Original subtitles

FIFTIES PROFESSIONALS

China

DAEUNGJEON HALL

Episode 1

Avalokiteshvara Bodhisattva.

Deep in the practice of Perfect Wisdom

clearly saw that all five aggregates are empty.

Three of our agents are dead.

We're backed into a corner.

NATIONAL SECURITY ADVISOR, KWON SOON-BOK

Let's call off the operation.

TEAM LEADER, ANTI-COMMUNIST INVESTIGATION TEAM, JO SEONG-WON

We got intel

that an NIS agent worked with a North Korean on drugs.

We spent six long months chasing that single piece of intel.

This is what we have to show for it.

Our job is to work in the shadows and serve our country.

Are you just going to stand by while one mole eats away

at the country's foundations?

The mole in the National Intelligence Service.

We have to catch him and get justice for our fallen men.

Do you know who it is?

Han Gyeong-wook, Deputy Director of the Anti-Communist Investigation Team.

You know him well, don't you?

But...

why would a legend at catching spies be working with North Korea?

Isn't this disinformation?

This intel cost our agents' lives.

- It's solid. - Do you have any concrete proof?

Concrete proof?

I have it.

A few days ago, a special op from North Korea's Counterintelligence Bureau

Black Pearl, defected.

She fled, stealing a slush fund from a high-ranking North Korean official

and a USB drive with data

on their smuggling operations.

On that drive...

is information about the drug deal

between Han Gyeong-wook and the North Korean officer.

If we get our hands on that USB

there's no way Han Gyeong-wook can get out of this.

But...

there's one problem.

We tried contacting Black Pearl through back channels

but the negotiations fell apart.

JAPANESE INTELLIGENCE BUREAU AGENT, SHIBASAKI MICHIKO

Black Pearl plans to sell

the info to the Japanese for a high price

and she's trying to get away with it.

In two days, Black Pearl's taking a ship to Japan.

She'll rendezvous with the agent on the ferry.

We must intercept it before then.

And if we fail?

Is there another way?

No.

If we don't stop them this time

they'll flood the country with a massive amount of drugs.

Then it'll only be a matter of time before South Korea is a narco-state.

This operation...

needs someone who gets the job done, no matter what.

But...

Right now, there's no one I can trust.

I know just the person.

Sir, are you aware that within the National Intelligence Service...

there's a unit that doesn't exist in unofficial records?

It has only one agent.

Who are you?

He's only deployed on missions where everyone else has failed.

The National Intelligence Service's top black ops agent.

Attack!

Codename...

Shadow.

Even if we deploy Shadow

there's still a chance the information could leak.

Chief Han's NIS network

is incredibly strong.

CHEONBULJEON

This operation...

will be conducted in absolute secrecy.

Team Leader Jo, just you, me, and Shadow.

Only the three of us will know.

If this goes south...

you could be in serious trouble, sir.

To take down the great Han Gyeong-wook...

I'm willing to put my own neck on the line.

I regret that things have turned out this way.

I never expected this from that bitch Black Pearl.

So, what's the solution?

DEPUTY DIRECTOR, NIS HAN GYEONG-WOOK

I'll try to use some local thugs to clean this up.

MAJOR RI CHOL-JIN, MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES

Shadow, the agent assigned to this operation...

is a monster raised by the NIS.

A truckload of your pathetic rabble won't make a difference.

Fight a monster with a monster.

On our side

what if we deploy our top agent who's skilled in South Korean ops?

Your top agent?

Bulgae.

He's a disguise and Taekkyeon expert

so his movements are phantom-like.

Those weak little South Korean punks won't be a match for him.

I've never seen anyone who could handle Bulgae.

Trust me and leave it to him.

I need a contingency plan.

We'll go with a two-pronged operation.

How interesting.

BOSS OF THE HWASAN SECT HWANG HWA-SAN

Well, you didn't come here

just to rehash the old days.

So what is it that you want?

You're still as sharp as ever at reading the room.

How about we work together again?

Who is it?

To make the great Chief Han...

this nervous.

Don't cross the line.

Find me one of your guys who can get the job done.

Not some run-of-the-mill punk.

I need someone who's the real deal.

The real deal...

I've got just the guy for you.

He took down nationwide gangsters who were armed to the teeth

with his bare fists.

He's a true fighter.

I don't know who he's up against

but one punch from my guy...

will be enough to settle things.

The package has top-secret documents from our Republic.

We can't let the South Korean bastards get their hands on it, can we?

In South Korea

an agent called Shadow has already been deployed.

Rumor has it that bastard

is the best agent in South Korea, so be extremely careful.

You must get the package before he does.

Beom-ryong.

What is our Hwasan Sect?

Didn't we build this

from nothing in Gangnam with our bare hands?

We may be taking orders from Han Gyeong-wook

but he's the type of guy to find our weakness someday

and stab us in the back.

We can't trust someone like him

with the fate of our organization.

It doesn't matter.

NIS guy or North Korean.

No matter what

you have to get the package

first.

Ho-myeong.

Han Gyeong-wook

has the NIS, prosecution, and politicians in his pocket.

If this continues, the evil things he's done...

could be buried forever.

This is the last chance we have to catch him.

Also, for this mission

there's talk that Bulgae is being deployed.

Be extra careful.

And you just focus on securing the package.

Got it?

This mission...

is your last one as Shadow.

HAN GYEONG-WOOK, DEPUTY DIRECTOR, NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

What's the status?

Something's gone wrong.

We failed to secure the package.

Did Jeong Ho-myeong take it?

No, sir. A North Korean agent took it.

But he disappeared with the package.

Erase every trace.

As for the missing package...

we retrieve it no matter what.

Hey, Team Leader Jo.

What's the status?

Got it.

First...

get to safety.

Let's meet at the safe house.

The bag's GPS...

The last signal from Bulgae was on Yeongseon Island.

Now the operation has gone south

Han Gyeong-wook won't just stand by.

I've already erased all your records.

You go to Yeongseon Island and find Bulgae, okay?

Just find him.

No, don't come.

Don't come and just lay low until I contact you, all right?

I'll be in touch.

Seong-won.

Seong-won.

Seong-won!

FIFTIES PROFESSIONALS

10 YEARS LATER

YEONGSEON ISLAND

Excuse me?

- Can you repeat that? - I said it's male menopause.

You've heard of male menopause, right?

Menopause...

Can men get that too?

It's common in middle-aged men

with decreased male hormone levels.

Hold on...

I think there's been a mistake. Could you check...

Your testosterone level

is currently below the threshold.

For now, I'm prescribing you male hormones.

Take them regularly, and we'll monitor your progress.

- Hormones? - If you don't treat this

your symptoms will only get worse.

Symptoms?

Like what?

Fatigue, lethargy

and sexual dysfunction.

You could even get shorter.

You are now...

ten years in the past.

What do you see in front of you?

People.

What are you

and those people doing, Je-sun?

I'm fighting them. It's 17 to 1.

They're no match for me.

Open your eyes.

It was so vivid.

Are my memories coming back?

I told you to stop watching so many action movies, didn't I?

You're always infiltrating some place or defusing a bomb.

The hypnosis keeps failing

because it's all you ever think about.

But I haven't watched any.

I don't think this hypnotherapy is working.

Have you gained weight?

You're looking good.

Oh, well...

By the way, how's your health, Boss?

I heard you had a bad time with the flu.

Yeah. I bought some thermals with the money you put on my books.

So I'm all better now.

But the package...

Still no update?

I'm sorry. I've failed you.

But we're searching everywhere.

We should have good news soon.

Okay.

The Lord said it himself.

"Knock, and the door will be opened."

So knock. Knock until it opens.

Knock! And don't give up.

Amen.

JUMBO 24

Seoraksan.

Seoraksan is a mountain in Gangwon Province.

This is Yeongseon Island.

Are you being smart with me?

I said I want cigarettes. Seoraksan.

That brand...

You're the only one who buys them

so we're not stocking them anymore.

I told you so many times. Why won't you stock them?

You...

Do you have any idea who I am?

Who might you be?

- Because I have no idea. - Damn it...

- I can't hit a civilian. - Go ahead.

I'm ready to quit anyway.

Look at this punk.

- All right, today's your lucky day. - What are you doing?

You're in for it now.

You think you're the only one who can take something off?

I can do it too.

This is so stressful.

Sir!

Manager Bong.

Yes?

- Manager Bong, the toilet's clogged. - Oh, okay.

Manager Bong.

The printer's out of order again.

Hurry.

Manager Bong.

Come on, am I supposed to handle the rebar shipment alone?

No, it's just...

The printer is broken.

You fixed it.

Thanks.

Manager Bong.

There's something I've been meaning to tell you.

You need to start saying no to tasks

that aren't part of your job.

If you always say yes

they'll see you as a pushover and pile on more work.

You're right.

Okay. Next time, I'll refuse point-blank.

Let's hurry.

Manager Bong.

I'm sorry...

but I'm a bit busy right now.

Did I hear you correctly?

You're busy?

Even if you're busy, I need you to wash my car.

Make sure it's spotless.

Nice pitch!

Boss.

That's a dead ball.

That was incredibly fast, though.

Gosh, sorry.

My arm is so powerful I have no control.

Manager Bong.

There's no shine.

Are you just going through the motions?

I'm sorry.

You really can't do anything right, can you?

What can I expect from a man who doesn't even know who he is?

God, what a half-wit.

Who else but me would hire a flawed old man?

As if he knows anything. Unbelievable.

Boss.

What?

Where should I polish?

Are you joking me right now?

You polish the hood, of course. The hood.

Oh, for crying out loud.

ORAN CHINESE RESTAURANT

Can we have some more pickled radish?

- Where is ours? - The pickled radish is coming.

Yes, here is your order. Enjoy.

- Mr. Kim, clear table one. - Yes, okay.

- Excuse me. - Yes?

- We'd like to add a jajangmyeon. - Yes, right away.

Goodness.

What took you so long?

Wait, why is it only you and my father-in-law?

Where's Ji-woo's mom?

She said she had a dance club meeting

and left suddenly.

Again?

Has she gone crazy for dancing? What's with her lately?

You live with her. How would I know?

Mr. Jeong, we're backed up.

- Get back inside. Quickly. - Go.

- Go in. - And clear this table.

Yes, yes.

What are you looking at?

SPICY STIR-FRIED PORK LUNCH BOX

The expired food.

I'm so sick of it.

Hey.

You're just hangry.

Come on, it's not the first time that old geezer's been a pain.

Can't you just let it slide?

This is a friendly convenience store.

We have to keep our reputation, you know.

Boss, I can't live like this anymore.

Let's find the item and get off Yeongseon Island already.

I was wondering when you'd bring that up again.

Hey, if finding the item was so easy

why do you think I'd still be here?

Look, what was our mission for coming to this island in the first place?

Wasn't it to stop Jeong Ho-myeong, the NIS agent who's after the item?

Look.

Jeong Ho-myeong's been more active

and his movements are suspicious.

I'm telling you, it feels like he's about to make a move.

Are you still tailing him from Oran Chinese Restaurant?

Yeah, now and then.

It's my job.

Hey, that woman is happily married and living a good life.

Why on earth would he go looking for the item?

Instead of tailing him, you should be thinking about boosting sales here.

We're already spread thin just trying to support the Boss in prison.

- Does the Boss feel the same way? - Yeah!

That we should forget revenge

and just focus on supporting him?

Probably!

Whatever you think, Boss

I can't live as a convenience store clerk anymore!

Yeah? And what are you going to do about it?

Hey!

JUMBO 24 FRIENDLY CONVENIENCE STORE YEONGSEON ISLAND BRANCH WINS AWARD!

WELCOME ORAN CHINESE RESTAURANT

- Yes, one large sweet and sour pork. - The road has become much safer...

And now for the next news.

With the Imcheon mayoral election just around the corner

Independent Kim Seon-jung and Saehanjin Party's Han Gyeong-wook

have been campaigning fiercely in Imcheon.

Reporter Kim I-yeong has more from the heated scene.

To make our Imcheon

the happiest city in all of Korea

I, Kim Seon-jung

together with the citizens of Imcheon

will lead the way.

- Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung!

Please, place your trust in me

candidate number two, Han Gyeong-wook.

If I, Han Gyeong-wook

am elected Mayor of Imcheon

by developing a large-scale tourism complex

I will make our Yeongseon Island...

into South Korea's premier tourist destination.

Han Gyeong-wook! Candidate number two, Han Gyeong-wook!

Candidate number two, Han Gyeong-wook!

I was watching that. Why did you turn it off?

Because it's loud.

You know how vital this election is for Yeongseon Island?

Han Gyeong-wook absolutely has to win this election

but then this Kim Seon-jung guy popped up out of nowhere.

And why does it have to be Han Gyeong-wook?

I've been a deliveryman for 20 years.

I can tell just by looking at someone if they're going to ask for freebies

or try to skip out on the bill. I just know.

But look at Kim Seon-jung.

Do you think a bookworm teacher can handle politics?

But this Han Gyeong-wook guy

he has a completely different aura about him.

He was at the National Intel Service and a two-term congressman.

If Han Gyeong-wook gets elected

and makes Yeongseon Island a special tourist zone

- this place will skyrocket. - Stop the chit-chat, huh?

Ho-myeong.

Go make a delivery.

Mr. Kim should go.

I have to prep for the dinner rush.

That place...

- is a place Mr. Kim can't go. - What do you mean?

- Heaven Capital? - That's the one.

The one where Mr. Kim gets credit every time he goes.

You're kidding. He has a tab there?

With 20 years of experience?

Since you're going, Ho-myeong

collect all their overdue payments.

O-ran's checking the books today.

If she sees a hole in our sales

do you think she'll let it slide?

You think Ho-myeong can collect from those guys?

Not a chance. If he does, I'll eat my hat.

You would've had to

eat your hat 90 times by now.

IMCHEON

The case was closed as a suicide.

Why is the prosecution trying to reopen it?

Didn't Park promise to handle it

without a problem?

After Prosecutor Park's promotion

a new one just arrived, right?

The new prosecutor is making a fuss, insisting on seeing the crime scene.

A new prosecutor?

You don't think they're onto something, do you?

She can't catch on if there's nothing to catch on to.

What is she going to do about it now?

Still, don't let your guard down.

Do you know that prosecutor's nickname?

What is it?

They call her Nongae.

You know Nongae, right?

The courtesan jumped in the river, taking a Japanese general with her.

Once she sinks her teeth into a case, she takes everyone down with her.

She's a police academy graduate

and worked violent crime for years.

And she was known as a total psycho there, too.

Even after becoming a prosecutor, old habits die hard.

She even went after her own superior for sexual harassment

And rumor is she was demoted for that to the Imcheon District Prosecutors' Office.

Actually, it's a fact.

Hello.

I'm Prosecutor Gang Yeong-ae from the Imcheon District Prosecutors' Office.

- It's a pleasure to meet you. - Yes, a pleasure.

- Right. - I'm sorry. I didn't mean to gossip.

Don't be. Why apologize for stating a fact?

Shall we go up?

Don't you have work to do?

Prosecutor.

Wait, Prosecutor!

- Chairman Do must step down! - Step down!

- No casino on Yeongseon Island! - Out!

Chairman Do of Heaven Casino, pull out now!

Pull out!

The gambling that's bleeding us dry must go!

Go!

What's a casino doing in pristine Yeongseon Island?

Welcome.

HEAVEN CAPITAL

I want a taste of heaven too.

Hey, one more round.

You crazy bastard, I'm all out!

You've got to get to heaven, right?

- You can make it. - No!

No way. What? This is wrong.

Look how you have to bend it. See? He bent his card just like this.

- Believe me, he bent it like this. - Delivery!

Hey, over here.

Here you go.

Oh, yes.

Thank you.

Count these.

Hey, the food's here. Let's eat and then play.

- Yes, sir. - Yes.

- Hey, clear this stuff. - Yes, sir.

- What are you doing? - Including your order

and your outstanding tab, that'll be 578,000 won.

You can settle your bill first.

Damn, you just made me lose my appetite.

I don't have any money. Just put it on my tab.

And what's that over there? Scrap paper?

What the hell...

You little punk.

Do you know what that money is for?

If a single bill goes missing, all hell will break loose in here.

We'll pay you next time, so just go. All right?

Damn, this punk just won't listen.

What, do you want a beating so bad your ears will pop?

Hey, what are you doing?

Damn it.

Jeez. Just a nobody.

Acting all tough.

If you don't pay next time...

I won't be making any more deliveries.

Hey, bring more pickled radish next time, you asshole.

And bring some free fried dumplings.

- We're regulars. - Hey, don't talk to him like that.

He looks older up close.

Yeah. You should show some respect. Thanks, mister.

Give us lots of extras next time.

Please bring them.

You punk, just shut up and eat.

Newspapers layered over the window

as if to block the outside world.

The room was tidy

as if ready to leave at any moment.

Excuse me, Prosecutor.

But it was already ruled a suicide.

Is there really a reason to look into it again?

Why?

Why are you so sure it was a suicide? Why?

Well, I mean...

It's pretty obvious, isn't it?

A woman who lives alone, right?

She doesn't really see anyone

gets depressed, and hangs herself.

There's no need to brief this case, right?

Going by the scene

just as the detectives said

it looks like a premeditated suicide caused by depression.

But...

would someone who has been contemplating their own death

commit suicide without leaving a single note?

And suddenly, while doing the dishes?

Prosecutor.

If you've seen enough, we should go.

We have to get going.

The detectives are acting odd too.

It's just a simple suicide case

but they're being unusually wary of me.

You said she fought with her neighbor over noise complaints, right?

That's right.

She would come upstairs at the slightest noise

and scream and make a scene while we were live.

So you must have fought often?

Are you suspecting me?

Do you even know what kind of woman she was?

One, two, three, four.

Wave, wave, wave.

Now, jump!

Damn it.

Hang on, everyone.

Who is it?

BEST 30 UPBEAT WORKOUT SONGS

I told you what would happen if you stomped around again!

What are you doing? We're live right now!

What are you doing?

Boss.

What are you doing? Stop her, quick!

What the? Hey, lady.

What are you doing, lady?

Are you okay?

That bitch.

Lady.

Boss!

Even now

if I lift anything over 5kg

my right shoulder dislocates.

So how could I have killed her?

I don't have the strength.

- Did you press charges? - I was going to...

but the video we filmed that day...

...went viral.

See?

What are you doing? We're live!

Oh, come on.

Boss.

See the number of views?

It's 2.53 million.

It even made it to the trending page.

What are you doing, lady?

This video being uploaded to NewTube...

did the woman know about it?

My goodness, if she had known, she'd have torn off my other one too.

Prosecutor, we might start getting complaints from the residents.

- This might be a good time... - Should we get going?

Yes, we should probably go...

What? You're leaving?

Really? You're not going to call us in again, right?

Why would I do that?

We're all busy people.

I'll get going now.

Okay. Thank you for your time.

Yes, take care.

I'll come by to greet you properly later.

Oh, yes, it's me.

�You don't need to worry.

REBIRTH BY YOON JONG-SHIN

SPICY STIR-FRIED PORK LUNCH BOX

SPICY STIR-FRIED PORK LUNCH BOX

You always have spicy stir-fried pork lunch box left.

It's sold out everywhere else.

Oh...

I see.

For us, having too much stock is the problem.

By any chance, is there something else

like another lunch box...

that you'd like to eat?

I'm just asking for market research.

That's all.

Fried chicken with sweet sauce.

Fried chicken with sweet sauce?

You don't have that, I assume?

That's okay. I'm ready to pay.

SECURITY ADVISOR HWANG: ACCUSED OF MURDER

ARREST WARRANT ISSUED TRANSFER TODAY

JEONG HO-MYEONG

INTERIOR PHOTO THE FRIED DUMPLINGS ARE DELICIOUS

ORAN CHINESE RESTAURANT

All right, Jeong Ho-myeong.

It's time to move.

Please move.

Move.

Gosh, this tastes great.

HANMAEUM SOCIAL DANCE

Honey, you're leaving the restaurant empty every day

for that K-pop thing or whatever. Why?

Why?

You got a problem with it?

No.

It's not that I have a problem...

but your back has been bad since you had Ji-woo

and I get worried

that you're going to throw it out dancing.

Dancing is my physical therapy. Don't you worry about it.

Well, even so...

wouldn't it be better to look into some other form of therapy?

Preferably one that doesn't affect business.

- Dad. - Yeah?

The dance club is a huge help to the restaurant.

With sales down and tourism slow

my club's ladies brought friends

and brought their families here for dinner. Don't you remember?

So my daughter had a good reason after all.

Well, then you have to go. You have to go.

What... what is this?

Heaven Capital?

A tab?

Dad.

Didn't I tell you not to take their orders?

Well, it's just that...

turning away customers

just doesn't sit right with me.

And I thought I could make them pay.

- So I took it for that reason... - And?

- You put it on their tab again? - Well...

- Ho-myeong said he could handle it. - He said that.

He said he could collect all of their old debt too.

When did I say that?

Father, you can't just say that.

Do you think we can run tabs?

Everyone, listen up.

We need to get our act together, okay?

If we keep going on like this

we'll lose this restaurant in a heartbeat.

No, I'm working hard, so is your dad and so is he.

- I work hard. - But it's not enough.

- You have to do a good job.

And you.

At your age, what other job do you think you can get?

Nothing, right?

We have to make this restaurant work.

So we can send Ji-woo to college when we're older.

Hey, that's enough! Come on...

Sit down.

I'm just going to take out the trash.

No, I was going to do that.

- Do it after you eat. - Ho-myeong.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

PRESCRIPTION MEDICATION INSTRUCTIONS

SIDE EFFECTS MAY INCREASE WITH ALCOHOL CONSUMPTION

NO SIGNAL

NIS DEPUTY HAN GYEONG-WOOK UNCOVERS TRUTH!

NIS AGENT EXPOSES HWASAN SECT BEHIND KWON SOON-BOK'S DEATH

National Intelligence Service.

A ferry.

MISSING NIS AGENT CASE EXPOSES FLAWS IN THE AGENCY'S MANAGEMENT

Kwon Soon-bok.

YEONGSEON ISLAND

Yeongseon Island.

YEONGSEON ISLAND

Where is Jeong Ho-myeong?

YEONGSEON 5-DAY MARKET OPEN! A TRADITIONAL MARKET WITH EVERYTHING!

UNBELIEVABLE PRICES! MARKET SPECIALS AND FREEBIES!

MEET NEIGHBORS, ENJOY THE DAY!

When you were found after losing your memory

you were wearing women's clothing, correct?

About that clothing...

have you tried wearing it since then?

Why would I wear women's clothing?

Instead of just rejecting the idea

why not give it a try?

Your past gender identity

could be the key to unlocking your memories.

The key.

This looks awful on me.

- Nam-il? - Who are you?

- You came home? Good. - Stay away! Don't come any closer!

What in the world are you wearing?

Well, I'm just trying to get my memory back.

No, that's enough. Don't say it.

I don't want to know.

No, it's not what you think. Just listen to me.

Don't come closer. Stay away. Please.

- Hey, Nam-il. I just... - Talk from there.

Right where you are.

You've known me for ten years and you still don't know me?

Stop with the "uncle" this, "uncle" that.

Stop trying to act all friendly. It's so annoying.

My grandpa only took you in because he has a good heart.

But I'm not falling for it.

Why should I trust some sketchy guy and call you "uncle"?

We'll talk about that later.

Why aren't you in school?

Why haven't you been coming home?

Who'd want to live in a dump like this?

If I could just hit the jackpot once

I'd be out of this dump for good.

Slots?

Are you gambling?

What?

Why?

Hey, Nam-il! Get out here!

Whatever. Just stay out of my business.

Hey, Nam-il, where are you going? We need to talk.

Gosh, my knee... Nam-il!

Where are you going?

Where are you going?

Just put some pants on.

He didn't...

The deed to the house...

Try to catch it!

Come on, catch it!

Come on.

Seriously? Are you joking with me?

I don't want it anymore.

I don't understand them.

Give me one.

One second.

Take it.

Take it.

Take it.

Stop messing with me.

Come on, take it.

Go on.

Take it!

Here.

Oh, come on. Geez.

Alright.

What's the occasion?

It's not our rendezvous day.

Rendezvous?

Since when does a rendezvous require an appointment?

Ever since you got married, you're getting sloppier by the day.

Try being on standby for ten years.

See if you can stay sharp.

Enough with that and get to the point. I'm busy.

You know Black Pearl, right?

Black Pearl?

Did you find her?

We found her.

She's been in a villa in Imcheon

ever since that day ten years ago.

Why was she hiding out in South Korea?

I don't know.

Maybe she was looking for the item, just like us.

So what did you find out?

Nothing.

She was found dead.

- How? - Officially, it's suicide.

But I suspect murder.

When this video was uploaded to NewTube

I think her location was exposed.

It's unlikely the North is making a move now.

- It was Han Gyeong-wook, wasn't it? - No, we don't know yet.

What do you mean, no? You think Han Gyeong-wook is forgetful?

We can't just sit around and do nothing.

Shouldn't we be making a move now too?

No. It's too soon.

A prosecutor has started sniffing around this case.

I'm keeping an eye on her, so just wait a little longer.

- Seong-won. - Listen.

Don't you know how high up Han Gyeong-wook is going to get?

If we act rashly and expose our location

then it's really over for us. You get me?

So we should just keep sitting on our hands?

Doesn't this frustrate you at all?

Then go find the location of Bulgae and the item.

I've told you over and over.

If they were on Yeongseon Island, I would've found them by now.

The receiver was broken

and Bulgae must have drowned.

Hey, Ho-myeong.

Let's just do something before it's too late, okay?

I...

Recently, I...

was diagnosed with male menopause.

So you're saying...

all these flare-ups...

and whining are symptoms of menopause?

I don't know.

Sometimes I feel completely drained, and other times I just get anxious.

The doctor prescribed some hormone medication

but it doesn't seem to be helping much.

Look.

We're running out of time.

If I keep going like this, I feel like...

I won't be able to get anything done.

PICK UP JI-WOO FROM KINDERGARTEN

Do you have to go pick him up?

Then go.

Go on. I'll give you a call.

YEONGSEON HAENGBOK KINDERGARTEN

One by one. Let's get on on at a time.

Ji-woo.

Hey, Dad.

Should we send you to an academy too, Ji-woo?

No.

If I go to an academy

you'd have to sell a hundred bowls of jajangmyeon.

Hey, don't worry about that. Dad can sell a hundred bowls.

But that's hard on you.

It's okay.

Dad.

Do you...

want this?

Oh, isn't this your favorite

Masked Racer?

Yeah. When you wear it

you get super strong.

This is to cheer you up.

Let's go.

Wel...

...come.

The usual, right?

- Dad. - Yeah?

He's here. The "Oldboy."

You mean the fried dumpling guy?

I haven't seen him in a while.

Welcome.

We need to talk.

What is it?

About Ji-woo.

Let's enroll him here.

ANDREW ENGLISH

WHAT MAKES ANDREW ENGLISH CLASSES SPECIAL

Oh, forget it.

We don't have the money for an academy already.

We can send him when he's older.

Hey, Kwon O-ran.

Can't we do this one thing for him?

All of Ji-woo's friends go here.

Of course I want to.

But can you afford it?

You can't even increase our sales. Don't be ridiculous.

Thank you for calling Oran Chinese Restaurant.

Sorry?

I understand. Got it.

- A delivery? To where? - Heaven Capital.

- Heaven Capital. - Heaven Capital?

I told you not to take their orders!

Why not? We need to increase sales, don't we?

I'll just collect all the money they owe us.

Come on, how will you collect from them?

You go then.

- Yes, you go. - No way. I'm not going.

Why not? You go.

Why are you asking me? Just send Ho-myeong.

Come on, you can go.

I said I don't want to. Why do you keep trying to make me?

- You said you could! - I said, I'll go!

I'm telling you.

I'll collect everything they owe.

Just watch and see

if I can do it or not.

You just watch.

Those eyes...

Those aren't the eyes of the cook I've been seeing.

They're the eyes I saw on that ferry ten years ago.

The eyes of a National Intelligence Service agent.

Welcome.

- Welcome. - Oh, that's all right.

Seriously.

Oh?

Where are the house deeds?

The deeds?

- What about them? - Don't you know what that house is?

Grandpa built that house himself.

So what if he did?

The support beams are rotten and it could collapse any day now.

Better to put it to good use before it falls apart.

Don't tell me...

I thought of it as a gift from Grandpa in heaven...

and cashed it in right away. What?

That's a lie.

- You're lying. - Oh, come on.

You'll jinx it.

If this pays off, we'll make a hundred times our money.

When it does

I'll buy you a kick-ass new apartment

so just sit back and watch, okay?

You need to snap out of it.

HEAVEN CAPITAL

You sold it to them, didn't you?

I'm going to get it back.

You wait here.

They'll kill you if you go there.

Unbelievable.

Good luck.

Yes, come on in.

All right, you can go now. Win big.

How can I help you?

My nephew used the house deed

to borrow some money.

I'll pay back the loan

but you cannot sell that house.

- You're here for the deed. - Yes.

- Have a seat. - Oh, dear.

What about the interest?

He said he borrowed it just now.

Just now? How long ago?

An hour, maybe two.

One or two hours. In that case

for one hour, that's 3.6 million won

and for two hours, it's 7.2 million.

He just borrowed it. How can it already be 7.2 million?

Look, if you borrow money, you have to pay the interest.

What you're doing is completely illegal!

Damn it. Why bring up "illegal" in here, huh?

Give it to me. I need to leave with that deed.

Why so many pains in the ass these days, huh?

Hey, you. Get up. You hear me?

Mister.

If you borrowed money

you pay

the interest. Got it?

I just want the deed.

This little...

- Shut down the casinos! - Shut them down!

A casino in pristine Yeongseon Island? It's unacceptable!

ORAN CHINESE RESTAURANT

What... Is he dead?

Hey, get him out.

Hey, mister.

Go sleep it off at home.

Never fall back! A Republic warrior is never weak!

That's right! Rise up and destroy our enemies!

The enemies of the Republic...

- will be annihilated! - Come on, get up.

Come on, get up.

I said go sleep it off at home.

What's wrong with his eyes?

What the hell?

- What the hell? - Who is this bastard?

I finally found him.

Bulgae.

SPECIAL THANKS TO KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN

KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL, AND HAN EUN-SEONG FOR THEIR SPECIAL APPEARANCES.

FIFTIES PROFESSIONALS

He's made his move.

The guy we've been watching for ten years.

She was no ordinary civilian.

A 007 agent.

I made sure she won't go

near the case again.

It's on the house for our regulars.

Are you crazy?

Did I go out and mess around like you did?

You started this whole mess over an island?

I have a favor to ask.

If we say Seong-won is dead, the man Jeong Ho-myeong adores

he'll show up at the funeral no matter what.

Boss!

Now I'm sure of it.