1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 China 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 SALA DAEUNGJEON 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 Episodul 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Bodhisattva Avalokiteshvara. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Adânc în practica Înțelepciunii Perfecte 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 am văzut clar asta toate cele cinci agregate sunt goale. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Trei dintre agenții noștri sunt morți. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Suntem înapoi într-un colț. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 CONSILIER NAȚIONAL DE SECURITATE, KWON CURÂND-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Să anulăm operațiunea. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 ECHIPĂ, ANCHETĂ ANTICOMUNISĂ ECHIPA, JO SEONG-WON 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Avem informații 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 că a lucrat un agent NIS cu un nord-coreean drogat. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 Am petrecut șase luni lungi urmărind acea bucată de informații. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 Aceasta este ceea ce trebuie să arătăm pentru asta. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Treaba noastră este să lucrăm în umbră și să ne servească țara. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Ai de gând să stai pe loc în timp ce o cârtiță mănâncă 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 la fundatiile tarii? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 Alunița din Serviciul Național de Informații. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 Trebuie să-l prindem și obțineți dreptate pentru oamenii noștri căzuți. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Știi cine este? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, director adjunct al Echipei de anchetă anticomunistă. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Îl cunoști bine, nu-i așa? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Dar... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 de ce ar fi o legendă la prinderea de spioni lucrezi cu Coreea de Nord? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 Nu este aceasta dezinformare? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Aceste informații le-au costat viața agenților noștri. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - Este solid. - Ai vreo dovadă concretă? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Dovada concretă? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 O am. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Acum câteva zile, o operațiune specială de la Biroul de contrainformații din Coreea de Nord 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Black Pearl, dezertat. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Ea a fugit, furând un fond de nămol de la un oficial nord-coreean de rang înalt 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 și o unitate USB cu date 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 asupra operațiunilor lor de contrabandă. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 Pe acea unitate... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 sunt informații despre afacerea cu droguri 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 între Han Gyeong-wook și ofițerul nord-coreean. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Dacă punem mâna pe acel USB 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 nu are cum Han Gyeong-wook poate iesi din asta. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Dar... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 există o problemă. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Am încercat să contactăm Black Pearl prin canalele din spate 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 dar negocierile s-au destramat. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 AGENT BIROUL JAPONEZ DE INFORMAȚII, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Black Pearl plănuiește să vândă 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 informațiile către japonezi pentru un preț mare 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 și ea încearcă să scape cu asta. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 În două zile, Black Pearl ia o navă în Japonia. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Se va întâlni cu agentul pe feribot. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Trebuie să-l interceptăm înainte de atunci. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 Și dacă eșuăm? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 Există o altă cale? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 Nu. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Dacă nu-i oprim de data asta 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 vor inunda țara cu o cantitate masivă de droguri. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Atunci va fi doar o chestiune de timp înainte ca Coreea de Sud să fie un narco-stat. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Această operațiune... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 are nevoie de cineva care să facă treaba, indiferent ce. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Dar... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 În acest moment, nu am în nimeni în care să am încredere. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Cunosc doar persoana. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Domnule, sunteți conștient de asta în interior? Serviciul National de Informatii... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 există o unitate care nu există în înregistrări neoficiale? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Are un singur agent. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 Cine eşti tu? 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 El este trimis doar în misiuni unde toți ceilalți au eșuat. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 Serviciul Național de Informații agent de top black ops. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Atac! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 Nume de cod... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Umbra. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Chiar dacă vom implementa Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 mai este o sansa informatia ar putea curge. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Rețeaua NIS a șefului Han 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 este incredibil de puternic. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Această operațiune... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 se va desfășura în secret absolut. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Liderul echipei Jo, doar tu, eu și Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Doar noi trei vom ști. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Dacă asta merge spre sud... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 ați putea avea probleme serioase, domnule. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Pentru a-l doborî pe marele Han Gyeong-wook... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Sunt dispus să-mi pun singur gâtul pe linie. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Regret că lucrurile au ieșit așa. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Nu m-am așteptat niciodată la asta de la cățeaua aia Black Pearl. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Deci, care este soluția? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 DIRECTOR Adjunct, NIS HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Voi încerca să folosesc niște bătăuși locali pentru a curăța asta. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 MAJOR RI CHOL-JIN, MINISTERUL FORȚELOR ARMATE POPORULUI 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Shadow, agentul atribuit acestei operațiuni... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 este un monstru crescut de NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Un camion încărcat din turma ta jalnică nu va face diferența. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Luptă cu un monstru cu un monstru. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 De partea noastră 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 ce se întâmplă dacă vom desfășura agentul nostru de top cine este priceput în operațiunile sud-coreene? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Agentul tău de top? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Bulgae. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 Este un expert în deghizare și Taekkyeon 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 deci mişcările lui sunt ca o fantomă. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Acei slabi punks sud-coreeni nu va fi un meci pentru el. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Nu am văzut pe nimeni care se putea descurca pe Bulgae. 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Crede-mă și lasă-l pe seama lui. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Am nevoie de un plan de urgență. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Vom merge cu o operație în două direcții. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Ce interesant. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 ȘEFUL SECTEI HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Ei bine, nu ai venit aici 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 doar pentru a reface vremurile vechi. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Deci ce vrei? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Ești încă la fel de ascuțit ca întotdeauna la lectură în cameră. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Ce zici să lucrăm din nou împreună? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 Cine e? 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Pentru a-l face pe marele șef Han... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 asta nervos. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Nu trece linia. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Găsește-mă pe unul dintre băieții tăi cine poate duce treaba la bun sfârșit. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Nu vreun punk obișnuit. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Am nevoie de cineva care este adevărata afacere. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 Adevărata afacere... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Am doar tipul pentru tine. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 A doborât gangsterii din toată țara care erau înarmaţi până în dinţi 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 cu pumnii goi. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 Este un adevărat luptător. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Nu știu cu cine se confruntă 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 dar un pumn de la tipul meu... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 va fi suficient pentru a rezolva lucrurile. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 Pachetul are documente top-secrete din Republica noastră. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 Nu-i putem lăsa pe nenorociții sud-coreeni pune mâna pe el, putem? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 În Coreea de Sud 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 un agent numit Shadow a fost deja implementat. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Se zvonește că nenorocitul ăla 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 este cel mai bun agent din Coreea de Sud, deci fii extrem de atent. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Trebuie să iei pachetul înainte să facă el. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Ce este secta noastră Hwasan? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 Nu noi am construit asta 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 din nimic în Gangnam cu mâinile noastre goale? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 S-ar putea să primim comenzi de la Han Gyeong-wook 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 dar el e genul de tip să ne găsim slăbiciunea cândva 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 și ne înjunghie în spate. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 Nu putem avea încredere în cineva ca el 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 cu soarta organizaţiei noastre. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 Nu contează. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 Tip NIS sau nord-coreean. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Nu contează ce 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 trebuie sa iei pachetul 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 mai întâi. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 are NIS, acuzare, iar politicienii în buzunar. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Dacă aceasta continuă, lucrurile rele pe care le-a făcut... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 putea fi îngropat pentru totdeauna. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 Aceasta este ultima șansă trebuie să-l prindem. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 De asemenea, pentru această misiune 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 se vorbeşte că Bulgae este în curs de desfășurare. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Fii deosebit de atent. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 Și tu doar concentrezi la asigurarea pachetului. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 Am înţeles? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Această misiune... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 este ultimul tău ca Shadow. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, DIRECTOR Adjunct, SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Care este starea? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Ceva a mers prost. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Nu am reușit să asigurăm pachetul. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 Jeong Ho-myeong a luat-o? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 Nu, domnule. Un agent nord-coreean a luat-o. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Dar a dispărut cu pachetul. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Ștergeți fiecare urmă. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 Cat despre pachetul lipsa... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 îl recuperăm orice ar fi. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Hei, liderul echipei Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Care este starea? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Am înţeles. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 În primul rând... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 ajunge în siguranță. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Să ne întâlnim la casa sigură. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 GPS-ul gentii... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 Ultimul semnal de la Bulgae era pe insula Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Acum operațiunea a mers spre sud 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook nu va rămâne doar pe loc. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Ți-am șters deja toate înregistrările. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Te duci pe Insula Yeongseon și găsește-l pe Bulgae, bine? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Găsește-l doar. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Nu, nu veni. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Nu veni și stai jos până te voi contacta, bine? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Voi lua legătura. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-won. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-won. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong-won! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 ANI MAI TARZIU 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 INSULA YEONGSEON 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 ma scuzati? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Poți repeta asta? - Am spus că e menopauza masculină. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Ai auzit de menopauza masculină, nu? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Menopauza... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Pot să obțină și bărbații asta? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 Este comun la bărbații de vârstă mijlocie 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 cu niveluri scăzute de hormoni masculini. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 Stai... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Cred că a fost o greșeală. Ai putea verifica... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Nivelul tău de testosteron 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 este în prezent sub prag. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 Deocamdată, Îți prescri hormoni masculini. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Luați-le în mod regulat, și vă vom monitoriza progresul. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Hormonii? - Dacă nu tratezi asta 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 simptomele tale se vor agrava. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Simptome? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 Precum ce? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Oboseală, letargie 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 și disfuncție sexuală. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Ai putea chiar să devii mai scurt. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Acum esti... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 zece ani în trecut. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Ce vezi in fata ta? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Oameni. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 ce esti tu 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 și oamenii aceia care fac, Je-sun? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Mă lupt cu ei. Este 17 la 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Nu se potrivesc cu mine. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Deschide ochii. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 Era atât de viu. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 Îmi revin amintirile? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Ți-am spus să nu te mai uiți atât de multe filme de acțiune, nu-i așa? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Te infiltrezi mereu într-un loc sau dezamorsarea unei bombe. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 Hipnoza continuă să eșueze 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 pentru că este tot ce te gândești vreodată. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Dar nu m-am uitat la niciuna. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 nu cred această hipnoterapie funcționează. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Te-ai ingrasat? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Arăți bine. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Ei bine... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 Apropo, cum e sănătatea ta, șefu’? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Am auzit că te-ai simțit rău cu gripa. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Da. Am cumparat niste termice cu banii pe care i-ai pus pe cărțile mele. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Deci sunt mai bine acum. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Dar pachetul... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Inca nicio actualizare? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 Îmi pare rău. Te-am eșuat. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Dar căutăm peste tot. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Ar trebui să avem vești bune în curând. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 Bine. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 Domnul a spus-o însuși. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 „Bate și ușa se va deschide”. 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Deci bate. Bate pana se deschide. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Bate! Și nu renunța. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amin. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan este un munte în provincia Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 Aceasta este insula Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Ești deștept cu mine? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Am spus că vreau țigări. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Acea marca... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Tu ești singurul care le cumpără 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 așa că nu le mai stocăm. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Ți-am spus de atâtea ori. De ce nu le vei stoca? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 Tu... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Ai idee cine sunt? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 Cine ai putea fi? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Pentru că habar n-am. - La naiba... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Nu pot lovi un civil. - Daţi-i drumul. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Sunt gata să renunț oricum. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Uită-te la acest punk. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - Bine, azi e ziua ta norocoasă. - Ce faci? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Ești pregătit acum. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Crezi că ești singurul cine poate scoate ceva? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 O pot face si eu. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 Este atât de stresant. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 Domnule! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Managerul Bong. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 Da? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Manager Bong, toaleta e înfundată. - O, bine. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Managerul Bong. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 Imprimanta este din nou nefuncțională. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Grabă. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Managerul Bong. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Haide, ar trebui să o fac se ocupă singur de transportul barelor de armare? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 Nu, este doar... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 Imprimanta este stricata. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 L-ai reparat. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Mulţumesc. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Managerul Bong. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 E ceva Voiam să vă spun. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Trebuie să începi să spui nu sarcinilor 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 care nu fac parte din munca ta. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Dacă spui mereu da 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 te vor vedea ca un împingător și acumulați mai multă muncă. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 ai dreptate. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 Bine. Data viitoare, voi refuza pe net. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Să ne grăbim. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Managerul Bong. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 imi pare rau... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 dar sunt cam ocupat acum. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Te-am auzit corect? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Ești ocupat? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Chiar dacă ești ocupat, Am nevoie să-mi speli mașina. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Asigurați-vă că este impecabil. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Frumos teren! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Șeful. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 Asta e o minge moartă. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 A fost incredibil de rapid, totuși. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Doamne, scuze. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Brațul meu este atât de puternic încât nu am control. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Managerul Bong. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Nu există strălucire. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Doar treci prin mișcări? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 Îmi pare rău. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Chiar nu poți face nimic bine, poti? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 La ce să mă aștept de la un bărbat cine nici macar nu stie cine este? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Doamne, ce prost. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Cine altcineva în afară de mine ar fi angajat un bătrân cu defecte? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 De parcă știe ceva. Necrezut. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Șeful. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 Ce? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Unde ar trebui să lustruiesc? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Glumești cu mine chiar acum? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Lustruiți capota, desigur. Capota. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Oh, pentru că ai strigat. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Mai putem lua niște ridichi murate? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Unde este al nostru? - Vine ridichea murată. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Da, aici este comanda ta. Bucurați-vă. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - Domnule Kim, clarificați masa unu. - Da, bine. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Scuzați-mă. - Da? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Am dori să adăugăm un jajangmyeon. - Da, imediat. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Bunătate. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Ce ți-a luat atât de mult? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Stai, de ce ești doar tu si socrul meu? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Unde este mama lui Ji-woo? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Ea a spus că a avut o întâlnire la clubul de dans 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 și a plecat brusc. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Din nou? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 A înnebunit pentru dans? Ce e cu ea în ultima vreme? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Locuiești cu ea. De unde as sti? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 Domnule Jeong, suntem susținuți. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Inapoi inauntru. Repede. - Du-te. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Intră. - Și șterge acest tabel. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Da, da. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 La ce te uiți? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 CUTIE DE PRANZ PICANTĂ DE PORC 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 Alimentele expirate. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 M-am săturat de asta. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Hei. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Doar ți-e foame. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Hai, nu este prima dată acel bătrân a fost o durere. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Nu poți să-l lași să alunece? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 Acesta este un magazin de proximitate prietenos. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Trebuie să ne păstrăm reputația, știi. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Șefu, nu mai pot trăi așa. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Să găsim articolul și coborâți deja de pe insula Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 mă întrebam când ai scoate asta din nou în discuție. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Hei, dacă găsirea articolului a fost atât de ușoară 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 de ce crezi că aș mai fi aici? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Uite, care a fost misiunea noastră pentru a veni la această insulă în primul rând? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 Nu a fost pentru a-l opri pe Jeong Ho-myeong, agentul NIS care urmărește articolul? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Uite. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong a fost mai activ 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 iar mişcările lui sunt suspecte. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Îți spun, parcă este pe cale să facă o mișcare. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Încă îl urmărești de la restaurantul chinezesc Oran? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Da, din când în când. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 Este treaba mea. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Hei, femeia aia este fericită căsătorită și trăind o viață bună. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 De ce naiba ar face-o mergi sa cauti articolul? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 În loc să-l urmărești, ar trebui să fii mă gândesc la creșterea vânzărilor aici. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Suntem deja împrăștiați doar încercând pentru a-l susține pe șeful din închisoare. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Seful simte la fel? - Da! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Că ar trebui să uităm de răzbunare 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 și să te concentrezi doar pe a-l susține? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Probabil! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Orice ai crede, șefu’ 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Nu pot trăi ca o comoditate mai functionar la magazin! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 Da? Și ce te duci sa fac in privinta asta? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 Hei! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 JUMBO 24 MAGAZIN PRIETENOS SUCURSALA INSULEI YEONGSEON CÂȘTIGĂ PREMIUL! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 Bine ati venit RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Da, o carne de porc mare dulce-acrișoară. - Drumul a devenit mult mai sigur... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 Și acum pentru următoarele știri. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Odată cu alegerile pentru primarul Imcheon chiar după colţ 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Independent Kim Seon-jung și Han Gyeong-wook de la Saehanjin Party 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 au făcut campanie aprigă în Imcheon. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Reporterul Kim I-yeong are mai multe din scena aprinsă. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Pentru a face Imcheon-ul nostru 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 cel mai fericit oraș din toată Coreea 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Eu, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 împreună cu cetăţenii din Imcheon 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 va conduce calea. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Vă rog, puneți-vă încrederea în mine 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 candidatul numărul doi, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Dacă eu, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 sunt ales primar al orașului Imcheon 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 prin dezvoltarea unei mari dimensiuni complex turistic 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Voi face insula noastră Yeongseon... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 în premierul Coreei de Sud destinație turistică. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook! Candidatul numărul doi, Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Candidatul numărul doi, Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Mă uitam la asta. De ce l-ai oprit? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Pentru că e tare. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Știți cât de vitale sunt aceste alegeri pentru Insula Yeongseon? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook trebuie neapărat castiga aceste alegeri 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 dar apoi acest tip Kim Seon-jung a apărut de nicăieri. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 Și de ce trebuie să fie Han Gyeong-wook? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Sunt livrător de 20 de ani. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Îmi pot da seama doar uitându-mă la cineva dacă vor cere gratuități 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 sau încercați să omiteți factura. doar știu. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Dar uită-te la Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Crezi că un profesor de râme de carte se poate descurca cu politica? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Dar acest tip Han Gyeong-wook 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 el are cu totul altceva aura despre el. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 A fost la National Intel Service și un congresman cu două mandate. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Dacă Han Gyeong-wook va fi ales 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 și face insula Yeongseon o zonă turistică specială 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - acest loc va exploda vertiginos. - Oprește discuțiile, nu? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Du-te să faci o livrare. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 Domnul Kim ar trebui să plece. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Trebuie să mă pregătesc pentru cina. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 Locul acela... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - este un loc în care domnul Kim nu poate merge. - Ce vrei să spui? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - Capitala Raiului? - Asta e. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Cel în care domnul Kim primește credit de fiecare dată când se duce. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Glumești. Are o filă acolo? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 Cu 20 de ani de experiență? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 De când pleci, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 colectează toate plățile restante. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran verifică cărțile astăzi. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Dacă vede o gaură în vânzările noastre 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 crezi că o va lăsa să alunece? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 Crezi că Ho-myeong pot colecta de la acei tipi? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Nicio șansă. Dacă o face, îmi voi mânca pălăria. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Ar fi trebuit 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 mananca-ti palaria de 90 de ori pana acum. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 Cazul a fost închis ca sinucidere. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 De ce este acuzarea incerci sa-l redeschizi? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Nu Park a promis că se va descurca 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 fara probleme? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 După promovarea procurorului Park 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 a sosit unul nou, nu? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 Noul procuror face tam-tam, insistând să vadă locul crimei. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 Un nou procuror? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Nu crezi ei se gândesc la ceva, nu? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 Ea nu poate prinde dacă nu ai nimic de prins. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Ce va face acum în privința asta? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Totuși, nu lăsați garda jos. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Știți porecla acelui procuror? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 Ce este? 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 Ei o numesc Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Îl cunoști pe Nongae, nu? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 Curtezana a sărit în râu, luând cu ea un general japonez. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Odată ce își scufundă dinții într-o carcasă, îi dă jos pe toți cu ea. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Ea este absolventă a Academiei de Poliție 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 și a lucrat la crime violente ani de zile. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 Și ea era cunoscută ca un psihopat total acolo. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Chiar și după ce a devenit procuror, vechile obiceiuri mor greu. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 A mers chiar după propriul ei superior pentru hărțuire sexuală 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 Și se zvonește că a fost retrogradată pentru asta Procuratura raională Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 De fapt, este un fapt. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Buna ziua. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Sunt procurorul Gang Yeong-ae de la Procuratura raională Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - E o plăcere să te cunosc. - Da, o plăcere. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Corect. - Îmi pare rău. Nu am vrut să bârfesc. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Nu fi. De ce să-ți ceri scuze pentru afirmarea unui fapt? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 Să urcăm? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Nu ai de lucru? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Procuror. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Stai, domnule procuror! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Președintele Do trebuie să demisioneze! - Demis! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Niciun cazinou pe insula Yeongseon! - Afară! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Președintele Do of Heaven Casino, scoate-te acum! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Scoate! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Jocurile de noroc care sângerează noi uscat trebuie să plecăm! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Merge! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Ce face un cazinou în insula Yeongseon curată? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Bun venit. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 CAPITALA CERULUI 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Vreau și eu un gust de rai. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Hei, încă o rundă. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 ticălos nebun, am terminat! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Trebuie să ajungi în rai, nu? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - Poţi să reuşeşti. - Nu! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 În nici un caz. Ce? Acest lucru este greșit. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Uite cum trebuie să-l îndoiești. Vedea? Și-a îndoit cardul exact așa. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Crede-mă, a îndoit-o așa. - Livrare! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Hei, aici. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Poftim. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Oh, da. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Multumesc. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Numără astea. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Hei, mâncarea este aici. Hai să mâncăm și apoi să ne jucăm. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Da, domnule. - Da. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Hei, lasă chestia asta. - Da, domnule. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - Ce faci? - Inclusiv comanda dvs 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 și fila ta extraordinară, vor fi 578.000 de woni. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Îți poți achita mai întâi factura. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 La naiba, tocmai m-ai făcut să-mi pierd pofta de mâncare. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Nu am bani. Pune-l pe fila mea. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 Și ce e acolo? resturi de hârtie? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 ce naiba... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Micuț nebun. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Știi pentru ce sunt banii ăia? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Dacă o singură factură dispare, tot iadul se va dezlănțui aici. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 Vă vom plăti data viitoare, asa ca du-te. În regulă? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 La naiba, punk ăsta pur și simplu nu vrea să asculte. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 Ce, vrei o bătaie atât de rău îți vor popa urechile? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Hei, ce faci? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 La naiba. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Doamne. Doar un nimeni. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Acţionându-te cu dură. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Dacă nu plătiți data viitoare... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Nu voi mai face livrări. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Hei, mai aduce ridichi murată data viitoare, idiotule. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 Și aduceți niște găluște prăjite gratis. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Suntem obișnuiți. - Hei, nu vorbi cu el așa. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 Pare mai bătrân de aproape. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Da. Ar trebui să arăți ceva respect. Multumesc, domnule. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Oferă-ne o mulțime de extra data viitoare. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Vă rog să le aduceți. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Nebunule, taci și mănâncă. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Ziare așezate peste fereastră 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 parcă ar bloca lumea exterioară. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 Camera era ordonată 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 parcă gata să plece în orice moment. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Scuzați-mă, domnule procuror. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Dar a fost deja considerat o sinucidere. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 Există cu adevărat un motiv sa te uiti din nou? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 De ce? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 De ce ești atât de sigur că a fost o sinucidere? De ce? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Ei bine, vreau să spun... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 Este destul de evident, nu-i așa? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 O femeie care trăiește singură, nu? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Ea chiar nu vede pe nimeni 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 devine deprimată și se spânzură. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Nu este nevoie să rezumați acest caz, nu? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Trecând pe lângă scenă 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 exact cum au spus detectivii 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 pare o sinucidere premeditată cauzate de depresie. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Dar... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 ar fi cineva care a fost contemplând propria lor moarte 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 să se sinucidă fără a lăsa o singură notă? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 Și deodată, în timp ce faci vasele? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Procuror. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Dacă ai văzut destule, ar trebui să mergem. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 Trebuie să mergem. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Detectivii se comportă și ei ciudat. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 Este doar un simplu caz de sinucidere 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 dar se feresc neobișnuit de mine. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Ai spus că s-a certat cu vecinul ei din cauza plângerilor de zgomot, nu? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 Asta e corect. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 Ea ar veni sus la cel mai mic zgomot 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 și țipă și fă o scenă cât am fost în viață. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Deci trebuie să te fi luptat des? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Mă bănuiești? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Știi măcar ce fel de femeie era? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Unu, doi, trei, patru. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Val, val, val. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Acum, sari! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 La naiba. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Stați, toată lumea. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 Cine e? 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 Cele mai bune 30 de cântece de antrenament 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Ți-am spus ce se va întâmpla dacă ai mai călcat în picioare! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 ce faci? Suntem live chiar acum! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 ce faci? 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Șeful. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 ce faci? Opreste-o, repede! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 Ce? Hei, doamnă. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Ce faci, doamnă? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 Te simți bine? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Cățea aia. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Doamnă. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 Șefu! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Chiar și acum 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 dacă ridic ceva peste 5 kg 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 umărul drept mi se luxează. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Deci cum aș fi putut s-o ucid? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Nu am puterea. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Ai depus plângere? - Voiam să... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 dar videoclipul pe care l-am filmat în ziua aceea... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ...a devenit viral. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Vedea? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 ce faci? Suntem în direct! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Oh, haide. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Șeful. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Vedeți numărul de vizualizări? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 Sunt 2,53 milioane. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 A ajuns chiar și pe pagina de tendințe. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Ce faci, doamnă? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Acest videoclip este încărcat pe NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 știa femeia despre asta? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Doamne, dacă ar fi știut, mi-ar fi smuls și pe celălalt. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Domnule procuror, s-ar putea să începem să primim plângeri din partea locuitorilor. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - Ar putea fi un moment bun... - Ar trebui să plecăm? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Da, probabil ar trebui să mergem... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 Ce? Pleci? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 Serios? Nu ai de gând sună-ne din nou, nu? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 De ce aș face asta? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Cu toții suntem oameni ocupați. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Mă duc acum. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 Bine. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Da, ai grijă. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Am să vin să te salut mai târziu. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 Oh, da, eu sunt. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 �Nu trebuie să vă faceți griji. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 RENAȘTEREA DE YOON JONG-SHIN 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 CUTIE DE PRANZ PICANTĂ DE PORC 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 CUTIE DE PRANZ PICANTĂ DE PORC 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Ai mereu cutie de prânz picantă prăjită de porc rămasă. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 S-a epuizat peste tot. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 Oh... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 văd. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Pentru noi, avem prea mult stoc este problema. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Din întâmplare, mai este ceva 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 ca o altă cutie de prânz... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 ca ai vrea sa mananci? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Cer doar studii de piață. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 Asta e tot. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Pui prajit cu sos dulce. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Pui prajit cu sos dulce? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 Nu ai asta, presupun? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 E în regulă. Sunt gata să plătesc. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 CONSILIER DE SECURITATE HWANG: ACUZAT DE OMOR 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 MANANT DE ARESTARE EMIS TRANSFERAȚI AZI 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 FOTOGRAFIE DE INTERIOR GALLUSTELE PRAJITE SUNT DELICIOSI 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 Bine, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 E timpul să te miști. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Vă rugăm să mutați. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Mişcare. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Doamne, asta are un gust grozav. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 DANS SOCIAL HANMAEUM 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Dragă, pleci restaurantul gol în fiecare zi 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 pentru chestia aia cu K-pop sau orice altceva. De ce? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 De ce? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Ai o problemă cu el? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 Nu. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 Nu e ca am o problema... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 dar ți-a fost rău spatele de când ai avut Ji-woo 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 si ma ingrijorez 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 că ai de gând să-l arunci dansând. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 Dansul este terapia mea fizică. Nu-ți face griji pentru asta. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Ei bine, chiar și așa... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 nu ar fi mai bine să te uiți într-o altă formă de terapie? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 De preferat unul care nu afectează afacerile. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Tata. - Da? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 Clubul de dans este imens ajutor la restaurant. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Cu vânzările în scădere și turismul lent 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 doamnele clubului meu au adus prieteni 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 și și-au adus familiile aici pentru cină. Nu-ţi aminteşti? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Deci fiica mea a avut un motiv bun până la urmă. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Ei bine, atunci trebuie să pleci. Trebuie să pleci. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Ce... ce este asta? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Capitala Raiului? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 O filă? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 tata. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Nu ți-am spus să nu le ia ordinele? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Ei bine, doar că... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 îndepărtând clienții 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 pur și simplu nu se potrivește cu mine. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 Și m-am gândit că îi pot face să plătească. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Deci am luat-o din acest motiv... - Și? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - L-ai pus din nou pe fila lor? - Ei bine... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong a spus că se poate descurca. - A spus asta. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 A spus că poate colecta toată vechea lor datorie. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Când am spus asta? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Părinte, nu poți spune doar asta. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Crezi că putem rula file? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Toată lumea, ascultați. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Trebuie să ne acționăm împreună, bine? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Dacă continuăm așa 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 vom pierde acest restaurant într-o clipă. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 Nu, muncesc din greu, la fel este și tatăl tău și el. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Muncesc din greu. - Dar nu este suficient. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Trebuie să faci o treabă bună. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 Și tu. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 La vârsta ta, ce altă meserie crezi ca poti obtine? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Nimic, nu? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Trebuie să facem acest restaurant să funcționeze. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Așa că îl putem trimite pe Ji-woo la facultate când suntem mai mari. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Hei, e de ajuns! haide... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Stai jos. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 O să scot gunoiul. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 Nu, aveam de gând să fac asta. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Fă-o după ce mănânci. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 INSTRUCȚIUNI DE MEDICAMENTE PRESCRIPTE 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 EFECTELE SECUNDARE POT CREȘTE CU CONSUM DE ALCOOL 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 NU SEMNAL 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 Adjunctul NIS HAN GYEONG-WOOK DEscoperă adevărul! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 AGENT NIS EXPUNE SECTA HWASAN În spatele morții lui KWON SOON-BOK 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Serviciul Național de Informații. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Un feribot. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 CAZUL AGENTULUI NIS DISPARĂ EXPUNE DEFECTELE ÎN CONDUCEREA AGENȚIEI 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 INSULA YEONGSEON 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Insula Yeongseon. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 INSULA YEONGSEON 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Unde este Jeong Ho-myeong? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 PIAȚA DE 5 ZILE YEONGSEON DESCHIS! O PIAȚA TRADIȚIONALĂ CU TOTUL! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 PREȚURI INCREDIBILE! SPECIALE DE PIAȚĂ ȘI GRATUITE! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 FACEȚI VECINI, BURATĂ-TE DE ZI! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 Când ai fost găsit după ce ți-ai pierdut memoria 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 purtai de femei îmbrăcăminte, corect? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 Despre hainele aia... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 ai incercat sa il porti de atunci? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 De ce aș purta haine de femei? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 În loc să respingi ideea 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 de ce sa nu incerci? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Identitatea ta de gen din trecut 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 ar putea fi cheia pentru deblocarea amintirilor tale. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 Cheia. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 Asta mi se pare îngrozitor. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Nam-il? - Cine eşti tu? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - Ai venit acasă? Bun. - Stai departe! Nu te apropia! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Ce naiba porți? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Ei bine, doar încerc ca să-mi recuperez memoria. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 Nu, e suficient. Nu spune asta. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 Nu vreau să știu. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 Nu, nu este ceea ce crezi. Doar ascultă-mă. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Nu te apropia. Stai departe. Vă rog. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Hei, Nam-il. eu doar... - Vorbește de acolo. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Chiar unde te afli. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Mă cunoști de zece ani si inca nu ma cunosti? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Opreste-te cu "unchiul" asta, "unchiul" asta. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Nu mai încerca să te porți prietenos. Este atât de enervant. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Bunicul meu doar te-a primit pentru că are o inimă bună. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Dar nu mă îndrăznesc. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 De ce ar trebui să am încredere într-un tip superficial și îți spun „unchiul”? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 Vom vorbi despre asta mai târziu. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 De ce nu ești la școală? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 De ce nu ai venit acasă? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Cine și-ar dori să trăiască într-o groapă ca asta? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Dacă aș putea atinge jackpot-ul o dată 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Aș ieși definitiv din groapa asta. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Sloturi? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Joci de noroc? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 Ce? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 De ce? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Hei, Nam-il! Ieși afară! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Tot ceea ce. Stai în afara afacerilor mele. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Hei, Nam-il, unde mergi? Trebuie să vorbim. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Doamne, genunchiul meu... Nam-il! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 Unde te duci? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 Unde te duci? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Pune-ți niște pantaloni. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 El nu a... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 Fapta casei... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Încearcă să-l prinzi! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Haide, prinde-l! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Haide. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 Serios? Glumești cu mine? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 nu-l mai vreau. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Nu le înțeleg. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Dă-mi unul. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 O secundă. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Ia-o. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Ia-o. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Ia-o. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Nu te mai bate cu mine. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Haide, ia-o. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Continuă. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Ia-o! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Aici. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Oh, haide. Doamne. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 În regulă. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Care este ocazia? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 Nu este ziua noastră de întâlnire. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Întâlnire? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 De când are loc o întâlnire necesita o programare? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 De când te-ai căsătorit, devii mai neglijent pe zi ce trece. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Încercați să fiți în standby timp de zece ani. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Vezi dacă poți rămâne atent. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Ajunge cu asta si ajunge la subiect. Sunt ocupat. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Știi Black Pearl, nu? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Black Pearl? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 Ai găsit-o? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 Am găsit-o. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 A fost într-o vilă din Imcheon 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 încă din ziua aceea de acum zece ani. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 De ce se ascundea în Coreea de Sud? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 Nu știu. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Poate că ea căuta pentru articol, la fel ca noi. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Deci ce ai aflat? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Nimic. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 A fost găsită moartă. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Cum? - Oficial, e sinucidere. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Dar bănuiesc o crimă. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Când acest videoclip a fost încărcat pe NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Cred că locația ei a fost expusă. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Este puțin probabil nordul face o mișcare acum. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - A fost Han Gyeong-wook, nu-i așa? - Nu, nu știm încă. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Ce vrei să spui, nu? Crezi că Han Gyeong-wook este uituc? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 Nu putem sta și nu facem nimic. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Nu ar trebui să facem o mișcare și acum? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 Nu. E prea devreme. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Un procuror a început să adulmece în jurul acestui caz. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 Sunt cu ochii pe ea, așa că mai așteptați puțin. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong-won. - Ascultă. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Nu știi cât de sus Han Gyeong-wook va primi? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Dacă acționăm neplăcut și ne expunem locația 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 atunci chiar s-a terminat pentru noi. Mă înțelegi? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Așa că ar trebui să continuăm să stăm pe mâinile noastre? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Asta nu te frustrează deloc? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Apoi du-te să găsești locația de Bulgae și elementul. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Ți-am spus iar și iar. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Dacă ar fi pe insula Yeongseon, Le-aș fi găsit până acum. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 Receptorul era stricat 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 iar Bulgae trebuie să se fi înecat. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Hei, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Hai să facem ceva înainte să fie prea târziu, bine? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 eu... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Recent, eu... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 a fost diagnosticată cu menopauză masculină. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Deci spui... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 toate aceste izbucniri... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 și plânsul sunt simptome ale menopauzei? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 Nu știu. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 Uneori mă simt complet epuizat, iar alteori sunt doar anxios. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 Medicul a prescris unele medicamente hormonale 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 dar nu pare să ajute prea mult. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Uite. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Rămânem fără timp. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Daca continui asa, simt ca... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Nu voi putea face nimic. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 CUIAȚI JI-WOO DE LA GRĂDINIȚĂ 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Trebuie să mergi să-l iei? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Atunci du-te. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Continuă. Vă voi da un telefon. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 Grădinița YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Unul câte unul. Să mergem mai departe la un moment dat. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Hei, tată. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Ar trebui să vă trimitem și la o academie, Ji-woo? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 Nu. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Dacă merg la o academie 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 ar trebui să vinzi o sută de boluri de jajangmyeon. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Hei, nu-ți face griji pentru asta. Tata poate vinde o sută de boluri. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Dar asta e greu pentru tine. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 E în regulă. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 tata. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 tu... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 vrei asta? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Oh, nu este acesta preferatul tău? 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Mascat Racer? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Da. Când îl porți 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 devii super puternic. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 Asta pentru a te înveseli. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Să mergem. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 Ei bine... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ... vino. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 De obicei, nu? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Tata. - Da? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 El este aici. „Bătrânul”. 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Te referi la tipul cu găluște prăjite? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Bun venit. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Trebuie să vorbim. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 Ce este? 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 Despre Ji-woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Să-l înscriem aici. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDREW ENGLISH 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 CE FACE CLASELE ANDREW ENGLISH SPECIALE 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Oh, uită. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Nu avem banii pentru o academie deja. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Îl putem trimite când va fi mai mare. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Hei, Kwon O-ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Nu putem face acest lucru pentru el? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Toți prietenii lui Ji-woo merg aici. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Bineînțeles că vreau. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Dar îți poți permite? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Nici măcar nu ne poți crește vânzările. Nu fi ridicol. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 Vă mulțumesc că ați sunat Restaurant chinezesc Oran. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 Îmi pare rău? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 Am înțeles. Am înţeles. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - O livrare? Spre unde? - Capitala Raiului. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Capitala Raiului. - Capitala Raiului? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Ți-am spus să nu le iei ordinele! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 De ce nu? Trebuie să creștem vânzările, nu-i așa? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Voi aduna toți banii ne datorează. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Hai, cum vei colecta de la ei? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Du-te atunci. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Da, du-te. - În nici un caz. nu merg. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 De ce nu? Te duci. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 De ce mă întrebi? Trimite-l pe Ho-myeong. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Haide, poți pleca. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Am spus că nu vreau. De ce tot încerci să mă faci? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Ai spus că poți! - Am spus, ma duc! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 iti spun eu. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Voi colecta tot ce datorează. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Doar priviți și vedeți 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 daca pot sau nu. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Tu doar privești. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Ochii aia... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 Aceștia nu sunt ochii bucătarului Am tot văzut. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 Sunt ochii pe care i-am văzut pe acel feribot acum zece ani. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Ochii unui național Agent al Serviciului de Informații. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Bun venit. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Bun venit. - Oh, e în regulă. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 Serios. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 Oh? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Unde sunt actele casei? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 Faptele? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - Dar ei? - Nu știi ce este casa aia? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Bunicul a construit el însuși casa aceea. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 Și dacă a făcut-o? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Grinzile de sprijin sunt putrede și s-ar putea prăbuși în orice zi. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Mai bine să-l folosești înainte să se destrame. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 Nu-mi spune... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 Am considerat-o ca pe un cadou de la bunicul din rai... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 și a încasat-o imediat. Ce? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 E o minciună. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Minți. - Oh, haide. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 O vei strica. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Dacă acest lucru dă roade, vom câștiga de o sută de ori banii noștri. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Când o face 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Îți voi cumpăra un apartament nou 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 așa că stai pe spate și privește, bine? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Trebuie să scapi din el. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 CAPITALA CERULUI 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Le-ai vândut, nu-i așa? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 O să-l iau înapoi. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Așteptați aici. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Te vor ucide dacă mergi acolo. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Necrezut. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Noroc. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Da, intră. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 În regulă, poți pleca acum. Câștigă mare. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Nepotul meu a folosit actul casei 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 să împrumute niște bani. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 Voi rambursa împrumutul 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 dar nu poți vinde acea casă. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Eşti aici pentru faptă. - Da. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Luați loc. - Aoleu. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 Dar dobânda? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 A spus că a împrumutat-o ​​tocmai acum. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Chiar acum? Cât timp în urmă? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 O oră, poate două. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Una sau două ore. În acest caz 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 pentru o oră, adică 3,6 milioane de woni 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 iar pentru două ore, este 7,2 milioane. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Tocmai a împrumutat-o. Cum poate fi deja 7,2 milioane? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Uite, dacă împrumuți bani, trebuie sa platesti dobanda. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 Ceea ce faci este complet ilegal! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 La naiba. De ce aduceți în discuție "ilegal" aici, nu? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Dă-mi-o. Trebuie să plec cu acea faptă. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 De ce atâtea dureri în fund zilele astea, nu? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Hei, tu. Scoală-te. Mă auzi? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Domnule. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Dacă ai împrumutat bani 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 plătiți 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 interesul. Am înţeles? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Vreau doar fapta. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Acest mic... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Închide cazinourile! - Închide-i! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Un cazinou în stare curată Insula Yeongseon? Este inacceptabil! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 RESTAURANT CHINEZEZ ORAN 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Ce... E mort? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Hei, scoate-l afară. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Hei, domnule. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Du-te să dormi acasă. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Să nu te retragi niciodată! Un războinic al Republicii nu este niciodată slab! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 Asta e corect! Ridică-te și distruge-ți dușmanii! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 Dușmanii Republicii... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - va fi anihilat! - Haide, ridică-te. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Haide, ridică-te. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Am zis să te culci acasă. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Ce e în neregulă cu ochii lui? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 Ce naiba? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Ce naiba? - Cine este ticălosul ăsta? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 In sfarsit l-am gasit. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Bulgae. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 MULȚUMIRI SPECIALE LUI KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL ȘI HAN EUN-SEONG PENTRU APARIȚILE LOR SPECIALE. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 PROFESIONISTI DE 50 DE ANI 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Și-a făcut mișcarea. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 Tipul pe care îl urmărim de zece ani. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Nu era un civil obișnuit. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Un agent 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 M-am asigurat că nu va merge 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 din nou lângă caz. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 Este pe casă pentru obișnuiții noștri. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 Eşti nebun? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Am ieșit și m-am încurcat așa cum ai făcut tine? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Tu ai început toată mizeria asta peste o insulă? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Am o favoare de cerut. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Dacă spunem că Seong-won a murit, bărbatul pe care Jeong Ho-myeong îl adoră 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 va apărea la înmormântare indiferent ce. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 Șefu! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Acum sunt sigur de asta.