1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 Κίνα 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 ΑΙΘΟΥΣΑ DAEUNGJEON 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 Επεισόδιο 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Avalokiteshvara Bodhisattva. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Βαθιά στην πρακτική της Τέλειας Σοφίας 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 το είδε ξεκάθαρα και τα πέντε συγκεντρωτικά στοιχεία είναι άδεια. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Τρεις από τους πράκτορες μας είναι νεκροί. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Είμαστε πίσω σε μια γωνία. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, KWON SOON-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Ας σταματήσουμε τη λειτουργία. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 ΟΜΑΔΑΣ ΑΝΤΙΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΟΜΑΔΑ, JO SEONG-WON 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Έχουμε πληροφορίες 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 ότι εργάστηκε ένας πράκτορας της NIS με έναν Βορειοκορεάτη για ναρκωτικά. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 Περάσαμε έξι μήνες κυνηγώντας εκείνο το μοναδικό κομμάτι της πληροφορίας. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 Αυτό πρέπει να δείξουμε γι' αυτό. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Η δουλειά μας είναι να δουλεύουμε στη σκιά και να υπηρετήσουμε την πατρίδα μας. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Θα μείνεις δίπλα σου ενώ ένας τυφλοπόντικας τρώει 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 στα θεμέλια της χώρας; 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 Ο τυφλοπόντικας στο Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 Πρέπει να τον πιάσουμε και να δικαιωθούμε για τους πεσόντες μας. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Ξέρεις ποιος είναι; 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, Αναπληρωτής Διευθυντής της Αντικομμουνιστικής Ανακριτικής Ομάδας. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Τον ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι; 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Αλλά... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 γιατί ένας θρύλος να πιάνει κατασκόπους να συνεργαστείτε με τη Βόρεια Κορέα; 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 Αυτό δεν είναι παραπληροφόρηση; 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Αυτή η πληροφορία στοίχισε τη ζωή των πρακτόρων μας. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - Είναι στιβαρό. - Έχετε κάποια συγκεκριμένη απόδειξη; 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Συγκεκριμένη απόδειξη; 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 το έχω. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Πριν λίγες μέρες, μια ειδική αποστολή από Γραφείο Αντικατασκοπείας της Βόρειας Κορέας 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Μαύρο Μαργαριτάρι, αυτομόλησε. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Εκείνη τράπηκε σε φυγή, κλέβοντας ένα ταμείο λάσπης από υψηλόβαθμο Βορειοκορεάτη αξιωματούχο 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 και μια μονάδα USB με δεδομένα 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 για τις λαθρεμπόριο τους. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 Σε αυτή τη διαδρομή... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 είναι πληροφορίες για τη διαπραγμάτευση ναρκωτικών 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 ανάμεσα στον Han Gyeong-wook και ο Βορειοκορεάτης αξιωματικός. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Αν πάρουμε στα χέρια μας αυτό το USB 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 δεν υπάρχει περίπτωση Han Gyeong-wook μπορεί να βγει από αυτό. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Όμως... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 υπάρχει ένα πρόβλημα. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με το Black Pearl μέσω πίσω καναλιών 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 αλλά οι διαπραγματεύσεις κατέρρευσαν. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΙΑΠΩΝΙΑΣ, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Η Black Pearl σχεδιάζει να πουλήσει 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 οι πληροφορίες στους Ιάπωνες για μια υψηλή τιμή 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 και προσπαθεί να το ξεφύγει. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 Σε δύο μέρες, Το Black Pearl παίρνει ένα πλοίο στην Ιαπωνία. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Θα έχει ραντεβού με τον ατζέντη στο πλοίο. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Πρέπει να το αναχαιτίσουμε πριν από τότε. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 Και αν αποτύχουμε; 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 Υπάρχει άλλος τρόπος; 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 Όχι. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Αν δεν τους σταματήσουμε αυτή τη φορά 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 θα πλημμυρίσουν τη χώρα με τεράστια ποσότητα ναρκωτικών. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Τότε θα είναι μόνο θέμα χρόνου πριν η Νότια Κορέα είναι ναρκοκράτος. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Αυτή η επέμβαση... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 χρειάζεται κάποιον που να κάνει τη δουλειά, ό,τι κι αν γίνει. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Όμως... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Ξέρω μόνο το άτομο. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Κύριε, γνωρίζετε ότι μέσα η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 υπάρχει μια μονάδα που δεν υπάρχει σε ανεπίσημα αρχεία; 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Έχει μόνο έναν πράκτορα. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 Ποιος είσαι; 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 Αναπτύσσεται μόνο σε αποστολές όπου όλοι οι άλλοι έχουν αποτύχει. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών κορυφαίος πράκτορας black ops. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Επίθεση! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 Κωδικό όνομα... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Σκιά. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Ακόμα κι αν αναπτύξουμε το Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία οι πληροφορίες μπορεί να διαρρεύσουν. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Δίκτυο NIS του Αρχηγού Han 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 είναι απίστευτα δυνατό. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Αυτή η επέμβαση... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 θα διεξαχθεί με απόλυτη μυστικότητα. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Team Leader Jo, μόνο εσύ, εγώ και ο Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Μόνο οι τρεις μας θα ξέρουμε. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Αν αυτό πάει νότια... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 μπορεί να έχετε σοβαρό πρόβλημα, κύριε. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Για να καταρρίψουμε τον σπουδαίο Han Gyeong-wook... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Είμαι πρόθυμος να βάλω το λαιμό μου στη γραμμή. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Λυπάμαι για τα πράγματα έχουν καταλήξει έτσι. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από εκείνη τη σκύλα Μαύρο Μαργαριτάρι. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Λοιπόν, ποια είναι η λύση; 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝΗΣ ΧΑΝ ΓΚΕΟΝΚ-ΓΟΥΚ 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω κάποιους ντόπιους κακοποιούς για να το καθαρίσει αυτό. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 ΑΡΧΟΝΤΑΣ RI CHOL-JIN, ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΛΑΪΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Σκιά, ο πράκτορας έχει ανατεθεί σε αυτή τη λειτουργία... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 είναι ένα τέρας που ανατράφηκε από τα NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Ένα φορτηγό με την αξιολύπητη φασαρία σας δεν θα κάνει τη διαφορά. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Πολεμήστε ένα τέρας με ένα τέρας. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 Στο πλευρό μας 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 τι θα συμβεί αν αναπτύξουμε τον κορυφαίο μας πράκτορα ποιος είναι έμπειρος στις επιχειρήσεις της Νότιας Κορέας; 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Ο κορυφαίος ατζέντης σας; 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Βουλγάρα. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 Είναι ειδικός στη μεταμφίεση και στα Taekkyeon 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 οπότε οι κινήσεις του μοιάζουν με φάντασμα. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Αυτοί οι αδύναμοι μικροί Νοτιοκορεάτες πανκ δεν θα του ταιριάζει. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν ποιος θα μπορούσε να χειριστεί το Bulgae. 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Εμπιστεύσου με και άφησέ το σε αυτόν. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Χρειάζομαι ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Θα πάμε με μια επέμβαση δύο οδών. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Πόσο ενδιαφέρον. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΙΡΗΣΗΣ HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Λοιπόν, δεν ήρθες εδώ 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 απλά για να ξαναθυμίσω τα παλιά. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Τι είναι λοιπόν αυτό που θέλετε; 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Είσαι ακόμα τόσο αιχμηρός όσο ποτέ κατά την ανάγνωση του δωματίου. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Τι θα λέγατε να συνεργαστούμε ξανά; 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 Ποιος είναι; 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Για να κάνει τον μεγάλο αρχηγό Χαν... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 αυτό το νευρικό. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Μην περνάτε τη γραμμή. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Βρείτε μου ένα από τα παιδιά σας ποιος μπορεί να κάνει τη δουλειά. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Όχι κάποιο αυθόρμητο πανκ. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Χρειάζομαι κάποιον που να είναι αληθινός. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 Η πραγματική συμφωνία... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Έχω μόνο τον άντρα για σένα. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 Κατέλυσε πανεθνικούς γκάνγκστερ που ήταν οπλισμένοι μέχρι τα δόντια 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 με τις γυμνές του γροθιές. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 Είναι αληθινός μαχητής. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Δεν ξέρω με ποιον έχει 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 αλλά μια γροθιά από τον άντρα μου... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 θα είναι αρκετό για να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 Το πακέτο έχει άκρως απόρρητα έγγραφα από τη Δημοκρατία μας. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα καθάρματα της Νότιας Κορέας να το πάρουν στα χέρια τους, μπορούμε; 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 Στη Νότια Κορέα 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 ένας πράκτορας που ονομάζεται Shadow έχει ήδη αναπτυχθεί. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Οι φήμες λένε ότι το κάθαρμα 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 είναι ο καλύτερος πράκτορας στη Νότια Κορέα, οπότε να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Πρέπει να πάρετε το πακέτο πριν το κάνει. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Τι είναι η αίρεση μας Hwasan; 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 Αυτό δεν το φτιάξαμε εμείς 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 από το τίποτα στο Gangnam με τα γυμνά μας χέρια; 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Μπορεί να δεχόμαστε παραγγελίες από τον Han Gyeong-wook 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 αλλά είναι ο τύπος του άντρα να βρούμε κάποτε την αδυναμία μας 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 και μας μαχαιρώνει στην πλάτη. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κάποιον σαν αυτόν 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 με την τύχη του οργανισμού μας. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 Δεν πειράζει. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 NIS τύπος ή Βορειοκορεάτης. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Ό,τι κι αν γίνει 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 πρέπει να πάρετε το πακέτο 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 πρώτον. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 έχει το NIS, εισαγγελία, και πολιτικοί στην τσέπη του. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Αν αυτό συνεχιστεί, τα κακια που εκανε... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 θα μπορούσε να θαφτεί για πάντα. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία πρέπει να τον πιάσουμε. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Επίσης, για αυτή την αποστολή 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 μιλάμε ότι ο Bulgae αναπτύσσεται. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 Και απλά εστιάζετε για την ασφάλιση του πακέτου. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 Κατάλαβες; 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Αυτή η αποστολή... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 είναι το τελευταίο σου ως Σκιά. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Ποια είναι η κατάσταση; 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Κάτι πήγε στραβά. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Δεν καταφέραμε να εξασφαλίσουμε το πακέτο. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 Το πήρε ο Jeong Ho-myeong; 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 Όχι κύριε. Το πήρε ένας πράκτορας της Βόρειας Κορέας. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Όμως εξαφανίστηκε με το πακέτο. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Σβήστε κάθε ίχνος. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 Όσο για το πακέτο που λείπει... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 το ανακτούμε ό,τι κι αν γίνει. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Γεια σου, αρχηγός ομάδας Τζο. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Ποια είναι η κατάσταση; 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Κατάλαβα. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 Πρώτα... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 φτάσετε στην ασφάλεια. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Ας βρεθούμε στο ασφαλές σπίτι. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 Το GPS της τσάντας... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 Το τελευταίο σήμα από το Bulgae ήταν στο νησί Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Τώρα η επιχείρηση έχει πάει νότια 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Ο Han Gyeong-wook δεν θα σταθεί απλά. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Έχω ήδη σβήσει όλα τα αρχεία σου. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Πας στο νησί Yeongseon και βρες Bulgae, εντάξει; 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Απλά βρες τον. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Όχι, μην έρθεις. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Μην έρχεστε και ξαπλώνετε χαμηλά μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας, εντάξει; 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Θα είμαι σε επαφή. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-won. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-won. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong-won! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 Με συγχωρείτε; 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Μπορείτε να το επαναλάβετε; - Είπα ότι είναι ανδρική εμμηνόπαυση. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Έχετε ακούσει για την ανδρική εμμηνόπαυση, σωστά; 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Εμμηνόπαυση... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Μπορούν να το πάρουν και οι άντρες; 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 Είναι συχνό σε μεσήλικες άνδρες 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 με μειωμένα επίπεδα ανδρικών ορμονών. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 Υπομονή... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Νομίζω ότι έγινε λάθος. Θα μπορούσατε να ελέγξετε... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Το επίπεδο τεστοστερόνης σας 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 είναι προς το παρόν κάτω από το όριο. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 Προς το παρόν, Σου συνταγογραφώ ανδρικές ορμόνες. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Να τα παίρνετε τακτικά, και θα παρακολουθούμε την πρόοδό σας. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Ορμόνες; - Αν δεν το αντιμετωπίσεις αυτό 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 τα συμπτώματά σας θα επιδεινωθούν. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Συμπτώματα; 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 Σαν τι; 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Κόπωση, λήθαργος 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 και σεξουαλική δυσλειτουργία. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Θα μπορούσες να γίνεις και πιο κοντός. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Είσαι τώρα... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 δέκα χρόνια στο παρελθόν. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Τι βλέπεις μπροστά σου; 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Ανθρωποι. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 Τι είσαι εσύ 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 και αυτοί οι άνθρωποι που κάνουν, Τζε-Σουν; 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Τους πολεμάω. Είναι 17 προς 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Δεν μου ταιριάζουν. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Άνοιξε τα μάτια σου. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 Ήταν τόσο ζωντανό. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 Επιστρέφουν οι αναμνήσεις μου; 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Σου είπα να σταματήσεις να βλέπεις τόσες πολλές ταινίες δράσης, έτσι δεν είναι; 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Πάντα διεισδύεις σε κάποιο μέρος ή την εξουδετέρωση μιας βόμβας. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 Η ύπνωση συνεχίζει να αποτυγχάνει 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 γιατί είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Αλλά δεν έχω παρακολουθήσει κανένα. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 Δεν νομίζω αυτή η υπνοθεραπεία λειτουργεί. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Έχετε πάρει βάρος; 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Φαίνεσαι καλά. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Α, καλά... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η υγεία σου, αφεντικό; 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Άκουσα ότι πέρασες άσχημα με τη γρίπη. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Ναι. Αγόρασα μερικά θερμικά με τα λεφτά που έβαλες στα βιβλία μου. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Οπότε τώρα είμαι καλύτερα. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Το πακέτο όμως... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Ακόμα δεν υπάρχει ενημέρωση; 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 λυπάμαι. Σε απέτυχα. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Ψάχνουμε όμως παντού. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Θα πρέπει να έχουμε καλά νέα σύντομα. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 Καλά. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 Ο Κύριος το είπε ο ίδιος. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 «Χτυπήστε και η πόρτα θα ανοίξει». 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Χτύπησε λοιπόν. Χτυπήστε μέχρι να ανοίξει. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Χτύπημα! Και μην τα παρατάς. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Αμήν. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Το Seoraksan είναι ένα βουνό στην επαρχία Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 Αυτό είναι το νησί Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Γίνεσαι έξυπνος μαζί μου; 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Είπα ότι θέλω τσιγάρα. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Αυτή η μάρκα... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Είσαι ο μόνος που τα αγοράζει 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 άρα δεν τα αποθηκεύουμε πια. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 στο είπα τόσες φορές. Γιατί δεν τα αποθηκεύετε; 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 Εσύ... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 Ποιος μπορεί να είσαι; 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Γιατί δεν έχω ιδέα. - Ανάθεμα... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Δεν μπορώ να χτυπήσω έναν πολίτη. - Προχώρα. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω πάντως. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Κοίτα αυτό το πανκ. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - Εντάξει, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. -Τι κάνεις; 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Είσαι για αυτό τώρα. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να βγάλει κάτι; 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 Μπορώ να το κάνω κι εγώ. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 Αυτό είναι τόσο αγχωτικό. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 Κύριε! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Διευθυντής Μπονγκ. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 Ναί; 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Διευθυντής Μπονγκ, η τουαλέτα είναι βουλωμένη. - Α, εντάξει. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Διευθυντής Μπονγκ. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 Ο εκτυπωτής είναι ξανά εκτός λειτουργίας. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Βιασύνη. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Διευθυντής Μπονγκ. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Έλα, πρέπει να το κάνω χειριστείτε μόνοι σας την αποστολή οπλισμού; 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 Όχι, είναι απλά... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 Ο εκτυπωτής είναι χαλασμένος. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 Το διόρθωσες. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Ευχαριστώ. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Διευθυντής Μπονγκ. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Πρέπει να αρχίσετε να λέτε όχι στις εργασίες 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 που δεν είναι μέρος της δουλειάς σου. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Αν λες πάντα ναι 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 θα σε βλέπουν ως ωθούμενο και στοίβα για περισσότερη δουλειά. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 εχεις δικιο. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 Καλά. Την επόμενη φορά, θα αρνηθώ το κενό. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Ας βιαστούμε. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Διευθυντής Μπονγκ. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 λυπάμαι... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 αλλά είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Σε άκουσα καλά; 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Είσαι απασχολημένος; 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος, Θέλω να μου πλύνεις το αμάξι. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Φροντίστε να είναι πεντακάθαρο. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Ωραίο γήπεδο! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Αφεντικό. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 Αυτή είναι μια νεκρή μπάλα. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 Ήταν απίστευτα γρήγορο, όμως. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Θεέ, συγγνώμη. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Το χέρι μου είναι τόσο δυνατό που δεν έχω κανέναν έλεγχο. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Διευθυντής Μπονγκ. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Δεν υπάρχει λάμψη. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Απλώς περνάς τις κινήσεις; 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 λυπάμαι. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Πραγματικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά, μπορείς; 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 Τι να περιμένω από έναν άντρα ποιος δεν ξέρει καν ποιος είναι; 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Θεέ μου, τι μισοσοφία. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Ποιον άλλον εκτός από εμένα θα προσλάμβανε ένας ελαττωματικός γέρος; 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Σαν να ξέρει τίποτα. Απίστευτος. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Αφεντικό. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 Τι; 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Πού να γυαλίσω; 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Γυαλίζεις την κουκούλα, φυσικά. Η κουκούλα. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Α, για το κλάμα δυνατά. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Μπορούμε να έχουμε λίγο τουρσί ραπανάκι; 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Πού είναι το δικό μας; - Έρχεται το τουρσί ραπανάκι. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Ναι, εδώ είναι η παραγγελία σας. Απολαμβάνω. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - Κύριε Kim, καθαρό τραπέζι πρώτο. - Ναι, εντάξει. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Θα θέλαμε να προσθέσουμε ένα jajangmyeon. - Ναι, αμέσως. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Καλοσύνη. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Περίμενε, γιατί είσαι μόνο εσύ και ο πεθερός μου; 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Πού είναι η μαμά του Ji-woo; 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Είπε ότι είχε μια συνάντηση χορευτικού συλλόγου 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 και έφυγε ξαφνικά. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Πάλι; 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 Έχει τρελαθεί για χορό; Τι συμβαίνει με αυτήν τον τελευταίο καιρό; 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Ζεις μαζί της. Πώς θα το ήξερα; 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 Κύριε Jeong, έχουμε υποστήριξη. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Γύρνα μέσα. Γρήγορα. - Πήγαινε. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Πήγαινε μέσα. - Και καθαρίστε αυτό το τραπέζι. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Ναι, ναι. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 Τι κοιτάς; 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΤΗΓΑΝΙΣΜΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΚΟ ΚΟΥΤΙ 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 Το ληγμένο φαγητό. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 Το έχω βαρεθεί πολύ. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Γεια σου. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Είσαι απλά πεινασμένος. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Έλα, δεν είναι η πρώτη φορά αυτός ο γέρος ήταν πόνος. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Δεν μπορείς να το αφήσεις να γλιστρήσει; 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 Αυτό είναι ένα φιλικό ψιλικατζίδικο. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Πρέπει να διατηρήσουμε τη φήμη μας, ξέρετε. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Αφεντικό, δεν μπορώ πια να ζω έτσι. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Ας βρούμε το αντικείμενο και κατεβείτε ήδη από το νησί Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 αναρωτιόμουν όταν θα το ξαναθέσεις. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Γεια, αν η εύρεση του αντικειμένου ήταν τόσο εύκολη 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 γιατί νομίζεις ότι θα ήμουν ακόμα εδώ; 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Κοίτα, ποια ήταν η αποστολή μας να έρθουμε σε αυτό το νησί καταρχήν; 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 Δεν ήταν για να σταματήσει ο Jeong Ho-myeong, ο πράκτορας της NIS που αναζητά το αντικείμενο; 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Ματιά. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Ο Jeong Ho-myeong ήταν πιο δραστήριος 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 και οι κινήσεις του είναι ύποπτες. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Σου λέω, μου φαίνεται πρόκειται να κάνει μια κίνηση. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Τον ουράς ακόμα από το κινέζικο εστιατόριο Oran; 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Ναι, τώρα και τότε. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 Είναι η δουλειά μου. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Γεια, αυτή η γυναίκα είναι ευτυχώς παντρεμένη και να ζεις μια καλή ζωή. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 Γιατί στο καλό θα ήθελε πάτε να ψάξετε για το αντικείμενο; 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 Αντί να τον ουράς, θα έπρεπε να είσαι σκέφτομαι να αυξήσω τις πωλήσεις εδώ. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Είμαστε ήδη απλωμένοι απλά προσπαθώντας για να στηρίξει το Αφεντικό στη φυλακή. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Το αφεντικό αισθάνεται το ίδιο; - Ναι! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Ότι πρέπει να ξεχάσουμε την εκδίκηση 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 και να επικεντρωθείτε απλώς στο να τον στηρίξετε; 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Πιθανώς! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Ό,τι νομίζεις, αφεντικό 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Δεν μπορώ να ζήσω για ευκολία υπάλληλος καταστήματος πια! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 Ναι; Και τι πας να το κάνουμε για αυτό; 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 Γεια σου! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 JUMBO 24 ΦΙΛΙΚΟ ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΟ ΥΠΑΡΚΑΤΗΜΑ YEONGSEON ISLAND! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Ναι, ένα μεγάλο γλυκόξινο χοιρινό. - Ο δρόμος έχει γίνει πολύ πιο ασφαλής... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 Και τώρα για τα επόμενα νέα. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Με την εκλογή δημάρχου Ιμχεών ακριβώς στη γωνία 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Ανεξάρτητος Kim Seon-jung και ο Han Gyeong-wook του Saehanjin Party 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 έχουν εκστρατεύσει λυσσαλέα στο Ίμχεον. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Η δημοσιογράφος Kim I-yeong έχει περισσότερα από τη θερμή σκηνή. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Να κάνουμε τον Ίμχεόν μας 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 η πιο ευτυχισμένη πόλη σε όλη την Κορέα 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Εγώ, ο Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 μαζί με τους πολίτες του Ιμχεών 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 θα οδηγήσει το δρόμο. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 υποψήφιος νούμερο δύο, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Αν εγώ, ο Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 εκλέγομαι Δήμαρχος Ιμχεών 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 με την ανάπτυξη μιας μεγάλης κλίμακας τουριστικό συγκρότημα 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Θα φτιάξω το νησί μας Yeongseon... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 στην πρωθυπουργία της Νότιας Κορέας τουριστικός προορισμός. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook! Υποψήφιος νούμερο δύο, ο Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Υποψήφιος νούμερο δύο, ο Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Το παρακολουθούσα. Γιατί το έσβησες; 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Γιατί είναι δυνατό. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Ξέρετε πόσο ζωτικής σημασίας είναι αυτές οι εκλογές για το νησί Yeongseon; 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Ο Han Gyeong-wook πρέπει οπωσδήποτε κερδίσει αυτές τις εκλογές 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 αλλά μετά αυτός ο τύπος του Kim Seon-jung εμφανίστηκε από το πουθενά. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 Και γιατί πρέπει να είναι Han Gyeong-wook; 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Είμαι ντελίβερι εδώ και 20 χρόνια. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας κάποιον αν πρόκειται να ζητήσουν δωρεάν 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 ή προσπαθήστε να παραλείψετε τον λογαριασμό. Απλώς ξέρω. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Αλλά κοιτάξτε τον Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Νομίζεις βιβλιοφάγος δάσκαλος μπορεί να διαχειριστεί την πολιτική; 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Αλλά αυτός ο τύπος Han Gyeong-wook 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 έχει τελείως διαφορετικό αύρα για αυτόν. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Ήταν στην Εθνική Υπηρεσία Intel και βουλευτής δύο θητειών. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Αν εκλεγεί ο Han Gyeong-wook 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 και κάνει το νησί Yeongseon ειδική τουριστική ζώνη 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - αυτό το μέρος θα εκτοξευθεί στα ύψη. - Σταμάτα την κουβέντα, ε; 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Πηγαίνετε να κάνετε μια παράδοση. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 Ο κύριος Κιμ πρέπει να φύγει. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Πρέπει να προετοιμαστώ για τη βιασύνη του δείπνου. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 Εκείνο το μέρος... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - είναι ένα μέρος που ο κύριος Κιμ δεν μπορεί να πάει. -Τι εννοείς; 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - Παράδεισος Πρωτεύουσα; - Αυτό είναι. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Εκείνη όπου ο κύριος Κιμ παίρνει τα εύσημα κάθε φορά που πηγαίνει. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Πλάκα κάνεις. Έχει μια καρτέλα εκεί; 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 Με 20 χρόνια εμπειρία; 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Αφού πας, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 εισπράξουν όλες τις ληξιπρόθεσμες πληρωμές τους. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 Ο Ο-ραν τσεκάρει τα βιβλία σήμερα. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Αν δει μια τρύπα στις πωλήσεις μας 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 πιστεύεις ότι θα το αφήσει να γλιστρήσει; 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 Νομίζεις τον Ho-myeong μπορεί να συλλέξει από αυτά τα παιδιά; 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Αν το κάνει, θα φάω το καπέλο μου. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Θα έπρεπε 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 φάτε το καπέλο σας 90 φορές μέχρι τώρα. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 ΗΜΧΕΩΝ 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 Η υπόθεση έκλεισε ως αυτοκτονία. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 Γιατί η δίωξη προσπαθείς να το ξανανοίξεις; 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Ο Din't Park υποσχέθηκε να το χειριστεί 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 χωρίς πρόβλημα; 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Μετά την προαγωγή του Εισαγγελέα Παρκ 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 μόλις ήρθε ένα καινούργιο, σωστά; 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 Ο νέος εισαγγελέας κάνει φασαρία, επιμένοντας να δει τον τόπο του εγκλήματος. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 Νέος εισαγγελέας; 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Δεν νομίζεις ασχολούνται με κάτι, εσύ; 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 Δεν μπορεί να προλάβει αν δεν υπάρχει τίποτα να πιάσω. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Τι πρόκειται να κάνει για αυτό τώρα; 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Ωστόσο, μην απογοητεύεστε. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Ξέρεις το ψευδώνυμο αυτού του εισαγγελέα; 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 Τι είναι αυτό; 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 Την λένε Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Ξέρεις τη Nongae, σωστά; 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 Η εταίρα πήδηξε στο ποτάμι, παίρνοντας μαζί της έναν Ιάπωνα στρατηγό. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Μόλις βυθίσει τα δόντια της σε μια θήκη, κατεβάζει τους πάντες μαζί της. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Είναι απόφοιτος της Αστυνομικής Ακαδημίας 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 και διέπραξε βίαιο έγκλημα για χρόνια. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 Και ήταν γνωστή ως συνολικά ψυχο και εκεί. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Ακόμη και αφού έγινε εισαγγελέας, οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Ακολούθησε ακόμη και τον δικό της ανώτερο για σεξουαλική παρενόχληση 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 Και οι φήμες λένε ότι υποβιβάστηκε για αυτό την Εισαγγελία Πρωτοδικών Ιμχεών. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 Στην πραγματικότητα, είναι γεγονός. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Γειά σου. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Είμαι ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae από το Εισαγγελία Πρωτοδικών Ιμχεών. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι, απόλαυση. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Σωστά. - Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να κουτσομπολέψω. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Μην είσαι. Γιατί να ζητήσω συγγνώμη για την δήλωση ενός γεγονότος; 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 Να ανεβούμε; 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Κατήγορος. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Περίμενε, εισαγγελέα! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Ο Πρόεδρος Ντο πρέπει να παραιτηθεί! - Πήγαινε κάτω! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Δεν υπάρχει καζίνο στο νησί Yeongseon! - Έξω! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Chairman Do of Heaven Casino, τραβήξτε έξω τώρα! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Αποχωρώ! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Ο τζόγος που αιμορραγεί μας στεγνό πρέπει να φύγουμε! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Πάω! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Τι κάνει ένα καζίνο στο παρθένο νησί Yeongseon; 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Καλωσόρισμα. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Θέλω κι εγώ μια γεύση από τον παράδεισο. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Γεια, ένας ακόμη γύρος. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 Τρελό κάθαρμα, είμαι όλος έξω! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Πρέπει να φτάσεις στον παράδεισο, σωστά; 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 -Μπορείς να τα καταφέρεις. - Όχι! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 Αποκλείεται. Τι; Αυτό είναι λάθος. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Κοίτα πώς πρέπει να το λυγίσεις. Βλέπω; Λύγισε την κάρτα του ακριβώς έτσι. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Πιστέψτε με, το λύγισε έτσι. - Παράδοση! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Γεια, εδώ. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Ορίστε. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Ω, ναι. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Σας ευχαριστώ. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Μετρήστε αυτά. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Γεια, το φαγητό είναι εδώ. Ας φάμε και μετά παίζουμε. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Ναι, κύριε. - Ναι. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Γεια, καθαρίστε αυτά τα πράγματα. - Ναι, κύριε. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 -Τι κάνεις; - Συμπεριλαμβανομένης της παραγγελίας σας 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 και την εξαιρετική καρτέλα σας, αυτό θα είναι 578.000 γουόν. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Μπορείτε να τακτοποιήσετε πρώτα τον λογαριασμό σας. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Γαμώτο, μόλις με έκανες να χάσω την όρεξή μου. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Δεν έχω λεφτά. Απλώς βάλτε το στην καρτέλα μου. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 Και τι είναι αυτό εκεί; Παλιόχαρτο; 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 Τι στο διάολο... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Μικρέ πανκ. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα; 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Εάν λείπει ένας λογαριασμός, όλη η κόλαση θα χαλάσει εδώ μέσα. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 Θα σας πληρώσουμε την επόμενη φορά, οπότε απλά πήγαινε. Εντάξει; 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Ανάθεμα, αυτός ο πανκ δεν θα ακούσει. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 Τι, θέλεις τόσο άσχημο χτύπημα θα σκάσουν τα αυτιά σου; 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Γεια, τι κάνεις; 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Ανάθεμά το. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Jeez. Απλά κανένας. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Υποκριτικά όλα σκληρά. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Αν δεν πληρώσεις την επόμενη φορά... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Δεν θα κάνω άλλες παραδόσεις. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Γεια, φέρτε κι άλλο τουρσί ραπανάκι την επόμενη φορά, μαλάκα. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 Και φέρτε μερικά δωρεάν τηγανητά ζυμαρικά. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Είμαστε τακτικοί. - Ε, μην του μιλάς έτσι. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 Φαίνεται μεγαλύτερος από κοντά. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Ναι. Θα πρέπει να δείξεις κάποιο σεβασμό. Ευχαριστώ κύριε. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Δώστε μας πολλά έξτρα την επόμενη φορά. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Παρακαλώ φέρτε τα. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Πανκ, απλά σκάσε και φάε. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Εφημερίδες στρωμένες πάνω από το παράθυρο 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 σαν να μπλοκάρει τον έξω κόσμο. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 Το δωμάτιο ήταν τακτοποιημένο 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 σαν έτοιμος να φύγει ανά πάσα στιγμή. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Συγγνώμη κύριε εισαγγελέα. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Αλλά είχε ήδη κριθεί ως αυτοκτονία. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 Υπάρχει όντως λόγος να το ξανακοιτάξω; 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 Γιατί; 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία; Γιατί; 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Λοιπόν, εννοώ... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 Είναι αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι; 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Μια γυναίκα που ζει μόνη, σωστά; 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Δεν βλέπει πραγματικά κανέναν 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 πέφτει σε κατάθλιψη και κρεμιέται. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε αυτήν την υπόθεση, σωστά; 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Περνώντας από τη σκηνή 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 όπως είπαν οι ντετέκτιβ 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 μοιάζει με προμελετημένη αυτοκτονία που προκαλείται από κατάθλιψη. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Όμως... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 θα έκανε κάποιος που ήταν συλλογίζονται τον δικό τους θάνατο 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 αυτοκτονήσει χωρίς να αφήσω ούτε ένα σημείωμα; 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 Και ξαφνικά, ενώ πλένεις τα πιάτα; 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Κατήγορος. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Αν έχετε δει αρκετά, πρέπει να πάμε. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Οι ντετέκτιβ συμπεριφέρονται επίσης παράξενα. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 Είναι απλώς μια απλή υπόθεση αυτοκτονίας 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 αλλά είναι ασυνήθιστα επιφυλακτικοί μαζί μου. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Είπες ότι τσακώθηκε με τον γείτονά της για παράπονα για θόρυβο, σωστά; 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 Αυτό είναι σωστό. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 Θα ερχόταν πάνω με τον παραμικρό θόρυβο 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 και ουρλιάζουν και κάνουν σκηνή ενώ ήμασταν ζωντανά. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Άρα πρέπει να τσακώνατε συχνά; 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Με υποπτεύεσαι; 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Ξέρεις καν τι είδους γυναίκα ήταν; 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Κύμα, κύμα, κύμα. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Τώρα, πήδα! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Ανάθεμά το. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Υπομονή όλοι. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 Ποιος είναι; 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 30 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Σου είπα τι θα γίνει αν ξαναπατούσατε! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 Τι κάνεις; Είμαστε ζωντανά τώρα! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 Τι κάνεις; 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Αφεντικό. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 Τι κάνεις; Σταμάτα την, γρήγορα! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 Τι το; Γεια, κυρία. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Τι κάνετε, κυρία; 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 Είσαι καλά; 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Αυτή η σκύλα. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Κυρία. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 Αφεντικό! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Ακόμα και τώρα 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 αν σηκώσω κάτι πάνω από 5 κιλά 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 ο δεξιός μου ώμος εξαρθρώνεται. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να την είχα σκοτώσει; 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Δεν έχω τη δύναμη. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Κατηγορήσατε; - Πήγαινα να... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 αλλά το βίντεο που γυρίσαμε εκείνη την ημέρα... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ...έγινε viral. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Βλέπω; 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 Τι κάνεις; Είμαστε ζωντανά! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Ω, έλα. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Αφεντικό. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Δείτε τον αριθμό των προβολών; 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 Είναι 2,53 εκατομμύρια. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 Έφτασε ακόμη και στην trending σελίδα. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Τι κάνετε, κυρία; 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Αυτό το βίντεο ανεβάζεται στο NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 το ήξερε η γυναίκα; 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Θεέ μου, αν ήξερε, θα είχε σκίσει και το άλλο μου. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Εισαγγελέα, ίσως αρχίσουμε να παίρνουμε παράπονα των κατοίκων. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - Ίσως είναι καλή στιγμή... - Να πάμε; 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Ναι, μάλλον πρέπει να πάμε... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 Τι; Φεύγεις; 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 Πραγματικά; Δεν πρόκειται να καλέστε μας ξανά, σωστά; 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 Γιατί να το κάνω αυτό; 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Είμαστε όλοι πολυάσχολοι άνθρωποι. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Θα πάω τώρα. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 Καλά. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Ναι, να προσέχεις. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Θα έρθω να σε χαιρετήσω κανονικά αργότερα. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 Ω, ναι, είμαι εγώ. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 �Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΙΝ 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΤΗΓΑΝΙΣΜΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΚΟ ΚΟΥΤΙ 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΤΗΓΑΝΙΣΜΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΚΟ ΚΟΥΤΙ 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Πάντα έχεις Πικάντικο τηγανητό χοιρινό κουτί μεσημεριανού γεύματος αριστερά. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 Είναι sold out παντού. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 Ω... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 βλέπω. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Για εμάς, έχοντας πάρα πολλά απόθεμα είναι το πρόβλημα. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Κατά τύχη, υπάρχει κάτι άλλο 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 σαν άλλο κουτί μεσημεριανού γεύματος... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 που θα ήθελες να φας; 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Απλά ζητάω έρευνα αγοράς. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 Αυτό είναι όλο. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Τηγανητό κοτόπουλο με γλυκιά σάλτσα. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Τηγανητό κοτόπουλο με γλυκιά σάλτσα; 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 Δεν το έχεις αυτό, να υποθέσω; 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 Δεν πειράζει. Είμαι έτοιμος να πληρώσω. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ HWANG: ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΗΜΕΡΑ 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΑ Τηγανητά ντάμπλινγκς ΕΙΝΑΙ πεντανόστιμα 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 Εντάξει, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 Είναι ώρα να μετακινηθείτε. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Κίνηση. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Θεέ μου, έχει υπέροχη γεύση. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 ΧΑΝΜΑΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Αγάπη μου, φεύγεις το εστιατόριο άδειο κάθε μέρα 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 για αυτό το K-pop πράγμα ή οτιδήποτε άλλο. Γιατί; 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 Γιατί; 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 Όχι. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 Δεν είναι ότι έχω πρόβλημα... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 αλλά η πλάτη σου ήταν κακή αφού είχες Τζι-γου 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 και ανησυχώ 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 ότι θα το πετάξεις έξω χορεύοντας. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 Ο χορός είναι η φυσικοθεραπεία μου. Μην ανησυχείς για αυτό. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Ε, ακόμα κι έτσι... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 δεν θα ήταν καλύτερα να κοιτάξουμε σε κάποια άλλη μορφή θεραπείας; 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Κατά προτίμηση ένα που δεν επηρεάζει τις επιχειρήσεις. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Μπαμπά. - Ναι; 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 Ο χορευτικός όμιλος είναι τεράστιος βοήθεια στο εστιατόριο. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Με μειωμένες πωλήσεις και αργό τουρισμό 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 οι κυρίες του συλλόγου μου έφεραν φίλους 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 και έφεραν τις οικογένειές τους εδώ για δείπνο. Δεν θυμάσαι; 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Έτσι είχε η κόρη μου ένας καλός λόγος τελικά. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Λοιπόν, τότε πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πας. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Τι... τι είναι αυτό; 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Παράδεισος Πρωτεύουσα; 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 Μια καρτέλα; 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 Μπαμπάς. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Δεν σου είπα να μην παίρνουν τις εντολές τους; 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Λοιπόν, μόνο αυτό... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 απομακρύνοντας πελάτες 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 απλά δεν κάθεται μαζί μου. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τους κάνω να πληρώσουν. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Λοιπόν το πήρα για αυτόν τον λόγο... - Και; 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - Το έβαλες ξανά στην καρτέλα τους; - Λοιπόν... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ο Ho-myeong είπε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί. - Αυτό είπε. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 Είπε ότι μπορούσε να μαζέψει όλα τα παλιά τους χρέη επίσης. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Πότε το είπα αυτό; 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Πατέρα, δεν μπορείς να το πεις μόνο αυτό. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Πιστεύετε ότι μπορούμε να εκτελέσουμε καρτέλες; 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Όλοι, ακούστε. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Πρέπει να συνεννοηθούμε, εντάξει; 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Αν συνεχίσουμε έτσι 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 θα χάσουμε αυτό το εστιατόριο σε ένα χτύπημα της καρδιάς. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 Όχι, δουλεύω σκληρά, το ίδιο και ο μπαμπάς σου και αυτός. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Δουλεύω σκληρά. -Μα δεν φτάνει. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Πρέπει να κάνεις καλή δουλειά. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 Και εσύ. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 Στην ηλικία σου, τι άλλη δουλειά νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις; 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Τίποτα, σωστά; 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Πρέπει να κάνουμε αυτό το εστιατόριο να λειτουργήσει. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Μπορούμε λοιπόν να στείλουμε τον Ji-woo στο κολέγιο όταν είμαστε μεγαλύτεροι. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Ε, φτάνει! Έλα... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Κάτσε κάτω. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Απλώς θα βγάλω τα σκουπίδια. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 Όχι, θα το έκανα. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Κάντε το αφού φάτε. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΓΗ ΦΑΡΜΑΚΩΝ 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 ΟΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ ΜΕ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛ 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΙΣ ΧΑΝ ΓΚΕΟΝΚ-ΓΟΥΚ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 Ο ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ ΤΗΣ NIS ΕΚΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΑΙΡΕΣΗ HWASAN ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΚΒΟΝ ΣΥΝΤΟΜΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΠΟΚ 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Ένα πορθμείο. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ ΕΛΛΟΥΝΟΥ NIS ΕΚΠΛΗΚΤΕΙ ΛΑΤΤΕΣ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΥ 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Νησί Yeongseon. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 ΝΗΣΟΣ YEONGSEON 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Πού είναι ο Jeong Ho-myeong; 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΓΟΡΑ 5 ΗΜΕΡΩΝ YEONGSEON! ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ ΜΕ ΟΛΑ! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ ΤΙΜΕΣ! ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΔΩΡΕΑΝ! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ, ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 Όταν σε βρήκαν αφού χάσεις τη μνήμη σου 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 φορούσες γυναικεία ρούχα, σωστά; 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 Σχετικά με τα ρούχα... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 δοκίμασες να το φορέσεις από τότε; 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 Γιατί να φορέσω γυναικεία ρούχα; 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 Αντί απλώς να απορρίψετε την ιδέα 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 γιατί να μην το δοκιμάσεις; 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Η προηγούμενη ταυτότητα φύλου σας 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 θα μπορούσε να είναι το κλειδί για ξεκλειδώνοντας τις αναμνήσεις σου. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 Το κλειδί. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 Αυτό μου φαίνεται απαίσιο. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Ναμ-ιλ; - Ποιος είσαι; 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - Ήρθες σπίτι; Καλός. - Μείνε μακριά! Μην πλησιάζεις! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Τι στο καλό φοράς; 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Λοιπόν, απλά προσπαθώ για να ανακτήσω τη μνήμη μου. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 Όχι, φτάνει. Μην το πεις. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 Δεν θέλω να ξέρω. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλά ακούστε με. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Μην πλησιάζεις. Μένω μακριά. Παρακαλώ. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Γεια, Ναμ-ιλ. εγω απλα... - Μίλα από εκεί. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Εκεί που είσαι. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Με ξέρεις δέκα χρόνια και ακόμα δεν με ξέρεις; 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Σταμάτα με το «θείο» αυτό, «θείο» εκείνο. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Σταματήστε να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε φιλικά. Είναι τόσο ενοχλητικό. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Ο παππούς μου μόνο εσένα πήρε μέσα γιατί έχει καλή καρδιά. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Αλλά δεν το πέφτω. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 Γιατί να εμπιστευτώ κάποιον πρόχειρο τύπο και σε λένε «θείο»; 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 Γιατί δεν γύρισες σπίτι; 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Ποιος θα ήθελε να ζήσει σε μια χωματερή όπως αυτή; 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Αν μπορούσα να πετύχω το τζακ ποτ μια φορά 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Θα ήμουν έξω από αυτή τη χωματερή για τα καλά. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Κουλοχέρηδες; 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Παίζεις τζόγο; 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 Τι; 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 Γιατί; 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Γεια, Ναμ-ιλ! Φύγε από εδώ! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Οτιδήποτε. Απλώς μείνε έξω από την επιχείρησή μου. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Γεια, Ναμ-ιλ, πού πας; Πρέπει να μιλήσουμε. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Θεέ μου, το γόνατό μου... Ναμ-ιλ! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 Που πάτε; 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 Που πάτε; 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Απλά φορέστε ένα παντελόνι. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 Δεν... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 Η πράξη για το σπίτι... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Προσπαθήστε να το πιάσετε! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Έλα, πιάσε το! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Ερχομαι. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 Σοβαρά; Πλάκα κάνεις μαζί μου; 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 Δεν το θέλω πια. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Δεν τους καταλαβαίνω. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Δώσε μου ένα. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Ένα δευτερόλεπτο. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Πάρτε το. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Πάρτε το. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Πάρτε το. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Έλα, πάρε το. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Προχωρώ. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Πάρτο! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Εδώ. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Ω, έλα. Γεεζ. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 Καλώς. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Ποια είναι η περίσταση; 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 Δεν είναι η μέρα του ραντεβού μας. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Ραντεβού; 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 Από πότε κάνει ραντεβού χρειάζεσαι ραντεβού; 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Από τότε που παντρεύτηκες, γίνεσαι πιο ατημέλητος μέρα με τη μέρα. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Προσπαθήστε να είστε σε αναμονή για δέκα χρόνια. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Δείτε αν μπορείτε να παραμείνετε ευκρινείς. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Αρκετά με αυτό και φτάνουμε στο θέμα. Είμαι απασχολημένος. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Ξέρεις το Black Pearl, σωστά; 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Μαύρο μαργαριτάρι; 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 Την βρήκες; 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 Την βρήκαμε. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 Ήταν σε μια βίλα στο Imcheon 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 από εκείνη την ημέρα πριν από δέκα χρόνια. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 Γιατί κρυβόταν στη Νότια Κορέα; 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 Δεν ξέρω. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Ίσως έψαχνε για το αντικείμενο, όπως και εμείς. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Τι ανακάλυψες λοιπόν; 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Τίποτα. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 Βρέθηκε νεκρή. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Πώς; - Επισήμως, είναι αυτοκτονία. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Υποψιάζομαι όμως φόνο. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Όταν αυτό το βίντεο ανέβηκε στο NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Νομίζω ότι η τοποθεσία της ήταν εκτεθειμένη. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Είναι απίθανο ο Βορράς κάνει μια κίνηση τώρα. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - Ήταν ο Han Gyeong-wook, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν ξέρουμε ακόμα. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Τι εννοείς, όχι; Πιστεύεις ότι ο Han Gyeong-wook είναι ξεχασιάρης; 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Δεν θα έπρεπε να κάνουμε και εμείς μια κίνηση τώρα; 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 Όχι. Είναι πολύ νωρίς. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Ένας εισαγγελέας άρχισε να μυρίζει γύρω από αυτή την υπόθεση. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 Την προσέχω, οπότε περιμένετε λίγο ακόμα. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong-won. - Άκουσε. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Δεν ξέρεις πόσο ψηλά Ο Han Gyeong-wook θα πάρει; 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Αν ενεργήσουμε βιαστικά και εκθέσουμε την τοποθεσία μας 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 τότε πραγματικά τελείωσε για εμάς. Με καταλαβαίνεις; 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Οπότε πρέπει να συνεχίσουμε να καθόμαστε στα χέρια μας; 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Δεν σας απογοητεύει καθόλου αυτό; 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Μετά πηγαίνετε να βρείτε την τοποθεσία του Bulgae και του στοιχείου. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Σας το έχω πει ξανά και ξανά. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Αν ήταν στο νησί Yeongseon, Θα τα είχα βρει μέχρι τώρα. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 Ο δέκτης ήταν σπασμένος 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 και ο Bulgae πρέπει να πνίγηκε. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Γεια, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Ας κάνουμε κάτι πριν είναι πολύ αργά, εντάξει; 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 εγω... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Πρόσφατα, εγώ... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 διαγνώστηκε με ανδρική εμμηνόπαυση. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Λοιπόν λες... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 όλες αυτές οι εξάρσεις... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 και η γκρίνια είναι συμπτώματα εμμηνόπαυσης; 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 Δεν ξέρω. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 Μερικές φορές νιώθω εντελώς στραγγισμένος, και άλλες φορές απλά αγχώνομαι. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 Ο γιατρός συνταγογράφησε κάποιο ορμονικό φάρμακο 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 αλλά δεν φαίνεται να βοηθάει πολύ. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Ματιά. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Μας τελειώνει ο χρόνος. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Αν συνεχίσω έτσι, νιώθω ότι... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΤΟ JI-WOO ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Πρέπει να πας να τον πάρεις; 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Μετά πήγαινε. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Προχωρώ. Θα σου τηλεφωνήσω. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Ένα προς ένα. Ας συνεχίσουμε κάθε φορά. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Γεια, μπαμπά. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Να σας στείλουμε σε μια ακαδημία επίσης, Ji-woo; 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 Όχι. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Αν πάω σε μια ακαδημία 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 θα έπρεπε να πουλήσεις εκατό μπολ jajangmyeon. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Ο μπαμπάς μπορεί να πουλήσει εκατό μπολ. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Αλλά αυτό είναι δύσκολο για εσάς. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 Είναι εντάξει. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 Μπαμπάς. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 Μήπως... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 θέλεις αυτό; 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Ω, αυτό δεν είναι το αγαπημένο σας 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Μασκοφόρος δρομέας; 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Ναι. Όταν το φοράς 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 γίνεσαι πολύ δυνατός. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 Αυτό είναι για να σας φτιάξει τη διάθεση. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Πάμε. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 Λοιπόν... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...έλα. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 Το συνηθισμένο, σωστά; 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Μπαμπά. - Ναι; 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 Είναι εδώ. Το «Oldboy». 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Εννοείς τον τηγανητό ντάμπλινγκ; 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Καλωσόρισμα. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Πρέπει να μιλήσουμε. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 Τι είναι αυτό; 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 Σχετικά με το Ji-woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Ας τον γράψουμε εδώ. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ΑΝΔΡΟΥ ΑΓΓΛΙΚΟΣ 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΑΝΔΡΟΥ ΕΙΔΙΚΟΙ 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Α, ξέχνα το. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Δεν έχουμε λεφτά για μια ακαδημία ήδη. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Μπορούμε να τον στείλουμε όταν μεγαλώσει. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Γεια σου, Kwon O-ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό το ένα πράγμα για αυτόν; 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Όλοι οι φίλοι του Ji-woo πάνε εδώ. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Φυσικά και θέλω. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Μπορείτε όμως να το αντέξετε οικονομικά; 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Δεν μπορείτε καν να αυξήσετε τις πωλήσεις μας. Μην είσαι γελοίος. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες Oran κινέζικο εστιατόριο. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 Συγνώμη; 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 καταλαβαίνω. Κατάλαβα. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - Παράδοση; Προς πού; - Παράδεισος Πρωτεύουσα. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Παράδεισος Πρωτεύουσα. - Παράδεισος Πρωτεύουσα; 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Σου είπα να μην πάρεις τις εντολές τους! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Γιατί όχι; Πρέπει να αυξήσουμε τις πωλήσεις, έτσι δεν είναι; 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Απλώς θα μαζέψω όλα τα χρήματα μας χρωστάνε. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Έλα, πώς θα εισπράξεις από αυτά; 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Πήγαινε εσύ τότε. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Ναι, πηγαίνετε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. δεν πάω. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 Γιατί όχι; Εσύ πας. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 Γιατί με ρωτάς; Απλώς στείλτε τον Ho-myeong. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Έλα, μπορείς να φύγεις. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Είπα ότι δεν θέλω. Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με κάνεις; 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Είπες ότι μπορείς! - Είπα, θα πάω! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 σου λέω. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Θα εισπράξω ό,τι χρωστάνε. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Απλά παρακολουθήστε και δείτε 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 αν μπορώ να το κάνω ή όχι. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Απλώς παρακολουθείς. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Αυτά τα μάτια... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 Δεν είναι αυτά τα μάτια του μάγειρα Έχω δει. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 Είναι τα μάτια που είδα σε εκείνο το πλοίο πριν από δέκα χρόνια. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Τα μάτια ενός Εθνικού Πράκτορας της Υπηρεσίας Πληροφοριών. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Καλωσόρισμα. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Καλώς ήρθες. - Α, δεν πειράζει. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 Σοβαρά. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 Ω; 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Πού είναι οι τίτλοι του σπιτιού; 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 Οι πράξεις; 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - Τι γίνεται με αυτούς; - Δεν ξέρεις τι είναι αυτό το σπίτι; 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Ο παππούς έχτισε μόνος του αυτό το σπίτι. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 Τι κι αν το έκανε; 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Τα δοκάρια στήριξης είναι σάπια και θα μπορούσε να καταρρεύσει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Καλύτερα να το αξιοποιήσεις σωστά πριν καταρρεύσει. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 Μη μου πεις... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 Το σκέφτηκα ως δώρο από τον παππού στον παράδεισο... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 και το εξαργύρωσε αμέσως. Τι; 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 Αυτό είναι ψέμα. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 -Λέτε ψέματα. - Α, έλα. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Θα το ξεγελάσεις. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Αν αυτό αποδώσει, θα βγάλουμε εκατό φορές τα λεφτά μας. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Όταν το κάνει 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο διαμέρισμα 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 έτσι απλά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε, εντάξει; 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Πρέπει να ξεκολλήσεις από αυτό. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Τους το πούλησες, έτσι δεν είναι; 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Πάω να το πάρω πίσω. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Περιμένετε εδώ. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Θα σε σκοτώσουν αν πας εκεί. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Απίστευτος. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Καλή τύχη. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Ναι, μπες μέσα. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα. Κερδίστε μεγάλα. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Ο ανιψιός μου χρησιμοποίησε τον τίτλο του σπιτιού 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 να δανειστεί κάποια χρήματα. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 Θα ξεπληρώσω το δάνειο 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 αλλά δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το σπίτι. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Είσαι εδώ για την πράξη. - Ναι. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Κάτσε. - Ω, αγαπητέ. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 Τι γίνεται με το ενδιαφέρον; 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Είπε ότι το δανείστηκε μόλις τώρα. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Μόλις τώρα; Πριν πόσο καιρό; 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Μια ώρα, ίσως δύο. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Μία ή δύο ώρες. Σε αυτή την περίπτωση 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 για μία ώρα, αυτό είναι 3,6 εκατομμύρια γουόν 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 και για δύο ώρες, είναι 7,2 εκατομμύρια. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Μόλις το δανείστηκε. Πώς μπορεί να είναι ήδη 7,2 εκατομμύρια; 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Κοίτα, αν δανειστείς χρήματα, πρέπει να πληρώσεις τους τόκους. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 Αυτό που κάνετε είναι εντελώς παράνομο! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Ανάθεμά το. Γιατί ανατρέξτε "παράνομο" εδώ μέσα, ε; 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Δώσε μου. Πρέπει να φύγω με αυτή την πράξη. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Γιατί τόσους πόνους στον κώλο αυτές τις μέρες, ε; 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Γεια σου. Ξυπνώ. Με ακούς; 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Κύριος. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Αν δανείστηκες χρήματα 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 πληρώνεις 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 το ενδιαφέρον. Κατάλαβες; 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Θέλω μόνο την πράξη. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Αυτό το μικρό... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Κλείσε τα καζίνο! - Κλείσε τους! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Ένα καζίνο στο παρθένο Νησί Yeongseon; Είναι απαράδεκτο! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Τι... Είναι νεκρός; 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Γεια, βγάλτε τον έξω. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Γεια, κύριε. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Πήγαινε να κοιμηθείς στο σπίτι. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Μην πέσεις ποτέ πίσω! Ένας πολεμιστής της Δημοκρατίας δεν είναι ποτέ αδύναμος! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 Αυτό είναι σωστό! Σηκωθείτε και καταστρέψτε τους εχθρούς μας! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 Οι εχθροί της Δημοκρατίας... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - θα εκμηδενιστεί! - Έλα, σήκω. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Έλα, σήκω. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Είπα να κοιμηθώ στο σπίτι. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Τι συμβαίνει με τα μάτια του; 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 Τι στο διάολο; 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Τι στο διάολο; - Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα; 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 Τελικά τον βρήκα. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Βουλγάρα. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗΝ KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL ΚΑΙ ΧΑΝ EUN-SEONG ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Έκανε την κίνησή του. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 Ο τύπος που παρακολουθούμε δέκα χρόνια. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Δεν ήταν συνηθισμένη πολίτης. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Πράκτορας 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Φρόντισα να μην πάει 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 κοντά στην υπόθεση και πάλι. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 Είναι στο σπίτι για τους θαμώνες μας. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 Είσαι τρελός; 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Βγήκα έξω και τα χάλασα όπως εσύ; 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Ξεκίνησες όλο αυτό το χάος πάνω από ένα νησί; 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Αν πούμε ότι ο Seong-won πέθανε, ο άνθρωπος που λατρεύει ο Jeong Ho-myeong 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 θα εμφανιστεί στην κηδεία ό,τι κι αν γίνει. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 Αφεντικό! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό.