1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERFECT CROWN

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
DIESE SERIE IST FIKTIV.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
SIE VERSPRECHEN DAS ENDE,
NICHT FÜR IMMER …

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
DER EHEVERTRAG DES KÖNIGSPAARES ENTHÜLLT

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
Stimmt es,
dass die Ehe vertraglicher Natur ist?

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
Wollt Ihr Euch
in drei Jahren scheiden lassen?

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
KÖNIGLICHE AKADEMIE
FEIER ZUM 80-JÄHRIGEN BESTEHEN

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Habt Ihr das Volk absichtlich getäuscht?

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
Das ist Verrat an der Öffentlichkeit!

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
Was versprach die Castle Group der Krone?

12
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
-Ist es wahr?
-Sind die Anschuldigungen wahr?

13
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Was macht Ihr?

14
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Sieh mich an.

15
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
PERFECT CROWN

16
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
FOLGE 9

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
Bringen wir Euch erst raus.

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Eure Hoheit.

19
00:02:41,453 --> 00:02:44,956
Draußen wimmelt es
von Reportern und Studenten.

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
Was sollen wir tun?

21
00:02:46,458 --> 00:02:49,211
-Und die Garde?
-Wir haben nur das Minimum entsandt.

22
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
Ich gehe zuerst.

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-Sie zwei können …
-Hoheit!

24
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
Ich will nicht.

25
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
Gehen wir zusammen.

26
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
Da sind sie!

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
Ist alles wahr?

28
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
-Stimmen die Anschuldigungen?
-Was kommt nach der Scheidung?

29
00:03:37,884 --> 00:03:40,137
-Bestätigt Ihr die Anschuldigungen?
-Eure Hoheit!

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-Geht es Ihnen gut?
-Ja.

31
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-Eure Hoheit, was sagt Ihr?
-Sind die Anschuldigungen wahr?

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-Eure Hoheit!
-Bitte antwortet uns!

33
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
Sind die Anschuldigungen wahr?

34
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
Ist es wahr, dass das eine Zweckehe ist?

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-Oh nein …
-Das sind getönte Fenster, Hyejeong.

36
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
Wirklich? Gott sei Dank.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Ja.

38
00:04:15,338 --> 00:04:16,465
Warum geht das nicht?

39
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
Sie sollten okay sein, oder?

40
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
Bestimmt.
Sie haben Premierminister Min, also …

41
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Ja. Ich sollte
die königliche Garde informieren.

42
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Ja. Ich sollte
das königliche Sekretariat informieren.

43
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
Ist etwas an den Anschuldigungen dran?

44
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
Ein Kommentar zu den Anschuldigungen?

45
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
Wir müssen uns beeilen!

46
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
Eure Majestät.

47
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Wo sind der Großprinz und die Prinzessin?

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Wisst Ihr, sie sind …

49
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
Reporter campieren vor dem Palast.

50
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
Das ist die sicherste Option.

51
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
Herr Min.

52
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Die Partei fragt nach dem Krisenmeeting.

53
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
Sagen Sie ihnen, sie müssen warten.

54
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
Keiner redet mit der Presse,
um Spekulationen zu vermeiden.

55
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Jawohl.

56
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Das Außenministerium
fragt nach der Auslandsreise …

57
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-Reichen Sie es schriftlich ein.
-Jawohl.

58
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
Während die Auswirkungen
des geleakten Ehevertrags zunehmen,

59
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
eskaliert die Kontroverse über
einen bloßen Skandal privater Natur hinaus

60
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
und stellt sogar die Glaubwürdigkeit
der Monarchie infrage.

61
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Die angebliche
Bevorzugung der Großprinzessin

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
und die Einstellung der Ermittlungen
zum Junghwajeon-Brand

63
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
sind die zentralen Punkte der Kontroverse.

64
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
Huiju.

65
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
Seong Huiju.

66
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-Seong Huiju.
-Die Krone erklärt,

67
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
sie prüfe derzeit den Sachverhalt,
und hält sich bedeckt.

68
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
Kritiker argumentieren jedoch,
man könne nicht ausschließen,

69
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
dass privat Einfluss genommen wurde.

70
00:06:22,716 --> 00:06:25,343
Sowohl die Krone
als auch das Kabinett führen …

71
00:06:25,427 --> 00:06:26,469
Geht es dir gut?

72
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Keiner hat bisher
eine offizielle Erklärung abgegeben.

73
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Ja.

74
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
Bestätigen wir zuerst ein paar Dinge.

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Erstens,

76
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
habt Ihr beide
den Ehevertrag selbst aufgesetzt?

77
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
Weiß außer mir noch jemand,
dass diese Ehe vorgetäuscht ist?

78
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Nur mein persönlicher Berater,

79
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
sonst niemand.

80
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Nur Frau Do.

81
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
Ich sprach noch nicht
mit dem königlichen Sekretariat,

82
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
aber sie werden
vermutlich nicht antworten.

83
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
Was meinen Sie damit?

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Solange der Vertrag echt ist,

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
erregt jede Erklärung
nur noch mehr Aufsehen.

86
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
Sie bitten uns also, zu schweigen?

87
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Ja. Genau, Königliche Hoheit.

88
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
Zu warten, dass sich alles legt,
könnte nach hinten losgehen.

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
Auch das müssen wir abwarten.

90
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Es war nur …

91
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
… am Anfang eine Farce.

92
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"Es begann nur als Täuschung."

93
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
Wollt Ihr das sagen?

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
Laut Vertrag müsst Ihr Euch
in drei Jahren scheiden lassen.

95
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
Könnt Ihr garantieren,

96
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
dass Ihr das nicht tut?

97
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Könnt Ihr das?

98
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Herr Min.

99
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Das sollten Sie sehen.

100
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
Verzeiht.

101
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
Deshalb überschrieb mir
diese Göre die Firma einfach.

102
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Sie hatte einen Plan.

103
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
Was war mit dem Kuss über der Palastmauer?

104
00:09:16,014 --> 00:09:18,391
-War der auch gestellt?
-Klar war er das!

105
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
Und als sie zusammenbrach
und er sie raustrug?

106
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
-War all das nur gespielt?
-Schatz, wen interessiert das jetzt?

107
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
Unsere Familie steht kurz vor dem Ruin!

108
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
Ich mache mir nur Sorgen um Huiju …

109
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Was ist jetzt?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
Was sollen all die Nachrichten?

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
DIESE WOCHE KOMMT
EIN WEITERER SKANDAL ANS LICHT

112
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Darum heiratete Prinz I-AN
eine Frau unehelicher Abstammung …

113
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Es ging ihm eindeutig um Castle Group.

114
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Das Gerede über Prinz Suyang …

115
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
War ihre Ohnmacht nur gespielt?

116
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Schatz.

117
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
Was zum Teufel ist los?

118
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Nachdem das Vertrauen in das Königspaar

119
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
nach der Veröffentlichung
des Ehevertrags schwankt,

120
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
werden jetzt Anschuldigungen laut,
Großprinzessin Seong

121
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
soll schon vor der Hochzeit
bevorzugt behandelt worden sein.

122
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
Großprinzessin Seong galt
zuvor als Hauptverdächtige

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
beim Feuer im Junghwajeon-Saal

124
00:10:08,399 --> 00:10:10,777
während des Geburtstagsbanketts
Seiner Majestät.

125
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
Einige Kritiker behaupten, der Großprinz
hätte sich aus persönlichen Gründen

126
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
in die Ermittlungen eingemischt.

127
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
Manche äußern sogar Bedenken,

128
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
ob er etwas mit dem Brand
im Junghwajeon-Saal zu tun habe.

129
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
Die politische Sphäre
nimmt eine zurückhaltende Haltung ein,

130
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
während Palast und Kabinett …

131
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Hast du Angst?

132
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
Man braucht Ehre,
damit Schande etwas bedeutet.

133
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
Die hatte ich nie, also geht es mir gut.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
Geht es Euch gut?

135
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
Ehre ist alles, was Ihr habt.

136
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Habt Ihr Angst?

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
Ja.

138
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
Ich habe Angst …

139
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
… dass meine Ehre …

140
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
… dir schadet.

141
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
Ihr solltet wohl

142
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
zum Palast zurückkehren.

143
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
Und die ganzen Reporter?

144
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
Geht das wirklich?

145
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
Sie planen morgen früh
einen Protest vor dem Palast.

146
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Einen Protest?

147
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Wovon reden Sie?

148
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
Es geht das Gerücht um,
du würdest um den Thron buhlen.

149
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
Man interpretiert das Junghwajeon-Feuer
dementsprechend.

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Das ist Quatsch.

151
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
Eure Sicherheit geht vor.

152
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
Kehrt zum Palast zurück.

153
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
Der Protest kann nicht aufgehalten werden.

154
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Jetzt kann ihn nichts mehr aufhalten.

155
00:12:28,623 --> 00:12:31,542
Geliebt zu werden, heißt,
in gleichem Maße gehasst zu werden.

156
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
Nichts sorgt für Gerüchte
wie der Untergang der Hohen und Mächtigen.

157
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Wurde Vater die Nachricht überbracht?

158
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
Er ließ ausrichten, er sei auf dem Weg.

159
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Bereiten Sie den Ratssaal vor.

160
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
Eure Hoheit.

161
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
Ihr solltet zum Ratssaal gehen.

162
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Jetzt?

163
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
Ihre Majestät berief
das Amt für königliche Verwandte ein.

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Großprinz I-AN tritt ein.

165
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Eure Majestät.

166
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
Habt Ihr die Königsfamilie

167
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
Reden wir allein.

168
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
Ich will Eure Ausreden nicht hören.

169
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
-Königinmutter.
-Wie könnt Ihr es wagen?

170
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
Ihr täuscht das Volk

171
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
und bringt Schande über die Krone.

172
00:14:18,399 --> 00:14:20,443
Glaubt Ihr wirklich,
dass Euch vergeben wird?

173
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
Ihr, die Ihr
Euren königlichen Status verkauft.

174
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
Und Ihr, die ihn gekauft habt.

175
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Ihr tätet gut daran, Euch vorzubereiten.

176
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Ich fand es von Anfang an seltsam,

177
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
dass sie keinen Respekt
vor Tradition oder Etikette hatte.

178
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
-Hört auf.
-"Das liegt an ihrer geringen Abstammung."

179
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Das war mein Versäumnis.

180
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
Ihr dachtet, Ihr könntet Euch
mit diesem mickrigen Vertrag schützen?

181
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Ich weiß nicht,
ob Ihr naiv oder dumm seid.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Oberer Rang sechs, Choi Hyeon.

183
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Ja, Eure Majestät.

184
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
Unterer Rang sechs, Do Hyejeong.

185
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
Ja, Eure Majestät.

186
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
Ihre Vorgesetzten sind
einer Audienz im Ratssaal nicht würdig.

187
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Begleiten Sie sie hinaus.

188
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Eure Hoheit.

189
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Eure Hoheit!

190
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
Eure Hoheit.

191
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
Eure Hoheit!

192
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Mir geht's gut, also …

193
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
Es geht Euch nicht gut!

194
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
Wer ballt vor Wut die Faust so fest?

195
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Seht Euch diese Hand an.

196
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Bleibt hier.

197
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
Berater Choi soll …

198
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Mir geht's gut.

199
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Es tut nicht weh.

200
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Das ist verrückt.

201
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Das hat die Untergrenze erreicht.

202
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
Was, wenn mich der Vorsitzende ruft?
Das geht nicht gut.

203
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Hallo.

204
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Im Ernst?

205
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
Beraterin Do!

206
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
Ja?

207
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
Wir haben ein Problem.

208
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
Warum? Was ist jetzt?

209
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
In einem Artikel steht, die Großprinzessin
täuschte die Ohnmacht vor.

210
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Was?

211
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
Was reden Sie da?

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
DER GRUND FÜR DIE OHNMACHT …

213
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
OHNMACHT NUR GESPIELT?

214
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
Was?

215
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Es klingt, als …

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Das wird uns um die Ohren fliegen.

217
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
OHNMACHT INSZENIERT?
DRUCK AUF DIE KÖNIGSFAMILIE WÄCHST

218
00:17:36,013 --> 00:17:39,100
Weg mit Großprinz I-AN als Regenten!

219
00:17:39,183 --> 00:17:41,102
-Weg mit ihm!
-Weg mit ihm!

220
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
Großprinz I-AN und Seong Huiju
müssen sich entschuldigen!

221
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
-Entschuldigt Euch!
-Entschuldigt Euch!

222
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
Weg mit Großprinz I-AN als Regenten!

223
00:17:49,235 --> 00:17:51,028
-Weg mit ihm!
-Weg mit ihm!

224
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
Entzieht Seong Huiju sofort ihren Rang!

225
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
-Sofort!
-Sofort!

226
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
Wir können nicht länger warten.

227
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Hoheit.

228
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
Zu behaupten, meine Frau hätte

229
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
die Ohnmacht gespielt, geht zu weit.

230
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
Ich stelle das selbst richtig.

231
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
Unsere Ehe mag mit einem Vertrag
begonnen haben, aber alles,

232
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
was wir dem Volk zeigen,

233
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
ist aufrichtig.

234
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
-Hoheit.
-Selbst wenn die Substanz in ihrem Körper

235
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
mir verschrieben wurde,

236
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
gibt es nichts, was ich auf Kosten
ihres Lebens gewinnen will.

237
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
Und das Gerücht,
du würdest um die Krone wetteifern?

238
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
Leugnest du das auch?

239
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-Jeongwoo.
-Antworte mir.

240
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
Leugnest du es?

241
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
Wenn ich es nicht leugne …

242
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
… wie würdest du antworten?

243
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
"Wir brauchen keinen König
ohne die Unterstützung des Volkes."

244
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
So würde ich antworten.

245
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
Deshalb, Hoheit …

246
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
Um der Krone und der Nation willen …

247
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
… bitte ich dich …

248
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
… die Regentschaft zu beenden.

249
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
5 TAGE VOR DER ENTHÜLLUNG DES VERTRAGS

250
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Herr Min.

251
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
Man fand Spuren von Digoxin
in einem Kelch vom Hochzeitsritual.

252
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
FOTO 1: KELCH MIT SPUREN VON DIGOXIN

253
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
Herr Min, Frau Lee Areum ist da.

254
00:20:21,846 --> 00:20:23,556
Ich hörte, Sie wollten mich sehen.

255
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
PERSÖNLICHE DATEN: LEE AREUM

256
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
VERANTWORTLICH FÜR DEN HOCHZEITSWEIN

257
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
PARK MALJA, IHRE MUTTER,
WAR ALKOHOLIKERIN …

258
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
BRAUCHTE GELD FÜR NIERENTRANSPLANTATION
IHRES BRUDERS

259
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
Ich sollte es zermahlen

260
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
und in den Kelch des Großprinzen geben.

261
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Ich hatte keine Ahnung, was es war.

262
00:20:50,291 --> 00:20:54,003
Es hieß, täte ich es nicht,
verzögere sich die OP meines Bruders …

263
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Glauben Sie das?

264
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Wir müssen es überprüfen.

265
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
Aber ich verstehe nicht, warum.

266
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
Mussten sie ihn wirklich töten?

267
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
Er war lästig, ja …

268
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
4 TAGE VOR DER ENTHÜLLUNG DES VERTRAGS

269
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Premierminister Min.

270
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
Was wollen Sie damit andeuten?

271
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
Hier sind Beweise für die Vergiftung.

272
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
Eine Mitarbeiterin sagte aus,
dass der Großprinz das Ziel war.

273
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Sie bestätigte die Substanz
und ihre Kryptowährungsunterlagen.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
Sie sagte auch aus,

275
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
dass die Zahlung von Lord INPYEONG kam.

276
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
Das ist Verleumdung.

277
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
Sie verdächtigen meinen Vater
aufgrund des Wortes einer Dienerin?

278
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-Ihr steht auch unter Verdacht.
-Premierminister Min!

279
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
Könnt Ihr beweisen,

280
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
dass Ihr nichts
von Lord INPYEONG Taten wusstet?

281
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
Eure Majestät,

282
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Großprinz I-AN ist eingetroffen.

283
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
Seine Königliche Hoheit weiß nichts.

284
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Geben Sie mir etwas Zeit.

285
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
Eure Majestät.

286
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
Premierminister Min.

287
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Bis heute Abend.

288
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
Mehr kann ich Euch nicht geben.

289
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Ich gebe Ihnen Bescheid.

290
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
Was führt Sie her, Premierminister Min?

291
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
Ich will Euch um Kooperation
bei der Ermittlung bitten.

292
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Morgen wird der Hof einberufen.

293
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
Es geht um das Personal von Anhwadang.

294
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Eure Majestät?

295
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
Ich hörte, Ihr wollt die Diener ersetzen.

296
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
Geht es Euch nicht gut?

297
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
Die Großprinzessin
brach bei der Hochzeit zusammen.

298
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
Jetzt will der Großprinz
unschuldige Diener ersetzen.

299
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
Im Palast herrscht Chaos, oder?

300
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
Jeongwoo!

301
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Du wurdest schon entlassen?

302
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
Hat der Arzt …

303
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
Das musst du mir nicht auch noch sagen.

304
00:25:03,961 --> 00:25:06,547
Es kommt mir schon zum Hals raus.

305
00:25:06,630 --> 00:25:09,800
Sie scheint erschöpft zu sein
von der Sorgfalt, mit der der Großprinz

306
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
die Großprinzessin beschützt.

307
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
So ergeben wie sie einander sind,
wird die Zeugung eines Erbens …

308
00:25:14,972 --> 00:25:16,098
Wovon

309
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
in aller Welt reden Sie da?

310
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Am helllichten Tag.

311
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
Hast du Zeit für einen Spaziergang?

312
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Wie laufen die Ermittlungen?

313
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Kommst du voran?

314
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
Können wir dem königlichen
Krankenhaus Seoul vertrauen?

315
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Ich kann das Castle-Krankenhaus …

316
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
Was?

317
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Es wirkt echt.

318
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Was?

319
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Deine Hingabe?

320
00:25:53,343 --> 00:25:54,845
Hingabe? Als ob.

321
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
Darf ich nicht mal so besorgt
um meinen Ehepartner sein?

322
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
Meine Güte.

323
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Du weißt, unsere Ehe ist nur Schein.

324
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
Wie sollen wir das Land täuschen,

325
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
wenn uns das Personal nicht glaubt?

326
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Und?

327
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
Willst du mich auch täuschen?

328
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
Was?

329
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
Herr Min.

330
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
Seine Majestät wird bald
seine Zeugenaussage machen.

331
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
Ich sollte gehen.

332
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
Ich bin noch nicht fertig …

333
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
Ich rufe dich später an …

334
00:26:57,699 --> 00:26:59,368
… Beweise für die Vergiftung.

335
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
Eine Mitarbeiterin sagte aus,
dass der Großprinz das Ziel war.

336
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
Sie bestätigte die Substanz
und ihre Kryptowährungsunterlagen.

337
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
Sie sagte,
dass die Zahlung von Lord INPYEONG kam.

338
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Eure Majestät.

339
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
Was führt Euch unangekündigt her?

340
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Erklärt Euch.

341
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-Eure Majestät.
-Ich sagte …

342
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
… erklärt Euch.

343
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
Sagt, dass Ihr es nicht wart.

344
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
PERSÖNLICHE DATEN: LEE AREUM

345
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
ZEUGENAUSSAGE

346
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
Woher habt Ihr das?

347
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
Ich fragte, woher Ihr das habt.

348
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
Wolltet Ihr wirklich
den Großprinzen töten?

349
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
Seid Ihr verrückt?

350
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
Wenn das rauskommt, werden Ihr,
ich und Seine Majestät …

351
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Genau deshalb …

352
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
… muss der Großprinz eliminiert werden.

353
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
Warum, glaubt Ihr, ergreift
der scheinbar unwissende Großprinz

354
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
jetzt wohl das Wort?

355
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
Ihr habt nicht nur den Erlass
des verstorbenen Königs verbrannt.

356
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Was passiert wohl,

357
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
wenn er erfährt,
dass jenes Feuer auch den König tötete?

358
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
Ich hatte nichts
mit dem Tod des Königs zu tun!

359
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Wer würde

360
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
so eine fadenscheinige Ausrede glauben?

361
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
Vater …

362
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
"Ich wollte nur den Erlass verbrennen.

363
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
Ich wollte nie, dass das Feuer

364
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
die Palasthalle niederbrennt
und den König tötet."

365
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
Ist es das, was Ihr sagen wollt?

366
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
Habt Ihr das
die ganze Zeit über von mir gedacht?

367
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
Was Eure Majestät getan hat,
geht mich nichts an.

368
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
Ihr müsst alles tun,
um Seine Majestät zu beschützen.

369
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
Nur so könnt Ihr

370
00:29:40,737 --> 00:29:45,158
Eure Sicherheit, meine
und unseren Familiennamen gewährleisten.

371
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
Jetzt sagt mir.

372
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Woher

373
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
habt Ihr das?

374
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Eure Majestät.

375
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Großprinzessin.

376
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
Ihr tätet gut daran, vorsichtig zu sein.

377
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
Herr Min.

378
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
Die Königinmutter will Sie sprechen.

379
00:31:12,079 --> 00:31:13,080
Ich verbinde Sie.

380
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
HUIJU

381
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
3 TAGE VOR DER ENTHÜLLUNG DES VERTRAGS

382
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Wie fühlt es sich an,

383
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
den größten Premierminister der Geschichte

384
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
als Vater zu haben?

385
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
PREMIERMINISTER MIN SEUNGJAE

386
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
Ich weiß nicht.

387
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Wie fühlt es sich an,
einen Vater zu haben,

388
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
der als der gefährlichste Lord

389
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
der Geschichte bekannt sein wird?

390
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
Das wird nicht sein Vermächtnis sein.

391
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
Leugnet Ihr es?

392
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
Ich habe eine Bitte.

393
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
Ich überlegte, was Sie dazu gebracht hat,
mir diese Beweise zu bringen.

394
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
Wäre ich in Ihren Augen eine Verdächtige …

395
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
… warum kamen Sie dann zu mir
statt zum Großprinzen?

396
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
Wollen Sie die Großprinzessin?

397
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
HEIRATSVERTRAG

398
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
Sollte das ans Licht kommen,

399
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
gerät der Hof in Aufruhr
und es herrscht Chaos.

400
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Alle Vorteile, die im Vertrag stehen,
favorisieren die Großprinzessin.

401
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
Die Flut der Verurteilung
wird über sie hereinbrechen.

402
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
Denkt Ihr, ich würde das einfach zulassen?

403
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Sie wollen sie für sich. Das merkt man.

404
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
Und Sie wollen nicht,
dass sie leidet, oder?

405
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
Dann werde ich

406
00:34:10,173 --> 00:34:13,093
diese Flut auf Prinz I-AN lenken.

407
00:34:15,428 --> 00:34:18,056
Je näher der Großprinz
am Rande des Abgrundes steht,

408
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
desto eher wird
seine Entschlossenheit bröckeln, oder?

409
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
Was ist?

410
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
Dachten Sie, ich würde nicht sehen,

411
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
was Sie zwischen ihnen sehen?

412
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
Der Prinz lächelt auch, wenn er fährt.

413
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Er kann manchmal so kindlich sein.

414
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
Er ist in Gefahr!

415
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Ich mag Seong Huiju.

416
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
Wägen Sie bis heute Abend
Ihre Optionen ab.

417
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Mehr kann ich Ihnen nicht geben.

418
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
Bist du befugt, mich zu bitten …

419
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
… die Regentschaft niederzulegen?

420
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Ich habe die Pflicht,
die Krone zu schützen.

421
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Das klingt …

422
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
… als wollte ich ihr schaden.

423
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
Die Krone repräsentiert die Nation.

424
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
Solange du die Krone repräsentierst,

425
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
bist du

426
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
und die Krone eins.

427
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Und?

428
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
Stell dich deinem Untergang.

429
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
Ich lasse nicht zu,

430
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
dass du die Krone mit runterziehst.

431
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
Ein privates Treffen
mit Premierminister Min?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Ja, Eure Majestät.

433
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
Sie haben heute früh angefangen.

434
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
Es sind schon drei Stunden vergangen.

435
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
Das Kabinett muss auch unter Druck stehen.

436
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
Was ist mit Seong Huiju?

437
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Wie bitte?

438
00:38:00,612 --> 00:38:03,615
Ist die Großprinzessin gerade allein?

439
00:38:04,407 --> 00:38:05,408
Was?

440
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Er befahl ihm,
die Regentschaft niederzulegen? Jeongwoo?

441
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
Ja.

442
00:38:10,455 --> 00:38:13,583
Ich meine,
ich habe Premierminister Min vertraut.

443
00:38:13,666 --> 00:38:17,462
Ja, wir stecken in der Klemme,
aber er weiß doch, was los ist.

444
00:38:17,545 --> 00:38:19,214
Sie überschritten eine Grenze, oder?

445
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Die Königinmutter fragt nach Euch.

446
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Ich drehe gleich durch.

447
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
Wie fühlt sich das an?

448
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
Wie fühlt es sich an,
den geliebten Prinzen

449
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
der Nation zu Fall gebracht zu haben?

450
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
Er hatte exzentrische Momente

451
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
und geriet manchmal auf Abwege,

452
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
aber bis er Euch traf,

453
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
war I-AN der Stolz der Krone.

454
00:39:18,356 --> 00:39:20,483
Was habt Ihr ihm angeboten?

455
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
Was hatte er davon,

456
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Euch so zu erheben?

457
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
Last Ihr den Vertrag nicht?

458
00:39:41,379 --> 00:39:43,798
Seine Königliche Hoheit
will nichts von mir.

459
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
Er ließ sich sogar auf drei Jahre ein.

460
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
Also stimmte ich zu.

461
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
Wie fühlt es sich an,
den geliebten Prinzen

462
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
der Nation zu Fall gebracht zu haben?

463
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
Eure Hoheit.

464
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
Ihr sollt in die Gemächer des Königs.

465
00:40:39,145 --> 00:40:40,521
Rief Seine Majestät mich?

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
Ich glaube, Lord INPYEONG ist dort,

467
00:40:42,607 --> 00:40:45,526
um beim König eine formelle Bitte
und eine Petition einzureichen.

468
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
Ein Notfall.

469
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Kommt in die Gemächer des Königs.

470
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
DER VORSITZENDE DES ADELSRATS
UND 190 MITGLIEDER …

471
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
DIE LIEBESGESCHICHTE,
DIE DIE NATION TÄUSCHTE …

472
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Eure Majestät.

473
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
Geht das so weiter,
bricht die Krone zusammen.

474
00:41:07,507 --> 00:41:09,217
Selbst der Großprinz

475
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
kann Euren Befehl nicht missachten.

476
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
Aber Onkel …

477
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Eure Majestät!

478
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
Kennt Ihr nicht die Gerüchte,
die kursieren?

479
00:41:20,728 --> 00:41:21,980
Das Feuer, das den König tötete …

480
00:41:22,063 --> 00:41:23,606
Das ist nicht wahr!

481
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Vater wurde nicht …

482
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
Der Großprinz weiß,
dass Ihr schwach seid …

483
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
Eure Majestät.

484
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Der Großprinz …

485
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
Wie könnt Ihr so unverschämt
vor Seiner Majestät sein?

486
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
Wie könnt Ihr es wagen?

487
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
Ihr droht Seiner Majestät?

488
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
Ihr …

489
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
Onkel I-AN …

490
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
Kommen Sie rein, Hofdame Jung.

491
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
Eure Hoheit!

492
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
Begleiten Sie den König hinaus.

493
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
Haben Sie nicht gehört?

494
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
Ja, Eure Hoheit.

495
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
Großprinz …

496
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Eure Majestät.

497
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Denkt Ihr, ich wüsste nichts
von Euren Intrigen?

498
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
Eure … Hoheit …

499
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Eure Hoheit!

500
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
Eure Hoheit.

501
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
Bitte lasst ihn zuerst gehen …

502
00:42:52,028 --> 00:42:53,821
Habt Ihr Angst, ich werde König?

503
00:42:59,494 --> 00:43:01,329
Wollt Ihr mich aus dem Palast vertreiben,

504
00:43:03,039 --> 00:43:04,040
müsst Ihr mich

505
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
zuerst töten.

506
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
Eure Königliche Hoheit!

507
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
Droht Ihr meinem Neffen noch mal,

508
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
wird Euch kein gnädiger Tod gewährt.

509
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
Onkel I-AN …

510
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
AN JENEM TAG, 3 JAHRE ZUVOR

511
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
Die Königin ist drinnen.

512
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
Bitte wartet einen Moment hier.

513
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
Ist gut.

514
00:44:13,067 --> 00:44:14,277
Onkel I-AN!

515
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
Ihr wollt, dass Großprinz I-AN
den Thron besteigt?

516
00:44:40,011 --> 00:44:42,471
Seid Ihr verrückt geworden?

517
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
Das ist besser, als zu sterben.

518
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
Es wäre besser, zu sterben.

519
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
Ich will Euch lieber tot sehen.

520
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Um des Kronprinzen willen.

521
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
Meine Königin!

522
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
Eure Majestät.

523
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
Ja …

524
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Eure Majestät.

525
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
Ja?

526
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
Wenn Ihr Angst habt …

527
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
… müsst Ihr zu mir kommen.

528
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
Ganz gleich wann.

529
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
Kommt zu mir …

530
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
… wenn Ihr Angst habt.

531
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
Ja, Onkel I-AN.

532
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
Was ist los?

533
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
Was?

534
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
Habt Ihr mir Unrecht getan?

535
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
Vorhin …

536
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
Tut mir leid.

537
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
Was denn?

538
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
Der unangenehme Anblick.

539
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
Ich fand es angenehm.

540
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
Was?

541
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
Gut gemacht.

542
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
Ihr müsst Euch wehren,

543
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
wenn Ihr

544
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
etwas beschützen wollt.

545
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
Vorlieben oder Abneigungen?

546
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
So plötzlich?

547
00:48:20,606 --> 00:48:23,484
Nun, ich mag …

548
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
Blumen. Die mag ich am liebsten.

549
00:48:31,534 --> 00:48:32,535
Was?

550
00:48:33,869 --> 00:48:35,246
Nicht Sie.

551
00:48:35,329 --> 00:48:36,455
Wie bitte?

552
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
Was mag der Großprinz?

553
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
Oh. Verstehe.

554
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
Der Großprinz.

555
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
-So albern.
-Unfassbar.

556
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
Warum fragen Sie?

557
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
Das Einzige, was ihn erwartet,
ist noch mehr Stress.

558
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
Ich dachte,
ich könnte etwas Nettes für ihn tun.

559
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
Vielleicht ein Lieblingssnack oder Musik?

560
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
Lassen Sie mich überlegen.

561
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Schwarzer Tee? Er mag schwarzen Tee.

562
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
Und er mag bittere Schokolade.

563
00:49:05,025 --> 00:49:08,362
-Was ist mit Musik?
-Nein. Er mag nichts Lautes.

564
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
Und sein Lieblingsgeruch?

565
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
Geruch?

566
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
Räucherstäbchen oder Diffusoren.

567
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
Dafür fliegen Sie sofort raus.

568
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
Er flippte aus,
als ich das letzte Mal Parfüm auftrug.

569
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
Notiert. Ich sollte aufhören.

570
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
Bemühen Sie sich
um die Großprinzessin genauso?

571
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
Ja.

572
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
Man arbeitet am besten ohne Ablenkungen.

573
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
Und Sie, Hyejeong?

574
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
Wie bitte?

575
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Ich meine, Sie kennen offenbar
nur den Namen von Blumen.

576
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
Sie wirken nicht verrückt nach Tee.

577
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
Was mögen Sie, Hyejeong?

578
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
Nun …

579
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
Ich …

580
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
Ich war nur neugierig.

581
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
Das ist alles.

582
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
So schönes Wetter.

583
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
Ich habe Angst,

584
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
dass meine Ehre …

585
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
… dir schadet.

586
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
Ich auch.

587
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
Ich habe Angst …

588
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
… Euch zu ruinieren.

589
00:52:10,085 --> 00:52:11,211
Seong Huiju!

590
00:52:11,795 --> 00:52:13,464
Die öffentliche Meinung ist im Keller,

591
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
aber eine Ermittlung? Im Ernst?

592
00:52:16,008 --> 00:52:17,718
Die Aktienkurse stürzen eh schon ab.

593
00:52:18,093 --> 00:52:20,721
Wovon zum Teufel redest du?

594
00:52:27,895 --> 00:52:30,648
Alle Vorstandsmitglieder
wurden vorgeladen.

595
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
Vater sicher auch bald.

596
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
Okay, ich komme heute Nachmittag.

597
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
Was ist los?

598
00:52:43,911 --> 00:52:45,454
Passiert was in der Firma?

599
00:52:45,537 --> 00:52:48,749
Nein. Vater geht es wohl nicht gut.

600
00:52:48,832 --> 00:52:51,085
-Dem Vorsitzenden?
-Dann sollten wir zu ihm …

601
00:52:51,168 --> 00:52:52,378
Das ist nicht nötig.

602
00:52:52,461 --> 00:52:55,047
Das zieht nur eine Menschenmenge an.

603
00:52:55,130 --> 00:52:57,216
Ich fahre besser schnell
mit Berater Choi hin.

604
00:52:57,299 --> 00:52:59,301
-Es ist eh nichts Ernstes.
-Trotzdem …

605
00:52:59,385 --> 00:53:01,387
Ihr zwei müsst zum Gericht.

606
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
Geht schon.

607
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
Auf einen weiteren produktiven Tag heute.

608
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
Ich rufe dich an.

609
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
Viel Glück!

610
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
Holen Sie ein Auto.

611
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
Sie wollen jetzt los?

612
00:53:21,657 --> 00:53:22,783
Kein Begleitfahrzeug.

613
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
Eins, das ich fahren kann.

614
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
Verstanden.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,828
Was muss ich tun?

616
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
Du musst es wissen.

617
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
Die Firma und der Palast
sind ein totales Desaster.

618
00:54:16,003 --> 00:54:17,546
Und ich kann nichts tun.

619
00:54:18,046 --> 00:54:19,173
Geht das so weiter …

620
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
Also sag schon.

621
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
Sag mir, was ich tun soll.

622
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
Tu

623
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
erst mal nichts.

624
00:54:42,613 --> 00:54:43,614
Was?

625
00:54:43,697 --> 00:54:45,491
Ich sorge dafür,
dass dir nichts passiert …

626
00:54:45,574 --> 00:54:47,117
Du sollst mich nicht beschützen.

627
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
Du tust nicht mal so?

628
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
Was?

629
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
Du meintest, es wäre nur Show.

630
00:55:01,798 --> 00:55:03,217
Du und der Prinz.

631
00:55:12,601 --> 00:55:13,936
Das stimmt nicht mehr.

632
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
Was soll das heißen?

633
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
Ich mag ihn.

634
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
Den Großprinzen.

635
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Sehr.

636
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
Das ist …

637
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
… bedauerlich.

638
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
Jetzt zum Vorsitzenden?

639
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
Gehen wir.

640
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
Ja, Eure Hoheit.

641
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
Ich habe es vermasselt.

642
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
Was machst du?

643
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
Huiju.

644
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
Ich habe dich getäuscht …

645
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
… und der Firma geschadet.

646
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
Das tut mir leid. Alles.

647
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
Bitte hilf mir.

648
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
Nur dieses eine Mal, bitte, Vater.

649
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
Ich will es wiedergutmachen …

650
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
… aber weiß nicht, wie.

651
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
Und du nennst dich Geschäftsfrau …

652
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
Sag schon.

653
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
Wen willst du hier retten? Dich?

654
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
Oder den Großprinzen?

655
00:58:13,532 --> 00:58:15,367
Ich hörte, Ihr mögt schwarzen Tee.

656
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
Danke.

657
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
Vielleicht könntet Ihr Euch
ein paar Tage freinehmen?

658
00:58:32,843 --> 00:58:33,927
Was ist los?

659
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
Das Büro des Premierministers fordert,
dass Ihr Eure Pflichten niederlegt.

660
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
Eine Aufforderung?

661
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
Vielleicht nur ein paar Tage …

662
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
NEUE NACHRICHT

663
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
Bin auf dem Weg.

664
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
Sagen Sie meiner Frau nichts.

665
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
Ja, Eure Hoheit.

666
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
Eure Hoheit.

667
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
Wie geht es deinem Vater?

668
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
Was ist das? Ein Geschenk?

669
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Eure Hoheit.

670
01:00:28,250 --> 01:00:29,251
Ja?

671
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
Lassen wir uns scheiden.

672
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
EPILOG

673
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
Sag schon.

674
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
Wen willst du hier retten? Dich?

675
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
Oder den Großprinzen?

676
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
Ihn.

677
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
Mich kann ich selbst retten.

678
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
Du …

679
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
Bitte, Vater.

680
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
PERFECT CROWN

681
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
Ich will den Schaden begrenzen.

682
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
Lassen wir uns scheiden.

683
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
Fühlte es sich so an?

684
01:02:46,137 --> 01:02:47,806
Lassen sie sich wirklich scheiden?

685
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
Ihr müsst den Großprinzen
oder Seine Majestät aufhalten.

686
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
Tut, was Ihr tun müsst.

687
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
Aber Ihr habt alles verloren.

688
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
Was könnt Ihr jetzt noch für mich tun?

689
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
Dachtest du wirklich,

690
01:02:58,149 --> 01:03:00,652
ich könnte uns nicht beschützen?

691
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
Ihr habt doch nicht vor, das anzunehmen.

692
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
Bringt das Mädchen,
das ich versteckte, in den Palast.

693
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
Du hast mir nicht vertraut.

694
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
Die Palasttore schließen bald.

695
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
Bringen wir es zu Ende.

696
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
Ich bin an deiner Seite.

697
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
Untertitel von: Maja Chalhoub

698
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
PERFECT CROWN