1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 PROFESIONAL LIMA PULUH 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 Cina 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 Aula DAEUNGJEON 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 episode 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Bodhisattva Avalokiteshvara. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Jauh di dalam praktik Kebijaksanaan Sempurna 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 jelas melihatnya kelima agregat kosong. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Tiga agen kami tewas. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Kami terpojok. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 PENASIHAT KEAMANAN NASIONAL, KWON SEGERA-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Mari kita hentikan operasinya. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 PEMIMPIN TIM, INVESTIGASI ANTI-KOMUNIS TIM, JO SEONG-WON 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Kami mendapat informasi 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 bahwa agen NIS bekerja dengan seorang warga Korea Utara yang kecanduan narkoba. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 Kami menghabiskan enam bulan yang panjang mengejar satu-satunya informasi itu. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 Inilah yang harus kami tunjukkan untuk itu. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Tugas kita adalah bekerja dalam bayang-bayang dan melayani negara kita. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Apakah kamu hanya akan diam saja sementara satu tahi lalat menggerogoti 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 di yayasan negara? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 Tahi lalat di Badan Intelijen Nasional. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 Kita harus menangkapnya dan mendapatkan keadilan bagi orang-orang kita yang jatuh. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Tahukah kamu siapa orangnya? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, Wakil Direktur dari Tim Investigasi Anti-Komunis. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Anda mengenalnya dengan baik, bukan? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Tetapi... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 kenapa ada legenda dalam menangkap mata-mata akan bekerja sama dengan Korea Utara? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 Bukankah ini disinformasi? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Intel ini mengorbankan nyawa agen kami. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - Ini padat. - Apakah Anda punya bukti nyata? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Bukti nyata? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 saya memilikinya. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Beberapa hari yang lalu, operasi khusus dari Biro Kontra Intelijen Korea Utara 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Mutiara Hitam, membelot. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Dia melarikan diri, mencuri dana gelap dari pejabat tinggi Korea Utara 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 dan drive USB dengan data 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 pada operasi penyelundupan mereka. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 Di perjalanan itu... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 adalah informasi tentang kesepakatan narkoba 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 antara Han Gyeong-wook dan perwira Korea Utara. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Jika kita mendapatkan USB itu 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 tidak mungkin Han Gyeong-wook bisa keluar dari ini. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Tapi... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 ada satu masalah. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Kami mencoba menghubungi Black Pearl melalui saluran belakang 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 tapi negosiasinya gagal. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 AGEN BIRO INTELIJEN JEPANG, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Mutiara Hitam berencana menjualnya 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 infonya ke jepang dengan harga mahal 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 dan dia berusaha melepaskan diri dari hal itu. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 Dalam dua hari, Black Pearl naik kapal ke Jepang. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Dia akan bertemu dengan agennya di kapal feri. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Kita harus mencegatnya sebelum itu. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 Dan jika kita gagal? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 Apakah ada cara lain? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 Tidak. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Jika kita tidak menghentikan mereka kali ini 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 mereka akan membanjiri negara dengan obat dalam jumlah besar. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Maka itu hanya masalah waktu saja sebelum Korea Selatan menjadi negara narkotika. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Operasi ini... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 membutuhkan seseorang yang menyelesaikan pekerjaannya, tidak peduli apa. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Tapi... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 Saat ini, tidak ada seorang pun yang dapat saya percayai. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Saya hanya tahu orangnya. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Tuan, apakah Anda menyadarinya di dalam Badan Intelijen Nasional... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 ada satuan yang tidak ada dalam catatan tidak resmi? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Ia hanya memiliki satu agen. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 Siapa kamu? 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 Dia hanya dikerahkan untuk misi di mana orang lain telah gagal. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 Badan Intelijen Nasional agen operasi hitam teratas. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Menyerang! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 Nama kode... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Bayangan. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Bahkan jika kita menggunakan Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 masih ada peluang informasinya bisa bocor. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Jaringan NIS milik Chief Han 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 sangat kuat. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Operasi ini... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 akan dilakukan dengan sangat rahasia. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Ketua Tim Jo, hanya kamu, aku, dan Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Hanya kita bertiga yang tahu. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Jika ini mengarah ke selatan... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 Anda bisa mendapat masalah serius, Pak. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Untuk menjatuhkan Han Gyeong-wook yang hebat... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Saya bersedia mempertaruhkan leher saya sendiri di telepon. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Saya menyesali hal itu ternyata seperti ini. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Saya tidak pernah mengharapkan ini dari si jalang Mutiara Hitam itu. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Jadi, apa solusinya? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 WAKIL DIREKTUR, NIS HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Saya akan mencoba menggunakan beberapa preman lokal untuk membersihkan ini. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 MAYOR RI CHOL-JIN, KEMENTERIAN ABRI 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Bayangan, agennya ditugaskan untuk operasi ini... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 adalah monster yang dibesarkan oleh NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Satu truk penuh rakyat jelatamu yang menyedihkan tidak akan membuat perbedaan. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Lawan monster dengan monster. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 Di pihak kita 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 bagaimana jika kita mengerahkan agen utama kita siapa yang ahli dalam operasi Korea Selatan? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Agen utama Anda? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Bulgae. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 Dia penyamaran dan ahli Taekkyeon 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 jadi gerakannya seperti hantu. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Bajingan kecil Korea Selatan yang lemah itu tidak akan cocok untuknya. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Saya belum pernah melihat siapa pun yang bisa menangani Bulgae. 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Percayalah padaku dan serahkan padanya. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Saya memerlukan rencana darurat. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Kami akan melakukan operasi dua arah. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Menarik sekali. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 BOSS DARI SEKTOR HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Yah, kamu tidak datang ke sini 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 hanya untuk mengulang masa lalu. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Jadi apa yang kamu inginkan? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Kamu masih setajam biasanya saat membaca ruangan. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Bagaimana kalau kita bekerja sama lagi? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 Siapa itu? 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Untuk menjadikan Kepala Han yang hebat... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 ini gugup. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Jangan melewati batas. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Temukan aku salah satu dari kalian siapa yang bisa menyelesaikan pekerjaannya. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Bukan punk biasa. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Aku butuh seseorang yang benar-benar hebat. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 Kesepakatan sebenarnya... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Aku punya pria yang tepat untukmu. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 Dia mengalahkan gangster nasional yang bersenjata lengkap 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 dengan tinjunya yang telanjang. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 Dia pejuang sejati. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Saya tidak tahu siapa yang dia lawan 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 tapi satu pukulan dari cowokku... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 akan cukup untuk menyelesaikan masalah. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 Paket itu berisi dokumen rahasia dari Republik kita. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 Kita tidak bisa membiarkan bajingan Korea Selatan itu ambillah itu, bukan? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 Di Korea Selatan 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 seorang agen bernama Shadow sudah dikerahkan. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Rumornya, bajingan itu 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 adalah agen terbaik di Korea Selatan, jadi berhati-hatilah. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Anda harus mendapatkan paketnya sebelum dia mendapatkannya. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Apa Sekte Hwasan kita? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 Bukankah kita yang membangun ini 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 dari ketiadaan di Gangnam dengan tangan kosong kita? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Kami mungkin menerima pesanan dari Han Gyeong-wook 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 tapi dia tipe pria untuk menemukan kelemahan kita suatu hari nanti 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 dan menusuk kami dari belakang. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 Kita tidak bisa mempercayai orang seperti dia 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 dengan nasib organisasi kita. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 Tidak masalah. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 Pria NIS atau Korea Utara. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Tidak peduli apa 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 kamu harus mendapatkan paketnya 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 pertama. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 memiliki NIS, penuntutan, dan politisi di sakunya. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Jika ini terus berlanjut, kejahatan yang telah dia lakukan... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 bisa terkubur selamanya. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 Ini adalah kesempatan terakhir kita harus menangkapnya. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Juga, untuk misi ini 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 ada pembicaraan bahwa Bulgae sedang dikerahkan. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Berhati-hatilah. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 Dan Anda hanya fokus pada pengamanan paket. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 Mengerti? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Misi ini... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 adalah yang terakhir sebagai Shadow. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, WAKIL DIREKTUR, Badan Intelijen Nasional 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Apa statusnya? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Ada yang tidak beres. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Kami gagal mengamankan paket tersebut. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 Apakah Jeong Ho-myeong mengambilnya? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 Tidak, tuan. Seorang agen Korea Utara mengambilnya. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Tapi dia menghilang dengan paketnya. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Hapus setiap jejak. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 Adapun paket yang hilang... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 kami mengambilnya, apa pun yang terjadi. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Hei, Ketua Tim Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Apa statusnya? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Mengerti. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 Pertama... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 mendapatkan keselamatan. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Mari kita bertemu di rumah persembunyian. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 GPS tasnya... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 Sinyal terakhir dari Bulgae berada di Pulau Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Sekarang operasinya telah mengarah ke selatan 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook tidak akan berdiam diri saja. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Saya sudah menghapus semua catatan Anda. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Anda pergi ke Pulau Yeongseon dan temukan Bulgae, oke? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Temukan saja dia. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Tidak, jangan datang. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Jangan datang dan berbaring saja sampai aku menghubungimu, oke? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Saya akan menghubungi Anda. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-won. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-won. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong Won! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 PROFESIONAL LIMA PULUH 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 TAHUN KEMUDIAN 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 PULAU YEONGSEON 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 Permisi? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Bisa diulang? - Aku bilang itu menopause pria. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Anda pernah mendengar tentang menopause pria, bukan? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Menopause... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Bisakah pria juga mendapatkannya? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 Ini biasa terjadi pada pria paruh baya 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 dengan penurunan kadar hormon pria. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 Tunggu... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Saya pikir telah terjadi kesalahan. Bisakah Anda memeriksa... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Tingkat testosteron Anda 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 saat ini berada di bawah ambang batas. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 Untuk saat ini, Saya meresepkan Anda hormon pria. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Minumlah secara teratur, dan kami akan memantau kemajuan Anda. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Hormon? - Jika kamu tidak memperlakukan ini 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 gejala Anda hanya akan bertambah buruk. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Gejala? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 Seperti apa? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Kelelahan, kelesuan 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 dan disfungsi seksual. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Anda bahkan bisa menjadi lebih pendek. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Kamu sekarang... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 sepuluh tahun yang lalu. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Apa yang kamu lihat di depanmu? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Rakyat. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 Apa kamu? 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 dan orang-orang itu melakukannya, Je-sun? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Saya melawan mereka. Ini 17 banding 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Mereka bukan tandinganku. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Buka matamu. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 Itu sangat jelas. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 Apakah ingatanku kembali? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menonton begitu banyak film aksi, bukan? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Anda selalu menyusup ke suatu tempat atau menjinakkan bom. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 Hipnosisnya terus gagal 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 karena hanya itu yang pernah kamu pikirkan. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Tapi saya belum menonton satu pun. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 Saya tidak berpikir hipnoterapi ini berhasil. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Apakah berat badan Anda bertambah? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Kamu terlihat baik. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Oh, baiklah... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 Ngomong-ngomong, bagaimana kesehatanmu, Bos? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Saya dengar Anda sedang menderita flu. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Ya. Saya membeli beberapa termal dengan uang yang kamu masukkan ke dalam bukuku. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Jadi aku sudah lebih baik sekarang. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Tapi paketnya... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Masih belum ada pembaruan? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 Saya minta maaf. Aku telah mengecewakanmu. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Tapi kami mencari kemana-mana. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Kita akan mendapat kabar baik segera. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 Oke. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 Tuhan sendiri yang mengatakannya. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 “Ketuklah, maka pintunya akan terbuka.” 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Jadi ketuklah. Ketuk sampai terbuka. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Ketukan! Dan jangan menyerah. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amin. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan adalah gunung di Provinsi Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 Ini adalah Pulau Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Apakah kamu bersikap pintar padaku? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Aku bilang aku ingin rokok. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Merek itu... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Anda satu-satunya yang membelinya 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 jadi kami tidak menyimpannya lagi. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Sudah kubilang berkali-kali. Mengapa Anda tidak menyimpannya? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 kamu... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Apakah Anda tahu siapa saya? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 Siapakah Anda? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Karena aku tidak tahu. - Sialan... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Aku tidak bisa memukul warga sipil. - Teruskan. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Saya siap untuk berhenti. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Lihatlah punk ini. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - Baiklah, hari ini adalah hari keberuntunganmu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Anda siap melakukannya sekarang. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang bisa melepas sesuatu? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 Saya juga bisa melakukannya. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 Ini sangat menegangkan. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 Pak! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Manajer Bong. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 Ya? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Manajer Bong, toiletnya tersumbat. - Oh baiklah. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Manajer Bong. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 Printer rusak lagi. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Buru-buru. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Manajer Bong. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Ayolah, apakah aku harus melakukannya menangani pengiriman rebar sendirian? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 Tidak, itu hanya... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 Printernya rusak. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 Anda memperbaikinya. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Terima kasih. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Manajer Bong. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 Ada sesuatu Aku sudah lama ingin memberitahumu. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Anda harus mulai mengatakan tidak pada tugas 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 itu bukan bagian dari pekerjaan Anda. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Jika Anda selalu mengatakan ya 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 mereka akan melihat Anda sebagai orang yang penurut dan menumpuk lebih banyak pekerjaan. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 Anda benar. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 Oke. Lain kali, aku akan menolak mentah-mentah. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Ayo cepat. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Manajer Bong. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 aku minta maaf... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 tapi aku agak sibuk sekarang. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Apakah aku mendengarmu dengan benar? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Anda sedang sibuk? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Bahkan jika Anda sibuk, Aku ingin kamu mencuci mobilku. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Pastikan semuanya bersih. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Nada yang bagus! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Bos. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 Itu bola mati. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 Tapi itu sangat cepat. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Astaga, maaf. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Lenganku sangat kuat sehingga aku tidak bisa mengendalikannya. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Manajer Bong. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Tidak ada yang bersinar. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Apakah Anda hanya melakukan apa saja? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 Saya minta maaf. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Anda benar-benar tidak dapat melakukan apa pun dengan benar, bisakah kamu? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 Apa yang bisa saya harapkan dari seorang pria siapa yang bahkan tidak tahu siapa dia? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Ya Tuhan, sungguh bodoh sekali. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Siapa lagi selain saya yang akan mempekerjakan orang tua yang cacat? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Seolah dia tahu sesuatu. Sulit dipercaya. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Bos. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 Apa? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Di mana saya harus memoles? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Apakah kamu sedang bercanda denganku saat ini? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Tentu saja Anda memoles kap mesinnya. Kap mesin. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Oh, karena menangis dengan suara keras. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 RESTORAN CINA ORAN 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Bisakah kita minta acar lobak lagi? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Dimana milik kita? - Acar lobaknya sudah datang. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Ya, ini pesanan Anda. Menikmati. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - Tuan Kim, bersihkan meja pertama. - Ya baiklah. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Permisi. - Ya? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Kami ingin menambahkan jajangmyeon. - Ya, segera. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Kebaikan. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Kenapa lama sekali? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Tunggu, kenapa hanya kamu saja dan ayah mertuaku? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Dimana ibu Ji-woo? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Dia bilang dia mengadakan pertemuan klub dansa 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 dan pergi tiba-tiba. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Lagi? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 Apakah dia sudah gila karena menari? Ada apa dengannya akhir-akhir ini? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Anda tinggal bersamanya. Bagaimana saya tahu? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 Tuan Jeong, kami sudah mundur. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Kembali ke dalam. Dengan cepat. - Pergi. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Masuk. - Dan bersihkan meja ini. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Ya ya. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 Apa yang kamu lihat? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 KOTAK MAKAN SIANG BABI GORENG PEDAS 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 Makanan kadaluwarsa. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 Aku sangat muak dengan hal itu. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Hai. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Kamu hanya lapar. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Ayolah, ini bukan pertama kalinya kakek tua itu sungguh menyebalkan. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 Ini adalah toko serba ada yang ramah. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Kita harus menjaga reputasi kita, lho. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Bos, aku tidak bisa hidup seperti ini lagi. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Ayo cari barangnya dan segera keluar dari Pulau Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan membahasnya lagi. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Hei, kalau menemukan barang itu mudah sekali 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 menurutmu kenapa aku masih di sini? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Lihat, apa misi kedatangan kami ke pulau ini sejak awal? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 Bukankah itu untuk menghentikan Jeong Ho-myeong, agen NIS yang mengincar barang tersebut? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Lihat. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong lebih aktif 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 dan gerakannya mencurigakan. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Sudah kubilang, rasanya seperti itu dia akan bergerak. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Apakah kamu masih membuntutinya dari Restoran Cina Oran? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Ya, sesekali. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 Itu pekerjaanku. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Hei, wanita itu menikah dengan bahagia dan menjalani kehidupan yang baik. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 Kenapa dia mau melakukannya pergi mencari barangnya? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 Daripada membuntutinya, Anda seharusnya melakukannya berpikir untuk meningkatkan penjualan di sini. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Kami sudah menyebar tipis hanya dengan mencoba untuk mendukung Bos di penjara. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Apakah Bos merasakan hal yang sama? - Ya! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Bahwa kita harus melupakan balas dendam 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 dan hanya fokus mendukungnya? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Mungkin! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Apapun yang Anda pikirkan, Bos 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Saya tidak bisa hidup dalam kenyamanan petugas toko lagi! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 Ya? Dan apa yang akan kamu lakukan untuk melakukan hal itu? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 Hai! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 TOKO NYAMAN RAMAH JUMBO 24 CABANG PULAU YEONGSEON MENANGKAN PENGHARGAAN! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 SELAMAT DATANG RESTORAN CINA ORAN 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Ya, satu daging babi asam manis berukuran besar. - Jalan menjadi jauh lebih aman... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 Dan sekarang untuk berita selanjutnya. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Dengan pemilihan walikota Imcheon hanya sekitar sudut 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Kim Seon-jung independen dan Han Gyeong-wook dari Partai Saehanjin 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 telah berkampanye dengan gencar di Imcheon. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Reporter Kim I-yeong punya lebih banyak lagi dari adegan yang memanas. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Untuk membuat Imcheon kita 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 kota paling bahagia di seluruh Korea 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Saya, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 bersama dengan warga Imcheon 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 akan memimpin jalannya. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Tolong, percayakanlah padaku 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 kandidat nomor dua, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Jika saya, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 Saya terpilih sebagai Walikota Imcheon 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 dengan mengembangkan secara besar-besaran kompleks pariwisata 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Aku akan membuat Pulau Yeongseon kita... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 menjadi perdana menteri Korea Selatan tujuan wisata. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook! Kandidat nomor dua, Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Kandidat nomor dua, Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Saya sedang menonton itu. Mengapa Anda mematikannya? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Karena itu keras. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Anda tahu betapa pentingnya pemilu ini untuk Pulau Yeongseon? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook benar-benar harus melakukannya memenangkan pemilu ini 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 tapi kemudian pria Kim Seon-jung ini muncul entah dari mana. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 Dan mengapa hal itu harus terjadi Han Gyeong Wook? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Saya telah menjadi pengantar barang selama 20 tahun. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihat seseorang jika mereka akan meminta barang gratis 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 atau cobalah untuk melewatkan tagihan. Saya hanya tahu. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Tapi lihatlah Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Apakah menurut Anda seorang guru kutu buku bisa menangani politik? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Tapi pria Han Gyeong-wook ini 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 dia memiliki yang sama sekali berbeda aura tentang dia. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Dia berada di Layanan Intel Nasional dan anggota kongres dua periode. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Jika Han Gyeong-wook terpilih 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 dan membuat Pulau Yeongseon zona wisata khusus 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - tempat ini akan meroket. - Hentikan obrolannya, ya? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Pergi melakukan pengiriman. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 Tuan Kim harus pergi. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Aku harus bersiap untuk makan malam terburu-buru. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 Tempat itu... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - adalah tempat yang tidak bisa dikunjungi oleh Tuan Kim. - Apa maksudmu? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 – Ibukota Surga? - Itu dia. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Tempat di mana Tuan Kim mendapat pujian setiap kali dia pergi. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Anda bercanda. Dia punya tab di sana? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 Dengan pengalaman 20 tahun? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Karena kamu akan pergi, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 mengumpulkan semua pembayaran mereka yang telah jatuh tempo. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran sedang memeriksa buku hari ini. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Jika dia melihat lubang dalam penjualan kita 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 menurutmu dia akan membiarkannya begitu saja? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 Anda pikir Ho-myeong dapat mengumpulkan dari orang-orang itu? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Tidak mungkin. Jika dia melakukannya, aku akan memakan topiku. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Anda harus melakukannya 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 makan topimu 90 kali sekarang. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 Kasus ini ditutup sebagai bunuh diri. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 Kenapa kejaksaan mencoba membukanya kembali? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Bukankah Park berjanji akan menanganinya 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 tanpa masalah? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Setelah promosi Jaksa Park 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 yang baru baru saja tiba, kan? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 Jaksa baru membuat keributan, bersikeras melihat TKP. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 Jaksa baru? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Anda tidak berpikir mereka tertarik pada sesuatu, bukan? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 Dia tidak bisa menangkapnya jika tidak ada yang perlu diperhatikan. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Namun, jangan lengah. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Tahukah Anda nama panggilan jaksa itu? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 Apa itu? 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 Mereka memanggilnya Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Anda tahu Nongae, kan? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 Pelacur itu melompat ke sungai, membawa seorang jenderal Jepang bersamanya. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Begitu dia memasukkan giginya ke dalam kotak, dia membawa semua orang bersamanya. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Dia lulusan akademi kepolisian 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 dan melakukan kejahatan kekerasan selama bertahun-tahun. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 Dan dia dikenal sebagai psikopat total di sana juga. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Bahkan setelah menjadi jaksa, kebiasaan lama sulit dihilangkan. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Dia bahkan mengejar atasannya sendiri untuk pelecehan seksual 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 Dan rumornya dia diturunkan pangkatnya karena hal itu Kantor Kejaksaan Distrik Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 Sebenarnya itu fakta. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Halo. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Saya Jaksa Gang Yeong-ae dari Kantor Kejaksaan Distrik Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - Senang bertemu denganmu. - Ya, menyenangkan. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Benar. - Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud bergosip. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Jangan. Mengapa meminta maaf karena menyatakan fakta? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 Bagaimana kalau kita naik? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Jaksa. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Tunggu, Jaksa! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Ketua Do harus mundur! - Mundur! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Tidak ada kasino di Pulau Yeongseon! - Keluar! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Ketua Do of Heaven Casino, tarik keluar sekarang! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Mengeluarkan! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Perjudian yang berdarah kita kering harus pergi! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Pergi! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Apa yang dilakukan kasino di Pulau Yeongseon yang masih asli? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Selamat datang. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 MODAL SURGA 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Saya ingin merasakan surga juga. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Hei, satu putaran lagi. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 Dasar bajingan gila, aku kehabisan tenaga! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Anda harus masuk surga, bukan? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - Kamu bisa melakukannya. - TIDAK! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 Mustahil. Apa? Ini salah. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Lihat bagaimana Anda harus membengkokkannya. Melihat? Dia membengkokkan kartunya seperti ini. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Percayalah, dia membengkokkannya seperti ini. - Pengiriman! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Hei, di sini. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Ini dia. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Oh ya. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Terima kasih. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Hitung ini. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Hei, makanannya sudah tiba. Ayo makan lalu bermain. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Ya, tuan. - Ya. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Hei, bersihkan barang ini. - Ya, tuan. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Termasuk pesanan Anda 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 dan tab Anda yang luar biasa, itu akan menjadi 578.000 won. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Anda dapat melunasi tagihan Anda terlebih dahulu. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Sial, kamu baru saja membuatku kehilangan nafsu makan. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Saya tidak punya uang. Taruh saja di tab saya. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 Dan apa itu di sana? Kertas bekas? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 Apa-apaan ini... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Dasar bajingan kecil. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Tahukah Anda untuk apa uang itu? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Jika satu lembar uang hilang, semua kekacauan akan terjadi di sini. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 Kami akan membayarmu lain kali, jadi pergi saja. Baiklah? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Sial, bajingan ini tidak mau mendengarkan. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 Apa, kamu sangat ingin dipukul? telingamu akan pecah? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Hey kamu lagi ngapain? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Brengsek. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Astaga. Bukan siapa-siapa. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Bertingkah keras. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Jika Anda tidak membayar lain kali... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Saya tidak akan melakukan pengiriman lagi. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Hei, bawakan lebih banyak acar lobak lain kali, brengsek. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 Dan bawakan beberapa pangsit goreng gratis. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Kami pelanggan tetap. - Hei, jangan bicara seperti itu padanya. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 Dia terlihat lebih tua jika dilihat dari dekat. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Ya. Anda harus menunjukkan beberapa rasa hormat. Terima kasih, tuan. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Beri kami banyak tambahan lain kali. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Tolong bawakan mereka. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Dasar brengsek, diam saja dan makan. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Koran-koran berjejer di jendela 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 seolah-olah memblokir dunia luar. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 Ruangan itu rapi 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 seolah siap berangkat kapan saja. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Permisi, Jaksa. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Tapi itu sudah dinyatakan sebagai bunuh diri. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 Apakah memang ada alasannya untuk memeriksanya lagi? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 Mengapa? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 Mengapa Anda begitu yakin itu bunuh diri? Mengapa? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Yah, maksudku... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 Sudah cukup jelas, bukan? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Seorang wanita yang tinggal sendirian, bukan? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Dia tidak benar-benar melihat siapa pun 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 menjadi depresi, dan gantung diri. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Tidak perlu menjelaskan kasus ini secara singkat, bukan? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Melewati tempat kejadian 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 seperti yang dikatakan para detektif 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 sepertinya bunuh diri yang direncanakan disebabkan oleh depresi. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Tapi... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 akankah seseorang yang telah merenungkan kematian mereka sendiri 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 bunuh diri tanpa meninggalkan satu catatan pun? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 Dan tiba-tiba, saat mencuci piring? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Jaksa. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Jika Anda sudah cukup melihatnya, kita harus pergi. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 Kita harus berangkat. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Para detektif juga bertingkah aneh. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 Ini hanya kasus bunuh diri sederhana 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 tapi mereka sangat waspada terhadapku. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Anda bilang dia berkelahi dengan tetangganya atas keluhan kebisingan, bukan? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 Itu benar. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 Dia akan naik ke atas pada kebisingan sekecil apa pun 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 dan berteriak dan membuat keributan saat kami sedang live. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Jadi kamu pasti sering bertengkar? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Apakah kamu mencurigaiku? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Apakah kamu tahu? wanita seperti apa dia? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Satu, dua, tiga, empat. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Gelombang, gelombang, gelombang. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Sekarang, lompat! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Brengsek. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Tunggu, semuanya. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 Siapa itu? 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 30 LAGU LATIHAN UPBEAT TERBAIK 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika kamu menginjak-injak lagi! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami sedang siaran langsung sekarang! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 Apa yang sedang kamu lakukan? 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Bos. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan dia, cepat! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 Apa itu? Hei, nona. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Apa yang kamu lakukan, nona? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Wanita jalang itu. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Wanita. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 Bos! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Bahkan sekarang 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 jika saya mengangkat sesuatu yang lebih dari 5kg 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 bahu kananku terkilir. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Jadi bagaimana aku bisa membunuhnya? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Saya tidak punya kekuatan. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Apakah kamu mengajukan tuntutan? - Aku tadinya akan... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 tapi video yang kami rekam hari itu... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ...menjadi viral. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Melihat? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami sedang siaran langsung! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Ayolah. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Bos. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Lihat jumlah penayangannya? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 Itu 2,53 juta. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 Bahkan berhasil masuk ke halaman trending. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Apa yang kamu lakukan, nona? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Video ini diunggah ke NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 apakah wanita itu mengetahuinya? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Ya ampun, jika dia tahu, dia juga akan merobek milikku yang lain. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Jaksa, kita mungkin mulai mendapatkannya keluhan dari warga. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - Ini mungkin saat yang tepat... - Haruskah kita berangkat? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Ya, sebaiknya kita pergi... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 Apa? Anda akan pergi? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 Benar-benar? Anda tidak akan melakukannya hubungi kami lagi, kan? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 Mengapa saya melakukan itu? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Kita semua adalah orang-orang sibuk. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Aku akan pergi sekarang. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 Oke. Terima kasih atas waktu Anda. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Ya, berhati-hatilah. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Aku akan datang untuk menyambutmu dengan baik nanti. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 Oh ya, ini aku. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 �Anda tidak perlu khawatir. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 KELAHIRAN KEMBALI OLEH YOON JONG-SHIN 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 KOTAK MAKAN SIANG BABI GORENG PEDAS 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 KOTAK MAKAN SIANG BABI GORENG PEDAS 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Anda selalu punya kotak bekal makan siang babi tumis pedas tersisa. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 Itu terjual habis di tempat lain. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 Oh... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 Saya mengerti. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Bagi kami, memiliki stok terlalu banyak adalah masalahnya. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Mungkin ada hal lain 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 seperti kotak makan siang lainnya... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 yang ingin kamu makan? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Saya hanya meminta riset pasar. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 Itu saja. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Ayam goreng dengan saus manis. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Ayam goreng dengan saus manis? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 Anda tidak memilikinya, saya kira? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 Tidak apa-apa. Saya siap membayar. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 PENASIHAT KEAMANAN HWANG: DIKENAKAN PEMBUNUHAN 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 GARANSI PENANGKAPAN DITERBITKAN TRANSFER HARI INI 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 FOTO INTERIOR PANGSIO GORENG LEZAT 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 RESTORAN CINA ORAN 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 Baiklah, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 Saatnya untuk pindah. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Silakan pindah. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Bergerak. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Astaga, ini rasanya enak. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 TARI SOSIAL HANMAEUM 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Sayang, kamu berangkat restoran kosong setiap hari 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 untuk hal K-pop atau apa pun. Mengapa? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 Mengapa? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Anda punya masalah dengan itu? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 Tidak. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 Bukannya aku punya masalah... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 tapi punggungmu buruk sejak kamu memiliki Ji-woo 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 dan aku khawatir 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 bahwa Anda akan membuangnya sambil menari. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 Menari adalah terapi fisik saya. Jangan khawatir tentang hal itu. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Yah, meski begitu... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 bukankah lebih baik untuk melihatnya ke dalam bentuk terapi lain? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Lebih disukai yang itu tidak mempengaruhi bisnis. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Ayah. - Ya? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 Klub dansa itu sangat besar bantuan ke restoran. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Dengan penjualan turun dan pariwisata melambat 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 wanita klubku membawa teman 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 dan membawa keluarga mereka ke sini untuk makan malam. Apakah kamu tidak ingat? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Jadi putriku punya alasan yang bagus. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Kalau begitu, kamu harus pergi. Anda harus pergi. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Apa... apa ini? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Ibukota Surga? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 Sebuah tab? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 Ayah. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Bukankah aku sudah memberitahumu tidak menerima perintah mereka? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Yah, hanya saja... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 menolak pelanggan 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 hanya tidak cocok denganku. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 Dan saya pikir saya bisa membuat mereka membayar. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Jadi aku mengambilnya karena alasan itu... - Dan? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - Kamu menaruhnya di tab mereka lagi? - Yah... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong bilang dia bisa mengatasinya. - Dia mengatakan itu. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 Dia bilang dia bisa mengumpulkan semua hutang lama mereka juga. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Kapan saya mengatakan itu? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Ayah, kamu tidak bisa mengatakan itu begitu saja. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Apakah menurut Anda kami dapat menjalankan tab? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Semuanya, dengarkan. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Kita harus bertindak bersama, oke? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Jika kita terus seperti ini 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 kita akan kehilangan restoran ini dalam sekejap. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 Tidak, saya bekerja keras, begitu juga ayahmu dan dia juga. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Saya bekerja keras. - Tapi itu tidak cukup. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Kamu harus melakukan pekerjaan dengan baik. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 Dan kamu. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 Di usia Anda, pekerjaan apa lagi menurutmu kamu bisa mendapatkannya? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Tidak ada, kan? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Kita harus membuat restoran ini berfungsi. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Jadi kita bisa mengirim Ji-woo ke perguruan tinggi ketika kita sudah dewasa. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Hei, itu sudah cukup! Ayo... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Duduklah. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Aku hanya akan membuang sampahnya. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 Tidak, aku akan melakukan itu. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Lakukan setelah kamu makan. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 PETUNJUK PENGOBATAN RESEP 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 EFEK SAMPING DAPAT MENINGKAT DENGAN KONSUMSI ALKOHOL 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 TIDAK ADA SINYAL 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 DEPUTI NIS HAN GYEONG-WOOK MENGUNGKAPKAN KEBENARAN! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 AGEN NIS MENGUNGKAPKAN SEKTOR HWASAN DI BALIK KEMATIAN KWON SOON-BOK 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Badan Intelijen Nasional. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Sebuah feri. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 KASUS AGEN NIS YANG HILANG MENGUNGKAPKAN KESALAHAN DALAM MANAJEMEN BADAN 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 PULAU YEONGSEON 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Pulau Yeongseon. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 PULAU YEONGSEON 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Di mana Jeong Ho-myeong berada? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 PASAR 5 HARI YEONGSEON DIBUKA! PASAR TRADISIONAL DENGAN SEMUANYA! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 HARGA YANG LUAR BIASA! SPESIAL PASAR DAN GRATIS! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 TEMUKAN TETANGGA, NIKMATI HARI INI! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 Saat kamu ditemukan setelah kehilangan ingatanmu 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 kamu mengenakan pakaian wanita pakaian, benar? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 Tentang pakaian itu... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 sudahkah kamu mencoba memakainya sejak itu? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 Mengapa saya memakai pakaian wanita? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 Daripada hanya menolak ide tersebut 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 mengapa tidak mencobanya? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Identitas gender masa lalu Anda 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 bisa menjadi kuncinya membuka ingatanmu. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 Kuncinya. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 Ini terlihat buruk bagiku. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Nam-il? - Siapa kamu? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - Kamu pulang? Bagus. - Menjauhlah! Jangan mendekat! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Apa yang kamu kenakan? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Yah, aku hanya mencoba untuk mengembalikan ingatanku. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 Tidak, itu sudah cukup. Jangan katakan itu. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 Saya tidak ingin tahu. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan. Dengarkan saja aku. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Jangan mendekat. Menjauhlah. Silakan. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Hei, Nam-il. aku hanya... - Bicara dari sana. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Tepat di tempat Anda berada. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Anda sudah mengenal saya selama sepuluh tahun dan kamu masih belum mengenalku? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Hentikan dengan “paman” ini, “paman” itu. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Berhentilah mencoba bersikap ramah. Ini sangat menjengkelkan. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Kakekku hanya menerimamu karena dia mempunyai hati yang baik. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Tapi aku tidak tertipu. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 Mengapa saya harus mempercayai pria yang tidak jelas dan memanggilmu "paman"? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 Kita akan membicarakannya nanti. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 Kenapa kamu tidak sekolah? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 Kenapa kamu belum pulang? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Siapa yang mau tinggal di tempat pembuangan sampah seperti ini? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Jika saya bisa mendapatkan jackpot sekali saja 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Aku akan keluar dari tempat pembuangan sampah ini selamanya. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Slot? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Apakah Anda berjudi? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 Apa? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 Mengapa? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Hei, Nam-il! Keluar dari sini! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Apa pun. Jangan ikut campur urusanku. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Hei, Nam-il, kamu mau kemana? Kita perlu bicara. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Astaga, lututku... Nam-il! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 Kemana kamu pergi? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 Kemana kamu pergi? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Pakai saja celana. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 Dia tidak... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 Akta rumah... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Cobalah untuk menangkapnya! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Ayo, tangkap! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Ayo. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 Dengan serius? Apakah kamu bercanda denganku? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 Saya tidak menginginkannya lagi. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Saya tidak memahaminya. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Beri aku satu. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Satu detik. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Ambillah. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Ambillah. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Ambillah. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Berhenti main-main denganku. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Ayo, ambillah. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Berlangsung. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Ambillah! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Di Sini. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Ayolah. Ya ampun. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 Baiklah. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Apa acaranya? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 Ini bukan hari pertemuan kita. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Pertemuan? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 Sejak kapan pertemuan itu terjadi memerlukan janji temu? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Sejak kamu menikah, kamu semakin ceroboh dari hari ke hari. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Cobalah bersiaga selama sepuluh tahun. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Lihat apakah Anda bisa tetap tajam. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Cukup dengan itu dan langsung ke intinya. saya sedang sibuk. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Anda tahu Mutiara Hitam, kan? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Mutiara Hitam? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 Apakah kamu menemukannya? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 Kami menemukannya. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 Dia berada di sebuah vila di Imcheon 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 sejak hari itu sepuluh tahun yang lalu. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 Mengapa dia bersembunyi di Korea Selatan? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 Aku tidak tahu. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Mungkin dia sedang mencari untuk itemnya, sama seperti kami. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Jadi apa yang kamu temukan? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Tidak ada apa-apa. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 Dia ditemukan tewas. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Bagaimana? - Secara resmi, itu bunuh diri. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Tapi saya mencurigai adanya pembunuhan. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Saat video ini diunggah ke NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Saya pikir lokasinya terungkap. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Kemungkinannya kecil di wilayah Utara sedang bergerak sekarang. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - Itu Han Gyeong-wook, bukan? - Tidak, kami belum tahu. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Apa maksudmu, bukan? Menurutmu Han Gyeong-wook itu pelupa? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 Kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Bukankah kita juga harus bergerak sekarang? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 Tidak. Ini terlalu cepat. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Seorang jaksa mulai mengendus seputar kasus ini. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 Aku mengawasinya, jadi tunggu saja sebentar lagi. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong Won. - Mendengarkan. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Apakah kamu tidak tahu seberapa tinggi Han Gyeong-wook akan mengerti? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Jika kita bertindak gegabah dan membeberkan lokasi kita 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 maka itu benar-benar berakhir bagi kita. Anda mengerti saya? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Jadi sebaiknya kita tetap duduk saja di tangan kita? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Apakah ini tidak membuat Anda frustrasi sama sekali? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Lalu cari lokasinya Bulgae dan itemnya. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Aku sudah memberitahumu berulang kali. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Jika mereka berada di Pulau Yeongseon, Saya pasti sudah menemukannya sekarang. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 Penerimanya rusak 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 dan Bulgae pasti tenggelam. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Hei, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Ayo lakukan sesuatu sebelum terlambat, oke? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 saya... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Baru-baru ini, saya... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 didiagnosis menderita menopause pria. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Jadi maksudmu... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 semua gejolak ini... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 dan rengekan itu gejala menopause? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 Aku tidak tahu. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 Terkadang aku merasa sangat lelah, dan di lain waktu saya merasa cemas. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 Dokter meresepkan beberapa obat hormon 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 tapi sepertinya itu tidak banyak membantu. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Lihat. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Kita kehabisan waktu. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Jika aku terus seperti ini, aku merasa... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Saya tidak akan bisa menyelesaikan apa pun. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 JEMPUT JI-WOO DARI TK 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Apakah kamu harus pergi menjemputnya? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Lalu pergi. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Berlangsung. Aku akan meneleponmu. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 TK YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Satu demi satu. Mari kita lanjutkan pada suatu waktu. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Hei, Ayah. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Haruskah kami mengirimmu ke akademi juga, Ji-woo? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 Tidak. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Jika saya pergi ke akademi 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 kamu harus menjualnya seratus mangkuk jajangmyeon. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Hei, jangan khawatir tentang itu. Ayah bisa menjual seratus mangkuk. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Tapi itu sulit bagimu. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 Tidak apa-apa. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 Ayah. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 Apakah kamu... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 menginginkan ini? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Oh, bukankah ini favoritmu 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Pembalap Bertopeng? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Ya. Saat Anda memakainya 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 kamu menjadi sangat kuat. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 Ini untuk menghiburmu. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Ayo pergi. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 Dengan baik... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...datang. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 Biasa saja kan? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Ayah. - Ya? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 Dia di sini. Si "Anak Tua". 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Maksudmu pria pangsit goreng itu? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Aku sudah lama tidak melihatnya. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Selamat datang. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Kita perlu bicara. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 Apa itu? 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 Tentang Ji-woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Ayo daftarkan dia di sini. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDREW BAHASA INGGRIS 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 APA YANG MEMBUAT KELAS BAHASA INGGRIS ANDREW SPESIAL 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Ah, lupakan saja. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Kami tidak punya uang untuk akademi sudah. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Kita bisa mengirimnya saat dia sudah besar. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Hei, Kwon O-ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Tidak bisakah kita melakukan satu hal ini untuknya? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Semua teman Ji-woo pergi ke sini. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Tentu saja saya ingin. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Tapi bisakah Anda membelinya? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Anda bahkan tidak dapat meningkatkan penjualan kami. Jangan konyol. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 Terima kasih telah menelepon Restoran Cina Oran. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 Maaf? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 Saya mengerti. Mengerti. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - Pengiriman? Ke mana? – Ibukota Surga. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 – Ibukota Surga. – Ibukota Surga? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Sudah kubilang jangan terima perintah mereka! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Mengapa tidak? Kita perlu meningkatkan penjualan, bukan? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Saya hanya akan mengumpulkan semua uangnya mereka berhutang pada kita. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Ayo, bagaimana cara Anda mengumpulkannya? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Pergilah kalau begitu. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Ya, kamu pergi. - Mustahil. aku tidak akan pergi. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 Mengapa tidak? Kamu pergi. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 Mengapa kamu bertanya padaku? Kirim saja Ho-myeong. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Ayo, kamu bisa pergi. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Aku bilang aku tidak mau. Mengapa kamu terus berusaha membuatku? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Kamu bilang kamu bisa! - Aku bilang, aku pergi! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 sudah kubilang padamu. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Aku akan menagih semua hutang mereka. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Lihat dan lihat saja 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 apakah aku bisa melakukannya atau tidak. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Anda hanya menonton. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Mata itu... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 Itu bukan mata si juru masak aku sudah melihat. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 Itu adalah mata yang kulihat di feri itu sepuluh tahun yang lalu. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Mata seorang Nasional Agen Badan Intelijen. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Selamat datang. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Selamat datang. - Oh, tidak apa-apa. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 Dengan serius. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 Oh? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Di mana akta rumah itu? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 Perbuatannya? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - Bagaimana dengan mereka? - Apakah kamu tidak tahu rumah apa itu? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Kakek membangun rumah itu sendiri. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 Jadi bagaimana jika dia melakukannya? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Balok penyangga sudah busuk dan itu bisa runtuh kapan saja sekarang. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Lebih baik dimanfaatkan dengan baik sebelum hancur. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 Jangan bilang padaku... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 Saya menganggapnya sebagai hadiah dari Kakek di surga... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 dan segera menguangkannya. Apa? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 Itu bohong. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Kamu berbohong. - Oh, ayolah. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Anda akan membawa sial. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Jika ini membuahkan hasil, kita akan menghasilkan uang seratus kali lipat. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Ketika itu terjadi 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Aku akan membelikanmu apartemen baru yang keren 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 jadi duduk saja dan tonton saja, oke? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Anda harus segera keluar dari situ. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 MODAL SURGA 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Anda menjualnya kepada mereka, bukan? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Saya akan mendapatkannya kembali. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Anda menunggu di sini. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Mereka akan membunuhmu jika kamu pergi ke sana. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Sulit dipercaya. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Semoga beruntung. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Ya, ayo masuk. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 Baiklah, kamu bisa pergi sekarang. Menang besar. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Apa yang bisa saya bantu? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Keponakan saya menggunakan akta rumah 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 untuk meminjam sejumlah uang. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 Saya akan membayar kembali pinjamannya 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 tapi kamu tidak bisa menjual rumah itu. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Kamu di sini untuk melakukan akta tersebut. - Ya. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Silakan duduk. - Aduh Buyung. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 Bagaimana dengan bunganya? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Dia bilang dia baru saja meminjamnya. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Baru saja? Berapa lama yang lalu? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Satu jam, mungkin dua jam. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Satu atau dua jam. Kalau begitu 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 untuk satu jam, itu 3,6 juta won 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 dan untuk dua jam, 7,2 juta. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Dia baru saja meminjamnya. Kok sudah 7,2 juta? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Lihat, jika Anda meminjam uang, Anda harus membayar bunganya. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 Apa yang Anda lakukan sepenuhnya ilegal! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Brengsek. Mengapa mengangkatnya "ilegal" di sini, ya? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Berikan padaku. Saya harus pergi dengan akta itu. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Mengapa begitu banyak rasa sakit di pantat hari ini, ya? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Hei kamu. Bangun. Kamu mendengarku? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Tuan. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Jika Anda meminjam uang 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 kamu membayar 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 bunga. Mengerti? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Aku hanya ingin akta itu. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Ini sedikit... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Matikan kasino! - Matikan mereka! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Sebuah kasino yang masih asli Pulau Yeongseon? Itu tidak bisa diterima! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 RESTORAN CINA ORAN 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Apa... Apakah dia sudah mati? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Hei, keluarkan dia. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Hei, tuan. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Tidurlah di rumah. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Jangan pernah mundur! Seorang pejuang Republik tidak pernah lemah! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 Itu benar! Bangkit dan hancurkan musuh kita! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 Musuh-musuh Republik... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - akan dimusnahkan! - Ayo, bangun. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Ayo, bangun. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Aku bilang, tidurlah di rumah. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Ada apa dengan matanya? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 Apa-apaan? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Apa-apaan? - Siapa bajingan ini? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 Saya akhirnya menemukannya. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Bulgae. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL, DAN HAN EUN-SEONG ATAS PENAMPILAN KHUSUS MEREKA. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 PROFESIONAL LIMA PULUH 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Dia sudah mulai bergerak. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 Pria yang telah kami awasi selama sepuluh tahun. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Dia bukan warga sipil biasa. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Agen 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Aku sudah memastikan dia tidak akan pergi 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 dekat kasus ini lagi. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 Itu ada di rumah untuk pelanggan tetap kami. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 Apakah kamu gila? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Apakah aku keluar dan main-main seperti yang kamu lakukan? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Kamulah yang memulai semua kekacauan ini melintasi sebuah pulau? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Saya ingin meminta sesuatu. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Jika kita mengatakan Seong-won sudah mati, pria yang dipuja Jeong Ho-myeong 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 dia akan muncul di pemakaman tidak peduli apa. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 Bos! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Sekarang aku yakin akan hal itu.