1
00:00:31,067 --> 00:00:35,072
ഫിഫ്റ്റീസ് പ്രൊഫഷണലുകൾ

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,840
ചൈന

3
00:01:27,124 --> 00:01:31,127
ഡേയുങ്ജിയോൺ ഹാൾ

4
00:01:31,128 --> 00:01:34,465
എപ്പിസോഡ് 1

5
00:01:34,590 --> 00:01:36,507
അവലോകിതേശ്വര ബോധിസത്വൻ.

6
00:01:36,508 --> 00:01:39,886
തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പ്രയോഗത്തിൽ ആഴത്തിൽ

7
00:01:39,887 --> 00:01:42,723
അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു
അഞ്ച് അഗ്രഗേറ്റുകളും ശൂന്യമാണ്.

8
00:01:54,443 --> 00:01:56,195
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാർ മരിച്ചു.

9
00:01:57,362 --> 00:01:58,989
ഞങ്ങൾ ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തിരിഞ്ഞു.

10
00:01:59,656 --> 00:02:02,451
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്,
ക്വോൺ സൂൺ-ബുക്ക്

11
00:02:02,701 --> 00:02:04,161
നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ നിർത്താം.

12
00:02:04,703 --> 00:02:08,289
ടീം ലീഡർ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ അന്വേഷണം
ടീം, ജോ സോങ്-വോൺ

13
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു

14
00:02:11,084 --> 00:02:13,711
ഒരു NIS ഏജൻ്റ് ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ മയക്കുമരുന്നുമായി.

15
00:02:13,712 --> 00:02:16,006
നീണ്ട ആറ് മാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഇൻ്റലിൻ്റെ ആ ഒരൊറ്റ കഷണത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

16
00:02:17,216 --> 00:02:18,299
ഇതാണ് നമ്മൾ കാണിക്കേണ്ടത്.

17
00:02:18,300 --> 00:02:21,011
നിഴലിൽ ജോലി ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

18
00:02:21,929 --> 00:02:24,806
വെറുതെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു മോൾ തിന്നുമ്പോൾ

19
00:02:25,390 --> 00:02:26,391
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ?

20
00:02:30,187 --> 00:02:31,647
ഉള്ളിലെ മോൾ
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്.

21
00:02:32,147 --> 00:02:34,399
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
നമ്മുടെ വീണുപോയ മനുഷ്യർക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കുക.

22
00:02:36,610 --> 00:02:37,945
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

23
00:02:47,037 --> 00:02:49,498
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ.

24
00:02:49,957 --> 00:02:50,999
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

25
00:02:52,584 --> 00:02:53,585
പക്ഷേ...

26
00:02:54,378 --> 00:02:57,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാരന്മാരെ പിടിക്കുന്നതിൽ ഒരു ഇതിഹാസം
ഉത്തര കൊറിയയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

27
00:02:57,172 --> 00:02:58,464
ഇത് വിവരക്കേടല്ലേ?

28
00:02:58,465 --> 00:03:00,634
ഈ ഇൻ്റൽ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

29
00:03:01,468 --> 00:03:03,720
- ഇത് ഉറച്ചതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടോ?

30
00:03:05,013 --> 00:03:06,223
കോൺക്രീറ്റ് തെളിവ്?

31
00:03:07,349 --> 00:03:08,350
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

32
00:03:11,979 --> 00:03:15,190
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ഓപ്
ഉത്തര കൊറിയയുടെ കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ

33
00:03:16,066 --> 00:03:17,651
കറുത്ത മുത്ത്, തെറ്റി.

34
00:03:18,652 --> 00:03:20,862
ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട് മോഷ്ടിച്ച് അവൾ ഓടിപ്പോയി
ഒരു ഉയർന്ന ഉത്തര കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്

35
00:03:21,363 --> 00:03:22,781
ഡാറ്റയുള്ള യുഎസ്ബി ഡ്രൈവും

36
00:03:23,031 --> 00:03:24,740
അവരുടെ കള്ളക്കടത്ത് പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

37
00:03:24,741 --> 00:03:25,950
ആ ഡ്രൈവിൽ...

38
00:03:25,951 --> 00:03:27,744
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരമാണ്

39
00:03:27,995 --> 00:03:29,746
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിൻ്റെ ഇടയിൽ
ഉത്തരകൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

40
00:03:30,414 --> 00:03:32,040
ആ യു.എസ്.ബി.യിൽ നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ

41
00:03:32,499 --> 00:03:34,960
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

42
00:03:36,128 --> 00:03:37,129
പക്ഷേ...

43
00:03:37,462 --> 00:03:38,714
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

44
00:03:40,048 --> 00:03:42,634
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് പേളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
ബാക്ക് ചാനലുകളിലൂടെ

45
00:03:42,801 --> 00:03:44,260
എന്നാൽ ചർച്ചകൾ പാളി.

46
00:03:44,261 --> 00:03:48,015
ജാപ്പനീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ ഏജൻ്റ്,
ഷിബാസകി മിച്ചിക്കോ

47
00:03:49,766 --> 00:03:51,267
ബ്ലാക്ക് പേൾ വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

48
00:03:51,268 --> 00:03:53,562
ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് ജാപ്പനീസ് വിവരങ്ങൾ

49
00:03:53,812 --> 00:03:55,105
അവൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

50
00:03:58,567 --> 00:04:00,861
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ബ്ലാക്ക് പേൾ ജപ്പാനിലേക്ക് ഒരു കപ്പൽ എടുക്കുന്നു.

51
00:04:01,445 --> 00:04:03,947
അവൾ ഏജൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

52
00:04:04,239 --> 00:04:05,698
അതിനുമുമ്പ് നാം അതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തണം.

53
00:04:05,699 --> 00:04:07,117
പിന്നെ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

54
00:04:08,285 --> 00:04:10,579
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

55
00:04:11,747 --> 00:04:12,748
ഇല്ല.

56
00:04:17,377 --> 00:04:18,587
ഇത്തവണ നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

57
00:04:19,338 --> 00:04:22,049
അവർ രാജ്യത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കും
ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

58
00:04:22,799 --> 00:04:25,510
അപ്പോൾ അത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ
മുമ്പ് ദക്ഷിണ കൊറിയ ഒരു നാർക്കോ രാഷ്ട്രമാണ്.

59
00:04:28,263 --> 00:04:29,348
ഈ ഓപ്പറേഷൻ...

60
00:04:30,515 --> 00:04:32,976
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്ന ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
എന്തുതന്നെയായാലും.

61
00:04:34,227 --> 00:04:35,228
പക്ഷേ...

62
00:04:36,355 --> 00:04:38,065
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല.

63
00:04:39,232 --> 00:04:40,484
എനിക്ക് ആളെ മാത്രമേ അറിയൂ.

64
00:04:41,443 --> 00:04:45,238
സർ, ഉള്ളിലുള്ളത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്...

65
00:04:45,572 --> 00:04:47,074
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു യൂണിറ്റുണ്ട്
അനൗദ്യോഗിക രേഖകളിൽ?

66
00:04:54,498 --> 00:04:56,208
ഇതിന് ഒരു ഏജൻ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

67
00:04:59,336 --> 00:05:00,586
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

68
00:05:00,587 --> 00:05:02,756
അവൻ ദൗത്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ വിന്യസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
അവിടെ മറ്റെല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു.

69
00:05:03,340 --> 00:05:04,925
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിൻ്റെ
ടോപ്പ് ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റ്.

70
00:05:07,886 --> 00:05:08,970
ആക്രമണം!

71
00:05:42,379 --> 00:05:43,630
കോഡ്നാമം...

72
00:05:45,132 --> 00:05:46,216
നിഴൽ.

73
00:05:48,218 --> 00:05:49,720
ഞങ്ങൾ ഷാഡോ വിന്യസിച്ചാലും

74
00:05:50,095 --> 00:05:51,847
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
വിവരങ്ങൾ ചോർന്നേക്കാം.

75
00:05:52,347 --> 00:05:53,724
ചീഫ് ഹാൻ്റെ NIS നെറ്റ്‌വർക്ക്

76
00:05:53,932 --> 00:05:55,224
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തമാണ്.

77
00:05:55,225 --> 00:05:57,894
ചിയോൻബുൾജിയോൺ

78
00:05:58,603 --> 00:05:59,688
ഈ ഓപ്പറേഷൻ...

79
00:06:00,731 --> 00:06:02,232
അതീവ രഹസ്യമായി നടത്തും.

80
00:06:03,483 --> 00:06:05,652
ടീം ലീഡർ ജോ, നീയും ഞാനും നിഴലും മാത്രം.

81
00:06:05,902 --> 00:06:06,903
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

82
00:06:09,239 --> 00:06:10,532
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ...

83
00:06:12,534 --> 00:06:14,411
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാം, സർ.

84
00:06:16,538 --> 00:06:18,457
മഹാനായ ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിനെ താഴെയിറക്കാൻ...

85
00:06:19,624 --> 00:06:21,293
സ്വന്തം കഴുത്ത് വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ലൈനിൽ.

86
00:06:33,805 --> 00:06:35,724
കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വഴി മാറി.

87
00:06:36,016 --> 00:06:38,602
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആ തെണ്ടി കറുത്ത മുത്തിൽ നിന്ന്.

88
00:06:38,769 --> 00:06:40,437
അപ്പോൾ, എന്താണ് പരിഹാരം?

89
00:06:41,104 --> 00:06:43,940
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ, എൻ.ഐ.എസ്
ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്

90
00:06:44,399 --> 00:06:46,818
ഞാൻ ചില പ്രാദേശിക കൊള്ളക്കാരെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

91
00:06:47,778 --> 00:06:50,781
മേജർ റി ചോൾ-ജിൻ,
ജനങ്ങളുടെ സായുധ സേനയുടെ മന്ത്രാലയം

92
00:06:51,364 --> 00:06:53,909
ഷാഡോ, ഏജൻ്റ്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട...

93
00:06:54,785 --> 00:06:56,745
NIS വളർത്തിയ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

94
00:06:56,995 --> 00:06:59,831
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ്
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

95
00:07:01,291 --> 00:07:02,667
ഒരു രാക്ഷസനോട് ഒരു രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

96
00:07:03,543 --> 00:07:04,711
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്

97
00:07:04,836 --> 00:07:08,340
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര ഏജൻ്റിനെ വിന്യസിച്ചാലോ
ആരാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഓപ്പറേഷനിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയത്?

98
00:07:08,924 --> 00:07:10,050
നിങ്ങളുടെ മുൻനിര ഏജൻ്റ്?

99
00:07:18,558 --> 00:07:19,559
ബൾഗേ.

100
00:07:20,185 --> 00:07:22,521
അവൻ ഒരു ആൾമാറാട്ടവും ടൈക്കിയോൺ വിദഗ്ദ്ധനുമാണ്

101
00:07:22,854 --> 00:07:24,564
അതിനാൽ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ഫാൻ്റം പോലെയാണ്.

102
00:07:25,023 --> 00:07:27,901
ആ ദുർബലരായ ചെറിയ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പങ്കുകൾ
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

103
00:07:50,173 --> 00:07:52,759
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആർക്കാണ് ബൾഗയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

104
00:07:55,428 --> 00:07:56,680
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് അവനു വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

105
00:08:03,103 --> 00:08:04,604
എനിക്ക് ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതി വേണം.

106
00:08:06,356 --> 00:08:08,191
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വിമുഖ ഓപ്പറേഷനുമായി പോകും.

107
00:08:10,443 --> 00:08:11,486
എത്ര രസകരമാണ്.

108
00:08:42,017 --> 00:08:44,561
ഹ്വാസാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ മേധാവി
ഹ്വാങ് ഹ്വാ-സാൻ

109
00:08:46,563 --> 00:08:48,689
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നില്ല

110
00:08:48,690 --> 00:08:51,359
പഴയ കാലം പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

111
00:08:52,611 --> 00:08:54,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

112
00:08:55,071 --> 00:08:57,073
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്
മുറിയിലെ വായനയിൽ.

113
00:08:57,324 --> 00:08:59,492
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

114
00:08:59,659 --> 00:09:00,702
അതാരാണ്?

115
00:09:00,911 --> 00:09:03,038
മഹാനായ തലവനെ ഹാൻ ആക്കാൻ...

116
00:09:03,538 --> 00:09:04,956
ഈ പരിഭ്രമം.

117
00:09:08,376 --> 00:09:09,628
അതിരു കടക്കരുത്.

118
00:09:10,629 --> 00:09:12,880
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ആർക്കാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

119
00:09:12,881 --> 00:09:14,925
ചില റൺ-ഓഫ്-മിൽ പങ്കല്ല.

120
00:09:15,425 --> 00:09:16,593
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ഉള്ള ഒരാളെ വേണം.

121
00:09:18,803 --> 00:09:21,681
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്...

122
00:09:25,060 --> 00:09:28,146
നിനക്ക് വേണ്ടി ആളെ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

123
00:09:38,323 --> 00:09:40,492
രാജ്യവ്യാപകമായ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ അദ്ദേഹം പുറത്താക്കി
പല്ലുവരെ ആയുധമാക്കിയവർ

124
00:09:40,909 --> 00:09:42,577
അവൻ്റെ നഗ്നമായ മുഷ്ടി കൊണ്ട്.

125
00:09:43,787 --> 00:09:45,372
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയാണ്.

126
00:09:47,958 --> 00:09:49,960
അവൻ ആർക്കെതിരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

127
00:09:50,627 --> 00:09:52,754
പക്ഷെ എൻ്റെ ആളുടെ ഒരു അടി...

128
00:09:54,839 --> 00:09:56,257
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ മതിയാകും.

129
00:10:40,719 --> 00:10:44,014
പാക്കേജിൽ അതീവരഹസ്യമായ രേഖകളുണ്ട്
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന്.

130
00:10:44,806 --> 00:10:47,267
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ തെണ്ടികളെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

131
00:10:48,309 --> 00:10:49,519
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ

132
00:10:49,978 --> 00:10:51,938
ഷാഡോ എന്ന ഒരു ഏജൻ്റ്
ഇതിനകം വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

133
00:10:53,398 --> 00:10:54,899
കിംവദന്തി പരന്നു

134
00:10:55,275 --> 00:10:58,194
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റാണ്,
അതിനാൽ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

135
00:11:00,196 --> 00:11:02,907
അയാൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിക്കണം.

136
00:11:08,413 --> 00:11:09,414
ബീം-റിയോങ്.

137
00:11:09,664 --> 00:11:11,624
എന്താണ് നമ്മുടെ ഹ്വാസൻ വിഭാഗം?

138
00:11:12,250 --> 00:11:13,417
നമ്മളല്ലേ ഇത് പണിതത്

139
00:11:13,418 --> 00:11:16,671
ഗംഗനത്തിലെ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ വെറും കൈകൾ കൊണ്ടോ?

140
00:11:17,255 --> 00:11:19,716
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ എടുക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിൽ നിന്ന്

141
00:11:20,467 --> 00:11:23,803
പക്ഷെ അവൻ ഒരു തരം ആളാണ്
എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ ബലഹീനത കണ്ടെത്താൻ

142
00:11:24,095 --> 00:11:25,180
ഞങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുകയും ചെയ്യും.

143
00:11:25,847 --> 00:11:27,057
അവനെ പോലെ ഒരാളെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല

144
00:11:27,307 --> 00:11:29,309
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ വിധിക്കൊപ്പം.

145
00:11:30,435 --> 00:11:31,519
സാരമില്ല.

146
00:11:31,644 --> 00:11:33,772
NIS പയ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തര കൊറിയൻ.

147
00:11:33,980 --> 00:11:35,023
എന്തായാലും കാര്യമില്ല

148
00:11:35,356 --> 00:11:37,484
നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിക്കണം

149
00:11:37,776 --> 00:11:38,777
ആദ്യം.

150
00:11:43,782 --> 00:11:44,783
ഹോ-മിയോങ്.

151
00:11:45,283 --> 00:11:46,284
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്

152
00:11:46,534 --> 00:11:49,871
NIS ഉണ്ട്, പ്രോസിക്യൂഷൻ,
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

153
00:11:50,330 --> 00:11:52,082
ഇത് തുടർന്നാൽ,
അവൻ ചെയ്ത തിന്മകൾ...

154
00:11:53,833 --> 00:11:55,293
എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്യാം.

155
00:11:56,127 --> 00:11:58,838
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

156
00:12:01,257 --> 00:12:02,383
കൂടാതെ, ഈ ദൗത്യത്തിനായി

157
00:12:02,634 --> 00:12:04,469
ബൾഗേ എന്ന് സംസാരമുണ്ട്
വിന്യസിക്കുകയാണ്.

158
00:12:04,886 --> 00:12:06,012
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

159
00:12:06,387 --> 00:12:09,099
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ.

160
00:12:09,808 --> 00:12:10,809
മനസ്സിലായി?

161
00:12:46,761 --> 00:12:47,804
ഈ ദൗത്യം...

162
00:12:48,805 --> 00:12:50,765
നിഴൽ പോലെ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതാണ്.

163
00:13:46,905 --> 00:13:51,117
ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

164
00:13:58,750 --> 00:13:59,833
എന്താണ് സ്ഥിതി?

165
00:13:59,834 --> 00:14:00,835
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

166
00:14:01,211 --> 00:14:02,629
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

167
00:14:03,463 --> 00:14:04,755
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ് അത് എടുത്തോ?

168
00:14:04,756 --> 00:14:06,883
ഇല്ല സർ. ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ഏജൻ്റ് അത് എടുത്തു.

169
00:14:07,217 --> 00:14:09,177
എന്നാൽ പൊതിയുമായി അയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

170
00:14:09,719 --> 00:14:11,095
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്‌ക്കുക.

171
00:14:11,387 --> 00:14:12,513
കാണാതായ പാക്കേജിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

172
00:14:13,014 --> 00:14:14,849
എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

173
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
ഹായ്, ടീം ലീഡർ ജോ.

174
00:14:20,396 --> 00:14:21,481
എന്താണ് സ്ഥിതി?

175
00:14:24,817 --> 00:14:25,901
മനസ്സിലായി.

176
00:14:25,902 --> 00:14:27,027
ആദ്യം...

177
00:14:27,028 --> 00:14:28,029
സുരക്ഷിതമായി എത്തുക.

178
00:14:28,655 --> 00:14:30,114
നമുക്ക് സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

179
00:14:44,170 --> 00:14:45,712
ബാഗിൻ്റെ ജിപിഎസ്...

180
00:14:45,713 --> 00:14:48,508
ബൾഗയിൽ നിന്നുള്ള അവസാന സിഗ്നൽ
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലായിരുന്നു.

181
00:14:49,133 --> 00:14:50,467
ഇപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ തെക്കോട്ട് പോയി

182
00:14:50,468 --> 00:14:51,928
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക് വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

183
00:14:52,262 --> 00:14:53,888
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ഞാൻ ഇതിനകം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

184
00:14:54,097 --> 00:14:56,474
നിങ്ങൾ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുക
ബൾഗയെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

185
00:14:56,641 --> 00:14:57,642
അവനെ കണ്ടാൽ മതി.

186
00:14:59,352 --> 00:15:00,353
ഇല്ല, വരരുത്.

187
00:15:00,645 --> 00:15:03,648
വന്ന് വെറുതെ കിടക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതുവരെ, ശരിയാണോ?

188
00:15:03,815 --> 00:15:05,108
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

189
00:15:07,777 --> 00:15:08,778
സിയോങ്-വോൺ.

190
00:15:12,156 --> 00:15:13,157
സിയോങ്-വോൺ.

191
00:15:15,535 --> 00:15:17,036
സിയോങ്-വോൺ!

192
00:15:25,420 --> 00:15:30,591
ഫിഫ്റ്റീസ് പ്രൊഫഷണലുകൾ

193
00:15:31,259 --> 00:15:33,760
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

194
00:15:33,761 --> 00:15:37,473
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്

195
00:15:46,274 --> 00:15:47,275
ക്ഷമിക്കണം?

196
00:15:48,443 --> 00:15:51,195
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ ആർത്തവവിരാമമാണ്.

197
00:15:51,529 --> 00:15:53,364
പുരുഷന്മാരുടെ ആർത്തവവിരാമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

198
00:15:54,532 --> 00:15:55,533
ആർത്തവവിരാമം...

199
00:15:56,200 --> 00:15:57,452
പുരുഷന്മാർക്കും അത് ലഭിക്കുമോ?

200
00:15:57,577 --> 00:15:59,244
മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാരിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്

201
00:15:59,245 --> 00:16:01,289
പുരുഷ ഹോർമോണുകളുടെ അളവ് കുറയുന്നതോടെ.

202
00:16:01,497 --> 00:16:02,623
നിൽക്കൂ...

203
00:16:03,875 --> 00:16:06,084
ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പരിശോധിക്കാമോ...

204
00:16:06,085 --> 00:16:08,296
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ലെവൽ

205
00:16:08,796 --> 00:16:10,757
നിലവിൽ പരിധിക്ക് താഴെയാണ്.

206
00:16:11,883 --> 00:16:14,051
തൽക്കാലം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷ ഹോർമോണുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

207
00:16:14,052 --> 00:16:16,387
അവ പതിവായി എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

208
00:16:16,763 --> 00:16:19,265
- ഹോർമോണുകൾ?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

209
00:16:19,599 --> 00:16:21,601
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.

210
00:16:23,019 --> 00:16:24,270
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ?

211
00:16:24,937 --> 00:16:26,063
എന്തുപോലെ?

212
00:16:26,064 --> 00:16:27,857
ക്ഷീണം, അലസത

213
00:16:28,399 --> 00:16:29,734
ലൈംഗികശേഷിക്കുറവും.

214
00:16:31,694 --> 00:16:32,945
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതാകാൻ പോലും കഴിയും.

215
00:16:39,911 --> 00:16:41,411
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ...

216
00:16:41,412 --> 00:16:43,956
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.

217
00:16:44,999 --> 00:16:47,251
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

218
00:16:50,546 --> 00:16:51,964
ആളുകൾ.

219
00:16:52,340 --> 00:16:53,673
നിങ്ങൾ എന്താണ്

220
00:16:53,674 --> 00:16:55,802
ആ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ജെ-സൺ?

221
00:16:57,428 --> 00:16:59,805
ഞാൻ അവരോട് പോരാടുകയാണ്. ഇത് 17 മുതൽ 1 വരെയാണ്.

222
00:16:59,806 --> 00:17:02,016
അവർ എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

223
00:17:06,561 --> 00:17:08,021
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

224
00:17:15,070 --> 00:17:16,364
അത് വളരെ ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

225
00:17:17,406 --> 00:17:19,117
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

226
00:17:20,952 --> 00:17:24,204
നിന്നോട് കാണുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ആക്ഷൻ സിനിമകൾ, അല്ലേ?

227
00:17:24,204 --> 00:17:27,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നു.

228
00:17:27,541 --> 00:17:28,834
ഹിപ്നോസിസ് പരാജയപ്പെടുകയാണ്

229
00:17:28,835 --> 00:17:30,962
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് അതൊക്കെയാണ്.

230
00:17:31,087 --> 00:17:32,379
പക്ഷേ ഞാനൊന്നും നോക്കിയിട്ടില്ല.

231
00:17:32,380 --> 00:17:34,590
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ഹിപ്നോതെറാപ്പി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

232
00:17:46,144 --> 00:17:47,186
ശരീരഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

233
00:17:47,895 --> 00:17:49,439
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

234
00:17:52,316 --> 00:17:53,651
ഓ, നന്നായി...

235
00:17:54,569 --> 00:17:57,320
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?

236
00:17:57,321 --> 00:17:59,282
നിങ്ങൾക്ക് പനി ബാധിച്ച് മോശം സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

237
00:17:59,532 --> 00:18:02,535
അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് തെർമൽസ് വാങ്ങി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇട്ട പണം കൊണ്ട്.

238
00:18:03,494 --> 00:18:04,745
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

239
00:18:06,122 --> 00:18:07,415
എന്നാൽ പാക്കേജ് ...

240
00:18:08,249 --> 00:18:09,500
ഇപ്പോഴും അപ്ഡേറ്റ് ഇല്ലേ?

241
00:18:11,627 --> 00:18:13,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

242
00:18:14,088 --> 00:18:15,673
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

243
00:18:15,923 --> 00:18:17,216
നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിക്കണം.

244
00:18:17,425 --> 00:18:18,426
ശരി.

245
00:18:21,596 --> 00:18:23,264
ഭഗവാൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.

246
00:18:24,348 --> 00:18:26,350
"മുട്ടുക, വാതിൽ തുറക്കും."

247
00:18:26,767 --> 00:18:28,393
അതിനാൽ മുട്ടുക. അത് തുറക്കുന്നത് വരെ മുട്ടുക.

248
00:18:28,394 --> 00:18:30,104
മുട്ടുക! ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

249
00:18:30,271 --> 00:18:31,272
ആമേൻ.

250
00:18:31,981 --> 00:18:34,567
ജംബോ 24

251
00:18:41,199 --> 00:18:42,283
സിയോരാക്ഷൻ.

252
00:18:43,743 --> 00:18:45,661
സിയോരാക്സൻ ഒരു പർവതമാണ്
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ.

253
00:18:45,870 --> 00:18:47,079
ഇതാണ് യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്.

254
00:18:47,205 --> 00:18:49,665
നിങ്ങൾ എന്നോട് മിടുക്കനാണോ?

255
00:18:50,500 --> 00:18:52,418
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. സിയോരാക്ഷൻ.

256
00:18:54,712 --> 00:18:55,755
ആ ബ്രാൻഡ്...

257
00:18:56,088 --> 00:18:57,839
അവ വാങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

258
00:18:57,840 --> 00:18:59,674
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ ഇനി സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

259
00:18:59,675 --> 00:19:01,385
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

260
00:19:02,929 --> 00:19:03,930
നീ...

261
00:19:06,682 --> 00:19:08,184
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

262
00:19:08,476 --> 00:19:09,477
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

263
00:19:09,602 --> 00:19:11,811
- കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- നാശം ...

264
00:19:11,812 --> 00:19:13,814
- എനിക്ക് ഒരു സാധാരണക്കാരനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

265
00:19:14,232 --> 00:19:16,025
ഞാൻ എന്തായാലും വിടാൻ തയ്യാറാണ്.

266
00:19:17,443 --> 00:19:18,486
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

267
00:19:18,778 --> 00:19:20,363
- ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

268
00:19:20,530 --> 00:19:21,531
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്.

269
00:19:21,989 --> 00:19:23,449
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ കഴിയുക?

270
00:19:24,116 --> 00:19:25,284
എനിക്കും ചെയ്യാം.

271
00:19:25,785 --> 00:19:26,786
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

272
00:19:27,286 --> 00:19:28,287
സർ!

273
00:19:35,211 --> 00:19:36,294
മാനേജർ ബോങ്.

274
00:19:36,295 --> 00:19:37,379
അതെ?

275
00:19:37,380 --> 00:19:40,716
- മാനേജർ ബോങ്, ടോയ്‌ലറ്റ് അടഞ്ഞുപോയി.
- ഓ, ശരി.

276
00:19:41,217 --> 00:19:42,385
മാനേജർ ബോങ്.

277
00:19:42,760 --> 00:19:44,428
പ്രിൻ്റർ വീണ്ടും പ്രവർത്തനരഹിതമായി.

278
00:19:45,054 --> 00:19:46,138
വേഗം.

279
00:19:52,645 --> 00:19:53,646
മാനേജർ ബോങ്.

280
00:19:55,189 --> 00:19:58,024
വരൂ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ?
റിബാർ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

281
00:19:58,025 --> 00:19:59,277
അല്ല, വെറുതെ...

282
00:20:00,111 --> 00:20:01,612
പ്രിൻ്റർ തകർന്നു.

283
00:20:17,628 --> 00:20:18,838
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

284
00:20:19,547 --> 00:20:20,548
നന്ദി.

285
00:20:22,258 --> 00:20:23,259
മാനേജർ ബോങ്.

286
00:20:23,843 --> 00:20:26,220
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.

287
00:20:26,929 --> 00:20:28,722
ടാസ്‌ക്കുകളോട് നോ പറഞ്ഞു തുടങ്ങണം

288
00:20:28,723 --> 00:20:30,016
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ല.

289
00:20:30,141 --> 00:20:31,224
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ

290
00:20:31,225 --> 00:20:32,892
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു തള്ളലായി കാണും
കൂടുതൽ ജോലിയിൽ പൈൽ ചെയ്യുക.

291
00:20:32,893 --> 00:20:33,894
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

292
00:20:34,061 --> 00:20:36,272
ശരി. അടുത്ത തവണ, ഞാൻ പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് നിരസിക്കും.

293
00:20:37,690 --> 00:20:38,691
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

294
00:20:39,150 --> 00:20:40,151
മാനേജർ ബോങ്.

295
00:20:41,235 --> 00:20:42,528
ക്ഷമിക്കണം...

296
00:20:43,529 --> 00:20:45,072
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

297
00:20:47,783 --> 00:20:49,160
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

298
00:20:51,954 --> 00:20:52,955
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

299
00:20:58,377 --> 00:21:00,379
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
നീ എൻ്റെ കാർ കഴുകണം.

300
00:21:00,796 --> 00:21:01,797
അത് കളങ്കരഹിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

301
00:21:12,433 --> 00:21:13,434
നല്ല പിച്ച്!

302
00:21:15,102 --> 00:21:16,103
ബോസ്.

303
00:21:25,905 --> 00:21:27,198
അതൊരു ഡെഡ് ബോൾ ആണ്.

304
00:21:27,323 --> 00:21:29,407
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിലായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

305
00:21:29,408 --> 00:21:31,202
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

306
00:21:31,577 --> 00:21:35,331
എൻ്റെ കൈ വളരെ ശക്തമാണ്, എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

307
00:21:41,170 --> 00:21:42,171
മാനേജർ ബോങ്.

308
00:21:43,005 --> 00:21:45,091
ഒരു തിളക്കവുമില്ല.

309
00:21:45,549 --> 00:21:47,008
നിങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതാണോ?

310
00:21:47,009 --> 00:21:48,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:21:49,095 --> 00:21:53,683
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

312
00:21:54,058 --> 00:21:57,811
ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും ആർക്കാണറിയാത്തത്?

313
00:21:57,812 --> 00:22:00,564
ദൈവമേ, എന്തൊരു അർദ്ധബുദ്ധി.

314
00:22:01,232 --> 00:22:05,695
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെ നിയമിക്കും
ഒരു കുറവുള്ള വൃദ്ധൻ?

315
00:22:05,945 --> 00:22:08,197
അവൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയുന്ന പോലെ. അവിശ്വസനീയം.

316
00:22:10,032 --> 00:22:11,033
ബോസ്.

317
00:22:13,327 --> 00:22:14,328
എന്ത്?

318
00:22:19,542 --> 00:22:21,127
ഞാൻ എവിടെ പോളിഷ് ചെയ്യണം?

319
00:22:22,169 --> 00:22:23,963
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

320
00:22:24,380 --> 00:22:26,757
നിങ്ങൾ ഹുഡ് പോളിഷ് ചെയ്യുക, തീർച്ചയായും. ഹുഡ്.

321
00:22:28,259 --> 00:22:30,469
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

322
00:22:33,889 --> 00:22:36,725
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

323
00:22:36,726 --> 00:22:38,435
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് കഴിക്കാമോ?

324
00:22:38,436 --> 00:22:42,480
- നമ്മുടേത് എവിടെയാണ്?
- അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് വരുന്നു.

325
00:22:42,481 --> 00:22:45,568
അതെ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ. ആസ്വദിക്കൂ.

326
00:22:46,569 --> 00:22:49,280
- മിസ്റ്റർ കിം, ടേബിൾ ഒന്ന് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
- അതെ, ശരി.

327
00:22:49,405 --> 00:22:50,488
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

328
00:22:50,489 --> 00:22:52,408
- ഞങ്ങൾ ഒരു ജജാങ്മിയോൺ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഉടനെ.

329
00:23:01,000 --> 00:23:02,001
നന്മ.

330
00:23:02,293 --> 00:23:04,587
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

331
00:23:04,837 --> 00:23:06,881
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ?

332
00:23:07,381 --> 00:23:08,382
ജി-വൂവിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

333
00:23:08,549 --> 00:23:10,717
തനിക്ക് ഒരു ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

334
00:23:10,718 --> 00:23:11,802
പെട്ടെന്ന് പോയി.

335
00:23:11,927 --> 00:23:12,970
വീണ്ടും?

336
00:23:13,596 --> 00:23:15,805
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

337
00:23:15,806 --> 00:23:18,183
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

338
00:23:18,184 --> 00:23:19,267
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

339
00:23:19,268 --> 00:23:20,727
- തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക. വേഗം.
- പോകൂ.

340
00:23:20,728 --> 00:23:22,145
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ഈ ടേബിൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

341
00:23:22,146 --> 00:23:23,147
അതെ, അതെ.

342
00:23:58,474 --> 00:23:59,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

343
00:24:01,310 --> 00:24:02,812
എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത പോർക്ക് ലഞ്ച് ബോക്സ്

344
00:24:06,023 --> 00:24:07,315
കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

345
00:24:07,316 --> 00:24:08,818
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

346
00:24:12,363 --> 00:24:13,446
ഹേയ്.

347
00:24:13,447 --> 00:24:15,616
നിനക്ക് വിശക്കുന്നേയുള്ളൂ.

348
00:24:19,703 --> 00:24:21,997
വരൂ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
ആ പഴയ ഗീസർ ഒരു വേദനയായിരുന്നു.

349
00:24:22,331 --> 00:24:23,749
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

350
00:24:25,000 --> 00:24:26,085
ഇതൊരു ഫ്രണ്ട്ലി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറാണ്.

351
00:24:26,669 --> 00:24:28,087
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നിലനിർത്തണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

352
00:24:34,385 --> 00:24:36,762
മുതലാളി, എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:24:37,263 --> 00:24:39,390
നമുക്ക് ഇനം കണ്ടെത്താം
ഇതിനകം യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

354
00:24:40,432 --> 00:24:41,934
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

355
00:24:42,268 --> 00:24:44,103
ഹേയ്, ഇനം കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ

356
00:24:44,228 --> 00:24:45,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

357
00:24:45,729 --> 00:24:48,482
നോക്കൂ, വരാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്തായിരുന്നു
ആദ്യം ഈ ദ്വീപിലേക്കോ?

358
00:24:48,858 --> 00:24:51,527
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങിനെ തടയാനായിരുന്നില്ലേ,
ഇനത്തിന് പിന്നാലെയുള്ള NIS ഏജൻ്റ് ആരാണ്?

359
00:24:54,029 --> 00:24:55,030
നോക്കൂ.

360
00:24:55,447 --> 00:24:57,407
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ് കൂടുതൽ സജീവമാണ്

361
00:24:57,408 --> 00:24:58,908
കൂടാതെ ഇയാളുടെ നീക്കങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്.

362
00:24:58,909 --> 00:25:00,618
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ പോകുന്നു.

363
00:25:00,619 --> 00:25:02,830
നീ ഇപ്പോഴും അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണോ
ഓറാൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നോ?

364
00:25:03,706 --> 00:25:04,915
അതെ, ഇടയ്ക്കിടെ.

365
00:25:05,207 --> 00:25:07,167
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

366
00:25:07,710 --> 00:25:10,838
ഹേയ്, ആ സ്ത്രീ വിവാഹിതയാണ്
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

367
00:25:11,005 --> 00:25:12,798
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ അവൻ
സാധനം തേടി പോകണോ?

368
00:25:13,090 --> 00:25:15,801
അവനെ പുച്ഛിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ ആകണം
ഇവിടെ വിൽപ്പന വർധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

369
00:25:16,635 --> 00:25:19,179
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ജയിലിൽ ബോസിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

370
00:25:20,264 --> 00:25:22,391
- ബോസിനും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

371
00:25:23,517 --> 00:25:24,893
പ്രതികാരം മറക്കണം എന്ന്

372
00:25:24,894 --> 00:25:27,020
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

373
00:25:27,021 --> 00:25:28,022
ഒരുപക്ഷേ!

374
00:25:30,983 --> 00:25:32,775
എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ബോസ്

375
00:25:32,776 --> 00:25:34,945
എനിക്ക് സൗകര്യം പോലെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇനി സ്റ്റോർ ക്ലർക്ക്!

376
00:25:38,032 --> 00:25:39,575
അതെ? പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

377
00:25:42,786 --> 00:25:43,870
ഹേയ്!

378
00:25:43,871 --> 00:25:47,332
ജംബോ 24 ഫ്രണ്ട്‌ലി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ
യോങ്‌സിയോൺ ഐലൻഡ് ബ്രാഞ്ച് അവാർഡ് നേടി!

379
00:25:47,333 --> 00:25:50,251
സ്വാഗതം
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

380
00:25:50,252 --> 00:25:54,048
- അതെ, ഒരു വലിയ മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി.
- റോഡ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു ...

381
00:25:55,841 --> 00:25:57,134
ഇനി അടുത്ത വാർത്തകൾക്കായി.

382
00:25:57,259 --> 00:25:59,469
ഇംചിയോൺ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

383
00:25:59,470 --> 00:26:02,805
സ്വതന്ത്ര കിം സിയോൺ-ജംഗ്
സെഹാൻജിൻ പാർട്ടിയുടെ ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കും

384
00:26:02,806 --> 00:26:05,975
ഇംചിയോണിൽ ശക്തമായ പ്രചാരണം നടത്തി.

385
00:26:05,976 --> 00:26:08,937
റിപ്പോർട്ടർ കിം ഐ-യോങിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചൂടേറിയ രംഗത്തിൽ നിന്ന്.

386
00:26:08,938 --> 00:26:10,772
നമ്മുടെ ഇംചിയോൺ ഉണ്ടാക്കാൻ

387
00:26:10,773 --> 00:26:15,694
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നഗരം

388
00:26:16,278 --> 00:26:18,363
ഞാൻ, കിം സിയോൺ-ജംഗ്

389
00:26:18,364 --> 00:26:20,908
ഇംചിയോണിലെ പൗരന്മാരോടൊപ്പം

390
00:26:21,200 --> 00:26:23,868
നയിക്കും.

391
00:26:23,869 --> 00:26:27,205
- കിം സിയോൺ-ജംഗ്!
- കിം സിയോൺ-ജംഗ്!

392
00:26:27,206 --> 00:26:28,748
ദയവായി എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക

393
00:26:28,749 --> 00:26:31,377
സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ രണ്ട്, ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്.

394
00:26:31,710 --> 00:26:33,252
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്

395
00:26:33,253 --> 00:26:35,422
ഞാൻ ഇംചിയോണിൻ്റെ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

396
00:26:35,547 --> 00:26:38,383
വലിയ തോതിൽ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ടൂറിസം കോംപ്ലക്സ്

397
00:26:38,384 --> 00:26:39,885
ഞാൻ നമ്മുടെ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ് ഉണ്ടാക്കും...

398
00:26:40,260 --> 00:26:44,306
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ പ്രീമിയറിലേക്ക്
വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രം.

399
00:26:45,891 --> 00:26:50,895
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്!
സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ രണ്ട്, ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്!

400
00:26:50,896 --> 00:26:56,735
സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ രണ്ട്, ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്!

401
00:27:00,447 --> 00:27:01,949
ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?

402
00:27:02,408 --> 00:27:03,616
കാരണം അത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

403
00:27:03,617 --> 00:27:06,203
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എത്ര നിർണായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിനായി?

404
00:27:08,205 --> 00:27:10,540
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക് തീർച്ചയായും ചെയ്യണം
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുക

405
00:27:10,541 --> 00:27:12,876
എന്നാൽ ഈ കിം സിയോൺ-ജംഗ് പയ്യൻ
എവിടെ നിന്നോ പൊങ്ങി വന്നു.

406
00:27:14,128 --> 00:27:15,837
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്
ഹാൻ ഗ്യോങ്-വൂക്ക്?

407
00:27:15,838 --> 00:27:18,549
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഡെലിവറിക്കാരനാണ്.

408
00:27:19,174 --> 00:27:22,010
ഒരാളെ നോക്കിയാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
അവർ സൗജന്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

409
00:27:22,011 --> 00:27:24,137
അല്ലെങ്കിൽ ബില്ലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
എനിക്കറിയാം.

410
00:27:24,138 --> 00:27:25,180
എന്നാൽ കിം സിയോൺ-ജംഗിനെ നോക്കൂ.

411
00:27:25,556 --> 00:27:28,934
പുസ്തകപ്പുഴു അധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാഷ്ട്രീയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

412
00:27:32,271 --> 00:27:33,522
എന്നാൽ ഈ ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക് പയ്യൻ

413
00:27:33,856 --> 00:27:36,525
അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാവലയം.

414
00:27:36,859 --> 00:27:39,193
നാഷണൽ ഇൻ്റൽ സർവീസിലായിരുന്നു
രണ്ടുതവണ കോൺഗ്രസുകാരനും.

415
00:27:39,194 --> 00:27:42,071
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ

416
00:27:42,072 --> 00:27:43,866
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ടൂറിസ്റ്റ് സോൺ

417
00:27:44,158 --> 00:27:48,411
- ഈ സ്ഥലം ആകാശം മുട്ടും.
- ചിറ്റ്-ചാറ്റ് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

418
00:27:48,412 --> 00:27:49,413
ഹോ-മിയോങ്.

419
00:27:50,039 --> 00:27:51,206
പോയി ഡെലിവറി നടത്തൂ.

420
00:27:51,832 --> 00:27:53,583
മിസ്റ്റർ കിം പോകണം.

421
00:27:53,584 --> 00:27:55,043
അത്താഴത്തിൻ്റെ തിരക്കിന് ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണം.

422
00:27:55,044 --> 00:27:56,086
ആ സ്ഥലം...

423
00:27:56,378 --> 00:27:58,881
- മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് പോകാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

424
00:28:01,717 --> 00:28:03,427
- സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം?
- അതാണ് ഒന്ന്.

425
00:28:04,219 --> 00:28:07,097
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നത്
അവൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

426
00:28:07,431 --> 00:28:09,223
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. അവന് അവിടെ ഒരു ടാബ് ഉണ്ടോ?

427
00:28:09,224 --> 00:28:10,684
20 വർഷത്തെ പരിചയം കൊണ്ട്?

428
00:28:12,102 --> 00:28:13,395
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ, ഹോ-മിയോങ്

429
00:28:13,604 --> 00:28:15,647
അവരുടെ എല്ലാ കാലഹരണപ്പെട്ട പേയ്‌മെൻ്റുകളും ശേഖരിക്കുക.

430
00:28:16,023 --> 00:28:18,066
ഒ-റാൻ ഇന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

431
00:28:18,067 --> 00:28:19,609
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടാൽ

432
00:28:19,610 --> 00:28:20,944
അവൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

433
00:28:22,738 --> 00:28:24,531
നിങ്ങൾ ഹോ-മിയോങ് കരുതുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

434
00:28:24,948 --> 00:28:27,117
ഒരു അവസരമല്ല. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി തിന്നും.

435
00:28:27,868 --> 00:28:28,869
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു

436
00:28:29,078 --> 00:28:31,121
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി 90 തവണ കഴിക്കുക.

437
00:28:33,082 --> 00:28:35,249
IMCHEON

438
00:28:35,250 --> 00:28:37,335
ആത്മഹത്യയായി കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

439
00:28:37,336 --> 00:28:38,962
എന്തിനാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ
അത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

440
00:28:39,379 --> 00:28:41,756
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല

441
00:28:41,757 --> 00:28:43,341
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ?

442
00:28:43,342 --> 00:28:45,384
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിൻ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് ശേഷം

443
00:28:45,385 --> 00:28:47,011
പുതിയൊരെണ്ണം എത്തി, അല്ലേ?

444
00:28:47,012 --> 00:28:50,389
പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

445
00:28:50,390 --> 00:28:51,391
പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

446
00:28:52,017 --> 00:28:53,644
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?

447
00:28:54,978 --> 00:28:57,022
അവൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

448
00:28:57,523 --> 00:28:58,774
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

449
00:29:01,527 --> 00:29:02,986
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

450
00:29:03,654 --> 00:29:05,364
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വിളിപ്പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

451
00:29:05,739 --> 00:29:06,740
എന്താണിത്?

452
00:29:07,199 --> 00:29:08,533
അവർ അവളെ നോംഗേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

453
00:29:08,534 --> 00:29:09,576
നിങ്ങൾക്ക് നോംഗയെ അറിയാം, അല്ലേ?

454
00:29:09,785 --> 00:29:11,829
വേശ്യ നദിയിൽ ചാടി,
ഒരു ജാപ്പനീസ് ജനറലിനെ അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

455
00:29:12,454 --> 00:29:15,124
ഒരിക്കൽ അവൾ അവളുടെ പല്ലുകൾ ഒരു കേസിൽ മുക്കി,
അവൾ എല്ലാവരെയും തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

456
00:29:15,541 --> 00:29:16,833
അവൾ ഒരു പോലീസ് അക്കാദമി ബിരുദധാരിയാണ്

457
00:29:16,834 --> 00:29:18,335
വർഷങ്ങളോളം അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

458
00:29:18,877 --> 00:29:20,629
അവൾ അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവിടെയും ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആയി.

459
00:29:21,255 --> 00:29:23,465
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയതിനു ശേഷവും
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

460
00:29:23,757 --> 00:29:26,467
സ്വന്തം മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പിന്നാലെ പോലും അവൾ പോയി
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്

461
00:29:26,468 --> 00:29:28,886
അതിനുവേണ്ടിയാണ് അവളെ തരംതാഴ്ത്തിയതെന്നും കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഇംചിയോൺ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

462
00:29:28,887 --> 00:29:30,556
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

463
00:29:31,849 --> 00:29:32,932
ഹലോ.

464
00:29:32,933 --> 00:29:35,726
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗാങ് യോങ്-എ ആണ്
ഇംചിയോൺ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

465
00:29:35,727 --> 00:29:37,770
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, ഒരു സന്തോഷം.

466
00:29:37,771 --> 00:29:41,108
- ശരിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

467
00:29:41,358 --> 00:29:43,819
ആകരുത്. എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം
ഒരു വസ്തുത പറഞ്ഞതിന്?

468
00:29:45,279 --> 00:29:46,405
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയാലോ?

469
00:29:49,074 --> 00:29:50,117
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?

470
00:29:53,245 --> 00:29:54,745
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

471
00:29:54,746 --> 00:29:56,123
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

472
00:29:56,623 --> 00:30:00,251
- ചെയർമാൻ ഡോ രാജിവയ്ക്കണം!
- ഇറങ്ങുക!

473
00:30:00,252 --> 00:30:04,964
- Yeongseon ദ്വീപിൽ കാസിനോ ഇല്ല!
- പുറത്ത്!

474
00:30:04,965 --> 00:30:08,342
ചെയർമാൻ ഡോ ഓഫ് ഹെവൻ കാസിനോ,
ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുക!

475
00:30:08,343 --> 00:30:11,012
പുറത്തെടുക്കുക!

476
00:30:11,013 --> 00:30:14,224
ചോര പൊടിയുന്ന ചൂതാട്ടം
ഞങ്ങൾ വരണ്ട പോകണം!

477
00:30:14,558 --> 00:30:16,976
പോകൂ!

478
00:30:16,977 --> 00:30:20,439
ഒരു കാസിനോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രാകൃതമായ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിൽ?

479
00:30:39,625 --> 00:30:40,959
സ്വാഗതം.

480
00:31:16,703 --> 00:31:18,080
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ

481
00:31:24,419 --> 00:31:25,878
എനിക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ രുചി വേണം.

482
00:31:25,879 --> 00:31:27,839
ഹേയ്, ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

483
00:31:28,131 --> 00:31:29,758
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ, ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി!

484
00:31:31,760 --> 00:31:33,220
നിനക്ക് സ്വർഗത്തിൽ എത്തണം, അല്ലേ?

485
00:31:34,429 --> 00:31:35,889
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല!

486
00:31:36,473 --> 00:31:38,392
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്ത്? ഇത് തെറ്റാണ്.

487
00:31:41,436 --> 00:31:43,855
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വളയ്ക്കണമെന്ന് നോക്കൂ. കണ്ടോ?
അവൻ തൻ്റെ കാർഡ് ഇതുപോലെ വളച്ചു.

488
00:31:44,398 --> 00:31:46,316
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ഇതുപോലെ വളച്ചു.
- ഡെലിവറി!

489
00:31:47,484 --> 00:31:48,694
ഹേയ്, ഇവിടെ.

490
00:31:50,320 --> 00:31:51,488
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

491
00:31:51,822 --> 00:31:52,864
ഓ, അതെ.

492
00:31:53,198 --> 00:31:54,616
നന്ദി.

493
00:31:57,286 --> 00:31:58,495
ഇവ എണ്ണുക.

494
00:32:03,083 --> 00:32:04,750
ഹേയ്, ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് കളിക്കാം.

495
00:32:04,751 --> 00:32:05,877
- അതെ, സർ.
- അതെ.

496
00:32:06,878 --> 00:32:08,380
- ഹേയ്, ഈ സ്റ്റഫ് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

497
00:32:12,968 --> 00:32:15,469
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഉൾപ്പെടെ

498
00:32:15,470 --> 00:32:17,681
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ടാബും,
അത് 578,000 വിജയമായിരിക്കും.

499
00:32:17,806 --> 00:32:19,099
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ബിൽ തീർക്കാം.

500
00:32:19,641 --> 00:32:21,976
നാശം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കി.

501
00:32:21,977 --> 00:32:23,645
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
എൻ്റെ ടാബിൽ ഇട്ടാൽ മതി.

502
00:32:24,896 --> 00:32:27,316
പിന്നെ അതെന്താ അവിടെ? സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പർ?

503
00:32:29,401 --> 00:32:30,402
എന്താ മോളേ...

504
00:32:31,653 --> 00:32:32,737
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

505
00:32:32,738 --> 00:32:34,238
ആ പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

506
00:32:34,239 --> 00:32:36,533
ഒരു ബില്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എല്ലാ നരകങ്ങളും ഇവിടെ അഴിഞ്ഞാടും.

507
00:32:37,868 --> 00:32:40,287
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ പണം തരാം,
അതുകൊണ്ട് പോകൂ. എല്ലാം ശരി?

508
00:32:45,417 --> 00:32:47,794
നാശം, ഈ പങ്കൻ കേൾക്കില്ല.

509
00:32:48,795 --> 00:32:51,673
എന്താ, ഇത്ര മോശമായ ഒരു അടി വേണോ
നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊട്ടുമോ?

510
00:33:02,059 --> 00:33:03,518
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:33:14,029 --> 00:33:15,447
ശപിക്കുക.

512
00:33:18,700 --> 00:33:20,660
ജീസ്. ആരുമില്ലാത്തവൻ മാത്രം.

513
00:33:21,411 --> 00:33:22,621
എല്ലാം കഠിനമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

514
00:33:22,829 --> 00:33:24,748
അടുത്ത തവണ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...

515
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
ഞാൻ ഇനി ഡെലിവറികൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

516
00:33:28,251 --> 00:33:31,462
ഹേയ്, കൂടുതൽ അച്ചാർ റാഡിഷ് കൊണ്ടുവരിക
അടുത്ത തവണ, നീ തെണ്ടി.

517
00:33:31,463 --> 00:33:33,382
കൂടാതെ കുറച്ച് വറുത്ത ഉരുളകൾ സൗജന്യമായി കൊണ്ടുവരിക.

518
00:33:33,840 --> 00:33:36,134
- ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.
- ഹേയ്, അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

519
00:33:36,259 --> 00:33:37,343
അവൻ അടുത്ത് നിന്ന് പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

520
00:33:37,344 --> 00:33:40,138
അതെ. നിങ്ങൾ കാണിക്കണം
ചില ബഹുമാനം. നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

521
00:33:40,639 --> 00:33:42,765
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം എക്സ്ട്രാകൾ നൽകുക.

522
00:33:42,766 --> 00:33:43,934
ദയവായി അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

523
00:33:44,768 --> 00:33:46,645
പങ്കേ, മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

524
00:34:01,159 --> 00:34:02,910
ജനലിനു മുകളിൽ പത്രങ്ങൾ പാളി

525
00:34:02,911 --> 00:34:05,205
പുറം ലോകത്തെ തടയുന്നതുപോലെ.

526
00:34:06,206 --> 00:34:07,790
മുറി വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു

527
00:34:07,791 --> 00:34:09,750
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ തയ്യാറുള്ള പോലെ.

528
00:34:09,751 --> 00:34:11,335
ക്ഷമിക്കണം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

529
00:34:11,335 --> 00:34:14,339
എന്നാൽ ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നേരത്തെ തന്നെ വിധിയുണ്ടായിരുന്നു.

530
00:34:14,630 --> 00:34:17,007
ശരിക്കും ഒരു കാരണമുണ്ടോ
അത് വീണ്ടും നോക്കണോ?

531
00:34:22,806 --> 00:34:23,931
എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:34:24,724 --> 00:34:26,893
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായത് എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:34:27,643 --> 00:34:28,645
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

534
00:34:29,228 --> 00:34:31,523
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

535
00:34:31,815 --> 00:34:33,774
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ, അല്ലേ?

536
00:34:33,775 --> 00:34:35,360
അവൾ ശരിക്കും ആരെയും കാണുന്നില്ല

537
00:34:35,694 --> 00:34:37,904
വിഷാദരോഗിയായി, തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു.

538
00:34:38,280 --> 00:34:41,283
ഈ കേസ് ചുരുക്കി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

539
00:34:41,533 --> 00:34:42,992
രംഗത്തിലൂടെ പോകുന്നു

540
00:34:42,993 --> 00:34:44,326
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ

541
00:34:44,327 --> 00:34:47,080
ആസൂത്രിത ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു
വിഷാദം മൂലമാണ്.

542
00:34:47,330 --> 00:34:48,331
പക്ഷേ...

543
00:34:48,706 --> 00:34:50,623
ആയിരുന്ന ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
സ്വന്തം മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

544
00:34:50,625 --> 00:34:52,793
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക
ഒരു കുറിപ്പ് പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ?

545
00:34:53,503 --> 00:34:55,672
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്, വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ?

546
00:35:10,395 --> 00:35:11,396
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

547
00:35:12,564 --> 00:35:14,816
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി, ഞങ്ങൾ പോകണം.

548
00:35:15,525 --> 00:35:16,859
നമുക്ക് പോകണം.

549
00:35:16,860 --> 00:35:18,904
ഡിറ്റക്ടീവുകളും വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

550
00:35:19,154 --> 00:35:21,114
ഇതൊരു നിസ്സാര ആത്മഹത്യ മാത്രമാണ്

551
00:35:21,281 --> 00:35:23,158
പക്ഷേ അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

552
00:35:23,533 --> 00:35:27,162
അവൾ അയൽക്കാരനുമായി വഴക്കിട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ശബ്‌ദപരാതികളുടെ മേൽ, അല്ലേ?

553
00:35:30,707 --> 00:35:31,708
അത് ശരിയാണ്.

554
00:35:32,375 --> 00:35:35,128
അവൾ മുകളിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു
ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ

555
00:35:35,504 --> 00:35:38,590
അലറുകയും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

556
00:35:40,884 --> 00:35:43,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

557
00:35:44,137 --> 00:35:45,138
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:35:45,639 --> 00:35:47,432
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീ ആയിരുന്നു?

559
00:35:47,724 --> 00:35:50,977
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

560
00:35:51,144 --> 00:35:53,521
വേവ്, വേവ്, വേവ്.

561
00:35:53,522 --> 00:35:55,106
ഇപ്പോൾ, ചാടുക!

562
00:35:59,694 --> 00:36:00,737
ശപിക്കുക.

563
00:36:01,321 --> 00:36:02,572
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും.

564
00:36:04,991 --> 00:36:05,992
അതാരാണ്?

565
00:36:08,703 --> 00:36:09,871
മികച്ച 30 ഉന്മേഷദായകമായ വർക്ക്ഔട്ട് ഗാനങ്ങൾ

566
00:36:11,039 --> 00:36:13,416
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചവിട്ടിയാൽ!

567
00:36:14,501 --> 00:36:16,461
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈവാണ്!

568
00:36:17,045 --> 00:36:18,171
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

569
00:36:18,797 --> 00:36:19,798
ബോസ്.

570
00:36:20,465 --> 00:36:22,883
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ നിർത്തൂ, വേഗം!

571
00:36:22,884 --> 00:36:24,718
എന്താണ്? ഹേയ്, സ്ത്രീ.

572
00:36:24,719 --> 00:36:25,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്ത്രീ?

573
00:36:26,930 --> 00:36:27,931
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

574
00:36:28,223 --> 00:36:29,558
ആ തെണ്ടി.

575
00:36:29,891 --> 00:36:30,892
ലേഡി.

576
00:36:32,060 --> 00:36:33,186
ബോസ്!

577
00:36:42,696 --> 00:36:43,738
ഇപ്പോൾ പോലും

578
00:36:44,072 --> 00:36:45,573
ഞാൻ 5 കിലോയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉയർത്തിയാൽ

579
00:36:45,574 --> 00:36:47,492
എൻ്റെ വലത് തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു.

580
00:36:47,909 --> 00:36:50,369
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ കൊല്ലും?

581
00:36:50,370 --> 00:36:51,955
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

582
00:36:52,455 --> 00:36:54,249
- നിങ്ങൾ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചോ?
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

583
00:36:54,666 --> 00:36:56,126
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അന്ന് പകർത്തിയ വീഡിയോ...

584
00:36:56,960 --> 00:36:58,503
... വൈറലായി.

585
00:36:58,753 --> 00:36:59,837
കണ്ടോ?

586
00:36:59,838 --> 00:37:01,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്!

587
00:37:02,424 --> 00:37:03,466
ഓ, വരൂ.

588
00:37:04,968 --> 00:37:05,969
ബോസ്.

589
00:37:06,094 --> 00:37:07,219
കാഴ്ചകളുടെ എണ്ണം കാണണോ?

590
00:37:07,220 --> 00:37:08,555
ഇത് 2.53 ദശലക്ഷം.

591
00:37:09,639 --> 00:37:10,849
ഇത് ട്രെൻഡിംഗ് പേജിൽ പോലും ഇടം നേടി.

592
00:37:11,558 --> 00:37:12,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്ത്രീ?

593
00:37:12,767 --> 00:37:15,812
ഈ വീഡിയോ NewTube-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

594
00:37:16,813 --> 00:37:18,188
ആ സ്ത്രീക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

595
00:37:18,189 --> 00:37:20,775
എൻ്റെ നന്മ, അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എൻ്റെ മറ്റൊരെണ്ണവും വലിച്ചുകീറുമായിരുന്നു.

596
00:37:25,905 --> 00:37:29,450
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
താമസക്കാരിൽ നിന്നുള്ള പരാതികൾ.

597
00:37:29,451 --> 00:37:32,412
- ഇതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കാം...
- നമുക്ക് പോകണോ?

598
00:37:32,537 --> 00:37:33,747
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകണം ...

599
00:37:33,997 --> 00:37:35,248
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

600
00:37:35,665 --> 00:37:38,459
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

601
00:37:38,460 --> 00:37:39,961
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

602
00:37:40,337 --> 00:37:41,545
നമ്മളെല്ലാം തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്.

603
00:37:41,546 --> 00:37:43,005
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

604
00:37:43,006 --> 00:37:44,215
ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

605
00:37:44,466 --> 00:37:46,008
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

606
00:37:46,009 --> 00:37:48,053
നിങ്ങളെ ശരിയായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

607
00:37:53,725 --> 00:37:55,184
ഓ, അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

608
00:37:55,185 --> 00:37:57,062
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

609
00:38:16,956 --> 00:38:19,292
യൂൻ ജോങ്-ഷിന്നിൻ്റെ പുനർജന്മം

610
00:38:37,894 --> 00:38:39,938
എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത പോർക്ക് ലഞ്ച് ബോക്സ്

611
00:38:44,109 --> 00:38:46,194
എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത പോർക്ക് ലഞ്ച് ബോക്സ്

612
00:40:09,611 --> 00:40:12,321
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി ഉച്ചഭക്ഷണ പെട്ടി അവശേഷിക്കുന്നു.

613
00:40:12,322 --> 00:40:13,823
മറ്റെല്ലായിടത്തും വിറ്റുതീർന്നു.

614
00:40:14,157 --> 00:40:15,158
ഓ...

615
00:40:15,909 --> 00:40:16,910
ഞാൻ കാണുന്നു.

616
00:40:17,952 --> 00:40:20,413
ഞങ്ങൾക്ക്, വളരെയധികം സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്
എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

617
00:40:21,956 --> 00:40:24,125
എന്തായാലും, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

618
00:40:25,251 --> 00:40:26,252
മറ്റൊരു ലഞ്ച് ബോക്സ് പോലെ...

619
00:40:27,212 --> 00:40:29,005
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:40:38,473 --> 00:40:41,309
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് റിസർച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

621
00:40:42,227 --> 00:40:43,228
അത്രയേയുള്ളൂ.

622
00:40:46,147 --> 00:40:47,148
സ്വീറ്റ് സോസ് ഉപയോഗിച്ച് വറുത്ത ചിക്കൻ.

623
00:40:48,483 --> 00:40:49,650
സ്വീറ്റ് സോസ് കൊണ്ട് വറുത്ത ചിക്കൻ?

624
00:40:49,651 --> 00:40:50,944
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു?

625
00:40:51,945 --> 00:40:53,530
അത് കുഴപ്പമില്ല. പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

626
00:41:02,664 --> 00:41:03,747
സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് ഹ്വാങ്:
കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി

627
00:41:03,748 --> 00:41:04,832
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഇന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക

628
00:41:04,833 --> 00:41:05,959
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്

629
00:41:09,754 --> 00:41:11,381
ഇൻ്റീരിയർ ഫോട്ടോ
വറുത്ത ഡംപ്ലിംഗ്സ് രുചികരമാണ്

630
00:41:28,147 --> 00:41:30,899
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

631
00:41:30,900 --> 00:41:32,485
ശരി, ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്.

632
00:41:33,278 --> 00:41:34,737
നീങ്ങാൻ സമയമായി.

633
00:41:36,114 --> 00:41:37,448
ദയവായി നീങ്ങുക.

634
00:41:39,367 --> 00:41:40,368
നീക്കുക.

635
00:41:43,788 --> 00:41:45,415
ദൈവമേ, ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.

636
00:41:51,337 --> 00:41:54,257
ഹൻമേയം സോഷ്യൽ ഡാൻസ്

637
00:41:56,926 --> 00:41:59,178
പ്രിയേ, നീ പോകുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റ് എല്ലാ ദിവസവും ശൂന്യമാണ്

638
00:41:59,429 --> 00:42:02,307
ആ കെ-പോപ്പ് കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:42:02,599 --> 00:42:03,600
എന്തുകൊണ്ട്?

640
00:42:05,143 --> 00:42:06,144
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

641
00:42:07,312 --> 00:42:08,354
ഇല്ല.

642
00:42:09,772 --> 00:42:11,566
അത് എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല...

643
00:42:12,609 --> 00:42:14,694
എന്നാൽ നിൻ്റെ പുറം മോശമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജി-വൂ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ

644
00:42:15,069 --> 00:42:16,945
ഞാൻ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

645
00:42:16,946 --> 00:42:19,115
നിങ്ങൾ അത് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

646
00:42:19,324 --> 00:42:21,326
നൃത്തം എൻ്റെ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ആണ്.
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

647
00:42:27,206 --> 00:42:28,791
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...

648
00:42:29,417 --> 00:42:32,712
നോക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെറാപ്പിയിലേക്ക്?

649
00:42:32,879 --> 00:42:35,714
അതിലൊന്നാണ് അഭികാമ്യം
ബിസിനസിനെ ബാധിക്കില്ല.

650
00:42:35,715 --> 00:42:36,716
- അച്ഛൻ.
- അതെ?

651
00:42:37,508 --> 00:42:40,637
ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ് വളരെ വലുതാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് സഹായിക്കുക.

652
00:42:40,929 --> 00:42:43,639
വിൽപ്പന കുറയുകയും ടൂറിസം മന്ദഗതിയിലാവുകയും ചെയ്തു

653
00:42:43,640 --> 00:42:45,724
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലെ സ്ത്രീകൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു

654
00:42:45,725 --> 00:42:47,894
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അത്താഴത്തിന്. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

655
00:42:50,063 --> 00:42:52,606
അങ്ങനെ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു നല്ല കാരണം.

656
00:42:52,607 --> 00:42:55,360
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങൾ പോകണം.

657
00:43:01,199 --> 00:43:02,367
എന്താ... എന്താ ഇത്?

658
00:43:02,951 --> 00:43:03,952
സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം?

659
00:43:05,870 --> 00:43:06,871
ഒരു ടാബ്?

660
00:43:10,625 --> 00:43:11,750
അച്ഛൻ.

661
00:43:11,751 --> 00:43:14,544
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അവരുടെ കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

662
00:43:14,545 --> 00:43:16,296
ശരി, അത്രമാത്രം...

663
00:43:16,297 --> 00:43:18,465
ഉപഭോക്താക്കളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു

664
00:43:18,466 --> 00:43:21,510
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നില്ല.

665
00:43:21,511 --> 00:43:23,429
അവർക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

666
00:43:23,554 --> 00:43:25,807
- അതുകൊണ്ട് ആ കാരണത്താൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു ...
- പിന്നെ?

667
00:43:26,432 --> 00:43:28,226
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും അവരുടെ ടാബിൽ ഇട്ടോ?
- നന്നായി...

668
00:43:30,353 --> 00:43:33,313
- തനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഹോ-മിയോങ് പറഞ്ഞു.
- അവൻ പറഞ്ഞു.

669
00:43:33,314 --> 00:43:36,650
ശേഖരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരുടെ പഴയ കടവും.

670
00:43:36,651 --> 00:43:37,652
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

671
00:43:37,944 --> 00:43:39,987
അച്ഛാ, അങ്ങനെ മാത്രം പറയാൻ പറ്റില്ല.

672
00:43:39,988 --> 00:43:41,698
ഞങ്ങൾക്ക് ടാബുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

673
00:43:45,952 --> 00:43:46,995
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

674
00:43:47,245 --> 00:43:49,037
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

675
00:43:49,038 --> 00:43:50,414
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ

676
00:43:50,415 --> 00:43:51,915
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.

677
00:43:51,916 --> 00:43:55,752
ഇല്ല, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.

678
00:43:55,753 --> 00:43:57,462
- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- പക്ഷെ അത് പോരാ.

679
00:43:57,463 --> 00:43:59,215
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണം.

680
00:44:01,134 --> 00:44:02,135
നീയും.

681
00:44:02,552 --> 00:44:04,929
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ വേറെ എന്ത് ജോലി
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

682
00:44:05,179 --> 00:44:06,805
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

683
00:44:06,806 --> 00:44:08,850
നമുക്ക് ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കണം.

684
00:44:08,975 --> 00:44:11,727
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജി-വൂവിനെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കാം
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

685
00:44:11,728 --> 00:44:13,813
ഹേയ്, അത് മതി! വരൂ...

686
00:44:17,066 --> 00:44:18,609
ഇരിക്കൂ.

687
00:44:21,029 --> 00:44:22,030
ഞാൻ ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

688
00:44:24,240 --> 00:44:25,907
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

689
00:44:25,908 --> 00:44:27,243
- കഴിച്ചതിനു ശേഷം ചെയ്യുക.
- ഹോ-മിയോങ്.

690
00:44:44,552 --> 00:44:45,595
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

691
00:45:29,305 --> 00:45:31,015
കുറിപ്പടി മരുന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ

692
00:45:33,059 --> 00:45:35,311
പാർശ്വഫലങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചേക്കാം
മദ്യ ഉപഭോഗത്തോടൊപ്പം

693
00:46:06,092 --> 00:46:08,511
സിഗ്നൽ ഇല്ല

694
00:48:34,991 --> 00:48:36,074
NIS ഡെപ്യൂട്ടി ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്
സത്യം അനാവരണം ചെയ്യുക!

695
00:48:36,075 --> 00:48:37,535
NIS ഏജൻ്റ് ഹ്വാസാൻ വിഭാഗത്തെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ക്വോണിൻ്റെ പിന്നിൽ ഉടൻ-ബോക്കിൻ്റെ മരണം

696
00:48:37,702 --> 00:48:38,953
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്.

697
00:48:39,537 --> 00:48:40,746
ഒരു കടത്തുവള്ളം.

698
00:48:41,080 --> 00:48:43,249
NIS ഏജൻ്റ് കേസ് തെറ്റുകൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ഏജൻസിയുടെ മാനേജ്മെൻ്റിൽ

699
00:48:44,208 --> 00:48:45,876
ക്വോൺ സൂൺ-ബോക്ക്.

700
00:48:55,678 --> 00:48:58,347
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്

701
00:49:02,184 --> 00:49:04,186
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്.

702
00:49:05,271 --> 00:49:07,940
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്

703
00:49:15,614 --> 00:49:16,991
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ് എവിടെയാണ്?

704
00:49:33,549 --> 00:49:37,553
യോങ്‌സിയോൺ 5-ദിവസത്തെ മാർക്കറ്റ് തുറന്നു!
എല്ലാം അടങ്ങിയ ഒരു പരമ്പരാഗത വിപണി!

705
00:49:40,348 --> 00:49:41,765
അവിശ്വസനീയമായ വിലകൾ!
മാർക്കറ്റ് സ്പെഷ്യലുകളും സൗജന്യങ്ങളും!

706
00:49:41,766 --> 00:49:42,767
അയൽക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക, ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ!

707
00:49:54,695 --> 00:49:56,739
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

708
00:49:57,114 --> 00:49:59,241
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
വസ്ത്രം, ശരിയാണോ?

709
00:49:59,700 --> 00:50:01,077
ആ വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്...

710
00:50:01,327 --> 00:50:03,870
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

711
00:50:03,871 --> 00:50:06,040
ഞാൻ എന്തിന് സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം?

712
00:50:06,415 --> 00:50:08,626
ആശയം നിരസിക്കുന്നതിനുപകരം

713
00:50:09,210 --> 00:50:11,379
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

714
00:50:12,922 --> 00:50:15,299
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ലിംഗ വ്യക്തിത്വം

715
00:50:15,508 --> 00:50:17,885
താക്കോലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തുറക്കുന്നു.

716
00:50:19,053 --> 00:50:20,096
താക്കോൽ.

717
00:50:24,475 --> 00:50:25,893
ഇത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

718
00:50:28,854 --> 00:50:30,605
- നാം-ഇൽ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

719
00:50:30,606 --> 00:50:32,691
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നോ? നല്ലത്.
- മാറി നിൽക്കൂ! അടുത്ത് വരരുത്!

720
00:50:36,404 --> 00:50:37,613
ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

721
00:50:39,115 --> 00:50:41,117
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

722
00:50:41,242 --> 00:50:42,952
ഇല്ല, അത് മതി. അത് പറയരുത്.

723
00:50:43,327 --> 00:50:44,662
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

724
00:50:44,870 --> 00:50:46,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

725
00:50:46,831 --> 00:50:48,624
അടുത്ത് വരരുത്. മാറി നിൽക്കുക. ദയവായി.

726
00:50:53,712 --> 00:50:55,464
- ഹേയ്, നാം-ഇൽ. ഞാൻ വെറുതെ...
- അവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.

727
00:50:56,424 --> 00:50:57,425
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ.

728
00:50:58,467 --> 00:51:00,136
പത്ത് വർഷമായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

729
00:51:00,594 --> 00:51:02,429
"അമ്മാവൻ" ഇത് നിർത്തുക, "അമ്മാവൻ" അത്.

730
00:51:02,430 --> 00:51:04,723
സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

731
00:51:06,600 --> 00:51:08,894
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ മാത്രമേ അകത്താക്കിയുള്ളൂ
കാരണം അവന് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

732
00:51:10,020 --> 00:51:11,063
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

733
00:51:12,982 --> 00:51:15,401
ഞാൻ എന്തിന് ചില കെട്ടുകഥകളെ വിശ്വസിക്കണം
നിന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

734
00:51:17,153 --> 00:51:19,280
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

735
00:51:20,322 --> 00:51:21,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്?

736
00:51:21,782 --> 00:51:23,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

737
00:51:25,119 --> 00:51:27,079
ഇതുപോലൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജീവിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

738
00:51:28,622 --> 00:51:30,999
എനിക്ക് ഒരു തവണ ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

739
00:51:31,000 --> 00:51:33,002
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

740
00:51:33,669 --> 00:51:34,670
സ്ലോട്ടുകൾ?

741
00:51:35,713 --> 00:51:36,714
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിലാണോ?

742
00:51:39,133 --> 00:51:40,134
എന്ത്?

743
00:51:40,968 --> 00:51:41,969
എന്തുകൊണ്ട്?

744
00:51:43,053 --> 00:51:44,930
ഹേയ്, നാം-ഇൽ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

745
00:51:45,514 --> 00:51:47,307
എന്തുതന്നെയായാലും. എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

746
00:51:47,308 --> 00:51:49,309
ഹേയ്, നാം-ഇൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

747
00:51:49,310 --> 00:51:51,145
ദൈവമേ, എൻ്റെ മുട്ട്... നാം-ഇൽ!

748
00:51:51,937 --> 00:51:52,938
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

749
00:51:53,689 --> 00:51:54,940
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

750
00:51:56,108 --> 00:51:57,193
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇട്ടാൽ മതി.

751
00:52:04,241 --> 00:52:05,242
അവൻ ചെയ്തില്ല...

752
00:52:20,841 --> 00:52:22,301
വീടിനുള്ള രേഖ...

753
00:52:29,808 --> 00:52:32,728
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

754
00:52:33,687 --> 00:52:35,272
വരൂ, പിടിക്കൂ!

755
00:52:35,481 --> 00:52:36,690
വരിക.

756
00:52:37,483 --> 00:52:40,152
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ?

757
00:52:40,528 --> 00:52:42,279
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

758
00:52:47,243 --> 00:52:48,577
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

759
00:52:51,622 --> 00:52:52,623
ഒന്ന് തരൂ.

760
00:52:54,917 --> 00:52:56,126
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

761
00:53:07,304 --> 00:53:08,305
എടുത്തോളൂ.

762
00:53:09,974 --> 00:53:10,975
എടുത്തോളൂ.

763
00:53:11,684 --> 00:53:12,767
എടുത്തോളൂ.

764
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

765
00:53:14,395 --> 00:53:15,396
വരൂ, എടുക്കൂ.

766
00:53:16,480 --> 00:53:17,481
പോകൂ.

767
00:53:17,648 --> 00:53:19,191
എടുക്കൂ!

768
00:53:21,777 --> 00:53:22,778
ഇവിടെ.

769
00:53:22,987 --> 00:53:24,029
ഓ, വരൂ. ഗീസ്.

770
00:53:24,280 --> 00:53:25,281
ശരി.

771
00:53:30,619 --> 00:53:31,703
എന്താണ് സന്ദർഭം?

772
00:53:31,704 --> 00:53:32,913
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ ദിവസമല്ല.

773
00:53:33,581 --> 00:53:34,582
ഒത്തുചേരൽ?

774
00:53:35,249 --> 00:53:37,668
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

775
00:53:39,253 --> 00:53:42,839
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

776
00:53:42,840 --> 00:53:44,341
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

777
00:53:44,550 --> 00:53:45,884
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

778
00:53:46,260 --> 00:53:48,679
അത് മതി
കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

779
00:53:49,471 --> 00:53:50,723
നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത മുത്തിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

780
00:53:51,765 --> 00:53:52,766
കറുത്ത മുത്ത്?

781
00:53:54,351 --> 00:53:55,435
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

782
00:53:55,436 --> 00:53:56,437
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

783
00:53:59,106 --> 00:54:00,732
അവൾ ഇംചിയോണിലെ ഒരു വില്ലയിലാണ്

784
00:54:00,733 --> 00:54:03,110
പത്തു വർഷം മുമ്പ് ആ ദിവസം മുതൽ.

785
00:54:07,031 --> 00:54:08,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

786
00:54:08,949 --> 00:54:09,950
എനിക്കറിയില്ല.

787
00:54:10,242 --> 00:54:12,828
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നോക്കിയിരിക്കാം
ഇനത്തിന്, ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

788
00:54:16,248 --> 00:54:18,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

789
00:54:18,334 --> 00:54:19,335
ഒന്നുമില്ല.

790
00:54:19,668 --> 00:54:20,794
അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

791
00:54:21,712 --> 00:54:23,838
- എങ്ങനെ?
- ഔദ്യോഗികമായി, ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.

792
00:54:23,839 --> 00:54:25,132
എന്നാൽ കൊലപാതകം സംശയിക്കുന്നു.

793
00:54:25,758 --> 00:54:27,884
ഈ വീഡിയോ ന്യൂട്യൂബിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ

794
00:54:27,885 --> 00:54:29,303
അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ തുറന്നുകാട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
00:54:31,347 --> 00:54:33,557
വടക്കൻ അത് സാധ്യതയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു.

796
00:54:34,975 --> 00:54:36,976
- അത് ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

797
00:54:36,977 --> 00:54:39,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക് മറവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

798
00:54:44,318 --> 00:54:45,986
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

799
00:54:46,403 --> 00:54:47,987
നമുക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തേണ്ടതല്ലേ?

800
00:54:47,988 --> 00:54:49,365
ഇല്ല. ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

801
00:54:51,033 --> 00:54:53,077
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ മണം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ കേസിന് ചുറ്റും.

802
00:54:53,535 --> 00:54:55,954
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അതിനാൽ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

803
00:54:56,163 --> 00:54:57,164
- സിയോങ്-വോൺ.
- കേൾക്കൂ.

804
00:54:57,623 --> 00:54:59,582
എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിന് ലഭിക്കുമോ?

805
00:54:59,583 --> 00:55:01,793
നമ്മൾ ധൃതിപിടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും നമ്മുടെ സ്ഥാനം തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്താൽ

806
00:55:01,794 --> 00:55:03,504
അപ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവസാനിച്ചു. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

807
00:55:03,629 --> 00:55:05,588
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കണം
നമ്മുടെ കൈകളിലോ?

808
00:55:05,589 --> 00:55:06,673
ഇത് നിങ്ങളെ ഒട്ടും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

809
00:55:06,674 --> 00:55:09,093
എന്നിട്ട് സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുക
ബൾഗയുടെയും ഇനത്തിൻ്റെയും.

810
00:55:09,426 --> 00:55:11,052
ഞാൻ നിന്നോട് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

811
00:55:11,053 --> 00:55:14,347
അവർ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

812
00:55:14,348 --> 00:55:15,723
റിസീവർ തകർന്നു

813
00:55:15,724 --> 00:55:18,059
ഒപ്പം ബൾഗയും മുങ്ങിമരിച്ചിരിക്കണം.

814
00:55:18,060 --> 00:55:19,395
ഹേയ്, ഹോ-മിയോങ്.

815
00:55:20,938 --> 00:55:24,816
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

816
00:55:24,817 --> 00:55:25,818
ഞാൻ...

817
00:55:26,694 --> 00:55:27,903
അടുത്തിടെ, ഞാൻ...

818
00:55:32,783 --> 00:55:34,284
പുരുഷ ആർത്തവവിരാമം കണ്ടെത്തി.

819
00:55:36,078 --> 00:55:37,204
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

820
00:55:37,621 --> 00:55:39,581
ഈ പൊട്ടിത്തെറികളെല്ലാം...

821
00:55:40,249 --> 00:55:43,168
ഞരക്കം ആർത്തവവിരാമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണോ?

822
00:55:43,460 --> 00:55:44,461
എനിക്കറിയില്ല.

823
00:55:45,587 --> 00:55:48,465
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണം തോന്നുന്നു,
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും.

824
00:55:48,924 --> 00:55:51,426
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു
ചില ഹോർമോൺ മരുന്നുകൾ

825
00:55:51,427 --> 00:55:53,053
പക്ഷെ അത് കാര്യമായി സഹായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

826
00:55:53,554 --> 00:55:54,555
നോക്കൂ.

827
00:55:55,597 --> 00:55:56,890
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

828
00:55:57,349 --> 00:55:59,852
ഇനിയും ഇങ്ങനെ പോയാൽ എനിക്ക് തോന്നും...

829
00:56:00,853 --> 00:56:03,522
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

830
00:56:18,203 --> 00:56:20,038
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന് ജി-വൂ എടുക്കുക

831
00:56:20,622 --> 00:56:21,915
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

832
00:56:22,708 --> 00:56:23,709
എന്നിട്ട് പോകൂ.

833
00:56:25,169 --> 00:56:26,962
പോകൂ. ഞാൻ വിളിക്കാം.

834
00:56:45,189 --> 00:56:48,691
യോങ്‌സിയോൺ ഹെൻബോക്ക് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ

835
00:56:48,692 --> 00:56:50,652
ഒന്നൊന്നായി. നമുക്ക് ഒരു സമയത്ത് തുടരാം.

836
00:57:12,674 --> 00:57:13,675
ജി-വൂ.

837
00:57:14,218 --> 00:57:15,219
ഹേയ്, അച്ഛാ.

838
00:57:18,013 --> 00:57:20,057
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയക്കട്ടെ
ഒരു അക്കാദമിയിലേക്കും, ജി-വൂ?

839
00:57:20,349 --> 00:57:21,557
ഇല്ല.

840
00:57:21,558 --> 00:57:23,101
ഞാൻ ഒരു അക്കാദമിയിൽ പോയാൽ

841
00:57:23,435 --> 00:57:26,063
നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടി വരും
ജജാങ്മിയോൻ്റെ നൂറു പാത്രങ്ങൾ.

842
00:57:26,355 --> 00:57:28,899
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അച്ഛന് നൂറു പാത്രങ്ങൾ വിൽക്കാം.

843
00:57:29,066 --> 00:57:30,484
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

844
00:57:31,068 --> 00:57:32,069
ഇത് ഓകെയാണ്.

845
00:57:41,119 --> 00:57:42,120
അച്ഛൻ.

846
00:57:48,252 --> 00:57:49,419
നീ...

847
00:57:50,003 --> 00:57:51,004
ഇത് വേണോ?

848
00:57:56,301 --> 00:57:58,553
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ലേ

849
00:57:58,554 --> 00:57:59,888
മുഖംമൂടി ധരിച്ച റേസർ?

850
00:58:00,222 --> 00:58:02,598
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ

851
00:58:02,599 --> 00:58:03,642
നിങ്ങൾ അതിശക്തനാകും.

852
00:58:04,017 --> 00:58:05,727
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ്.

853
00:58:08,397 --> 00:58:09,398
നമുക്ക് പോകാം.

854
00:58:40,262 --> 00:58:41,638
ശരി...

855
00:58:47,269 --> 00:58:48,478
...വരൂ.

856
00:58:49,980 --> 00:58:51,565
സാധാരണ, അല്ലേ?

857
00:59:01,783 --> 00:59:02,910
- അച്ഛൻ.
- അതെ?

858
00:59:03,035 --> 00:59:04,578
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. "ഓൾഡ് ബോയ്"

859
00:59:05,078 --> 00:59:06,163
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ?

860
00:59:06,997 --> 00:59:08,332
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

861
00:59:21,261 --> 00:59:22,304
സ്വാഗതം.

862
00:59:24,348 --> 00:59:25,557
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

863
00:59:27,935 --> 00:59:28,936
എന്താണിത്?

864
00:59:31,063 --> 00:59:32,689
ജി-വൂവിനെ കുറിച്ച്.

865
00:59:33,649 --> 00:59:34,650
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ചേർക്കാം.

866
00:59:36,401 --> 00:59:37,568
ആൻഡ്രൂ ഇംഗ്ലീഷ്

867
00:59:37,569 --> 00:59:38,779
എന്താണ് ആൻഡ്രൂ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസുകളെ സവിശേഷമാക്കുന്നത്

868
00:59:40,405 --> 00:59:41,490
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

869
00:59:41,907 --> 00:59:43,742
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ഇതിനകം ഒരു അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടി.

870
00:59:44,117 --> 00:59:45,451
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ അയയ്ക്കാം.

871
00:59:45,452 --> 00:59:46,495
ഹേയ്, ക്വോൺ ഒ-റാൻ.

872
00:59:46,954 --> 00:59:48,372
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

873
00:59:48,538 --> 00:59:50,164
ജി-വൂവിൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെ പോകുന്നു.

874
00:59:50,165 --> 00:59:51,707
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

875
00:59:51,708 --> 00:59:53,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

876
00:59:53,669 --> 00:59:55,754
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

877
01:00:06,974 --> 01:00:09,434
വിളിച്ചതിന് നന്ദി
ഒറാൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

878
01:00:11,019 --> 01:00:12,020
ക്ഷമിക്കണം?

879
01:00:15,273 --> 01:00:16,942
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. മനസ്സിലായി.

880
01:00:18,652 --> 01:00:20,195
- ഒരു ഡെലിവറി? എവിടെ വരെ?
- സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം.

881
01:00:20,654 --> 01:00:22,489
- സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം.
- സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം?

882
01:00:23,865 --> 01:00:25,658
അവരുടെ കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

883
01:00:25,659 --> 01:00:27,828
എന്തുകൊണ്ട്?
വിൽപ്പന കൂട്ടണം, അല്ലേ?

884
01:00:28,161 --> 01:00:29,996
ഞാൻ പണം മുഴുവൻ ശേഖരിക്കും
അവർ നമ്മോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

885
01:00:29,997 --> 01:00:32,915
വരൂ, നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ശേഖരിക്കും?

886
01:00:32,916 --> 01:00:34,375
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

887
01:00:34,376 --> 01:00:36,336
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

888
01:00:36,461 --> 01:00:37,920
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

889
01:00:37,921 --> 01:00:39,839
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
ഹോ-മിയോങ്ങിനെ അയച്ചാൽ മതി.

890
01:00:39,840 --> 01:00:41,048
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

891
01:00:41,049 --> 01:00:43,050
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

892
01:00:43,051 --> 01:00:46,138
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകാം!

893
01:00:52,060 --> 01:00:53,395
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

894
01:00:54,062 --> 01:00:55,897
അവരുടെ കടമെല്ലാം ഞാൻ പിരിച്ചെടുക്കും.

895
01:00:56,690 --> 01:00:57,691
വെറുതെ കണ്ടു നോക്കൂ

896
01:00:57,858 --> 01:00:59,484
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ.

897
01:01:00,235 --> 01:01:01,236
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

898
01:01:02,362 --> 01:01:03,405
ആ കണ്ണുകൾ...

899
01:01:03,822 --> 01:01:06,033
അത് പാചകക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

900
01:01:09,995 --> 01:01:11,997
ഞാൻ കണ്ട കണ്ണുകളാണവ
പത്തു വർഷം മുമ്പ് ആ കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

901
01:01:12,372 --> 01:01:14,124
ഒരു ദേശീയതയുടെ കണ്ണുകൾ
ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ് ഏജൻ്റ്.

902
01:01:38,482 --> 01:01:40,025
സ്വാഗതം.

903
01:01:40,358 --> 01:01:42,235
- സ്വാഗതം.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

904
01:02:08,553 --> 01:02:09,554
ഗൗരവമായി.

905
01:02:13,975 --> 01:02:14,976
ഓ?

906
01:02:23,193 --> 01:02:24,569
വീടിൻ്റെ രേഖകൾ എവിടെ?

907
01:02:25,278 --> 01:02:26,279
പ്രവൃത്തികൾ?

908
01:02:27,155 --> 01:02:29,116
- അവരുടെ കാര്യമോ?
- ആ വീട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

909
01:02:29,574 --> 01:02:31,910
അപ്പൂപ്പൻ ആ വീട് പണിതു തന്നു.

910
01:02:32,494 --> 01:02:34,037
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്താലോ?

911
01:02:34,246 --> 01:02:36,748
സപ്പോർട്ട് ബീമുകൾ ദ്രവിച്ച നിലയിലാണ്
അത് ഇപ്പോൾ ഏതു ദിവസവും തകർന്നേക്കാം.

912
01:02:37,249 --> 01:02:39,584
നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് പൊളിക്കും മുമ്പ്.

913
01:02:39,960 --> 01:02:41,044
എന്നോട് പറയരുത്...

914
01:02:43,797 --> 01:02:46,298
ഞാൻ അതൊരു സമ്മാനമായി കരുതി
സ്വർഗത്തിലെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്...

915
01:02:46,299 --> 01:02:47,634
ഉടനെ അത് പണമാക്കി. എന്ത്?

916
01:02:47,926 --> 01:02:49,009
അതൊരു നുണയാണ്.

917
01:02:49,010 --> 01:02:50,595
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഓ, വരൂ.

918
01:02:51,054 --> 01:02:52,222
നിങ്ങൾ അത് പരിഹസിക്കും.

919
01:02:53,807 --> 01:02:56,101
ഇത് ഫലം കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പണം നൂറിരട്ടി ഉണ്ടാക്കും.

920
01:02:56,393 --> 01:02:57,435
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ

921
01:02:57,853 --> 01:03:00,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങിത്തരാം

922
01:03:00,730 --> 01:03:02,148
അപ്പോൾ വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കൂ, ശരി?

923
01:03:02,149 --> 01:03:04,025
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

924
01:03:07,946 --> 01:03:09,573
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ

925
01:03:09,948 --> 01:03:11,700
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വിറ്റു, അല്ലേ?

926
01:03:11,867 --> 01:03:13,450
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

927
01:03:13,451 --> 01:03:14,744
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

928
01:03:16,788 --> 01:03:18,540
അവിടെ ചെന്നാൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

929
01:03:19,875 --> 01:03:21,001
അവിശ്വസനീയം.

930
01:03:25,422 --> 01:03:26,548
നല്ലതുവരട്ടെ.

931
01:03:29,926 --> 01:03:31,094
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

932
01:03:31,887 --> 01:03:33,722
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. വലിയ വിജയം നേടുക.

933
01:03:37,475 --> 01:03:38,518
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

934
01:03:39,394 --> 01:03:41,437
എൻ്റെ മരുമകൻ വീടിൻ്റെ രേഖ ഉപയോഗിച്ചു

935
01:03:41,438 --> 01:03:44,107
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ.

936
01:03:44,524 --> 01:03:46,025
ഞാൻ ലോൺ തിരിച്ച് തരാം

937
01:03:46,026 --> 01:03:47,903
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

938
01:03:48,361 --> 01:03:50,155
- നിങ്ങൾ കർമ്മത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

939
01:03:50,488 --> 01:03:52,324
- ഇരിക്കൂ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

940
01:03:55,702 --> 01:03:56,703
പലിശയുടെ കാര്യമോ?

941
01:03:58,788 --> 01:04:00,206
ഇപ്പോൾ കടം വാങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

942
01:04:00,207 --> 01:04:02,292
ഇപ്പോള്? എത്ര കാലം മുമ്പ്?

943
01:04:02,709 --> 01:04:04,002
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

944
01:04:04,252 --> 01:04:05,962
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ. ആ സാഹചര്യത്തിൽ

945
01:04:06,296 --> 01:04:09,131
ഒരു മണിക്കൂറിന്, അത് 3.6 ദശലക്ഷം നേടി

946
01:04:09,132 --> 01:04:11,968
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ഇത് 7.2 ദശലക്ഷമാണ്.

947
01:04:12,302 --> 01:04:14,386
അവൻ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
ഇത് എങ്ങനെ ഇതിനകം 7.2 ദശലക്ഷം ആകും?

948
01:04:14,387 --> 01:04:16,848
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പലിശ നൽകണം.

949
01:04:17,265 --> 01:04:19,351
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

950
01:04:19,851 --> 01:04:22,854
ശപിക്കുക. എന്തിനു കൊണ്ടുവരണം
ഇവിടെ "നിയമവിരുദ്ധം", അല്ലേ?

951
01:04:23,355 --> 01:04:25,440
അതെനിക്ക് തരൂ.
ആ കർമ്മം കൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

952
01:04:27,817 --> 01:04:31,029
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വേദനകൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

953
01:04:31,446 --> 01:04:33,198
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

954
01:04:35,951 --> 01:04:36,952
മിസ്റ്റർ.

955
01:04:37,911 --> 01:04:39,371
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങിയെങ്കിൽ

956
01:04:39,704 --> 01:04:41,039
നിങ്ങൾ പണം നൽകുക

957
01:04:41,206 --> 01:04:42,498
പലിശ. മനസ്സിലായി?

958
01:04:42,499 --> 01:04:44,000
എനിക്ക് കർമ്മം മാത്രം വേണം.

959
01:04:45,627 --> 01:04:46,670
ഈ കൊച്ചു...

960
01:04:48,046 --> 01:04:52,299
- കാസിനോകൾ പൂട്ടുക!
- അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുക!

961
01:04:52,300 --> 01:04:56,221
പ്രാകൃതമായ ഒരു കാസിനോ
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്? അത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

962
01:05:11,444 --> 01:05:14,489
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

963
01:05:25,792 --> 01:05:27,710
എന്താ... അവൻ മരിച്ചോ?

964
01:05:27,711 --> 01:05:29,754
ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ.

965
01:05:30,088 --> 01:05:31,423
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

966
01:05:31,715 --> 01:05:32,716
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

967
01:05:33,925 --> 01:05:37,470
ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകരുത്!
ഒരു റിപ്പബ്ലിക് യോദ്ധാവ് ഒരിക്കലും ദുർബലനല്ല!

968
01:05:44,352 --> 01:05:47,396
അത് ശരിയാണ്!
എഴുന്നേറ്റു നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുക!

969
01:05:47,397 --> 01:05:49,065
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ...

970
01:05:49,607 --> 01:05:53,277
- ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും!
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

971
01:05:53,278 --> 01:05:54,446
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

972
01:05:54,863 --> 01:05:56,406
ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

973
01:06:04,581 --> 01:06:05,832
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

974
01:06:13,631 --> 01:06:14,674
എന്തൊരു നരകമാണ്?

975
01:06:18,553 --> 01:06:20,305
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

976
01:07:43,847 --> 01:07:45,223
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

977
01:07:46,683 --> 01:07:47,684
ബൾഗേ.

978
01:07:50,270 --> 01:07:52,354
പ്രത്യേക നന്ദി കിം സാങ്-ക്യുങ്, ക്വോൺ
YUL, AHN NAE-Sang, PARK JI-HWAN

979
01:07:52,355 --> 01:07:54,149
കിം ജെ-ഹ്വാ, കോ ക്യൂ-ഫിൽ, ഹാൻ
അവരുടെ പ്രത്യേക ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി EUN-SEONG.

980
01:07:54,774 --> 01:07:57,193
ഫിഫ്റ്റീസ് പ്രൊഫഷണലുകൾ

981
01:08:09,205 --> 01:08:10,289
അവൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തി.

982
01:08:10,290 --> 01:08:12,458
പത്തുവർഷമായി നമ്മൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾ.

983
01:08:12,459 --> 01:08:14,334
അവൾ ഒരു സാധാരണ സിവിലിയൻ ആയിരുന്നില്ല.

984
01:08:14,335 --> 01:08:15,711
ഒരു 007 ഏജൻ്റ്.

985
01:08:15,712 --> 01:08:18,046
അവൾ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

986
01:08:18,046 --> 01:08:19,674
വീണ്ടും കേസിനടുത്ത്.

987
01:08:19,924 --> 01:08:21,676
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ആളുകൾക്ക് ഇത് വീട്ടിലാണ്.

988
01:08:21,885 --> 01:08:22,968
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

989
01:08:22,969 --> 01:08:24,679
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നിന്നെ പോലെ അലങ്കോലമാക്കിയോ?

990
01:08:25,013 --> 01:08:27,680
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ തുടങ്ങിയത്
ഒരു ദ്വീപിന് മുകളിലോ?

991
01:08:27,682 --> 01:08:29,308
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

992
01:08:29,309 --> 01:08:33,938
സിയോങ്-വോൺ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ് ആരാധിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

993
01:08:34,439 --> 01:08:37,024
അവൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കാണിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.

994
01:08:37,024 --> 01:08:38,026
ബോസ്!

995
01:08:38,526 --> 01:08:40,361
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉറപ്പായി.