1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 Chiny 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 SALA DAEUNGJEON 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 Odcinek 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Bodhisattwa Awalokiteśwara. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Głęboko w praktyce Doskonałej Mądrości 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 wyraźnie to widział wszystkie pięć agregatów jest pustych. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Trzej nasi agenci nie żyją. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Jesteśmy cofnięci do narożnika. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 DORADCA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO, KWON WKRÓTCE-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Odwołajmy operację. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 KIEROWCA ZESPOŁU, ŚLEDZENIE ANTYKOMUNISTYCZNE ZESPÓŁ, JO SEONG-WON 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Mamy informacje 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 że agent NIS działał z Koreańczykiem z Północy pod wpływem narkotyków. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 Spędziliśmy sześć długich miesięcy goniąc za tą pojedynczą informacją. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 To właśnie musimy w tym pokazać. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Naszą pracą jest działanie w cieniu i służyć naszemu krajowi. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Czy po prostu będziesz stać z boku podczas gdy jeden kret zjada 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 u podstaw kraju? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 Kret w Narodowa Służba Wywiadowcza. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 Musimy go złapać i wyjednaj sprawiedliwość naszym poległym ludziom. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Czy wiesz, kto to jest? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, zastępca dyrektora antykomunistycznego Zespołu Śledczego. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Znasz go dobrze, prawda? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Ale... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 dlaczego miałby być legendą o łapaniu szpiegów współpracować z Koreą Północną? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 Czy to nie jest dezinformacja? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Te informacje kosztowały życie naszych agentów. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - Jest solidny. - Masz jakiś konkretny dowód? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Konkretny dowód? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 Już wiem. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Kilka dni temu specjalna operacja od Biuro Kontrwywiadu Korei Północnej 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Czarna Perła, zdezerterowana. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Uciekła, kradnąc fundusz z łapówki od wysokiego rangą urzędnika Korei Północnej 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 oraz dysk USB z danymi 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 na temat ich operacji przemytniczych. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 Na tym dysku... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 to informacja o handlu narkotykami 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 pomiędzy Hanem Gyeong-wookiem i północnokoreański oficer. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Jeśli wpadnie nam w ręce ten USB 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 nie ma mowy, żeby Han Gyeong-wook może z tego wyjść. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Ale... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 jest jeden problem. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Próbowaliśmy skontaktować się z Black Pearl przez tylne kanały 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 ale negocjacje się rozpadły. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 AGENTA BIURA WYWIADU JAPOŃSKIEGO, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Black Pearl planuje sprzedaż 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 informację dla Japończyków za wysoką cenę 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 i próbuje się tego pozbyć. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 Za dwa dni Black Pearl płynie statkiem do Japonii. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Spotka się z agentem na promie. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Musimy go przechwycić wcześniej. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 A jeśli nam się nie uda? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 Czy jest inny sposób? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 Nie. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Jeśli tym razem ich nie powstrzymamy 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 zaleją kraj z ogromną ilością narkotyków. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Wtedy będzie to tylko kwestia czasu zanim Korea Południowa stanie się państwem narkotykowym. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Ta operacja... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 potrzebuje kogoś, kto wykona tę pracę, nieważne co. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Ale... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 W tej chwili nie mam nikogo, komu mogłabym zaufać. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Znam tylko tę osobę. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Panie, czy jest pan świadomy tego, że wewnątrz Narodowa Służba Wywiadowcza... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 istnieje jednostka, która nie istnieje w nieoficjalnych dokumentach? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Ma tylko jednego agenta. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 Kim jesteś? 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 Jest wysyłany tylko na misje gdzie wszyscy inni zawiedli. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 Narodowa Służba Wywiadowcza czołowy agent tajnych operacji. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Atak! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 Nazwa kodowa... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Cień. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Nawet jeśli wdrożymy Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 wciąż jest szansa informacje mogą wyciekać. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Sieć NIS szefa Hana 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 jest niesamowicie silny. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEOBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Ta operacja... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 będą prowadzone w całkowitej tajemnicy. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Lider zespołu Jo, tylko ty, ja i Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Tylko nasza trójka będzie o tym wiedzieć. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Jeśli to pójdzie na południe... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 możesz mieć poważne kłopoty, sir. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Aby pokonać wielkiego Han Gyeong-wooka... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Jestem skłonny nadstawić własną szyję na linii. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Żałuję tych rzeczy okazały się w ten sposób. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Nigdy się tego nie spodziewałem od tej suki Black Pearl. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Jakie jest więc rozwiązanie? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 ZASTĘPCA DYREKTORA, NIS HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Spróbuję wykorzystać lokalnych bandytów żeby to posprzątać. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 MAJOR RI CHOL-JIN, MINISTERSTWO LUDOWYCH SIŁ ZBROJNYCH 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Cień, agent przydzielony do tej operacji... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 to potwór wychowany przez NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Ciężarówka pełna twojej żałosnej motłochu nie zrobi różnicy. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Walcz z potworem z potworem. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 Po naszej stronie 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 co jeśli wyślemy naszego najlepszego agenta kto jest specjalistą w operacjach w Korei Południowej? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Twój najlepszy agent? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Bulgi. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 Jest specjalistą od przebrań i Taekkyeon 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 więc jego ruchy są fantomowe. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Ci słabi mali południowokoreańscy punki nie będzie dla niego odpowiednikiem. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Nigdy nikogo nie widziałem który poradziłby sobie z Bulgae. 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Zaufaj mi i zostaw to jemu. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Potrzebuję planu awaryjnego. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Zastosujemy operację dwutorową. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Jakie interesujące. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 Szef SEKTY HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Cóż, nie przyszedłeś tutaj 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 tylko po to, żeby przypomnieć sobie dawne czasy. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Więc czego chcesz? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Nadal jesteś bystry jak zawsze przy czytaniu pokoju. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Co powiesz na to, żebyśmy znowu razem pracowali? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 Kto to jest? 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Aby wielki wódz Han... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 to nerwowe. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Nie przekraczaj granicy. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Znajdź mi jednego ze swoich ludzi who can get the job done. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Nie jakiś zwykły punk. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Potrzebuję kogoś, kto jest naprawdę dobry. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 Prawdziwa okazja... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Mam dla ciebie właśnie faceta. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 He took down nationwide gangsters którzy byli uzbrojeni po zęby 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 gołymi pięściami. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 To prawdziwy wojownik. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Nie wiem z kim się mierzy 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 ale jeden cios od mojego faceta... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 will be enough to settle things. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 W paczce znajdują się ściśle tajne dokumenty z naszej Republiki. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 We can't let the South Korean bastards położyć na tym swoje ręce, prawda? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 W Korei Południowej 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 agent o imieniu Cień został już wdrożony. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Plotka głosi, że ten drań 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 jest najlepszym agentem w Korei Południowej, więc bądź bardzo ostrożny. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Musisz odebrać paczkę zanim on to zrobi. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Jaka jest nasza sekta Hwasan? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 Czyż tego nie zbudowaliśmy? 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 z niczego w Gangnam gołymi rękami? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Być może będziemy przyjmować zamówienia od Han Gyeong-wooka 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 ale to taki typ faceta aby pewnego dnia znaleźć naszą słabość 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 i wbij nam nóż w plecy. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 Nie możemy ufać komuś takiemu jak on 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 z losami naszej organizacji. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 To nie ma znaczenia. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 Facet z NIS albo Koreańczyk z Północy. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Nieważne co 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 musisz odebrać paczkę 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 pierwszy. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 ma NIS, prokuraturę, i politycy w kieszeni. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Jeśli to będzie kontynuowane, złe rzeczy, które zrobił... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 można było pochować na zawsze. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 To ostatnia szansa musimy go złapać. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Również dla tej misji 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 mówi się, że Bulgae jest wdrażany. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Zachowaj szczególną ostrożność. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 A ty po prostu się skupiasz o zabezpieczeniu paczki. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 Rozumiem? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Ta misja... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 jest twoim ostatnim jako Cień. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, ZASTĘPCA DYREKTORA, SŁUŻBA WYWIADU NARODOWEGO 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Jaki jest stan? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Coś poszło nie tak. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Nie udało nam się zabezpieczyć przesyłki. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 Czy Jeong Ho-myeong to wziął? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 Nie, proszę pana. Zabrał go północnokoreański agent. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Ale zniknął z paczką. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Usuń każdy ślad. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 A co do brakującego pakietu... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 odzyskamy to bez względu na wszystko. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Hej, lider zespołu Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Jaki jest stan? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Rozumiem. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 Najpierw... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 dostać się w bezpieczne miejsce. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Spotkajmy się w bezpiecznym domu. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 GPS w torbie... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 Ostatni sygnał z Bulgae był na wyspie Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Teraz operacja poszła na południe 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook nie będzie po prostu stał z boku. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Wymazałem już wszystkie twoje dane. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Udajesz się na wyspę Yeongseon i znajdź Bulgae, dobrze? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Po prostu go znajdź. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Nie, nie przychodź. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Nie przychodź i po prostu się połóż dopóki się z tobą nie skontaktuję, dobrze? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Skontaktuję się. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-won. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-won. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong-won! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 LAT PÓŹNIEJ 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 WYSPA YEONGSEON 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 Przepraszam? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Możesz to powtórzyć? - Powiedziałam, że to męska menopauza. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Słyszałaś o męskiej menopauzie, prawda? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Menopauza... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Czy mężczyźni też mogą to osiągnąć? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 Jest to powszechne u mężczyzn w średnim wieku 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 z obniżonym poziomem męskich hormonów. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 Trzymaj się... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Myślę, że nastąpił błąd. Czy mógłbyś sprawdzić... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Twój poziom testosteronu 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 obecnie znajduje się poniżej progu. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 Na razie Przepisuję ci męskie hormony. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Bierz je regularnie, a my będziemy monitorować Twoje postępy. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Hormony? - Jeśli tego nie potraktujesz 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 Twoje objawy będą się tylko nasilać. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Objawy? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 Jak co? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Zmęczenie, letarg 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 i dysfunkcje seksualne. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Mógłbyś nawet skrócić. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Jesteś teraz... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 dziesięć lat temu. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Co widzisz przed sobą? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Ludzie. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 Kim jesteś 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 a ci ludzie to robią, Je-sun? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Walczę z nimi. Jest 17 do 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Dla mnie nie mają sobie równych. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Otwórz oczy. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 To było takie żywe. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 Czy moje wspomnienia powrócą? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Mówiłem ci, żebyś przestał oglądać tyle filmów akcji, prawda? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Zawsze infiltrujesz jakieś miejsce lub rozbroić bombę. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 Hipnoza ciągle zawodzi 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 ponieważ tylko o tym myślisz. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Ale żadnego nie oglądałem. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 Nie sądzę ta hipnoterapia działa. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Czy przybrałeś na wadze? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Dobrze wyglądasz. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 No cóż... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 A tak przy okazji, jak twoje zdrowie, szefie? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Słyszałem, że źle przeszłaś grypę. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Tak. Kupiłem termosy za pieniądze, które umieściłeś na moich książkach. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Więc już mi lepiej. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Ale pakiet... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Nadal nie ma aktualizacji? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 Przepraszam. Zawiodłem Cię. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Ale szukamy wszędzie. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Wkrótce powinniśmy mieć dobre wieści. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 Dobra. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 Sam Pan to powiedział. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 „Zapukaj, a drzwi zostaną otwarte”. 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Więc zapukaj. Pukaj, aż się otworzy. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Pukanie! I nie poddawaj się. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amen. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan to góra w prowincji Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 To jest wyspa Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Czy jesteś wobec mnie mądry? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Powiedziałem, że chcę papierosy. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Ta marka... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Jesteś jedyną osobą, która je kupuje 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 więc nie będziemy już ich magazynować. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Mówiłem ci tyle razy. Dlaczego ich nie zaopatrzysz? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 Ty... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Czy masz pojęcie, kim jestem? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 Kim możesz być? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Bo nie mam pojęcia. - Cholera... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Nie mogę uderzyć cywila. - Zacząć robić. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 I tak jestem gotowy zrezygnować. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Spójrz na tego punka. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - W porządku, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. - Co robisz? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Teraz się tym zajmiesz. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Myślisz, że jesteś jedyny kto może coś zdjąć? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 Ja też to potrafię. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 To jest bardzo stresujące. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 Pan! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Menedżer Bong. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 Tak? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Menedżerze Bong, toaleta jest zatkana. - Oh okej. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Menedżer Bong. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 Drukarka znowu nie działa. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Spieszyć się. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Menedżer Bong. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Daj spokój, mam to zrobić sam zająć się dostawą prętów zbrojeniowych? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 Nie, to tylko... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 Drukarka jest uszkodzona. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 Naprawiłeś to. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Dzięki. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Menedżer Bong. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 Jest coś Chciałem ci powiedzieć. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Musisz zacząć odmawiać zadaniom 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 to nie należy do Twojej pracy. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Jeśli zawsze mówisz tak 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 uznają cię za popychacza i przyjmij więcej pracy. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 Masz rację. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 Dobra. Następnym razem odmówię kategorycznie. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Pospieszmy się. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Menedżer Bong. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 przepraszam... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 ale jestem teraz trochę zajęty. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Czy dobrze usłyszałem? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Jesteś zajęty? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Nawet jeśli jesteś zajęty, Potrzebuję, żebyś umył mój samochód. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Upewnij się, że jest bez skazy. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Niezłe boisko! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Szef. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 To martwa piłka. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 To było jednak niewiarygodnie szybkie. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Gosiu, przepraszam. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Moje ramię jest tak potężne, że nie mam nad nim kontroli. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Menedżer Bong. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Nie ma blasku. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Czy po prostu wykonujesz czynności? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 Przepraszam. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Naprawdę nie możesz zrobić nic dobrze, możesz? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 Czego mogę oczekiwać od mężczyzny kto nawet nie wie, kim on jest? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Boże, co za półgłówk. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Kogo innego, jak nie ja, zatrudniłbym niedoskonały starzec? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Jakby cokolwiek wiedział. Niewiarygodny. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Szef. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 Co? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Gdzie mam polerować? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Żartujesz sobie teraz? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Oczywiście wypolerujesz maskę. Kaptur. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Och, do głośnego płaczu. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 CHIŃSKA RESTAURACJA ORAN 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Czy możemy dostać więcej marynowanej rzodkiewki? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Gdzie jest nasz? - Nadchodzi marynowana rzodkiewka. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Tak, oto twoje zamówienie. Cieszyć się. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - Panie Kim, proszę opróżnić stół numer jeden. - Tak, OK. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Przepraszam. - Tak? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Chcielibyśmy dodać jajangmyeon. - Tak, od razu. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Dobroć. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Co zajęło ci tyle czasu? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Czekaj, dlaczego tylko ty i mój teść? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Gdzie jest mama Ji-woo? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Powiedziała, że ma spotkanie w klubie tanecznym 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 i nagle wyszedł. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Ponownie? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 Czy oszalała na punkcie tańca? Co się z nią dzieje ostatnio? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Mieszkasz z nią. Skąd miałbym wiedzieć? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 Panie Jeong, mamy wsparcie. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Wracaj do środka. Szybko. - Iść. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Wejdź. - I posprzątaj ten stół. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Tak, tak. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 Na co patrzysz? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 PIKANTNY PUDEŁKO LUNCHOWE Z WIEPRZOWNĄ SMAŻONĄ 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 Przeterminowane jedzenie. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 Mam tego dość. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Hej. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Jesteś po prostu głodny. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Daj spokój, to nie pierwszy raz ten stary dziad był utrapieniem. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Nie możesz po prostu pozwolić temu się przesunąć? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 To przyjazny sklep spożywczy. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Musimy chronić naszą reputację, wiesz. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Szefie, nie mogę już tak żyć. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Znajdźmy przedmiot i opuść już wyspę Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 zastanawiałem się kiedy znów o tym wspomnisz. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Hej, gdyby znalezienie przedmiotu było takie proste 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 dlaczego myślisz, że nadal tu będę? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Słuchajcie, jaka była nasza misja przybycia najpierw na tę wyspę? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 Czy nie chodziło o powstrzymanie Jeonga Ho-myeonga, agent NIS, który szuka tego przedmiotu? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Patrzeć. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong był bardziej aktywny 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 a jego ruchy są podejrzane. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Mówię ci, mam wrażenie zamierza wykonać ruch. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Nadal go śledzisz? z restauracji chińskiej Oran? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Tak, od czasu do czasu. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 To moja praca. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Hej, ta kobieta jest szczęśliwą mężatką i żyć dobrym życiem. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić szukać przedmiotu? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 Zamiast go śledzić, powinieneś to zrobić myślę o zwiększeniu sprzedaży tutaj. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Już jesteśmy rozproszeni, próbując wspierać Szefa w więzieniu. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Czy Szef czuje to samo? - Tak! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Żebyśmy zapomnieli o zemście 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 i po prostu skupić się na wspieraniu go? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Prawdopodobnie! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Cokolwiek o tym myślisz, szefie 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Nie mogę żyć dla wygody sprzedawca w sklepie już! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 Tak? I co idziesz co z tym zrobić? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 Hej! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 JUMBO 24 PRZYJAZNY SKLEP WYGODNY ODDZIAŁ NA WYSPIE YEONGSEON ZDOBYWA NAGRODĘ! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 WITAJ CHIŃSKA RESTAURACJA ORAN 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Tak, jedna duża słodko-kwaśna wieprzowina. - Droga stała się znacznie bezpieczniejsza... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 A teraz kolejne wieści. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Wraz z wyborami na burmistrza Imcheon tuż za rogiem 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Niezależny Kim Seon-jung oraz Han Gyeong-wook z Saehanjin Party 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 prowadzili zaciekłą kampanię w Imcheon. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Reporter Kim I-yeong ma więcej z gorącej sceny. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Aby zrobić naszego Imcheon 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 najszczęśliwsze miasto w całej Korei 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Ja, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 wraz z obywatelami Imcheon 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 poprowadzi. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon Dzung! - Kim Seon Dzung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Proszę, zaufaj mi 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 kandydat numer dwa, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Gdybym ja, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 zostałem wybrany burmistrzem Imcheon 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 poprzez rozwój na dużą skalę kompleks turystyczny 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Uczynię naszą wyspę Yeongseon... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 na premiera Korei Południowej cel turystyczny. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook! Kandydat numer dwa, Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Kandydat numer dwa, Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Oglądałem to. Dlaczego to wyłączyłeś? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Ponieważ jest głośno. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Wiecie, jak ważne są te wybory na wyspę Yeongseon? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook absolutnie musi wygrać te wybory 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 ale potem ten Kim Seon-jung pojawił się znikąd. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 I dlaczego tak musi być Han Gyeong-wook? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Jestem dostawcą od 20 lat. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Mogę to stwierdzić po prostu patrząc na kogoś jeśli będą prosić o gratisy 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 lub spróbuj pominąć rachunek. Po prostu wiem. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Ale spójrz na Kim Seon-junga. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Czy uważasz, że nauczyciel-mol książkowy poradzi sobie z polityką? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Ale ten facet z Han Gyeong-wook 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 on ma zupełnie inny aurę wokół niego. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Był w Narodowym Serwisie Intel i kongresmen przez dwie kadencje. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Jeśli Han Gyeong-wook zostanie wybrany 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 i tworzy wyspę Yeongseon specjalną strefę turystyczną 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - to miejsce wystrzeli w górę. - Przestań pogawędkę, co? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Idź dokonać dostawy. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 Pan Kim powinien iść. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Muszę przygotować się na pośpiech obiadowy. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 To miejsce... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - to miejsce, do którego pan Kim nie może się udać. - Co masz na myśli? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - Niebiańska Stolica? - To ten. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Ten, w którym pan Kim zyskuje uznanie za każdym razem gdy idzie. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Żartujesz. Ma tam zakładkę? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 Z 20-letnim doświadczeniem? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Skoro wyjeżdżasz, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 odzyskać wszystkie zaległe płatności. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran sprawdza dzisiaj księgi. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Jeśli zobaczy lukę w naszej sprzedaży 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 myślisz, że ona to przepuści? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 Myślisz, że Ho-myeong mogę zbierać od tych gości? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Nie ma szans. Jeśli to zrobi, zjem swój kapelusz. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Musiałbyś 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 zjedz swój kapelusz już 90 razy. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 Sprawę zamknięto jako samobójstwo. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 Dlaczego prokuratura próbujesz go ponownie otworzyć? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Park nie obiecał, że się tym zajmie 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 bez problemu? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Po awansie prokuratora Parka 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 właśnie przybył nowy, prawda? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 Nowy prokurator robi zamieszanie, nalegając, aby zobaczyć miejsce zbrodni. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 Nowy prokurator? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Nie myślisz oni coś kombinują, prawda? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 Ona nie może się połapać jeśli nie ma się do czego przyczepić. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Co ona teraz z tym zrobi? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Mimo wszystko nie trać czujności. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Znasz pseudonim tego prokuratora? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 Co to jest? 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 Nazywają ją Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Znasz Nongae, prawda? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 Kurtyzana wskoczyła do rzeki, zabierając ze sobą japońskiego generała. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Gdy już zatopi zęby w sprawie, zabiera wszystkich ze sobą. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Jest absolwentką akademii policyjnej 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 i przez lata zajmował się brutalną przestępczością. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 I była znana też jako totalny psychol. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Nawet będąc prokuratorem, stare nawyki trudno wykorzenić. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Rzuciła się nawet na własnego przełożonego za molestowanie seksualne 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 Plotka głosi, że została za to zdegradowana Biuro Prokuratury Rejonowej Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 Właściwie to fakt. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Cześć. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Jestem prokurator Gang Yeong-ae z Biuro Prokuratury Okręgowej w Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - Miło cię poznać. - Tak, przyjemność. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Prawidłowy. - Przepraszam. Nie chciałam plotkować. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Nie bądź. Po co przepraszać za stwierdzenie faktu? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 Pójdziemy na górę? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Nie masz pracy do zrobienia? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Oskarżyciel. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Czekaj, prokuratorze! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Przewodniczący Do musi ustąpić! - Spadaj! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Żadnego kasyna na wyspie Yeongseon! - Na zewnątrz! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Prezes Do of Heaven Casino, wyciągnij teraz! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Wyciągać! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Hazard, który krwawi my, suchi, musimy odejść! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Iść! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Co robi kasyno na dziewiczej wyspie Yeongseon? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Powitanie. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 Niebiańska stolica 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Ja też chcę posmakować nieba. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Hej, jeszcze jedna runda. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 Ty szalony draniu, mam dość! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Musisz dostać się do nieba, prawda? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - Dasz radę. - NIE! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 Nie ma mowy. Co? To jest błędne. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Zobacz, jak trzeba to zgiąć. Widzieć? Zgiął swoją kartę w ten sposób. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Uwierz mi, on to wygiął w ten sposób. - Dostawa! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Hej, tutaj. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Proszę bardzo. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Och, tak. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Dziękuję. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Policz to. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Hej, jedzenie jest tutaj. Zjedzmy, a potem pobawimy się. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Tak, proszę pana. - Tak. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Hej, usuń te rzeczy. - Tak, proszę pana. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - Co robisz? - Łącznie z twoim zamówieniem 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 i Twoja wyjątkowa zakładka, to będzie 578 000 wonów. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Możesz najpierw uregulować swój rachunek. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Cholera, właśnie sprawiłeś, że straciłem apetyt. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Nie mam żadnych pieniędzy. Po prostu umieść to na mojej karcie. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 A co to tam jest? Złom papieru? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 Co do cholery... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Ty mały punku. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Czy wiesz na co są te pieniądze? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Jeżeli zaginie chociaż jeden rachunek, rozpęta się tu całe piekło. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 Zapłacimy ci następnym razem, więc po prostu idź. W porządku? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Cholera, ten punk po prostu nie chce słuchać. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 A co, tak bardzo chcesz bicia? pękną ci uszy? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Hej, co robisz? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Cholera. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Jezu. Po prostu nikt. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Aktorstwo jest trudne. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Jeśli następnym razem nie zapłacisz... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Nie będę już robić żadnych dostaw. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Hej, przynieś więcej marynowanej rzodkiewki następnym razem, dupku. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 I przynieś darmowe smażone pierogi. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Jesteśmy stałymi bywalcami. - Hej, nie mów tak do niego. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 Z bliska wygląda na starszego. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Tak. Powinieneś pokazać trochę szacunku. Dziękuję, panie. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Następnym razem daj nam dużo dodatków. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Proszę je przynieść. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Ty śmieciu, zamknij się i jedz. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Gazety wisiały nad oknem 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 jakby blokował świat zewnętrzny. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 Pokój był czysty 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 jakby był gotowy w każdej chwili do wyjścia. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Przepraszam, prokuratorze. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Jednak uznano już, że było to samobójstwo. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 Czy naprawdę istnieje powód przyjrzeć się temu jeszcze raz? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 Dlaczego? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 Dlaczego jesteś taki pewien, że to było samobójstwo? Dlaczego? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Cóż, mam na myśli... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 To całkiem oczywiste, prawda? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Kobieta mieszkająca samotnie, prawda? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Ona tak naprawdę nikogo nie widzi 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 wpada w depresję i wiesza się. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Nie ma potrzeby omawiać tej sprawy, prawda? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Idę obok miejsca zdarzenia 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 tak jak powiedzieli detektywi 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 wygląda to na samobójstwo z premedytacją spowodowane depresją. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Ale... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 czy ktoś, kto był rozmyślając o własnej śmierci 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 popełnić samobójstwo nie zostawiając ani jednej notatki? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 I nagle, podczas zmywania naczyń? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Oskarżyciel. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Jeśli widziałeś wystarczająco dużo, powinniśmy iść. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 Musimy już iść. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Detektywi też zachowują się dziwnie. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 To zwykły przypadek samobójstwa 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 ale oni są wobec mnie wyjątkowo nieufni. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Mówiłeś, że kłóciła się z sąsiadką w związku ze skargami na hałas, prawda? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 Zgadza się. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 Przyszłaby na górę przy najmniejszym hałasie 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 i krzyczeć i robić sceny kiedy byliśmy na żywo. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Więc musiałeś często się kłócić? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Podejrzewasz mnie? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Czy ty w ogóle wiesz jaką była kobietą? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Raz, dwa, trzy, cztery. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Fala, fala, fala. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Teraz skacz! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Cholera. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Trzymajcie się wszyscy. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 Kto to jest? 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 30 NAJLEPSZYCH PIOSENEK DO TRENINGU 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Powiedziałem ci, co się stanie gdybyś znów się tupał! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 Co robisz? Jesteśmy teraz na żywo! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 Co robisz? 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Szef. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 Co robisz? Zatrzymaj ją, szybko! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 Co? Hej, pani. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Co robisz, pani? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 Czy wszystko w porządku? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Ta suka. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Dama. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 Szef! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Nawet teraz 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 jeśli podniosę coś powyżej 5 kg 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 moje prawe ramię się zwichnęło. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Jak więc mogłem ją zabić? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Nie mam siły. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Wniosłeś oskarżenie? - Miałem zamiar... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 ale wideo, które nakręciliśmy tego dnia... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ... stał się wirusowy. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Widzieć? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 Co robisz? Jesteśmy na żywo! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Och, daj spokój. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Szef. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Widzisz liczbę wyświetleń? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 To 2,53 miliona. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 Trafiło nawet na stronę z trendami. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Co robisz, pani? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Przesyłanie tego filmu do NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 czy kobieta o tym wiedziała? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Mój Boże, gdyby wiedziała, oderwałaby też moją drugą. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Prokuratorze, moglibyśmy zacząć zdobywać skargi mieszkańców. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - To może być dobry moment... - Mamy już iść? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Tak, prawdopodobnie powinniśmy już iść... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 Co? Wychodzisz? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 Naprawdę? Nie zamierzasz zadzwoń do nas jeszcze raz, prawda? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 Dlaczego miałbym to zrobić? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Wszyscy jesteśmy zapracowanymi ludźmi. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Już pójdę. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 Dobra. Dziękuję za poświęcony czas. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Tak, uważaj. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Przyjdę później, żeby cię odpowiednio przywitać. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 O tak, to ja. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 Nie musisz się martwić. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 ODRODZENIE YOON JONG-SHINA 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 PIKANTNY PUDEŁKO LUNCHOWE Z WIEPRZOWNĄ SMAŻONĄ 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 PIKANTNY PUDEŁKO LUNCHOWE Z WIEPRZOWNĄ SMAŻONĄ 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Zawsze tak było Pozostało pikantne pudełko na lunch z smażoną wieprzowiną. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 Wszędzie indziej jest wyprzedany. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 Och... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 Rozumiem. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Dla nas posiadanie za dużo zapasów jest problemem. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Przy okazji, czy jest coś jeszcze 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 jak kolejne pudełko na lunch... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 które chciałbyś zjeść? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Proszę tylko o badania rynku. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 To wszystko. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Smażony kurczak ze słodkim sosem. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Smażony kurczak ze słodkim sosem? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 Zakładam, że tego nie masz? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 To w porządku. Jestem gotowy zapłacić. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 DORADCA BEZPIECZEŃSTWA HWANG: Oskarżony o morderstwo 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 WYDAŁ NAKAZ ARESZTOWANIA TRANSFER DZIŚ 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 ZDJĘCIE WNĘTRZA SMAŻONE PIEROGI SĄ PYSZNE 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 CHIŃSKA RESTAURACJA ORAN 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 W porządku, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 Czas się ruszyć. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Proszę się poruszyć. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Przenosić. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Kurczę, to smakuje wyśmienicie. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 TANIEC SPOŁECZNY HANMAEUM 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Kochanie, odchodzisz restauracja pusta każdego dnia 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 dla tego K-popu czy czegokolwiek innego. Dlaczego? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 Dlaczego? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Masz z tym problem? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 Nie. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 To nie tak, że mam problem... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 ale z twoimi plecami jest źle odkąd masz Ji-woo 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 i zaczynam się martwić 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 że wyrzucisz to w tańcu. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 Taniec to moja fizjoterapia. Nie martw się o to. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Cóż, nawet jeśli... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 czy nie lepiej byłoby popatrzeć na jakąś inną formę terapii? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Najlepiej taki nie ma wpływu na biznes. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Tata. - Tak? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 Klub taneczny jest ogromny pomoc w restauracji. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Wraz ze spadkiem sprzedaży i spowolnieniem turystyki 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 panie z mojego klubu przyprowadziły przyjaciół 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 i sprowadzili tu swoje rodziny na obiad. Nie pamiętasz? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Tak miała moja córka w końcu dobry powód. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Cóż, w takim razie musisz iść. Musisz iść. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Co... co to jest? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Niebiańska stolica? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 Zakładka? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 Tata. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Nie mówiłem ci? nie wykonywać ich poleceń? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Cóż, po prostu... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 odwracanie klientów 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 po prostu mi nie pasuje. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 I pomyślałem, że uda mi się sprawić, żeby zapłacili. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Więc wziąłem to z tego powodu... - I? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - Znowu umieściłeś to na ich karcie? - Cóż... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong powiedział, że sobie z tym poradzi. - Powiedział to. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 Powiedział, że może zbierać także cały ich stary dług. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Kiedy to powiedziałem? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Ojcze, nie możesz tak po prostu powiedzieć. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Myślisz, że możemy uruchamiać karty? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Słuchajcie wszyscy. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Musimy się zebrać w sobie, ok? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Jeśli dalej będziemy tak działać 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 stracimy tę restaurację w mgnieniu oka. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 Nie, ciężko pracuję, taki jest twój tata i on też. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Ciężko pracuję. - Ale to nie wystarczy. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Musisz wykonać dobrą robotę. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 A ty. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 W twoim wieku jaka inna praca myślisz, że możesz dostać? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Nic, prawda? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Musimy sprawić, żeby ta restauracja działała. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Żebyśmy mogli wysłać Ji-woo do college'u kiedy będziemy starsi. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Hej, wystarczy! Chodź... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Usiądź. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Idę tylko wynieść śmieci. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 Nie, zamierzałem to zrobić. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Zrób to po jedzeniu. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE LEKU NA RECEPĘ 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE MOGĄ SIĘ ZWIĘKSZYĆ PRZY SPOŻYCIU ALKOHOLU 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 BRAK SYGNAŁU 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 ZASTĘPCA NIS HAN GYEONG-WOOK ODKRYWA PRAWDĘ! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 AGENT NIS DOSTĘPUJE SEKTĘ HWASAN ZA ŚMIERCIĄ KWONA WKRÓTCE-BOKA 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Narodowa Służba Wywiadowcza. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Prom. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 BRAK SPRAWY AGENTA NIS OBJAŚNIA WADY W ZARZĄDZANIU AGENCJI 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 WYSPA YEONGSEON 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Wyspa Yeongseon. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 WYSPA YEONGSEON 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Gdzie jest Jeong Ho-myeong? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 5-DNIOWY RYNEK YEONGSEON OTWARTY! TRADYCYJNY RYNEK Z WSZYSTKIM! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 NIEWIARYGODNE CENY! PROMOCJE RYNKOWE I GRATIS! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 POZNAJ SĄSIEDZKÓW, CIESZ SIĘ Dniem! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 Kiedy cię znaleziono po utracie pamięci 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 nosiłeś damskie ubranie, prawda? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 O tym ubraniu... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 próbowałaś to nosić od tego czasu? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 Dlaczego miałbym nosić damskie ubrania? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 Zamiast po prostu odrzucić ten pomysł 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 dlaczego nie spróbować? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Twoja przeszła tożsamość płciowa 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 może być kluczem do odblokowując swoje wspomnienia. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 Klucz. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 To na mnie wygląda okropnie. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Nam-il? - Kim jesteś? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - Wróciłeś do domu? Dobry. - Trzymaj się z daleka! Nie podchodź bliżej! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Co do cholery masz na sobie? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Cóż, po prostu próbuję żeby odzyskać moją pamięć. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 Nie, to wystarczy. Nie mów tego. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 Nie chcę wiedzieć. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 Nie, to nie tak jak myślisz. Po prostu mnie posłuchaj. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Nie podchodź bliżej. Nie przebywać. Proszę. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Hej, Nam-il. ja po prostu... - Rozmawiaj stamtąd. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Dokładnie tam, gdzie jesteś. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Znasz mnie od dziesięciu lat i nadal mnie nie znasz? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Przestań z „wujkiem” to, „wujkiem” tamto. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Przestań próbować zachowywać się przyjacielsko. To takie denerwujące. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Mój dziadek tylko cię przyjął bo ma dobre serce. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Ale nie przepadam za tym. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 Dlaczego miałbym ufać jakiemuś podejrzanemu facetowi i mówić do ciebie „wujku”? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 Porozmawiamy o tym później. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 Dlaczego nie jesteś w szkole? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 Dlaczego nie wróciłeś do domu? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Kto chciałby mieszkać w takim śmietniku? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Gdybym tylko raz trafił w dziesiątkę 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Wyniosłbym się z tego śmietnika na dobre. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Sloty? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Czy uprawiasz hazard? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 Co? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 Dlaczego? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Hej, Nam-il! Wyjdź stąd! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Cokolwiek. Po prostu trzymaj się z daleka od moich spraw. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Hej, Nam-il, dokąd idziesz? Musimy porozmawiać. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Kurczę, moje kolano... Nam-il! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 Gdzie idziesz? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 Gdzie idziesz? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Po prostu załóż spodnie. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 On nie... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 Akt własności domu... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Spróbuj to złapać! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Chodź, złap to! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Pospiesz się. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 Poważnie? Żartujesz ze mną? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 Już tego nie chcę. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Nie rozumiem ich. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Daj mi jednego. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Jedną sekundę. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Weź to. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Weź to. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Weź to. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Przestań się ze mną droczyć. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Chodź, weź to. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Kontynuować. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Weź to! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Tutaj. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Och, daj spokój. Jezu. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 W porządku. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Jaka to okazja? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 To nie jest nasz dzień spotkania. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Spotkanie? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 Od kiedy to spotkanie wymagać spotkania? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Odkąd wyszłaś za mąż, z dnia na dzień jesteś coraz bardziej niechlujny. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Spróbuj pozostać w trybie gotowości przez dziesięć lat. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Sprawdź, czy potrafisz zachować czujność. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Dość tego i przejdź do rzeczy. Jestem zajęty. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Znacie Czarną Perłę, prawda? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Czarna Perła? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 Znalazłeś ją? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 Znaleźliśmy ją. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 Była w willi w Imcheon 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 od tamtego dnia dziesięć lat temu. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 Dlaczego ukrywała się w Korei Południowej? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 Nie wiem. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Może szukała dla przedmiotu, tak jak my. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Więc czego się dowiedziałeś? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Nic. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 Znaleziono ją martwą. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Jak? - Oficjalnie to samobójstwo. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Podejrzewam jednak morderstwo. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Kiedy ten film został przesłany do NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Myślę, że ujawniono jej położenie. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Mało prawdopodobne, żeby była to północ wykonuje teraz ruch. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - To był Han Gyeong-wook, prawda? - Nie, jeszcze nie wiemy. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Co masz na myśli, nie? Myślisz, że Han Gyeong-wook jest zapominalski? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 Nie możemy po prostu siedzieć i nic nie robić. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Czy nie powinniśmy teraz wykonać jakiegoś ruchu? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 Nie. Jest za wcześnie. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Prokurator zaczął węszyć wokół tej sprawy. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 Mam na nią oko, więc po prostu poczekaj trochę dłużej. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong-won. - Słuchać. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Nie wiesz jak wysoko Han Gyeong-wook dostanie? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Jeśli zachowamy się pochopnie i ujawnimy naszą lokalizację 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 wtedy to już naprawdę koniec dla nas. Rozumiesz mnie? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Więc powinniśmy po prostu siedzieć na naszych rękach? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Czy to Cię wcale nie frustruje? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Następnie znajdź lokalizację Bulgae i przedmiot. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Powtarzałem ci to w kółko. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Gdyby byli na wyspie Yeongseon, Już bym je znalazł. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 Odbiornik był uszkodzony 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 a Bulgae musiał utonąć. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Hej, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Po prostu coś zróbmy zanim będzie za późno, ok? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 ja... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Ostatnio... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 zdiagnozowano męską menopauzę. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Więc mówisz... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 te wszystkie wybuchy... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 i marudzenie to objawy menopauzy? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 Nie wiem. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 Czasami czuję się całkowicie wyczerpany, a innym razem po prostu się denerwuję. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 Lekarz przepisał jakieś leki hormonalne 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 ale wydaje mi się, że to niewiele pomaga. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Patrzeć. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Kończy nam się czas. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Jeśli tak dalej pójdzie, poczuję się jak... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Nie uda mi się nic załatwić. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 ODBIERZ JI-WOO Z PRZEDSZKOLA 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Musisz po niego iść? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Więc idź. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Kontynuować. Zadzwonię do ciebie. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 PRZEDSZKOLE YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Jeden po drugim. Przejdźmy dalej na raz. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Hej, tato. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Mamy cię wysłać też do akademii, Ji-woo? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 Nie. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Jeśli pójdę do akademii 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 musiałbyś sprzedać sto misek jajangmyeon. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Hej, nie martw się o to. Tata może sprzedać sto misek. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Ale to dla ciebie trudne. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 Jest w porządku. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 Tata. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 Czy ty... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 chcesz tego? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Och, czy to nie jest twój ulubiony? 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Zamaskowany zawodnik? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Tak. Kiedy to nosisz 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 stajesz się super silny. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 To ma cię rozweselić. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 chodźmy. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 Dobrze... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...przychodzić. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 To co zwykle, prawda? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Tata. - Tak? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 On jest tutaj. „Staruszek”. 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Masz na myśli gościa ze smażonymi kluskami? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Nie widziałem go już jakiś czas. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Powitanie. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Musimy porozmawiać. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 Co to jest? 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 O Ji-woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Zapiszmy go tutaj. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDRZEJ ANGIELSKI 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 CO SPRAWIA, ŻE ZAJĘCIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO ANDREW są wyjątkowe 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Och, zapomnij. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Nie mamy pieniędzy już w akademii. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Możemy go wysłać, gdy będzie starszy. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Hej, Kwon O-ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Nie możemy zrobić dla niego tej jednej rzeczy? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Wszyscy przyjaciele Ji-woo tu chodzą. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Oczywiście, że chcę. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Ale czy możesz sobie na to pozwolić? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Nie możesz nawet zwiększyć naszej sprzedaży. Nie bądź śmieszny. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 Dziękuję za telefon Chińska restauracja Oran. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 Przepraszam? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 Rozumiem. Rozumiem. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - Dostawa? Dokąd? - Niebiańska Stolica. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Niebiańska Stolica. - Niebiańska Stolica? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Mówiłem ci, żebyś nie wykonywał ich rozkazów! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Dlaczego nie? Musimy zwiększyć sprzedaż, prawda? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Po prostu zbiorę wszystkie pieniądze są nam winni. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 No dalej, jak od nich odbierzesz? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Idź więc. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Tak, idź. - Nie ma mowy. Nie idę. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 Dlaczego nie? Idź. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 Dlaczego mnie pytasz? Po prostu wyślij Ho-myeonga. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Chodź, możesz iść. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Powiedziałem, że nie chcę. Dlaczego wciąż próbujesz mnie zmusić? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Mówiłeś, że możesz! - Powiedziałem: pójdę! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 Mówię ci. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Odbiorę wszystko, co są winni. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Po prostu patrz i zobacz 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 czy mogę to zrobić, czy nie. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Po prostu patrz. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Te oczy... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 To nie są oczy kucharza widziałem. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 To są oczy, które widziałem na tym promie dziesięć lat temu. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Oczy obywatela Agent Służby Wywiadu. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Powitanie. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Powitanie. - Och, nie ma sprawy. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 Poważnie. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 Oh? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Gdzie są akty własności domu? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 Czyny? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - A co z nimi? - Nie wiesz, co to za dom? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Dziadek sam zbudował ten dom. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 A co jeśli to zrobił? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Belki nośne są przegniłe i teraz może upaść lada dzień. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Lepiej to dobrze wykorzystać zanim się rozpadnie. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 Nie mów mi... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 Pomyślałem o tym jako o prezencie od Dziadka w niebie... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 i od razu je zrealizował. Co? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 To kłamstwo. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Kłamiesz. - Och, daj spokój. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Zepsujesz to. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Jeśli to się opłaci zarobimy sto razy więcej. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Kiedy to się stanie 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Kupię ci nowe, zajebiste mieszkanie 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 więc po prostu usiądź i popatrz, dobrze? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Trzeba się z tego otrząsnąć. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 Niebiańska stolica 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Sprzedałeś im to, prawda? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Zamierzam to odzyskać. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Zaczekaj tutaj. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Zabiją cię, jeśli tam pójdziesz. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Niewiarygodny. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Powodzenia. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Tak, wejdź. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 W porządku, możesz już iść. Wygraj duże. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Czy mogę Panu pomóc? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Mój bratanek korzystał z aktu własności domu 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 pożyczyć trochę pieniędzy. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 Spłacę pożyczkę 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 ale nie możesz sprzedać tego domu. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Jesteś tu z powodu czynu. - Tak. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Usiądź. - Och, kochanie. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 A co z zainteresowaniem? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Powiedział, że pożyczył to teraz. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Właśnie? Jak dawno temu? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Godzinę, może dwie. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Godzinę lub dwie. W takim razie 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 za godzinę, czyli 3,6 miliona wonów 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 a przez dwie godziny jest to 7,2 miliona. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Po prostu go pożyczył. Jak to możliwe, że już jest 7,2 miliona? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Słuchaj, jeśli pożyczysz pieniądze, musisz zapłacić odsetki. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 To co robisz jest całkowicie nielegalne! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Cholera. Po co podnosić „nielegalne” tutaj, co? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Daj mi to. Muszę wyjechać z tym aktem. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Skąd tyle bólu w dupie w dzisiejszych czasach, co? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Hej, ty. Wstawać. Słyszysz mnie? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Pan. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Jeśli pożyczyłeś pieniądze 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 płacisz 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 zainteresowanie. Rozumiem? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Chcę tylko akt. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Ten mały... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Zamknąć kasyna! - Zamknij ich! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Kasyno w dziewiczym stanie Wyspa Yeongseon? To niedopuszczalne! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 CHIŃSKA RESTAURACJA ORAN 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Co... Czy on nie żyje? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Hej, wyciągnij go. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Hej, panie. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Idź prześpij się w domu. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Nigdy się nie cofaj! Wojownik Republiki nigdy nie jest słaby! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 Zgadza się! Powstańcie i zniszczcie naszych wrogów! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 Wrogowie Republiki... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - zostanie unicestwiony! - No, wstawaj. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Chodź, wstawaj. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Powiedziałem, idź prześpij się w domu. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Co jest nie tak z jego oczami? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 Co do cholery? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Co do cholery? - Kim jest ten drań? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 W końcu go znalazłem. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Bulgi. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA KIM SANG-KYUNGA, KWONA YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL I HAN EUN-SEONG ZA ICH SPECJALNE WYSTĘPY. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Wykonał swój ruch. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 Facet, którego obserwowaliśmy przez dziesięć lat. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Nie była zwyczajną cywilką. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Agent 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Upewniłem się, że nie pójdzie 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 ponownie w pobliżu sprawy. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 Jest w domu dla naszych stałych bywalców. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 Czy jesteś szalony? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Czy wyszedłem i kombinowałem tak jak ty? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 To ty zacząłeś ten cały bałagan nad wyspą? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Mam do ciebie prośbę. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Jeśli powiemy, że Seong-won nie żyje, mężczyzna, którego uwielbia Jeong Ho-myeong 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 pojawi się na pogrzebie nieważne co. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 Szef! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Teraz jestem tego pewien.