1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 FIFTIES PROFESSIONALS 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 Chine 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 DAEUNGJEON HALL 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 Épisode 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Bodhisattva Avalokiteshvara. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Profondément dans la pratique de la Sagesse Parfaite 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 clearly saw that les cinq agrégats sont vides. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Trois de nos agents sont morts. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Nous sommes acculés. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 CONSEILLER À LA SÉCURITÉ NATIONALE, KWON SOON-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Annulons l'opération. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 CHEF D'ÉQUIPE, ENQUÊTE ANTICOMMUNISTE TEAM, JO SEONG-WON 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 We got intel 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 that an NIS agent worked avec un Nord-Coréen drogué. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 We spent six long months à la poursuite de cette seule information. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 C'est ce que nous devons démontrer. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Notre travail est de travailler dans l'ombre and serve our country. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Vas-tu juste rester là while one mole eats away 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 aux fondations du pays ? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 The mole in the Service national de renseignement. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 We have to catch him et obtenez justice pour nos hommes tombés au combat. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Savez-vous qui c'est ? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, directeur adjoint de l'équipe d'enquête anticommuniste. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Vous le connaissez bien, n'est-ce pas ? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Mais... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 pourquoi une légende pour attraper des espions travailler avec la Corée du Nord ? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 N'est-ce pas de la désinformation ? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Ces informations ont coûté la vie à nos agents. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - C'est solide. - Avez-vous des preuves concrètes ? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Une preuve concrète ? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 Je l'ai. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Il y a quelques jours, une opération spéciale de Bureau de contre-espionnage de la Corée du Nord 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Black Pearl, a fait défection. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Elle s'est enfuie en volant une caisse noire d'un haut responsable nord-coréen 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 et une clé USB avec des données 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 sur leurs opérations de contrebande. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 Sur ce trajet... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 ce sont des informations sur le trafic de drogue 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 entre Han Gyeong-wook et l'officier nord-coréen. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Si nous mettons la main sur cette clé USB 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 il n'y a aucun moyen pour Han Gyeong-wook peut s'en sortir. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Mais... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 il y a un problème. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Nous avons essayé de contacter Black Pearl par les canaux arrière 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 mais les négociations échouent. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 AGENT DU BUREAU DE RENSEIGNEMENTS JAPONAIS, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Black Pearl envisage de vendre 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 l'info aux japonais pour un prix élevé 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 et elle essaie de s'en sortir. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 Dans deux jours, Black Pearl prend un bateau pour le Japon. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Elle aura rendez-vous avec l'agent sur le ferry. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Nous devons l'intercepter avant cela. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 Et si nous échouons ? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 Y a-t-il un autre moyen ? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 Non. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Si nous ne les arrêtons pas cette fois 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 ils vont inonder le pays avec une quantité massive de drogue. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Alors ce ne sera qu'une question de temps avant que la Corée du Sud ne devienne un narco-État. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Cette opération... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 a besoin de quelqu'un qui fait le travail, quoi qu'il arrive. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Mais... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 Pour le moment, je ne peux faire confiance à personne. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Je connais juste la personne. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Monsieur, êtes-vous conscient qu'à l'intérieur le Service National de Renseignement... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 il y a une unité qui n'existe pas dans des documents non officiels ? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Il n'a qu'un seul agent. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 Qui es-tu? 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 Il n'est déployé qu'en mission là où tout le monde a échoué. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 Le Service National de Renseignement meilleur agent des opérations noires. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Attaque! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 Nom de code... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Ombre. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Même si nous déployons Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 il y a encore une chance les informations pourraient fuir. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Réseau NIS du chef Han 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 est incroyablement fort. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Cette opération... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 se déroulera dans le secret le plus absolu. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Chef d'équipe Jo, juste vous, moi et Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Seuls nous trois le saurons. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Si ça va vers le sud... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 vous pourriez avoir de sérieux ennuis, monsieur. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Pour vaincre le grand Han Gyeong-wook... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Je suis prêt à mettre mon propre cou sur la ligne. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Je regrette que les choses se sont déroulés de cette façon. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Je ne m'attendais pas à ça de cette salope Black Pearl. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Alors, quelle est la solution ? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 DIRECTEUR ADJOINT, NIS HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Je vais essayer d'utiliser des voyous locaux pour nettoyer ça. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 MAJEUR RI CHOL-JIN, MINISTÈRE DES FORCES ARMÉES POPULAIRES 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Ombre, l'agent affecté à cette opération... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 est un monstre élevé par le NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Un camion plein de votre canaille pathétique ne fera aucune différence. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Combattez un monstre avec un monstre. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 De notre côté 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 et si nous déployions notre meilleur agent qui est doué pour les opérations sud-coréennes ? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Votre meilleur agent ? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Renflements. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 C'est un expert en déguisement et en Taekkyeon. 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 donc ses mouvements ressemblent à des fantômes. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Ces faibles petits punks sud-coréens ne sera pas à la hauteur pour lui. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Je n'ai jamais vu personne qui pourrait gérer Bulgae. 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Faites-moi confiance et laissez-lui faire. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 J'ai besoin d'un plan d'urgence. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Nous procéderons à une opération en deux volets. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Comme c’est intéressant. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 Patron de la secte HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Eh bien, tu n'es pas venu ici 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 juste pour ressasser le bon vieux temps. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Tu es toujours aussi vif que jamais à la lecture de la pièce. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Et si on retravaillait ensemble ? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 Qui est-ce? 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Pour faire du grand chef Han... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 c'est nerveux. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Ne franchissez pas la ligne. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Trouvez-moi un de vos gars qui peut faire le travail. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Pas un punk ordinaire. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 J'ai besoin de quelqu'un qui soit la vraie affaire. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 La vraie affaire... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 J'ai exactement le gars qu'il te faut. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 Il a éliminé des gangsters à l'échelle nationale qui étaient armés jusqu'aux dents 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 avec ses poings nus. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 C'est un vrai combattant. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Je ne sais pas à qui il est confronté 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 mais un coup de poing de mon gars... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 suffira à régler les choses. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 Le paquet contient des documents top-secrets de notre République. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 Nous ne pouvons pas laisser les salauds sud-coréens mettre la main dessus, pouvons-nous ? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 En Corée du Sud 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 un agent appelé Shadow a déjà été déployé. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 La rumeur dit que ce salaud 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 est le meilleur agent de Corée du Sud, alors soyez extrêmement prudent. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Vous devez récupérer le colis avant lui. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Quelle est notre secte Hwasan ? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 N'avons-nous pas construit ça 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 à partir de rien à Gangnam à mains nues ? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Nous prenons peut-être des commandes de Han Gyeong-wook 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 mais c'est le genre de gars pour trouver notre faiblesse un jour 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 et nous poignarde dans le dos. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 Nous ne pouvons pas faire confiance à quelqu'un comme lui 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 avec le sort de notre organisation. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 Cela n'a pas d'importance. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 Un gars du NIS ou un Nord-Coréen. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Peu importe quoi 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 tu dois récupérer le colis 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 d'abord. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 a le NIS, le parquet, et les politiciens dans sa poche. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Si cela continue, les mauvaises choses qu'il a faites... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 pourrait être enterré pour toujours. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 C'est la dernière chance nous devons l'attraper. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Aussi, pour cette mission 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 on parle de Bulgae est en cours de déploiement. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Soyez très prudent. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 Et tu te concentres juste sur la sécurisation du colis. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 J'ai compris? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Cette mission... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 est votre dernier en tant que Shadow. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, DIRECTEUR ADJOINT, SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Quel est le statut ? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Quelque chose ne va pas. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Nous n'avons pas réussi à sécuriser le colis. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 Jeong Ho-myeong l'a-t-il pris ? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 Non, monsieur. Un agent nord-coréen l'a pris. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Mais il a disparu avec le colis. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Effacez chaque trace. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 Quant au colis manquant... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 nous le récupérons quoi qu'il arrive. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Salut, chef d'équipe Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Quel est le statut ? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 J'ai compris. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 D'abord... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 se mettre en sécurité. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Rencontrons-nous à la planque. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 Le GPS du sac... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 Le dernier signal de Bulgae était sur l'île de Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Maintenant, l'opération est allée vers le sud 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook ne restera pas les bras croisés. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 J'ai déjà effacé tous vos enregistrements. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Vous allez à l'île de Yeongseon et trouve Bulgae, d'accord ? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Trouvez-le. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Non, ne viens pas. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Ne viens pas et fais profil bas jusqu'à ce que je te contacte, d'accord ? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Je vous contacterai. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-a gagné. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-a gagné. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong-gagné ! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 PROFESSIONNELS DE LA cinquantaine 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 ANS APRÈS 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 ÎLE DE YEONGSEON 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 Excusez-moi ? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Tu peux répéter ça ? - J'ai dit que c'était la ménopause masculine. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Vous avez entendu parler de la ménopause masculine, n'est-ce pas ? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Ménopause... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Les hommes peuvent-ils aussi avoir cela ? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 C'est courant chez les hommes d'âge moyen 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 avec une diminution des niveaux d'hormones mâles. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 Attends... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Je pense qu'il y a eu une erreur. Pourriez-vous vérifier... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Votre niveau de testostérone 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 est actuellement en dessous du seuil. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 Pour l'instant, Je vous prescris des hormones mâles. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Prenez-les régulièrement, et nous suivrons vos progrès. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Des hormones ? - Si tu ne traites pas ça 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 vos symptômes ne feront qu'empirer. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Symptômes? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 Comme quoi? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Fatigue, léthargie 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 et la dysfonction sexuelle. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Vous pourriez même raccourcir. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Vous êtes maintenant... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 il y a dix ans. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Que voyez-vous devant vous ? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Personnes. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 Qu'est-ce que tu es 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 et ces gens qui le font, Je-sun ? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Je les combats. C'est 17 contre 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Ils ne sont pas de taille pour moi. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Ouvrez les yeux. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 C'était tellement vivant. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 Est-ce que mes souvenirs reviennent ? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Je t'ai dit d'arrêter de regarder tellement de films d'action, n'est-ce pas ? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Tu es toujours en train de t'infiltrer quelque part ou désamorcer une bombe. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 L'hypnose continue d'échouer 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 parce que c'est tout ce à quoi tu penses. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Mais je n'en ai regardé aucun. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 je ne pense pas cette hypnothérapie fonctionne. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Avez-vous pris du poids ? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Vous avez l'air bien. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Eh bien... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 Au fait, comment va votre santé, patron ? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 J'ai entendu dire que tu avais passé un mauvais moment avec la grippe. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Ouais. J'ai acheté des thermiques avec l'argent que tu as mis sur mes livres. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Donc je vais mieux maintenant. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Mais le colis... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Toujours pas de mise à jour ? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 Je suis désolé. Je t'ai laissé tomber. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Mais nous cherchons partout. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Nous devrions bientôt avoir de bonnes nouvelles. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 D'accord. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 Le Seigneur l'a dit lui-même. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 "Frappez et la porte s'ouvrira." 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Alors frappe. Frappez jusqu'à ce qu'il s'ouvre. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Frappe! Et n'abandonnez pas. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amen. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 GÉANT 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan est une montagne dans la province de Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 C'est l'île de Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Es-tu intelligent avec moi ? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 J'ai dit que je voulais des cigarettes. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Cette marque... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Tu es le seul à les acheter 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 donc nous ne les stockons plus. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Je te l'ai dit tellement de fois. Pourquoi ne les stockez-vous pas ? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 Vous... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Avez-vous une idée de qui je suis ? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 Qui pourrais-tu être ? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Parce que je n'en ai aucune idée. - Bon sang... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Je ne peux pas frapper un civil. - Poursuivre. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Je suis prêt à arrêter de toute façon. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Regardez ce punk. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - Très bien, aujourd'hui c'est ton jour de chance. - Que fais-tu? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Vous y êtes maintenant. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Tu penses que tu es le seul qui peut enlever quelque chose ? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 Je peux le faire aussi. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 C'est tellement stressant. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 Monsieur! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Le directeur Bong. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 Oui? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Directeur Bong, les toilettes sont bouchées. - Oh d'accord. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Le directeur Bong. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 L'imprimante est encore en panne. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Dépêchez-vous. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Le directeur Bong. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Allez, suis-je censé le faire gérer seul l'expédition des barres d'armature ? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 Non, c'est juste... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 L'imprimante est cassée. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 Vous l'avez réparé. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Merci. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Le directeur Bong. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 Il y a quelque chose Je voulais te le dire. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Vous devez commencer à dire non aux tâches 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 cela ne fait pas partie de votre travail. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Si tu dis toujours oui 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 ils te verront comme un jeu d'enfant et accumuler plus de travail. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 Tu as raison. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 D'accord. La prochaine fois, je refuserai catégoriquement. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Dépêchons-nous. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Le directeur Bong. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 Je suis désolé... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 mais je suis un peu occupé en ce moment. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Est-ce que je vous ai bien entendu ? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Vous êtes occupé ? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Même si tu es occupé, J'ai besoin que tu laves ma voiture. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Assurez-vous que c'est impeccable. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Joli pitch ! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Chef. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 C'est une balle morte. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 Mais c’était incroyablement rapide. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Mon Dieu, désolé. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Mon bras est si puissant que je n'ai aucun contrôle. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Le directeur Bong. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Il n'y a pas de brillance. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Est-ce que vous faites juste les mouvements ? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 Je suis désolé. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Tu ne peux vraiment rien faire de bien, peux-tu ? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 Que puis-je attendre d'un homme qui ne sait même pas qui il est ? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Mon Dieu, quel imbécile. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Qui d'autre que moi embaucherait un vieil homme imparfait ? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Comme s'il savait quelque chose. Incroyable. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Chef. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 Quoi? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Où dois-je polir ? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Vous polissez le capot, bien sûr. Le capot. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Oh, pour avoir crié à haute voix. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 RESTAURANT CHINOIS D'ORAN 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Pouvons-nous avoir encore des radis marinés ? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Où est le nôtre ? - Le radis mariné arrive. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Oui, voici votre commande. Apprécier. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - M. Kim, débarrassez la table 1. - Oui, d'accord. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Excusez-moi. - Oui? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Nous aimerions ajouter un jajangmyeon. - Oui, tout de suite. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Bonté. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Attends, pourquoi c'est seulement toi et mon beau-père ? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Où est la mère de Ji-woo ? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Elle a dit qu'elle avait une réunion dans un club de danse 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 et je suis parti brusquement. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Encore? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 Est-elle devenue folle de danse ? Qu'est-ce qui lui arrive ces derniers temps ? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Tu vis avec elle. Comment le saurais-je ? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 M. Jeong, nous sommes sauvegardés. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Rentrez à l'intérieur. Rapidement. - Aller. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Entrez. - Et débarrassez cette table. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Oui, oui. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 Qu'est-ce que tu regardes ? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 BOÎTE À LUNCH DE PORC SAUTÉ ÉPICÉ 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 La nourriture périmée. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 J'en ai tellement marre. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Hé. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Tu as juste faim. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Allez, ce n'est pas la première fois ce vieux bonhomme est vraiment pénible. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Tu ne peux pas le laisser glisser ? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 C'est un dépanneur convivial. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Nous devons garder notre réputation, vous savez. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Patron, je ne peux plus vivre comme ça. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Trouvons l'article et quittez déjà l'île de Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 je me demandais quand tu en reparlerais. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Hé, si trouver l'objet était si simple 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 pourquoi penses-tu que je serais toujours là ? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Écoute, quelle était notre mission en venant sur cette île en premier lieu ? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 N'était-ce pas pour arrêter Jeong Ho-myeong, l'agent du NIS qui recherche l'objet ? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Regarder. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong est plus actif 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 et ses mouvements sont suspects. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Je te le dis, c'est comme si il est sur le point de faire un geste. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Est-ce que tu le suis toujours du restaurant chinois d'Oran ? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Ouais, de temps en temps. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 C'est mon travail. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Hé, cette femme est heureuse en mariage et vivre une bonne vie. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 Pourquoi diable aurait-il aller chercher l'article ? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 Au lieu de le suivre, tu devrais je pense à augmenter les ventes ici. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Nous sommes déjà dispersés juste en essayant pour soutenir le Boss en prison. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Est-ce que le patron ressent la même chose ? - Ouais! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Que nous devrions oublier la vengeance 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 et juste te concentrer sur son soutien ? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Probablement! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Quoi que tu penses, patron 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Je ne peux pas vivre comme une commodité vendeur de magasin plus ! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 Ouais? Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 Hé! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 MAGASIN CONVIVIAL JUMBO 24 LA BRANCHE DE L'ÎLE DE YEONGSEON REMPORTE UN PRIX ! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 BIENVENUE RESTAURANT CHINOIS D'ORAN 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Oui, un gros porc aigre-doux. - La route est devenue beaucoup plus sûre... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 Et maintenant pour les prochaines nouvelles. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Avec l'élection du maire d'Imcheon juste au coin 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Indépendant Kim Seon-jung et Han Gyeong-wook du Parti Saehanjin 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 font campagne avec acharnement à Imcheon. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Le journaliste Kim I-yeong en a plus de la scène chauffée. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Pour faire notre Imcheon 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 la ville la plus heureuse de toute la Corée 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Moi, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 avec les citoyens d'Imcheon 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 ouvrira la voie. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon-jung ! - Kim Seon-jung ! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 S'il te plaît, accorde-moi ta confiance 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 le candidat numéro deux, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Si moi, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 je suis élu maire d'Imcheon 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 en développant un projet à grande échelle complexe touristique 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Je ferai de notre île Yeongseon... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 au premier ministre sud-coréen destination touristique. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook ! Candidat numéro deux, Han Gyeong-wook ! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Candidat numéro deux, Han Gyeong-wook ! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Je regardais ça. Pourquoi l'as-tu éteint ? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Parce que c'est bruyant. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Vous savez à quel point cette élection est vitale pour l'île de Yeongseon ? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook doit absolument gagner cette élection 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 mais alors ce gars de Kim Seon-jung surgi de nulle part. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 Et pourquoi faut-il que ce soit Han Gyeong-wook ? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Je suis livreur depuis 20 ans. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Je peux le dire rien qu'en regardant quelqu'un s'ils veulent demander des cadeaux 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 ou essayez de sauter sur la facture. Je sais juste. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Mais regardez Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Pensez-vous qu'un professeur rat de bibliothèque peut-il gérer la politique ? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Mais ce type Han Gyeong-wook 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 il a un tout autre aura autour de lui. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Il était au National Intel Service et un membre du Congrès pour deux mandats. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Si Han Gyeong-wook est élu 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 et fait l'île de Yeongseon a special tourist zone 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - Cet endroit va monter en flèche. - Arrête de bavarder, hein ? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Go make a delivery. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 Mr. Kim should go. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Je dois me préparer pour le rush du dîner. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 Cet endroit... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - est un endroit où M. Kim ne peut pas aller. - Que veux-tu dire? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - Heaven Capital? - That's the one. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Celui où M. Kim obtient du crédit every time he goes. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Vous plaisantez. He has a tab there? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 Avec 20 ans d'expérience ? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Puisque tu pars, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 recouvrer tous leurs paiements en souffrance. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran vérifie les livres aujourd'hui. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Si elle voit un trou dans nos ventes 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 tu penses qu'elle va laisser tomber ? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 You think Ho-myeong peut-on récupérer auprès de ces gars-là ? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Aucune chance. S'il le fait, je mangerai mon chapeau. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 You would've had to 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 mange ton chapeau 90 fois maintenant. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 L'affaire a été classée comme un suicide. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 Why is the prosecution trying to reopen it? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Park n'a-t-il pas promis de s'en occuper 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 without a problem? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Après la promotion du procureur Park 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 a new one just arrived, right? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 Le nouveau procureur fait tout un plat, insistant pour voir la scène du crime. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 A new prosecutor? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Tu ne penses pas ils sont sur quelque chose, n'est-ce pas ? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 She can't catch on s'il n'y a rien à comprendre. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Que va-t-elle faire maintenant ? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Ne baissez pas pour autant votre garde. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Connaissez-vous le surnom de ce procureur ? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 Qu'est-ce que c'est? 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 They call her Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 You know Nongae, right? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 La courtisane sauta dans la rivière, emmenant un général japonais avec elle. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Une fois qu'elle a mis les dents dans une affaire, elle emmène tout le monde avec elle. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Elle est diplômée de l'académie de police 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 et a travaillé dans le crime violent pendant des années. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 And she was known comme un psychopathe total là aussi. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Même après être devenu procureur, les vieilles habitudes ont la vie dure. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Elle s'en est même prise à son propre supérieur for sexual harassment 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 Et la rumeur dit qu'elle a été rétrogradée pour ça le bureau du procureur du district d'Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 Actually, it's a fact. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Bonjour. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Je suis le procureur Gang Yeong-ae du Bureau du procureur du district d'Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Oui, un plaisir. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Droite. - Je suis désolé. Je ne voulais pas bavarder. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Ne le sois pas. Pourquoi s'excuser pour avoir énoncé un fait ? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 On monte ? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Vous n'avez pas de travail à faire ? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Procureur. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Attendez, procureur ! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Le président Do doit démissionner ! - Descendez ! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Pas de casino sur l'île de Yeongseon ! - Dehors! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Président Do de Heaven Casino, retirez-vous maintenant ! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Se retirer! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Le jeu qui saigne nous devons être secs ! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Aller! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Que fait un casino sur l'île vierge de Yeongseon ? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Accueillir. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 HEAVEN CAPITAL 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Moi aussi, je veux goûter au paradis. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Hey, one more round. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 Espèce de fou, je suis dehors ! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Il faut aller au paradis, non ? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - You can make it. - Non! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 Certainement pas. Quoi? C'est faux. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Regardez comme vous devez le plier. Voir? Il a plié sa carte comme ça. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Croyez-moi, il l'a plié comme ça. - Livraison! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Hey, over here. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Voici. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Oh oui. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Merci. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Count these. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Hey, the food's here. Let's eat and then play. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Oui Monsieur. - Oui. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Hey, clear this stuff. - Oui Monsieur. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - Que fais-tu? - Including your order 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 et votre onglet impayé, that'll be 578,000 won. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Vous pouvez d'abord régler votre facture. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Bon sang, tu viens de me faire perdre l'appétit. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Je n'ai pas d'argent. Mettez-le simplement sur ma note. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 Et qu'est-ce que c'est là-bas ? Scrap paper? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 Qu'est-ce que c'est... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Espèce de petit voyou. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Savez-vous à quoi sert cet argent ? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Si une seule facture disparaît, l'enfer va se déchaîner ici. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 We'll pay you next time, so just go. D'accord? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Merde, ce punk n'écoute tout simplement pas. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 Quoi, tu veux tellement être battu your ears will pop? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Bon sang. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Bon sang. Just a nobody. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Acting all tough. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Si vous ne payez pas la prochaine fois... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Je ne ferai plus de livraisons. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Hé, apporte plus de radis marinés next time, you asshole. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 Et apportez des dumplings frits gratuits. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - We're regulars. - Hé, ne lui parle pas comme ça. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 He looks older up close. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Ouais. Tu devrais montrer some respect. Merci, monsieur. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Donnez-nous beaucoup d'extras la prochaine fois. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Please bring them. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Espèce de punk, tais-toi et mange. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Journaux superposés sur la fenêtre 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 comme pour bloquer le monde extérieur. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 La chambre était bien rangée 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 comme s'il était prêt à partir à tout moment. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Excuse me, Prosecutor. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Mais il s'agissait déjà d'un suicide. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 Is there really a reason to look into it again? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 Pourquoi? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 Pourquoi es-tu si sûr que c'était un suicide ? Pourquoi? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Eh bien, je veux dire... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 C'est assez évident, n'est-ce pas ? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Une femme qui vit seule, non ? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Elle ne voit vraiment personne 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 devient déprimée et se pend. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Il n'est pas nécessaire de briefer cette affaire, n'est-ce pas ? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Going by the scene 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 tout comme les détectives l'ont dit 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 ça ressemble à un suicide prémédité caused by depression. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Mais... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 est-ce que quelqu'un qui a été contemplant leur propre mort 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 se suicider sans laisser une seule note ? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 Et du coup, en faisant la vaisselle ? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Procureur. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Si vous en avez assez vu, nous devrions y aller. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 We have to get going. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Les détectives agissent aussi bizarrement. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 C'est juste un simple cas de suicide 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 mais ils se méfient inhabituellement de moi. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Tu as dit qu'elle s'était battue avec son voisin à cause des plaintes concernant le bruit, n'est-ce pas ? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 C'est exact. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 She would come upstairs at the slightest noise 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 et crier et faire une scène while we were live. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Donc tu as dû te battre souvent ? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Est-ce que vous me soupçonnez ? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Sais-tu même quel genre de femme elle était ? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Un, deux, trois, quatre. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Wave, wave, wave. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Now, jump! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Bon sang. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Hang on, everyone. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 Qui est-ce? 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 30 MEILLEURES CHANSONS D'ENTRAÎNEMENT PLEINES 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Je t'ai dit ce qui se passerait si tu piétinais encore ! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 Que fais-tu? We're live right now! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 Que fais-tu? 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Chef. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 Que fais-tu? Stop her, quick! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 What the? Hé, madame. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Que faites-vous, madame ? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 Êtes-vous d'accord? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Cette salope. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Dame. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 Chef! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Même maintenant 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 si je soulève quelque chose de plus de 5 kg 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 mon épaule droite se disloque. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Alors comment aurais-je pu la tuer ? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Je n'en ai pas la force. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Did you press charges? - I was going to... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 mais la vidéo que nous avons tournée ce jour-là... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ...went viral. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Voir? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 Que fais-tu? Nous sommes en direct ! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Oh, allez. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Chef. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Vous voyez le nombre de vues ? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 C'est 2,53 millions. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 Il est même arrivé sur la page des tendances. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Que faites-vous, madame ? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Cette vidéo est en cours de téléchargement sur NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 est-ce que la femme était au courant ? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Mon Dieu, si elle avait su, elle aurait arraché mon autre aussi. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Procureur, nous pourrions commencer à avoir plaintes des habitants. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - C'est peut-être le bon moment... - Devons-nous y aller ? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Oui, nous devrions probablement y aller... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 Quoi ? Tu pars ? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 Vraiment? Tu ne vas pas rappelle-nous, n'est-ce pas ? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 Pourquoi ferais-je ça ? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Nous sommes tous des gens occupés. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Je vais y aller maintenant. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 D'accord. Merci pour votre temps. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Oui, prends soin de toi. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Je viendrai vous saluer convenablement plus tard. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 Ah oui, c'est moi. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 « Tu n'as pas à t'inquiéter. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 LA NAISSANCE DE YOON JONG-SHIN 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 BOÎTE À LUNCH DE PORC SAUTÉ ÉPICÉ 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 BOÎTE À LUNCH DE PORC SAUTÉ ÉPICÉ 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Tu as toujours boîte à lunch de porc sauté épicé à gauche. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 C'est épuisé partout ailleurs. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 Ah... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 Je vois. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Pour nous, avoir trop de stock c'est le problème. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Par hasard, y a-t-il autre chose 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 comme une autre boîte à lunch... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 que tu aimerais manger ? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Je demande juste une étude de marché. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 C'est tout. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Poulet frit à la sauce sucrée. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Poulet frit à la sauce sucrée ? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 Vous ne l'avez pas, je suppose ? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 C'est bon. Je suis prêt à payer. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 CONSEILLER EN SÉCURITÉ HWANG : ACCUSÉ DE MEURTRE 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 MANDAT D'ARRÊT ÉMIS TRANSFERT AUJOURD'HUI 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 PHOTO INTÉRIEURE LES DUMPLINGS FRITS SONT DÉLICIEUX 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 RESTAURANT CHINOIS D'ORAN 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 Très bien, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 Il est temps de bouger. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 S'il vous plaît, bougez. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Se déplacer. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Mon Dieu, c'est délicieux. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 DANSE SOCIALE HANMAEUM 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Chérie, tu pars le restaurant est vide tous les jours 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 pour ce truc de K-pop ou autre. Pourquoi? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 Pourquoi? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Tu as un problème avec ça ? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 Non. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 Ce n'est pas que j'ai un problème... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 mais ton dos va mal depuis que tu as Ji-woo 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 et je m'inquiète 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 que tu vas le jeter en dansant. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 La danse est ma thérapie physique. Ne vous inquiétez pas. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Eh bien, quand même... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 ne vaudrait-il pas mieux regarder dans une autre forme de thérapie ? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Preferably one that doesn't affect business. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Papa. - Ouais? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 The dance club is a huge help to the restaurant. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Avec des ventes en baisse et un tourisme au ralenti 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 les dames de mon club ont amené des amis 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 et ont amené leurs familles ici pour le dîner. Don't you remember? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 So my daughter had a good reason after all. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Eh bien, alors tu dois y aller. Vous devez y aller. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Qu'est-ce que c'est ? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Heaven Capital? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 A tab? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 Papa. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Ne t'ai-je pas dit ne pas prendre leurs ordres ? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Eh bien, c'est juste que... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 turning away customers 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 ça ne me convient tout simplement pas. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 Et je pensais pouvoir leur faire payer. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Alors je l'ai pris pour cette raison... - Et ? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - Vous l'avez encore mis sur leur note ? - Well... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong a dit qu'il pouvait s'en occuper. - Il a dit ça. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 He said he could collect toutes leurs anciennes dettes aussi. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Quand ai-je dit ça ? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Père, tu ne peux pas dire ça. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Pensez-vous que nous pouvons exécuter des onglets ? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Tout le monde, écoutez. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Nous devons nous ressaisir, d'accord ? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Si nous continuons comme ça 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 we'll lose this restaurant in a heartbeat. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 No, I'm working hard, ton père aussi et lui aussi. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - I work hard. - But it's not enough. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Vous devez faire du bon travail. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 Et toi. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 A ton âge, quel autre métier tu penses que tu peux l'avoir ? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Rien, n'est-ce pas ? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Nous devons faire fonctionner ce restaurant. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Pour qu'on puisse envoyer Ji-woo à l'université when we're older. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Hey, that's enough! Come on... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Asseyez-vous. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Je vais juste sortir les poubelles. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 Non, j'allais faire ça. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Do it after you eat. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 INSTRUCTIONS POUR LES MÉDICAMENTS SUR ORDONNANCE 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 LES EFFETS SECONDAIRES PEUVENT AUGMENTER WITH ALCOHOL CONSUMPTION 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 PAS DE SIGNAL 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 DÉPUTÉ DU NIS HAN GYEONG-WOOK UNCOVERS TRUTH! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 UN AGENT DU NIS EXPOSE LA SECTE HWASAN DERRIÈRE LA MORT DE KWON SOON-BOK 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Service national de renseignement. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 A ferry. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 L'AFFAIRE DE L'AGENT NIS MANQUANT EXPOSE DES DÉFAUTS DANS LA DIRECTION DE L'AGENCE 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 ÎLE DE YEONGSEON 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Yeongseon Island. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 ÎLE DE YEONGSEON 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Où se trouve Jeong Ho-myeong ? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 OUVERTURE DU MARCHÉ DE 5 JOURS DE YEONGSEON ! UN MARCHÉ TRADITIONNEL AVEC DE TOUT ! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 UNBELIEVABLE PRICES! PROMOTIONS DU MARCHÉ ET FREEBIES ! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 RENCONTREZ DES VOISINS, PROFITEZ DE LA JOURNÉE ! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 When you were found after losing your memory 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 you were wearing women's clothing, correct? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 About that clothing... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 as-tu essayé de le porter depuis ? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 Pourquoi devrais-je porter des vêtements pour femmes ? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 Au lieu de simplement rejeter l'idée 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 why not give it a try? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Your past gender identity 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 could be the key to unlocking your memories. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 La clé. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 This looks awful on me. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Nam-il? - Qui es-tu? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - You came home? Bien. - Reste à l'écart ! Ne vous approchez pas ! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Que diable portez-vous ? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Well, I'm just trying to get my memory back. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 Non, ça suffit. Don't say it. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 Je ne veux pas savoir. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 Non, ce n'est pas ce que vous pensez. Écoute-moi. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Ne vous approchez pas. Restez à l'écart. S'il te plaît. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Hey, Nam-il. Je viens de... - Talk from there. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Là où vous êtes. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Tu me connais depuis dix ans et tu ne me connais toujours pas ? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Arrêtez avec « oncle » ceci, « oncle » cela. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Arrêtez d'essayer d'agir de manière amicale. C'est tellement ennuyeux. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Mon grand-père t'a seulement accueilli parce qu'il a bon cœur. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Mais je ne tombe pas dans le panneau. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 Pourquoi devrais-je faire confiance à un type peu précis et t'appeler "oncle" ? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 Nous en reparlerons plus tard. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Qui aurait envie de vivre dans un dépotoir comme celui-ci ? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Si je pouvais juste décrocher le jackpot une fois 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Je serais hors de cette décharge pour de bon. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Des machines à sous ? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Est-ce que tu joues ? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 Quoi? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 Pourquoi? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Hé, Nam-il ! Sortez d'ici ! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Peu importe. Reste juste en dehors de mes affaires. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Hé, Nam-il, où vas-tu ? Nous devons parler. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Mon Dieu, mon genou... Nam-il ! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 Où vas-tu? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 Où vas-tu? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Mets juste un pantalon. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 Il ne l'a pas fait... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 L'acte de propriété de la maison... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Essayez de l'attraper ! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Allez, attrape-le ! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Allez. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 Sérieusement? Est-ce que tu plaisantes avec moi ? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 Je n'en veux plus. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Je ne les comprends pas. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Donne-m'en un. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Une seconde. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Prends-le. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Prends-le. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Prends-le. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Arrête de jouer avec moi. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Allez, prends-le. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Continue. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Prends-le ! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Ici. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Oh, allez. Bon sang. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 Bien. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Quelle est l'occasion ? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 Ce n'est pas notre jour de rendez-vous. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Rendez-vous? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 Depuis quand un rendez-vous besoin d'un rendez-vous ? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Depuis que tu t'es marié, tu deviens de plus en plus négligent de jour en jour. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Essayez d'être en veille pendant dix ans. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Voyez si vous pouvez rester alerte. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Assez avec ça et allons droit au but. Je suis occupé. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Vous connaissez Black Pearl, n'est-ce pas ? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Perle noire ? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 L'avez-vous trouvée ? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 Nous l'avons trouvée. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 Elle était dans une villa à Imcheon 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 depuis ce jour, il y a dix ans. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 Pourquoi se cachait-elle en Corée du Sud ? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 Je ne sais pas. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Peut-être qu'elle cherchait pour l'article, tout comme nous. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Alors qu’as-tu découvert ? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Rien. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 Elle a été retrouvée morte. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Comment? - Officiellement, c'est un suicide. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Mais je soupçonne un meurtre. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Quand cette vidéo a été téléchargée sur NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Je pense que sa position a été révélée. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Il est peu probable que le Nord fait un geste maintenant. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - C'était Han Gyeong-wook, n'est-ce pas ? - Non, nous ne le savons pas encore. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Que veux-tu dire, non ? Vous pensez que Han Gyeong-wook est oublieux ? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Ne devrions-nous pas agir maintenant aussi ? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 Non, c'est trop tôt. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Un procureur a commencé à renifler autour de cette affaire. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 Je la surveille, alors attendez encore un peu. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong-a gagné. - Écouter. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Ne sais-tu pas à quelle hauteur Han Gyeong-wook va l'obtenir ? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Si nous agissons de manière imprudente et révélons notre emplacement 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 alors c'est vraiment fini pour nous. Tu m'as compris ? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Donc nous devrions juste rester assis sur nos mains ? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Cela ne vous frustre-t-il pas du tout ? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Alors va chercher l'emplacement des Bulgae et de l'article. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Je vous l'ai dit maintes et maintes fois. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 S'ils étaient sur l'île de Yeongseon, Je les aurais déjà trouvés. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 Le récepteur était cassé 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 et Bulgae a dû se noyer. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Salut, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Faisons juste quelque chose avant qu'il ne soit trop tard, d'accord ? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 Je... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Récemment, je... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 a reçu un diagnostic de ménopause masculine. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Alors tu dis... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 toutes ces poussées... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 et les pleurs sont des symptômes de la ménopause ? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 Je ne sais pas. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 Parfois je me sens complètement épuisé, et d'autres fois, je deviens simplement anxieux. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 Le médecin a prescrit certains médicaments hormonaux 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 mais cela ne semble pas aider beaucoup. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Regarder. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Nous manquons de temps. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Si je continue comme ça, j'ai l'impression que... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Je ne pourrai rien faire. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 RÉCUPÉRER JI-WOO À LA MATERNELLE 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Tu dois aller le chercher ? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Alors partez. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Continue. Je t'appellerai. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 JARDIN D'enfants YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Un par un. Continuons à la fois. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Hé, papa. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Devons-nous vous envoyer dans une académie aussi, Ji-woo ? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 Non. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Si je vais dans une académie 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 tu devrais vendre une centaine de bols de jajangmyeon. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. Papa peut vendre une centaine de bols. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Mais c'est dur pour toi. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 C'est bon. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 Papa. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 Est-ce que tu... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 tu veux ça ? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Oh, n'est-ce pas ton préféré 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Un coureur masqué ? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Ouais. Quand tu le portes 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 tu deviens super fort. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 C'est pour vous remonter le moral. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Allons-y. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 Bien... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...viens. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 C'est habituel, non ? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Papa. - Ouais? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 Il est là. Le « vieux garçon ». 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Tu veux dire le type aux dumplings frits ? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Accueillir. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Nous devons parler. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 Qu'est-ce que c'est? 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 À propos de Ji-woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Inscrivons-le ici. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDRÉ ANGLAIS 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 CE QUI REND LES COURS D'ANGLAIS ANDREW SPÉCIAUX 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Oh, oublie ça. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Nous n'avons pas l'argent déjà pour une académie. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Nous pourrons l'envoyer quand il sera plus grand. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Salut, Kwon O-Ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Ne pouvons-nous pas faire cette seule chose pour lui ? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Tous les amis de Ji-woo vont ici. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Bien sûr que je le veux. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Mais pouvez-vous vous le permettre ? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Vous ne pouvez même pas augmenter nos ventes. Ne soyez pas ridicule. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 Merci d'avoir appelé Restaurant chinois d'Oran. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 Désolé? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 Je comprends. J'ai compris. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - Une livraison ? Vers où ? - Capitale du Ciel. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Capitale du Ciel. - Capitale du Ciel ? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Je t'avais dit de ne pas prendre leurs ordres ! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Pourquoi pas? Nous devons augmenter les ventes, n'est-ce pas ? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Je vais juste récupérer tout l'argent ils nous doivent. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Allez, comment allez-vous récupérer chez eux ? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Vas-y alors. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Oui, vas-y. - Certainement pas. Je n'y vais pas. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 Pourquoi pas? Tu vas. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 Pourquoi tu me demandes ? Envoyez simplement Ho-myeong. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Allez, tu peux y aller. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 J'ai dit que je ne voulais pas. Pourquoi continuez-vous à essayer de me faire ? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Tu as dit que tu pouvais ! - J'ai dit, j'y vais ! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 Je te le dis. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Je vais récupérer tout ce qu'ils doivent. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Il suffit de regarder et de voir 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 si je peux le faire ou pas. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Regardez simplement. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Ces yeux... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 Ce ne sont pas les yeux du cuisinier J'ai vu. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 Ce sont les yeux que j'ai vus sur ce ferry il y a dix ans. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Les yeux d'un National Agent des services de renseignement. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Accueillir. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Accueillir. - Oh, ça va. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 Sérieusement. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 Oh? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Où sont les actes de la maison ? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 Les actes ? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - Et eux ? - Tu ne sais pas ce qu'est cette maison ? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Grand-père a construit cette maison lui-même. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 Et s’il le faisait ? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Les poutres de support sont pourries et il pourrait s'effondrer d'un jour à l'autre. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Mieux vaut en faire bon usage avant qu'il ne s'effondre. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 Ne me dis pas... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 je l'ai pensé comme un cadeau de grand-père au paradis... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 et je l'ai encaissé immédiatement. Quoi? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 C'est un mensonge. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Vous mentez. - Oh, allez. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Vous allez lui porter malheur. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Si cela s'avère payant, nous gagnerons cent fois notre argent. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Quand c'est le cas 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Je t'achèterai un nouvel appartement génial 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 alors asseyez-vous et regardez, d'accord ? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Vous devez vous en sortir. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 CAPITALE DU CIEL 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Vous le leur avez vendu, n'est-ce pas ? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Je vais le récupérer. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Vous attendez ici. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Ils vous tueront si vous y allez. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Incroyable. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Bonne chance. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Oui, entrez. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 Très bien, tu peux y aller maintenant. Gagnez gros. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Comment puis-je t'aider? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Mon neveu a utilisé l'acte de propriété 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 pour emprunter de l'argent. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 je rembourserai le prêt 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 mais vous ne pouvez pas vendre cette maison. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Vous êtes ici pour l'acte. - Oui. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Asseyez-vous. - Oh cher. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 Et les intérêts ? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Il a dit qu'il l'avait emprunté tout à l'heure. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Tout à l' heure? Il y a combien de temps ? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Une heure, peut-être deux. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Une ou deux heures. Dans ce cas 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 pour une heure, cela fait 3,6 millions de won 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 et pour deux heures, c'est 7,2 millions. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Il vient de l'emprunter. Comment peut-il déjà être 7,2 millions ? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Écoute, si tu empruntes de l'argent, vous devez payer les intérêts. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 Ce que vous faites est totalement illégal ! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Bon sang. Pourquoi élever "illégal" ici, hein ? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Donnez-le-moi. Je dois partir avec cet acte. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Pourquoi tant de douleurs dans le cul ces jours-ci, hein ? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Hey vous. Se lever. Tu m'entends ? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Monsieur. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Si vous avez emprunté de l'argent 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 tu paies 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 l'intérêt. J'ai compris? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Je veux juste l'acte. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Ce petit... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Fermez les casinos ! - Arrêtez-les ! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Un casino en parfait état L'île de Yeongseon ? C'est inacceptable ! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 RESTAURANT CHINOIS D'ORAN 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Quoi... Il est mort ? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Hé, fais-le sortir. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Hé, monsieur. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Va dormir à la maison. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Ne reculez jamais ! Un guerrier de la République n'est jamais faible ! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 C'est exact! Levez-vous et détruisez nos ennemis ! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 Les ennemis de la République... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - sera anéanti ! - Allez, lève-toi. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Allez, lève-toi. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 J'ai dit d'aller dormir à la maison. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Qu'est-ce qui ne va pas avec ses yeux ? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 Que diable? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Que diable? - Qui est ce salaud ? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 Je l'ai finalement trouvé. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Renflements. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARC JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL ET HAN EUN-SEONG POUR LEURS APPARENCES SPÉCIALES. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 PROFESSIONNELS DE LA cinquantaine 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Il a fait son geste. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 Le gars qu'on surveille depuis dix ans. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Elle n’était pas une civile ordinaire. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Un agent 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Je me suis assuré qu'elle ne partirait pas 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 près du boîtier à nouveau. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 C'est offert à la maison pour nos habitués. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 Êtes-vous fou? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Est-ce que je suis sorti et déconné comme toi ? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Tu as commencé tout ce désordre sur une île ? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 J'ai une faveur à demander. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Si nous disons que Seong-won est mort, l'homme que Jeong Ho-myeong adore 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 il se présentera aux funérailles quoi qu'il arrive. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 Chef! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Maintenant, j'en suis sûr.