کنارت هستم

697
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
زیرنویس: Maja Chalhoub

698
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
تاج کامل