1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
CORONA PERFETTA

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
QUESTA SERIE È immaginario.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
SCATTI CON BAMBINI E ANIMALI
SVOLTO SOTTO SUPERVISIONE.

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,648
PROMETTONO LA FINE,
NON PER SEMPRE...

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
RIVELATO IL CONTRATTO DI MATRIMONIO DELLA COPPIA REALE

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
È vero?
che il matrimonio ha natura contrattuale?

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,323
Vi volete l'un l'altro?
divorziare entro tre anni?

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
ACCADEMIA REALE
CELEBRAZIONE DELL'80esimo ANNIVERSARIO

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
Hai deliberatamente ingannato la gente?

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
Questo è tradimento verso il pubblico!

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
Cosa ha promesso il Gruppo del Castello alla Corona?

12
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
-È vero?
-Le accuse sono vere?

13
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Cosa fai?

14
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Guardami.

15
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
CORONA PERFETTA

16
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
EPISODIO 9

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,076
Ti tiriamo fuori prima.

18
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Vostra Altezza.

19
00:02:41,453 --> 00:02:44,956
Fuori brulica
da giornalisti e studenti.

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
Cosa dovremmo fare?

21
00:02:46,458 --> 00:02:49,211
-E la guardia?
-Abbiamo inviato solo il minimo.

22
00:02:55,842 --> 00:02:56,885
Vado per primo.

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
-Voi due potete...
-Sua Altezza!

24
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
Non voglio.

25
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
Andiamo insieme.

26
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
Eccoli!

27
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
È tutto vero?

28
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
-Le accuse sono vere?
-Cosa succede dopo il divorzio?

29
00:03:37,884 --> 00:03:40,137
-Confermi le accuse?
-Sua Altezza!

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
-Stai bene?
-SÌ.

31
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
-Altezza, che ne dici?
-Le accuse sono vere?

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,395
-Sua Altezza!
-Per favore, rispondici!

33
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
Le accuse sono vere?

34
00:03:49,896 --> 00:03:51,982
È vero che si tratta di un matrimonio di convenienza?

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,737
-Oh no...
-Quelli sono vetri oscurati, Hyejeong.

36
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
Veramente? Meno male.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
SÌ.

38
00:04:15,338 --> 00:04:16,465
Perché non funziona?

39
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
Dovresti stare bene, vero?

40
00:04:21,553 --> 00:04:24,222
Certamente.
Hai il Primo Ministro Min, quindi...

41
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Sì. Dovrei
informare la guardia reale.

42
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
SÌ. Dovrei
informare la Regia Segreteria.

43
00:04:34,941 --> 00:04:37,360
C’è qualcosa di vero nelle accuse?

44
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
Un commento sulle accuse?

45
00:04:46,369 --> 00:04:47,454
Dobbiamo sbrigarci!

46
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
Vostra Maestà.

47
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Dove sono il Gran Principe e la Principessa?

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Sai, sono...

49
00:05:13,688 --> 00:05:15,774
I giornalisti si accampano davanti al palazzo.

50
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
Questa è l'opzione più sicura.

51
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
Il signor Min.

52
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Il partito chiede della riunione di crisi.

53
00:05:22,823 --> 00:05:24,574
Digli che devono aspettare.

54
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
Nessuno parla con la stampa
per evitare speculazioni.

55
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Sì, infatti.

56
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
Il Ministero degli Esteri
chiede del viaggio all'estero...

57
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
-Inviarlo per iscritto.
-Sì, infatti.

58
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
Mentre l'impatto
dell’aumento del contratto di matrimonio trapelato,

59
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
la polemica si intensifica
un mero scandalo di carattere privato

60
00:05:50,934 --> 00:05:54,145
e rappresenta anche la credibilità
la monarchia in questione.

61
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Quello presunto
Favorire la Grande Principessa

62
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
e la chiusura delle indagini
all'incendio di Junghwajeon

63
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
sono i punti centrali della controversia.

64
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
Huiju.

65
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
Seong Huiju.

66
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
-Seong Huiju.
-La Corona spiega,

67
00:06:12,998 --> 00:06:16,459
sta attualmente esaminando la questione,
e mantiene un profilo basso.

68
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
Tuttavia, sostengono i critici
non si può escludere

69
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
è stata esercitata un’influenza privata.

70
00:06:22,716 --> 00:06:25,343
Sia la corona
oltre a guidare il gabinetto...

71
00:06:25,427 --> 00:06:26,469
Stai bene?

72
00:06:26,553 --> 00:06:29,014
Nessuno lo ha fatto finora
ha rilasciato una dichiarazione ufficiale.

73
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
SÌ.

74
00:06:55,498 --> 00:06:57,292
Confermiamo prima alcune cose.

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
in primo luogo,

76
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
hai entrambi
Hai redatto tu stesso il contratto di matrimonio?

77
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
Qualcun altro lo sa oltre a me?
che questo matrimonio è falso?

78
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Solo il mio consigliere personale,

79
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
nessun altro.

80
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Solo la signora lo fa.

81
00:07:27,197 --> 00:07:29,240
Non ho ancora parlato
con la segreteria reale,

82
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
ma lo faranno
probabilmente non risponderà.

83
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
Cosa intendi con questo?

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Finché il contratto è reale,

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
ogni spiegazione emoziona
solo più eccitazione.

86
00:07:38,917 --> 00:07:41,252
Quindi ci chiedi di rimanere in silenzio?

87
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
SÌ. Esattamente, Vostra Altezza Reale.

88
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
In attesa che tutto si sistemi
potrebbe ritorcersi contro.

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
Dobbiamo aspettare e vedere anche questo.

90
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Era semplicemente...

91
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
...una farsa all'inizio.

92
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
"È iniziato tutto come un inganno."

93
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
Vuoi dirlo?

94
00:08:19,541 --> 00:08:22,168
Secondo il contratto devi...
divorzio tra tre anni.

95
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
Puoi garantire?

96
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
che non lo fai?

97
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Puoi farlo?

98
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Il signor Min.

99
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Questo è quello che dovresti vedere.

100
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
Perdonami.

101
00:09:09,215 --> 00:09:12,260
Ecco perché mi è stato sovrascritto
questo monello ha appena lasciato l'azienda.

102
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Aveva un piano.

103
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
E il bacio oltre il muro del palazzo?

104
00:09:16,014 --> 00:09:18,391
-Anche quello era in posa?
-Certo che era lui!

105
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
E quando è crollata
e l'ha portata fuori?

106
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
-Era tutto solo una finzione?
-Tesoro, a chi importa adesso?

107
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
La nostra famiglia è sull'orlo della rovina!

108
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
Sono solo preoccupato per Huiju...

109
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Cosa c'è adesso?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
Di cosa parlano tutte queste notizie?

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
QUESTA SETTIMANA STA ARRIVANDO
UN ALTRO SCANDALO NON ILLUMINATO

112
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Ecco perché Prince ha sposato I-AN
una donna di origine illegittima...

113
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
Era chiaramente interessato a Castle Group.

114
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Il discorso sul principe Suyang...

115
00:09:42,874 --> 00:09:44,834
Il suo svenimento era solo una finzione?

116
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Tesoro.

117
00:09:46,711 --> 00:09:48,338
Che diavolo sta succedendo?

118
00:09:50,548 --> 00:09:52,550
Dopo la fiducia nella coppia reale

119
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
dopo la pubblicazione
del contratto matrimoniale oscilla,

120
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
ora vengono mosse accuse
La Gran Principessa Seong

121
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
dovrebbe essere prima del matrimonio
hanno ricevuto un trattamento preferenziale.

122
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
Fu presa in considerazione la Gran Principessa Seong
in precedenza come principale sospettato

123
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
accanto all'incendio nella Junghwajeon Hall

124
00:10:08,399 --> 00:10:10,777
durante il banchetto di compleanno
Sua Maestà.

125
00:10:10,860 --> 00:10:14,489
Alcuni critici sostengono il Gran Principe
sarebbe stato per motivi personali

126
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
coinvolti nelle indagini.

127
00:10:16,366 --> 00:10:18,827
Alcuni addirittura esprimono preoccupazione

128
00:10:18,910 --> 00:10:22,497
se avesse qualcosa a che fare con l'incendio
nella Sala Junghwajeon.

129
00:10:22,580 --> 00:10:26,251
La sfera politica
adotta un atteggiamento riservato,

130
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
mentre palazzo e gabinetto...

131
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Hai paura?

132
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
Hai bisogno di onore
perché la vergogna significhi qualcosa.

133
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
Non l'ho mai avuto, quindi sto bene.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,614
Stai bene?

135
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
L'onore è tutto ciò che hai.

136
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Hai paura?

137
00:11:24,267 --> 00:11:25,268
SÌ.

138
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
ho paura...

139
00:11:34,152 --> 00:11:35,486
...che mio onore...

140
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
... ti fa male.

141
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
Probabilmente dovresti

142
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
ritorno al palazzo.

143
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
E tutti i giornalisti?

144
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
È davvero possibile?

145
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
Pianificano domani mattina
una protesta davanti al palazzo.

146
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Una protesta?

147
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Di cosa stai parlando?

148
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
C'è una voce in giro,
gareggeresti per il trono.

149
00:12:05,183 --> 00:12:07,977
Uno interpreta l'incendio di Junghwajeon
di conseguenza.

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Non ha senso.

151
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
La tua sicurezza viene prima di tutto.

152
00:12:12,482 --> 00:12:13,524
Ritorno al palazzo.

153
00:12:20,448 --> 00:12:24,244
La protesta non può essere fermata.

154
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Ora niente può fermarlo.

155
00:12:28,623 --> 00:12:31,542
Essere amati significa
essere odiato nella stessa misura.

156
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
Niente provoca voci
come la caduta dell'alto e del potente.

157
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
La notizia è stata portata al Padre?

158
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
Ha fatto sapere che stava arrivando.

159
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Preparare la sala consiliare.

160
00:13:06,202 --> 00:13:07,287
Vostra Altezza.

161
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
Dovresti andare nella sala del consiglio.

162
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Ora?

163
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
Sua Maestà è stata convocata
l'ufficio per i parenti reali.

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Entra il Gran Principe I-AN.

165
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Vostra Maestà.

166
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
Hai la famiglia reale?

167
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
Parliamo da soli.

168
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
Non voglio sentire le tue scuse.

169
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
-Regina madre.
-Come osi?

170
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
Stai ingannando la gente

171
00:14:10,308 --> 00:14:12,060
e fa vergogna alla corona.

172
00:14:18,399 --> 00:14:20,443
Credi davvero?
che sarai perdonato?

173
00:14:29,869 --> 00:14:32,163
Tu, tuo
Hai venduto il tuo status reale.

174
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
E tu, che l'hai comprato.

175
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Faresti bene a prepararti.

176
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
L'ho trovato strano fin dall'inizio

177
00:14:44,300 --> 00:14:47,053
che non hanno rispetto
prima della tradizione o del galateo.

178
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
-Smettila.
-"Ciò è dovuto alla loro bassa ascendenza."

179
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Questo è stato il mio fallimento.

180
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
Pensavi di poterlo fare
proteggere con questo meschino contratto?

181
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Non lo so
che tu sia ingenuo o stupido.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Grado sei superiore, Choi Hyeon.

183
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
Sì, Vostra Maestà.

184
00:15:22,797 --> 00:15:24,298
Grado inferiore al sesto, Do Hyejeong.

185
00:15:24,382 --> 00:15:25,800
Sì, Vostra Maestà.

186
00:15:25,883 --> 00:15:28,678
I tuoi superiori lo sono
non degno di un'udienza nella sala del consiglio.

187
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Portala fuori.

188
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Vostra Altezza.

189
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Vostra Altezza!

190
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
Vostra Altezza.

191
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
Vostra Altezza!

192
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Sto bene, quindi...

193
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
Non ti senti bene!

194
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
Chi stringe così forte il pugno con rabbia?

195
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Guarda questa mano.

196
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
Resta qui.

197
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
Il consigliere Choi dovrebbe...

198
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Sto bene.

199
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Non fa male.

200
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
È pazzesco.

201
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Questo ha raggiunto il limite inferiore.

202
00:17:04,815 --> 00:17:07,693
E se il presidente mi chiama?
Non sta andando bene.

203
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Ciao.

204
00:17:10,321 --> 00:17:11,405
Sul serio?

205
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
Consigliere Fallo!

206
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
SÌ?

207
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
Abbiamo un problema.

208
00:17:16,953 --> 00:17:18,204
Perché? Cosa c'è adesso?

209
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
Un articolo dice che la Grande Principessa
finse di svenire.

210
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Che cosa?

211
00:17:23,793 --> 00:17:25,086
Di cosa stai parlando?

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
IL MOTIVO DELLO SVENIMENTO...

213
00:17:27,463 --> 00:17:28,464
SVENGO SOLO GIOCANDO?

214
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
Che cosa?

215
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Sembra che...

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Questo ci scoppierà in faccia.

217
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
SVENIMENTO IN SCENA?
CRESCE LA PRESSIONE SULLA FAMIGLIA REALE

218
00:17:36,013 --> 00:17:39,100
Via il Gran Principe I-AN come reggente!

219
00:17:39,183 --> 00:17:41,102
-Via via con lui!
-Via via con lui!

220
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
Il Gran Principe I-AN e Seong Huiju
devi scusarti!

221
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
-Scusa!
-Scusa!

222
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
Via il Gran Principe I-AN come reggente!

223
00:17:49,235 --> 00:17:51,028
-Via via con lui!
-Via via con lui!

224
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
Spoglia immediatamente Seong Huiju del suo rango!

225
00:17:54,490 --> 00:17:55,575
-Immediatamente!
-Immediatamente!

226
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
Non possiamo più aspettare.

227
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Vostra Altezza.

228
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
Per affermare che mia moglie l'aveva fatto

229
00:18:12,967 --> 00:18:14,802
Fingere impotenza è eccessivo.

230
00:18:17,555 --> 00:18:19,348
Lo correggerò io stesso.

231
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
Il nostro matrimonio piace con un contratto
sono iniziati, ma tutto

232
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
quello che mostriamo alla gente

233
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
è sincero.

234
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
-Vostra Altezza.
-Anche se la sostanza è nel loro corpo

235
00:18:34,697 --> 00:18:35,823
mi è stato prescritto,

236
00:18:37,158 --> 00:18:40,494
Non c'è nulla che costi
della sua vita vuole vincere.

237
00:18:42,997 --> 00:18:45,499
E la voce
gareggeresti per la corona?

238
00:18:47,710 --> 00:18:49,337
Neghi anche questo?

239
00:18:51,631 --> 00:18:53,507
-Jeongwoo.
-Rispondetemi.

240
00:18:54,300 --> 00:18:55,551
Lo stai negando?

241
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
Se non lo nego...

242
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
...come risponderesti?

243
00:19:15,488 --> 00:19:18,324
"Non abbiamo bisogno di un re
senza il sostegno del popolo."

244
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
Ecco come risponderei.

245
00:19:25,706 --> 00:19:26,874
Pertanto, Vostra Altezza...

246
00:19:29,585 --> 00:19:31,504
Per il bene della corona e della nazione...

247
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
...ti prego...

248
00:19:37,009 --> 00:19:38,219
...per porre fine al regno.

249
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
5 GIORNI PRIMA DELLA PRESENTAZIONE DEL CONTRATTO

250
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Il signor Min.

251
00:20:04,328 --> 00:20:07,415
Sono state trovate tracce di digossina
in un calice del rito nuziale.

252
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
FOTO 1: CALICE CON TRACCE DI DIGOSSINA

253
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
Signor Min, la signora Lee Areum è qui.

254
00:20:21,846 --> 00:20:23,556
Ho sentito che volevi vedermi.

255
00:20:28,436 --> 00:20:29,937
DATI PERSONALI: LEE AREUM

256
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
RESPONSABILE DEL VINO DI MATRIMONIO

257
00:20:31,188 --> 00:20:33,274
PARCO MALJA, TUA MADRE,
ERA UN ALCOLICO...

258
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
SERVONO SOLDI PER IL TRAPIANTO DI RENE
TUO FRATELLO

259
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
Dovrei macinarlo

260
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
e mettilo nella coppa del Gran Principe.

261
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
Non avevo idea di cosa fosse.

262
00:20:50,291 --> 00:20:54,003
Diceva che se non l'avessi fatto,
l'operazione di mio fratello è in ritardo...

263
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Ci credi?

264
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
Dobbiamo verificarlo.

265
00:21:10,978 --> 00:21:12,480
Ma non capisco perché.

266
00:21:16,817 --> 00:21:18,319
Dovevano davvero ucciderlo?

267
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
Era fastidioso, sì...

268
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
4 GIORNI PRIMA DELLA PRESENTAZIONE DEL CONTRATTO

269
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Il Primo Ministro Min.

270
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
Cosa stai cercando di insinuare?

271
00:21:43,594 --> 00:21:45,387
Ecco le prove dell'avvelenamento.

272
00:21:49,433 --> 00:21:52,520
Un dipendente ha detto:
che il Gran Principe era l'obiettivo.

273
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Ha confermato la sostanza
e i loro record di criptovaluta.

274
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
Ha anche affermato,

275
00:21:58,984 --> 00:22:01,153
che il pagamento proveniva da Lord INPYEONG.

276
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
Questa è calunnia.

277
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
Sospetti di mio padre
sulla parola di un servo?

278
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-Anche tu sei sospettato.
-Primo Ministro Min!

279
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
Puoi dimostrare?

280
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
che non sei niente
sapeva delle gesta di Lord INPYEONG?

281
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
Vostra Maestà,

282
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Il Gran Principe I-AN è arrivato.

283
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
Sua Altezza Reale non sa nulla.

284
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Dammi un po' di tempo.

285
00:22:58,919 --> 00:23:00,004
Vostra Maestà.

286
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
Il Primo Ministro Min.

287
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Ci vediamo stasera.

288
00:23:07,845 --> 00:23:09,138
Non posso darti niente di più.

289
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Ti farò sapere.

290
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
Cosa ti porta qui, Primo Ministro Min?

291
00:23:31,911 --> 00:23:34,246
Voglio la tua collaborazione
chiedere durante le indagini.

292
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
La corte si riunirà domani.

293
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
Riguarda lo staff di Anhwadang.

294
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Vostra Maestà?

295
00:24:21,126 --> 00:24:24,004
Ho sentito che vuoi sostituire la servitù.

296
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
Non ti senti bene?

297
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
La Gran Principessa
è crollato al matrimonio.

298
00:24:33,597 --> 00:24:36,141
Adesso lo vuole il Gran Principe
sostituire servitori innocenti.

299
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
C'è il caos nel palazzo, vero?

300
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
Jeongwoo!

301
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Sei già stato licenziato?

302
00:25:00,374 --> 00:25:01,542
Il dottore...

303
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
Non devi dirmelo anche tu.

304
00:25:03,961 --> 00:25:06,547
Mi sta già dando fastidio.

305
00:25:06,630 --> 00:25:09,800
Sembra esausta
della cura con cui il Gran Principe

306
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
protegge la Gran Principessa.

307
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
Per quanto devoti l'uno all'altro,
sarà la creazione di un erede...

308
00:25:14,972 --> 00:25:16,098
Da cosa

309
00:25:16,807 --> 00:25:19,226
di cosa stai parlando?

310
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
In pieno giorno.

311
00:25:25,024 --> 00:25:26,608
Hai tempo per una passeggiata?

312
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Come stanno andando le indagini?

313
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Stai facendo progressi?

314
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
Possiamo incontrare il reale?
Fiducia nell'ospedale di Seoul?

315
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Posso visitare il Castle Hospital...

316
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
Cosa?

317
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Sembra reale.

318
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Che cosa?

319
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
La tua devozione?

320
00:25:53,343 --> 00:25:54,845
Devozione? Come se.

321
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
Non dovrei nemmeno essere così preoccupato
stare con il mio coniuge?

322
00:26:02,853 --> 00:26:04,229
Mio Dio.

323
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Sai che il nostro matrimonio è solo un'illusione.

324
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
Come dovremmo ingannare il paese,

325
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
se lo staff non ci crede?

326
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
E?

327
00:26:19,870 --> 00:26:21,163
Vuoi ingannare anche me?

328
00:26:21,789 --> 00:26:22,831
Che cosa?

329
00:26:25,793 --> 00:26:26,835
Il signor Min.

330
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
Sua Maestà lo farà presto
rendere la sua testimonianza.

331
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
Dovrei andare.

332
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
Non ho ancora finito...

333
00:26:44,311 --> 00:26:45,979
Ti chiamo più tardi...

334
00:26:57,699 --> 00:26:59,368
...prove di avvelenamento.

335
00:27:00,494 --> 00:27:03,580
Un dipendente ha detto:
che il Gran Principe era l'obiettivo.

336
00:27:03,664 --> 00:27:06,625
Ha confermato la sostanza
e i loro record di criptovaluta.

337
00:27:09,211 --> 00:27:11,463
Ha detto,
che il pagamento proveniva da Lord INPYEONG.

338
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Vostra Maestà.

339
00:27:22,099 --> 00:27:23,684
Cosa ti porta qui senza preavviso?

340
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Spiegati.

341
00:27:27,312 --> 00:27:28,564
-Vostra Maestà.
-Ho detto...

342
00:27:31,567 --> 00:27:32,818
...si spiega.

343
00:27:52,045 --> 00:27:53,338
Di' che non sei stato tu.

344
00:27:53,881 --> 00:27:55,090
DATI PERSONALI: LEE AREUM

345
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE

346
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
Da dove l'hai preso?

347
00:28:06,768 --> 00:28:09,271
Ti ho chiesto da dove l'hai preso.

348
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
Lo volevi davvero?
uccidere il Gran Principe?

349
00:28:17,154 --> 00:28:18,488
Sei pazzo?

350
00:28:19,156 --> 00:28:22,284
Quando questa cosa verrà fuori, tu,
io e Sua Maestà...

351
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Proprio per questo...

352
00:28:26,079 --> 00:28:29,249
...il Gran Principe deve essere eliminato.

353
00:28:34,004 --> 00:28:37,674
Perché pensi che prenda piede?
il Gran Principe apparentemente ignorante

354
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
ora la parola?

355
00:28:40,844 --> 00:28:44,222
Non hai solo il decreto
del defunto re bruciato.

356
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Cosa accadrà

357
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
quando lo scopre
che quel fuoco uccise anche il re?

358
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
Non avevo niente
a che fare con la morte del re!

359
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Chi lo farebbe

360
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
credere ad una scusa così inconsistente?

361
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
Padre...

362
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
“Volevo solo bruciare il decreto.

363
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
Non ho mai voluto quel fuoco

364
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
la sala del palazzo brucia
e uccide il re."

365
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
È questo che vuoi dire?

366
00:29:17,631 --> 00:29:19,883
Ce l'hai?
hai pensato a me per tutto il tempo?

367
00:29:30,352 --> 00:29:34,564
Ciò che ha fatto Vostra Maestà
non sono affari miei.

368
00:29:35,899 --> 00:29:38,402
Devi fare tutto
per proteggere Sua Maestà.

369
00:29:38,485 --> 00:29:40,654
Questo è l'unico modo possibile

370
00:29:40,737 --> 00:29:45,158
La tua sicurezza, la mia
e garantire il nostro nome di famiglia.

371
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
Ora dimmi.

372
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Da dove

373
00:30:07,389 --> 00:30:09,433
ce l'hai?

374
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Vostra Maestà.

375
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Gran Principessa.

376
00:30:49,306 --> 00:30:51,016
Faresti bene a stare attento.

377
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
Il signor Min.

378
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
La Regina Madre vuole parlarti.

379
00:31:12,079 --> 00:31:13,080
Mi unisco a te.

380
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
HUIJU

381
00:31:36,019 --> 00:31:41,942
3 GIORNI PRIMA DELLA PRESENTAZIONE DEL CONTRATTO

382
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Come ci si sente?

383
00:32:23,900 --> 00:32:27,154
il più grande primo ministro della storia

384
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
avere come padre?

385
00:32:29,447 --> 00:32:30,657
IL PRIMO MINISTRO MIN SEUNGJAE

386
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
Non lo so.

387
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Come ci si sente?
avere un padre,

388
00:32:38,665 --> 00:32:39,875
quello considerato il signore più pericoloso

389
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
passerà alla storia?

390
00:32:44,754 --> 00:32:46,715
Non sarà questa la sua eredità.

391
00:32:48,592 --> 00:32:49,676
Lo neghi?

392
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
Ho una richiesta

393
00:32:54,681 --> 00:32:58,101
Mi chiedevo cosa ti avesse spinto a fare questo
per portarmi questa prova.

394
00:33:00,187 --> 00:33:02,439
Se fossi un sospettato ai tuoi occhi...

395
00:33:05,358 --> 00:33:07,861
…allora perché sei venuto da me?
invece del Gran Principe?

396
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
Vuoi la Grande Principessa?

397
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
CONTRATTO DI MATRIMONIO

398
00:33:40,227 --> 00:33:41,519
Se questo viene alla luce,

399
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
la corte cade in subbuglio
e c'è il caos.

400
00:33:46,149 --> 00:33:49,152
Tutti i vantaggi compresi nel contratto
favorire la Gran Principessa.

401
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
Il fiume di condanne
verrà su di loro.

402
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
Pensi che lascerei che ciò accadesse?

403
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
La vogliono per sé. Lo noti.

404
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
E tu non vuoi
che sta soffrendo, vero?

405
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
Allora lo farò

406
00:34:10,173 --> 00:34:13,093
dirigere questa marea verso il principe I-AN.

407
00:34:15,428 --> 00:34:18,056
Più vicino è il Gran Principe
sta sull'orlo dell'abisso,

408
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
prima sarà
La sua determinazione si sta sgretolando, vero?

409
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
Cosa è?

410
00:34:28,441 --> 00:34:30,902
Pensavi che non l'avrei visto?

411
00:34:31,820 --> 00:34:34,030
cosa vedi tra loro?

412
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
Anche il principe sorride quando guida.

413
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Può essere così infantile a volte.

414
00:34:41,288 --> 00:34:43,206
È in pericolo!

415
00:34:44,040 --> 00:34:45,292
Mi piace Seong Huiju.

416
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
Pesati fino a stasera
le tue opzioni.

417
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Non posso darti niente di più.

418
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
Sei autorizzato a chiedermi...

419
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
…per dimettersi dalla reggenza?

420
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Ho il dovere
per proteggere la corona.

421
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Sembra...

422
00:36:56,798 --> 00:36:58,925
...come se volessi farle del male.

423
00:36:59,926 --> 00:37:01,678
La corona rappresenta la nazione.

424
00:37:03,263 --> 00:37:05,557
Finché rappresenti la corona,

425
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
sei tu

426
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
e quello della corona.

427
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
E?

428
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
Affronta la tua rovina.

429
00:37:17,444 --> 00:37:18,695
Non lo permetterò

430
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
che tiri giù la corona con te.

431
00:37:44,387 --> 00:37:46,181
Un incontro privato
con il primo ministro Min?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Sì, Vostra Maestà.

433
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
Hanno iniziato stamattina presto.

434
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
Sono già passate tre ore.

435
00:37:51,686 --> 00:37:53,605
Anche l'armadio deve essere sotto pressione.

436
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
Che ne dici di Seong Huiju?

437
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Mi dispiace, cosa?

438
00:38:00,612 --> 00:38:03,615
La Grande Principessa è sola in questo momento?

439
00:38:04,407 --> 00:38:05,408
Che cosa?

440
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Glielo ha ordinato
dimettersi dalla reggenza? Jeongwoo?

441
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
SÌ.

442
00:38:10,455 --> 00:38:13,583
voglio dire,
Mi fidavo del primo ministro Min.

443
00:38:13,666 --> 00:38:17,462
Sì, siamo in una situazione difficile,
ma sa cosa sta succedendo.

444
00:38:17,545 --> 00:38:19,214
Hai oltrepassato il limite, vero?

445
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
La Regina Madre chiede di te.

446
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Sto per impazzire.

447
00:38:44,614 --> 00:38:46,074
Come ci si sente?

448
00:38:49,202 --> 00:38:51,663
Come ci si sente?
l'amato principe

449
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
aver fatto crollare la nazione?

450
00:39:00,755 --> 00:39:02,549
Ha avuto momenti eccentrici

451
00:39:02,632 --> 00:39:04,801
e qualche volta andava fuori strada,

452
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
ma finché non ti ha incontrato,

453
00:39:11,516 --> 00:39:13,268
I-AN era l'orgoglio della corona.

454
00:39:18,356 --> 00:39:20,483
Cosa gli hai offerto?

455
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
Cosa ne ha ricavato?

456
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
Per elevarti così?

457
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
Non appesantisci il contratto?

458
00:39:41,379 --> 00:39:43,798
Sua Altezza Reale
non vuole niente da me.

459
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
Ha anche accettato tre anni.

460
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
Quindi ho accettato.

461
00:40:21,836 --> 00:40:24,464
Come ci si sente?
l'amato principe

462
00:40:24,547 --> 00:40:27,008
aver fatto crollare la nazione?

463
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
Vostra Altezza.

464
00:40:37,185 --> 00:40:38,853
Devi andare nelle stanze del re.

465
00:40:39,145 --> 00:40:40,521
Sua Maestà mi ha chiamato?

466
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
Credo che Lord INPYEONG sia lì,

467
00:40:42,607 --> 00:40:45,526
fare una richiesta formale al re
e presentare una petizione.

468
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
Un'emergenza.

469
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Vieni nelle stanze del re.

470
00:40:59,874 --> 00:41:01,960
IL PRESIDENTE DEL NOBILE CONSIGLIO
E 190 MEMBRI…

471
00:41:02,043 --> 00:41:03,336
LA STORIA D'AMORE,
CHI HA INGANNATO LA NAZIONE...

472
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Vostra Maestà.

473
00:41:05,088 --> 00:41:07,090
Se continua così,
la corona crolla.

474
00:41:07,507 --> 00:41:09,217
Anche il Gran Principe

475
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
non può disobbedire al tuo comando.

476
00:41:12,720 --> 00:41:14,263
Ma zio...

477
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Vostra Maestà!

478
00:41:17,475 --> 00:41:19,936
Non conosci le voci
che circolano?

479
00:41:20,728 --> 00:41:21,980
L'incendio che uccise il re...

480
00:41:22,063 --> 00:41:23,606
Non è vero!

481
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Il padre non era...

482
00:41:26,025 --> 00:41:27,777
Il Gran Principe lo sa
che sei debole...

483
00:41:27,860 --> 00:41:29,278
Vostra Maestà.

484
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Il Gran Principe...

485
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
Come puoi essere così scortese?
essere davanti a Sua Maestà?

486
00:41:44,669 --> 00:41:46,045
Come osi?

487
00:41:49,674 --> 00:41:51,467
Stai minacciando Sua Maestà?

488
00:41:54,804 --> 00:41:56,097
Il tuo…

489
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
Zio I-AN...

490
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
Entra, dama di compagnia Jung.

491
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
Vostra Altezza!

492
00:42:05,773 --> 00:42:06,858
Scorta fuori il re.

493
00:42:08,776 --> 00:42:10,445
Non hai sentito?

494
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
Sì, Vostra Altezza.

495
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
Gran Principe...

496
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Vostra Maestà.

497
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Pensi che non sappia niente?
dei tuoi intrighi?

498
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
Vostra...Altezza...

499
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Vostra Altezza!

500
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
Vostra Altezza.

501
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
Per favore, lascialo andare prima...

502
00:42:52,028 --> 00:42:53,821
Hai paura che diventi re?

503
00:42:59,494 --> 00:43:01,329
Vuoi cacciarmi dal palazzo,

504
00:43:03,039 --> 00:43:04,040
devi per me

505
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
uccidere prima.

506
00:43:08,086 --> 00:43:09,420
Vostra Altezza Reale!

507
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
Stai minacciando di nuovo mio nipote?

508
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
non ti sarà concessa una morte misericordiosa.

509
00:43:48,793 --> 00:43:50,169
Zio I-AN...

510
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
QUEL GIORNO, 3 ANNI PRIMA

511
00:44:03,850 --> 00:44:05,768
La regina è dentro.

512
00:44:05,852 --> 00:44:07,895
Per favore aspetta qui un attimo.

513
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
È buono.

514
00:44:13,067 --> 00:44:14,277
Zio I-AN!

515
00:44:35,464 --> 00:44:37,800
Tu vuoi il Gran Principe I-AN
sale al trono?

516
00:44:40,011 --> 00:44:42,471
Sei impazzito?

517
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
È meglio che morire.

518
00:44:52,398 --> 00:44:54,192
Sarebbe meglio morire.

519
00:45:05,036 --> 00:45:06,495
Preferirei vederti morto.

520
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Per il bene del principe ereditario.

521
00:45:12,418 --> 00:45:13,711
La mia regina!

522
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
Vostra Maestà.

523
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
SÌ...

524
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Vostra Maestà.

525
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
SÌ?

526
00:45:54,627 --> 00:45:55,670
Se hai paura...

527
00:46:01,884 --> 00:46:03,094
...devi venire da me.

528
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
Non importa quando.

529
00:46:29,120 --> 00:46:30,413
Vieni da me...

530
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
...se hai paura.

531
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
Sì, zio I-AN.

532
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
Che cosa succede?

533
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
Che cosa?

534
00:47:17,626 --> 00:47:19,253
Mi hai fatto un torto?

535
00:47:23,507 --> 00:47:24,550
In precedenza...

536
00:47:28,471 --> 00:47:29,472
Mi dispiace.

537
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
Che cosa?

538
00:47:33,601 --> 00:47:34,727
Lo spettacolo spiacevole.

539
00:47:37,521 --> 00:47:38,564
L'ho trovato piacevole.

540
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
Che cosa?

541
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
Ben fatto.

542
00:47:44,362 --> 00:47:45,863
Devi difenderti,

543
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
se il tuo

544
00:47:50,451 --> 00:47:52,119
vuoi proteggere qualcosa.

545
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
Mi piace o non mi piace?

546
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Quindi all'improvviso?

547
00:48:20,606 --> 00:48:23,484
Beh, mi piace...

548
00:48:24,819 --> 00:48:28,406
fiori. Mi piace di più quello.

549
00:48:31,534 --> 00:48:32,535
Che cosa?

550
00:48:33,869 --> 00:48:35,246
Non tu.

551
00:48:35,329 --> 00:48:36,455
Mi dispiace, cosa?

552
00:48:36,539 --> 00:48:38,165
Cosa piace al Gran Principe?

553
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
OH. Capire.

554
00:48:40,376 --> 00:48:41,836
Il Gran Principe.

555
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
-Così sciocco.
-Incredibile.

556
00:48:43,712 --> 00:48:45,923
Perché me lo chiedi?

557
00:48:46,465 --> 00:48:49,468
L'unica cosa che lo aspetta
è ancora più stressante.

558
00:48:49,552 --> 00:48:51,762
ho pensato
Potrei fare qualcosa di carino per lui.

559
00:48:51,846 --> 00:48:53,722
Forse uno spuntino o una musica preferita?

560
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
Fammi pensare.

561
00:48:57,476 --> 00:48:59,728
Tè nero? Gli piace il tè nero.

562
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
E gli piace il cioccolato amaro.

563
00:49:05,025 --> 00:49:08,362
-E la musica?
-NO. Non gli piace niente di rumoroso.

564
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
E il suo odore preferito?

565
00:49:12,950 --> 00:49:14,201
Odore?

566
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
Bastoncini o diffusori di incenso.

567
00:49:15,953 --> 00:49:18,998
Per questo verrai buttato fuori immediatamente.

568
00:49:19,081 --> 00:49:23,294
È andato fuori di testa
l'ultima volta che mi sono messa il profumo.

569
00:49:25,087 --> 00:49:26,714
Notato. Dovrei fermarmi.

570
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
Fai uno sforzo
anche riguardo alla Grande Principessa?

571
00:49:33,471 --> 00:49:34,472
SÌ.

572
00:49:34,972 --> 00:49:37,141
È meglio lavorare senza distrazioni.

573
00:49:43,564 --> 00:49:44,565
E tu, Hyejeong?

574
00:49:47,318 --> 00:49:48,319
Mi dispiace, cosa?

575
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Voglio dire, ovviamente lo sai
solo il nome dei fiori.

576
00:49:53,657 --> 00:49:55,743
Non sembri pazzo per il tè.

577
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
Cosa ti piace, Hyejeong?

578
00:50:04,835 --> 00:50:05,961
Beh...

579
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
Io...

580
00:50:18,390 --> 00:50:19,433
Ero solo curioso.

581
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
Questo è tutto.

582
00:50:24,605 --> 00:50:25,689
Che bel tempo.

583
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
Ho paura

584
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
che mio onore...

585
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
... ti fa male.

586
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
Anche io.

587
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
ho paura...

588
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
...per rovinarti.

589
00:52:10,085 --> 00:52:11,211
Seong Huiju!

590
00:52:11,795 --> 00:52:13,464
L’opinione pubblica è nel seminterrato,

591
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
ma un'indagine? Sul serio?

592
00:52:16,008 --> 00:52:17,718
I prezzi delle azioni stanno già scendendo.

593
00:52:18,093 --> 00:52:20,721
Di che diavolo stai parlando?

594
00:52:27,895 --> 00:52:30,648
Tutti i membri del consiglio
sono stati convocati.

595
00:52:33,359 --> 00:52:35,486
Anche il papà verrà sicuramente presto.

596
00:52:38,072 --> 00:52:40,366
Ok, verrò questo pomeriggio.

597
00:52:42,660 --> 00:52:43,827
Che cosa succede?

598
00:52:43,911 --> 00:52:45,454
Sta succedendo qualcosa in azienda?

599
00:52:45,537 --> 00:52:48,749
No. Probabilmente papà non si sente bene.

600
00:52:48,832 --> 00:52:51,085
-Il presidente?
-Allora dovremmo andare da lui...

601
00:52:51,168 --> 00:52:52,378
Non è necessario.

602
00:52:52,461 --> 00:52:55,047
Questo attira semplicemente una folla.

603
00:52:55,130 --> 00:52:57,216
È meglio che guidi veloce
con il consigliere Choi.

604
00:52:57,299 --> 00:52:59,301
-Non è niente di grave comunque.
-Ancora...

605
00:52:59,385 --> 00:53:01,387
Voi due dovete andare in tribunale.

606
00:53:01,970 --> 00:53:03,055
Va bene.

607
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
Ecco un'altra giornata produttiva oggi.

608
00:53:06,809 --> 00:53:07,810
Ti chiamo.

609
00:53:08,519 --> 00:53:09,520
Buona fortuna!

610
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
Prendi una macchina.

611
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
Vuoi andare adesso?

612
00:53:21,657 --> 00:53:22,783
Nessun veicolo di supporto.

613
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
Uno che posso guidare.

614
00:53:25,994 --> 00:53:26,995
Inteso.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,828
Cosa devo fare?

616
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
Devi sapere.

617
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
L'azienda e il palazzo
sono un disastro totale.

618
00:54:16,003 --> 00:54:17,546
E non posso fare nulla.

619
00:54:18,046 --> 00:54:19,173
Se continua così...

620
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
Allora dimmi.

621
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
Dimmi cosa fare

622
00:54:38,567 --> 00:54:39,568
Fallo

623
00:54:41,028 --> 00:54:42,112
niente all'inizio.

624
00:54:42,613 --> 00:54:43,614
Che cosa?

625
00:54:43,697 --> 00:54:45,491
Ne sono sicuro
che non ti succede niente...

626
00:54:45,574 --> 00:54:47,117
Non dovresti proteggermi.

627
00:54:53,415 --> 00:54:55,375
Non fingi nemmeno?

628
00:54:58,378 --> 00:54:59,379
Che cosa?

629
00:54:59,463 --> 00:55:00,797
Hai detto che era solo per spettacolo.

630
00:55:01,798 --> 00:55:03,217
Tu e il principe.

631
00:55:12,601 --> 00:55:13,936
Non è più vero.

632
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
Cosa significa questo?

633
00:55:25,030 --> 00:55:26,114
Mi piace.

634
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
Il Gran Principe.

635
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Molto.

636
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
Questo è...

637
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
...sfortunato.

638
00:56:17,374 --> 00:56:19,042
Ora al presidente?

639
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
Andiamo.

640
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
Sì, Vostra Altezza.

641
00:56:32,723 --> 00:56:34,057
Ho fatto un casino.

642
00:56:39,605 --> 00:56:41,398
Cosa fai?

643
00:56:41,481 --> 00:56:42,524
Huiju.

644
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
ti ho ingannato...

645
00:56:48,238 --> 00:56:49,865
...e danneggiato l'azienda.

646
00:56:53,076 --> 00:56:54,494
Mi dispiace per questo. Qualunque cosa.

647
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
Mi aiuti per favore.

648
00:57:15,891 --> 00:57:17,684
Solo per questa volta, per favore, padre.

649
00:57:20,854 --> 00:57:22,147
Voglio farmi perdonare...

650
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
... ma non so come.

651
00:57:33,283 --> 00:57:35,243
E ti definisci una donna d'affari...

652
00:57:44,211 --> 00:57:45,212
Dimmi.

653
00:57:46,254 --> 00:57:48,090
Chi stai cercando di salvare qui? Voi?

654
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
O il Gran Principe?

655
00:58:13,532 --> 00:58:15,367
Ho sentito che ti piace il tè nero.

656
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
Grazie.

657
00:58:26,461 --> 00:58:29,172
Forse potresti
prenderti qualche giorno libero?

658
00:58:32,843 --> 00:58:33,927
Che cosa succede?

659
00:58:35,387 --> 00:58:40,016
Lo chiede la Presidenza del Consiglio
che rinunci ai tuoi doveri.

660
00:58:43,979 --> 00:58:44,980
Una richiesta?

661
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
Forse solo pochi giorni...

662
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
NUOVO MESSAGGIO

663
00:58:53,989 --> 00:58:55,240
Sto arrivando.

664
00:58:58,994 --> 00:59:01,705
Non dirlo a mia moglie.

665
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
Sì, Vostra Altezza.

666
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
Vostra Altezza.

667
01:00:08,313 --> 01:00:09,689
Come sta tuo padre?

668
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
Che cos'è? Un regalo?

669
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Vostra Altezza.

670
01:00:28,250 --> 01:00:29,251
SÌ?

671
01:00:40,762 --> 01:00:41,972
Divorziamo.

672
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
EPILOGO

673
01:01:19,551 --> 01:01:20,552
Dimmi.

674
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
Chi stai cercando di salvare qui? Voi?

675
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
O il Gran Principe?

676
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
Lui.

677
01:01:37,527 --> 01:01:39,571
Posso salvarmi.

678
01:01:43,116 --> 01:01:44,117
Tu...

679
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
Per favore, padre.

680
01:01:59,090 --> 01:02:02,010
CORONA PERFETTA

681
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
Voglio limitare i danni.

682
01:02:40,715 --> 01:02:42,008
Divorziamo.

683
01:02:43,259 --> 01:02:44,594
Ti è sembrato così?

684
01:02:46,137 --> 01:02:47,806
Stanno davvero divorziando?

685
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
Devi incontrare il Gran Principe
o fermare Sua Maestà.

686
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
Fai quello che devi fare.

687
01:02:52,686 --> 01:02:53,895
Ma hai perso tutto.

688
01:02:54,479 --> 01:02:56,189
Cos'altro puoi fare per me adesso?

689
01:02:56,773 --> 01:02:57,774
Hai davvero pensato

690
01:02:58,149 --> 01:03:00,652
Non potevo proteggerci?

691
01:03:00,735 --> 01:03:02,404
Non hai intenzione di accettarlo.

692
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
Porta la ragazza
che ho nascosto nel palazzo.

693
01:03:05,865 --> 01:03:07,409
Non ti fidavi di me.

694
01:03:09,494 --> 01:03:11,287
I cancelli del palazzo chiuderanno presto.

695
01:03:12,622 --> 01:03:13,665
Finiamolo.

696
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
Sono al tuo fianco.

697
01:03:17,585 --> 01:03:19,587
Sottotitoli di: Maja Chalhoub

698
01:03:30,890 --> 01:03:34,602
CORONA PERFETTA