1
00:00:31,067 --> 00:00:35,072
มืออาชีพอายุห้าสิบ

2
00:00:36,416 --> 00:00:39,840
จีน

3
00:01:27,124 --> 00:01:31,127
แดึงจอน ฮอลล์

4
00:01:31,128 --> 00:01:34,465
ตอนที่ 1

5
00:01:34,590 --> 00:01:36,507
พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์.

6
00:01:36,508 --> 00:01:39,886
ลึกซึ้งในการปฏิบัติธรรมอันสมบูรณ์

7
00:01:39,887 --> 00:01:42,723
เห็นสิ่งนั้นชัดเจน
มวลรวมทั้งห้านั้นว่างเปล่า

8
00:01:54,443 --> 00:01:56,195
เจ้าหน้าที่ของเราสามคนเสียชีวิตแล้ว

9
00:01:57,362 --> 00:01:58,989
เราถูกหนุนให้เข้ามุม

10
00:01:59,656 --> 00:02:02,451
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ
กวอนซุนบก

11
00:02:02,701 --> 00:02:04,161
เรามาหยุดปฏิบัติการกันเถอะ

12
00:02:04,703 --> 00:02:08,289
ผู้นำทีม การสืบสวนต่อต้านคอมมิวนิสต์
ทีม โจ ซอง-วอน

13
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
เราได้รับอินเทล

14
00:02:11,084 --> 00:02:13,711
ที่เจ้าหน้าที่ NIS ทำงาน
กับชาวเกาหลีเหนือที่เสพยา

15
00:02:13,712 --> 00:02:16,006
เราใช้เวลานานถึงหกเดือน
ไล่ตามสติปัญญาชิ้นเดียวนั้น

16
00:02:17,216 --> 00:02:18,299
นี่คือสิ่งที่เราต้องแสดงให้เห็น

17
00:02:18,300 --> 00:02:21,011
งานของเราคือทำงานในเงามืด
และรับใช้ประเทศของเรา

18
00:02:21,929 --> 00:02:24,806
คุณจะแค่ยืนเคียงข้าง.
ในขณะที่ตัวตุ่นตัวหนึ่งกินไป

19
00:02:25,390 --> 00:02:26,391
ที่ฐานรากของประเทศ?

20
00:02:30,187 --> 00:02:31,647
ไฝใน
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ.

21
00:02:32,147 --> 00:02:34,399
เราต้องจับเขา
และขอความยุติธรรมแก่คนของเราที่ตกสู่บาป

22
00:02:36,610 --> 00:02:37,945
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

23
00:02:47,037 --> 00:02:49,498
ฮัน กย็อง-วุค รองผู้อำนวยการ
ของทีมสืบสวนต่อต้านคอมมิวนิสต์

24
00:02:49,957 --> 00:02:50,999
คุณรู้จักเขาดีใช่ไหม?

25
00:02:52,584 --> 00:02:53,585
แต่...

26
00:02:54,378 --> 00:02:57,047
ทำไมตำนานถึงจับสายลับได้
จะร่วมงานกับเกาหลีเหนือเหรอ?

27
00:02:57,172 --> 00:02:58,464
นี่ไม่ใช่การบิดเบือนข้อมูลใช่ไหม?

28
00:02:58,465 --> 00:03:00,634
ข้อมูลนี้คร่าชีวิตเจ้าหน้าที่ของเราไป

29
00:03:01,468 --> 00:03:03,720
- มันแข็ง.
- คุณมีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมหรือไม่?

30
00:03:05,013 --> 00:03:06,223
หลักฐานที่เป็นรูปธรรม?

31
00:03:07,349 --> 00:03:08,350
ฉันมีมัน

32
00:03:11,979 --> 00:03:15,190
เมื่อไม่กี่วันก่อน ปฏิบัติการพิเศษจาก
สำนักงานต่อต้านข่าวกรองของเกาหลีเหนือ

33
00:03:16,066 --> 00:03:17,651
แบล็คเพิร์ล เสียแล้ว.

34
00:03:18,652 --> 00:03:20,862
เธอหนีไปขโมยกองทุนโคลน
จากเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือ

35
00:03:21,363 --> 00:03:22,781
และไดรฟ์ USB พร้อมข้อมูล

36
00:03:23,031 --> 00:03:24,740
เกี่ยวกับการลักลอบขนของของพวกเขา

37
00:03:24,741 --> 00:03:25,950
บนไดรฟ์นั้น...

38
00:03:25,951 --> 00:03:27,744
เป็นข้อมูลเกี่ยวกับการซื้อขายยาเสพติด

39
00:03:27,995 --> 00:03:29,746
ระหว่างฮันกยองอุค
และเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ

40
00:03:30,414 --> 00:03:32,040
หากเราได้รับ USB นั้น

41
00:03:32,499 --> 00:03:34,960
ไม่มีทาง ฮัน กยองอุค
สามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้

42
00:03:36,128 --> 00:03:37,129
แต่...

43
00:03:37,462 --> 00:03:38,714
มีปัญหาอย่างหนึ่ง

44
00:03:40,048 --> 00:03:42,634
เราพยายามติดต่อแบล็คเพิร์ล
ผ่านช่องทางด้านหลัง

45
00:03:42,801 --> 00:03:44,260
แต่การเจรจาก็ล้มเหลว

46
00:03:44,261 --> 00:03:48,015
ตัวแทนสำนักงานข่าวกรองญี่ปุ่น
ชิบาซากิ มิชิโกะ

47
00:03:49,766 --> 00:03:51,267
แบล็คเพิร์ลมีแผนจะขาย

48
00:03:51,268 --> 00:03:53,562
ข้อมูลไปญี่ปุ่นในราคาที่สูง

49
00:03:53,812 --> 00:03:55,105
และเธอพยายามจะหนีจากมัน

50
00:03:58,567 --> 00:04:00,861
ในอีกสองวัน
แบล็คเพิร์ลกำลังขึ้นเรือไปญี่ปุ่น

51
00:04:01,445 --> 00:04:03,947
เธอจะนัดพบกับตัวแทน
บนเรือเฟอร์รี่

52
00:04:04,239 --> 00:04:05,698
เราต้องสกัดกั้นมันไว้ก่อน

53
00:04:05,699 --> 00:04:07,117
และถ้าเราล้มเหลวล่ะ?

54
00:04:08,285 --> 00:04:10,579
มีวิธีอื่นอีกไหม?

55
00:04:11,747 --> 00:04:12,748
ไม่

56
00:04:17,377 --> 00:04:18,587
หากเราไม่หยุดพวกเขาในครั้งนี้

57
00:04:19,338 --> 00:04:22,049
พวกเขาจะท่วมประเทศ
ด้วยยาจำนวนมหาศาล

58
00:04:22,799 --> 00:04:25,510
แล้วมันจะเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่เกาหลีใต้จะเป็นรัฐยาเสพติด

59
00:04:28,263 --> 00:04:29,348
การดำเนินการครั้งนี้...

60
00:04:30,515 --> 00:04:32,976
ต้องการคนที่ได้งานทำ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

61
00:04:34,227 --> 00:04:35,228
แต่...

62
00:04:36,355 --> 00:04:38,065
ตอนนี้ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจได้

63
00:04:39,232 --> 00:04:40,484
ฉันรู้จักแค่คนๆ หนึ่ง

64
00:04:41,443 --> 00:04:45,238
ท่านทราบหรือไม่ว่าภายใน
หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ...

65
00:04:45,572 --> 00:04:47,074
มีหน่วยหนึ่งที่ไม่มีอยู่จริง
ในบันทึกอย่างไม่เป็นทางการ?

66
00:04:54,498 --> 00:04:56,208
มีตัวแทนเพียงคนเดียวเท่านั้น

67
00:04:59,336 --> 00:05:00,586
คุณเป็นใคร?

68
00:05:00,587 --> 00:05:02,756
เขาแค่ไปปฏิบัติภารกิจเท่านั้น
ที่ซึ่งคนอื่นๆ ต่างก็ล้มเหลว

69
00:05:03,340 --> 00:05:04,925
หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
ตัวแทน ops สีดำชั้นนำ

70
00:05:07,886 --> 00:05:08,970
จู่โจม!

71
00:05:42,379 --> 00:05:43,630
ชื่อรหัส...

72
00:05:45,132 --> 00:05:46,216
เงา.

73
00:05:48,218 --> 00:05:49,720
แม้ว่าเราจะปรับใช้ Shadow

74
00:05:50,095 --> 00:05:51,847
ยังมีโอกาสอยู่
ข้อมูลอาจรั่วไหล

75
00:05:52,347 --> 00:05:53,724
เครือข่าย NIS ของหัวหน้าฮาน

76
00:05:53,932 --> 00:05:55,224
มีความแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

77
00:05:55,225 --> 00:05:57,894
ชอนบุลจอน

78
00:05:58,603 --> 00:05:59,688
การดำเนินการครั้งนี้...

79
00:06:00,731 --> 00:06:02,232
จะดำเนินการเป็นความลับอย่างยิ่ง

80
00:06:03,483 --> 00:06:05,652
หัวหน้าทีมโจ แค่คุณ ฉัน และชาโดว์

81
00:06:05,902 --> 00:06:06,903
เราสามคนเท่านั้นที่จะรู้

82
00:06:09,239 --> 00:06:10,532
ถ้าไปทางใต้...

83
00:06:12,534 --> 00:06:14,411
คุณอาจจะประสบปัญหาร้ายแรงครับ

84
00:06:16,538 --> 00:06:18,457
เพื่อโค่นฮันกยองอุคผู้ยิ่งใหญ่...

85
00:06:19,624 --> 00:06:21,293
ฉันยอมคอตัวเอง
บนบรรทัด

86
00:06:33,805 --> 00:06:35,724
ฉันเสียใจกับสิ่งนั้น
กลายเป็นแบบนี้

87
00:06:36,016 --> 00:06:38,602
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้
จากผู้หญิงเลวนั่น แบล็คเพิร์ล

88
00:06:38,769 --> 00:06:40,437
แล้ววิธีแก้ปัญหาคืออะไร?

89
00:06:41,104 --> 00:06:43,940
รองผู้อำนวยการ สศส
ฮัน กยอง-วุค

90
00:06:44,399 --> 00:06:46,818
ฉันจะลองใช้อันธพาลท้องถิ่นบ้าง
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้

91
00:06:47,778 --> 00:06:50,781
พันตรีรี ชอลจิน
กระทรวงกองทัพประชาชน

92
00:06:51,364 --> 00:06:53,909
เงาตัวแทน
ที่ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติการครั้งนี้...

93
00:06:54,785 --> 00:06:56,745
เป็นสัตว์ประหลาดที่ถูกเลี้ยงดูมาโดย NIS

94
00:06:56,995 --> 00:06:59,831
รถบรรทุกอันน่าสมเพชของคุณ
จะไม่สร้างความแตกต่าง

95
00:07:01,291 --> 00:07:02,667
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดกับสัตว์ประหลาด

96
00:07:03,543 --> 00:07:04,711
ทางด้านเรา

97
00:07:04,836 --> 00:07:08,340
จะเป็นอย่างไรถ้าเราปรับใช้ตัวแทนชั้นนำของเรา
ใครมีทักษะในปฏิบัติการของเกาหลีใต้?

98
00:07:08,924 --> 00:07:10,050
ตัวแทนชั้นนำของคุณ?

99
00:07:18,558 --> 00:07:19,559
พุลเก.

100
00:07:20,185 --> 00:07:22,521
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญการปลอมตัวและเป็นแทคยอน

101
00:07:22,854 --> 00:07:24,564
ดังนั้นการเคลื่อนไหวของเขาจึงเหมือนภาพลวงตา

102
00:07:25,023 --> 00:07:27,901
พวกฟังก์เกาหลีตัวเล็ก ๆ ที่อ่อนแอเหล่านั้น
จะไม่เหมาะกับเขา

103
00:07:50,173 --> 00:07:52,759
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ที่สามารถจัดการ Bulgae ได้

104
00:07:55,428 --> 00:07:56,680
เชื่อฉันและปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเขา

105
00:08:03,103 --> 00:08:04,604
ฉันต้องการแผนฉุกเฉิน

106
00:08:06,356 --> 00:08:08,191
เราจะดำเนินการแบบสองง่าม

107
00:08:10,443 --> 00:08:11,486
น่าสนใจขนาดไหน..

108
00:08:42,017 --> 00:08:44,561
หัวหน้าของนิกายฮวาซัน
ฮวาง ฮวาซัง

109
00:08:46,563 --> 00:08:48,689
คือคุณไม่ได้มาที่นี่

110
00:08:48,690 --> 00:08:51,359
เพียงเพื่อรื้อฟื้นวันเก่าๆ

111
00:08:52,611 --> 00:08:54,154
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

112
00:08:55,071 --> 00:08:57,073
คุณยังคงเฉียบคมเหมือนเดิม
ตอนอ่านหนังสือในห้อง

113
00:08:57,324 --> 00:08:59,492
เราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้งไหม?

114
00:08:59,659 --> 00:09:00,702
มันคือใคร?

115
00:09:00,911 --> 00:09:03,038
เพื่อให้หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ฮัน...

116
00:09:03,538 --> 00:09:04,956
ประหม่านี้

117
00:09:08,376 --> 00:09:09,628
อย่าข้ามเส้น

118
00:09:10,629 --> 00:09:12,880
หาคนของคุณให้เจอหน่อย
ใครสามารถทำงานให้สำเร็จได้

119
00:09:12,881 --> 00:09:14,925
ไม่ใช่พังค์ธรรมดาๆ

120
00:09:15,425 --> 00:09:16,593
ฉันต้องการใครสักคนที่จริงใจ

121
00:09:18,803 --> 00:09:21,681
เรื่องจริง...

122
00:09:25,060 --> 00:09:28,146
ฉันมีคนที่เหมาะกับคุณ

123
00:09:38,323 --> 00:09:40,492
เขาโค่นอันธพาลทั่วประเทศ
ผู้ซึ่งติดอาวุธจนแทบฟัน

124
00:09:40,909 --> 00:09:42,577
ด้วยหมัดเปล่าของเขา

125
00:09:43,787 --> 00:09:45,372
เขาเป็นนักสู้ที่แท้จริง

126
00:09:47,958 --> 00:09:49,960
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังต่อสู้กับใคร

127
00:09:50,627 --> 00:09:52,754
แต่หมัดเดียวจากคนของฉัน...

128
00:09:54,839 --> 00:09:56,257
ก็พอจะจัดการเรื่องต่างๆ ได้

129
00:10:40,719 --> 00:10:44,014
แพ็คเกจมีเอกสารลับสุดยอด
จากสาธารณรัฐของเรา

130
00:10:44,806 --> 00:10:47,267
เราจะปล่อยให้ไอ้สารเลวชาวเกาหลีใต้ไม่ได้
จับมือพวกเขาได้ไหม?

131
00:10:48,309 --> 00:10:49,519
ในประเทศเกาหลีใต้

132
00:10:49,978 --> 00:10:51,938
ตัวแทนชื่อชาโดว์
ได้รับการปรับใช้แล้ว

133
00:10:53,398 --> 00:10:54,899
ได้ข่าวว่าไอ้เวรนั่น

134
00:10:55,275 --> 00:10:58,194
เป็นตัวแทนที่ดีที่สุดในเกาหลีใต้
ดังนั้นควรระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

135
00:11:00,196 --> 00:11:02,907
คุณต้องได้รับพัสดุก่อนที่เขาจะทำ

136
00:11:08,413 --> 00:11:09,414
บอมรยอง.

137
00:11:09,664 --> 00:11:11,624
นิกายฮวาซันของเราคืออะไร?

138
00:11:12,250 --> 00:11:13,417
เราไม่ได้สร้างสิ่งนี้

139
00:11:13,418 --> 00:11:16,671
จากความว่างเปล่าในกังนัม
ด้วยมือเปล่าของเรา?

140
00:11:17,255 --> 00:11:19,716
เราอาจกำลังรับออเดอร์อยู่
จากฮัน กยองอุค

141
00:11:20,467 --> 00:11:23,803
แต่เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
เพื่อค้นพบจุดอ่อนของเราสักวันหนึ่ง

142
00:11:24,095 --> 00:11:25,180
และแทงข้างหลังเรา

143
00:11:25,847 --> 00:11:27,057
เราไม่สามารถไว้ใจคนแบบเขาได้

144
00:11:27,307 --> 00:11:29,309
กับชะตากรรมขององค์กรของเรา

145
00:11:30,435 --> 00:11:31,519
มันไม่สำคัญ

146
00:11:31,644 --> 00:11:33,772
ผู้ชาย NIS หรือชาวเกาหลีเหนือ

147
00:11:33,980 --> 00:11:35,023
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

148
00:11:35,356 --> 00:11:37,484
คุณต้องได้รับพัสดุ

149
00:11:37,776 --> 00:11:38,777
ก่อน

150
00:11:43,782 --> 00:11:44,783
โฮ-มยอง.

151
00:11:45,283 --> 00:11:46,284
ฮัน คยองอุค

152
00:11:46,534 --> 00:11:49,871
มี NIS, ดำเนินคดี,
และนักการเมืองในกระเป๋าของเขา

153
00:11:50,330 --> 00:11:52,082
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
สิ่งชั่วร้ายที่เขาทำ...

154
00:11:53,833 --> 00:11:55,293
อาจถูกฝังไว้ตลอดไป

155
00:11:56,127 --> 00:11:58,838
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
เราต้องจับเขา

156
00:12:01,257 --> 00:12:02,383
สำหรับภารกิจในครั้งนี้ด้วย

157
00:12:02,634 --> 00:12:04,469
มีเรื่องคุยกันว่า บัลเก
กำลังถูกนำไปใช้งาน

158
00:12:04,886 --> 00:12:06,012
ระมัดระวังเป็นพิเศษ

159
00:12:06,387 --> 00:12:09,099
และคุณเพียงแค่มุ่งเน้น
ในการรักษาความปลอดภัยของบรรจุภัณฑ์

160
00:12:09,808 --> 00:12:10,809
เข้าใจแล้ว?

161
00:12:46,761 --> 00:12:47,804
ภารกิจนี้...

162
00:12:48,805 --> 00:12:50,765
คือคนสุดท้ายของคุณในฐานะ Shadow

163
00:13:46,905 --> 00:13:51,117
ฮัน กยอง-วุค รองผู้อำนวยการ
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

164
00:13:58,750 --> 00:13:59,833
สถานะอะไร?

165
00:13:59,834 --> 00:14:00,835
มีบางอย่างผิดพลาด

166
00:14:01,211 --> 00:14:02,629
เราไม่สามารถรักษาความปลอดภัยของพัสดุได้

167
00:14:03,463 --> 00:14:04,755
จอง โฮ-มยอง รับมันไปหรือเปล่า?

168
00:14:04,756 --> 00:14:06,883
ไม่ครับ. เจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือรับไป

169
00:14:07,217 --> 00:14:09,177
แต่เขาก็หายตัวไปพร้อมกับพัสดุ

170
00:14:09,719 --> 00:14:11,095
ลบทุกร่องรอย

171
00:14:11,387 --> 00:14:12,513
ส่วนพัสดุที่หายไปนั้น...

172
00:14:13,014 --> 00:14:14,849
เราดึงมันมาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

173
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
เฮ้ หัวหน้าทีมโจ

174
00:14:20,396 --> 00:14:21,481
สถานะอะไร?

175
00:14:24,817 --> 00:14:25,901
เข้าใจแล้ว.

176
00:14:25,902 --> 00:14:27,027
อันดับแรก...

177
00:14:27,028 --> 00:14:28,029
ได้รับความปลอดภัย

178
00:14:28,655 --> 00:14:30,114
เจอกันที่เซฟเฮาส์นะ

179
00:14:44,170 --> 00:14:45,712
GPS ของกระเป๋า...

180
00:14:45,713 --> 00:14:48,508
สัญญาณสุดท้ายจากบัลเก
อยู่บนเกาะยองซอน

181
00:14:49,133 --> 00:14:50,467
ตอนนี้ปฏิบัติการได้ลงไปทางใต้แล้ว

182
00:14:50,468 --> 00:14:51,928
ฮัน กยองอุคจะไม่เพียงยืนเคียงข้าง

183
00:14:52,262 --> 00:14:53,888
ฉันลบบันทึกของคุณทั้งหมดแล้ว

184
00:14:54,097 --> 00:14:56,474
คุณไปที่เกาะยองซอน
แล้วตามหาพุลเก โอเคไหม?

185
00:14:56,641 --> 00:14:57,642
แค่หาเขาให้เจอ

186
00:14:59,352 --> 00:15:00,353
ไม่ อย่ามา

187
00:15:00,645 --> 00:15:03,648
อย่ามาและนอนเฉยๆ
จนกว่าฉันจะติดต่อคุณ โอเคไหม?

188
00:15:03,815 --> 00:15:05,108
ฉันจะติดต่อกลับไป

189
00:15:07,777 --> 00:15:08,778
ซองวอน.

190
00:15:12,156 --> 00:15:13,157
ซองวอน.

191
00:15:15,535 --> 00:15:17,036
ซองวอน!

192
00:15:25,420 --> 00:15:30,591
มืออาชีพอายุห้าสิบ

193
00:15:31,259 --> 00:15:33,760
10 ปีต่อมา

194
00:15:33,761 --> 00:15:37,473
เกาะยองซอน

195
00:15:46,274 --> 00:15:47,275
ขอโทษ?

196
00:15:48,443 --> 00:15:51,195
- คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?
- ฉันบอกว่ามันเป็นวัยหมดประจำเดือนของผู้ชาย

197
00:15:51,529 --> 00:15:53,364
คุณคงเคยได้ยินเรื่องวัยหมดประจำเดือนของผู้ชายใช่ไหม?

198
00:15:54,532 --> 00:15:55,533
วัยหมดประจำเดือน...

199
00:15:56,200 --> 00:15:57,452
ผู้ชายสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

200
00:15:57,577 --> 00:15:59,244
เป็นเรื่องปกติในชายวัยกลางคน

201
00:15:59,245 --> 00:16:01,289
โดยมีระดับฮอร์โมนเพศชายลดลง

202
00:16:01,497 --> 00:16:02,623
รอก่อน...

203
00:16:03,875 --> 00:16:06,084
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
คุณช่วยตรวจสอบ...

204
00:16:06,085 --> 00:16:08,296
ระดับฮอร์โมนเพศชายของคุณ

205
00:16:08,796 --> 00:16:10,757
ขณะนี้อยู่ต่ำกว่าเกณฑ์

206
00:16:11,883 --> 00:16:14,051
สำหรับตอนนี้
ฉันกำลังสั่งฮอร์โมนเพศชายให้คุณ

207
00:16:14,052 --> 00:16:16,387
พาพวกเขาเป็นประจำ
และเราจะติดตามความคืบหน้าของคุณ

208
00:16:16,763 --> 00:16:19,265
- ฮอร์โมน?
- ถ้าคุณไม่รักษาสิ่งนี้

209
00:16:19,599 --> 00:16:21,601
อาการของคุณจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

210
00:16:23,019 --> 00:16:24,270
อาการ?

211
00:16:24,937 --> 00:16:26,063
ชอบอะไร?

212
00:16:26,064 --> 00:16:27,857
ความเหนื่อยล้าความเกียจคร้าน

213
00:16:28,399 --> 00:16:29,734
และเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ

214
00:16:31,694 --> 00:16:32,945
คุณสามารถสั้นลงได้

215
00:16:39,911 --> 00:16:41,411
ตอนนี้คุณ...

216
00:16:41,412 --> 00:16:43,956
สิบปีผ่านไป

217
00:16:44,999 --> 00:16:47,251
คุณเห็นอะไรตรงหน้าคุณ?

218
00:16:50,546 --> 00:16:51,964
ประชากร.

219
00:16:52,340 --> 00:16:53,673
คุณเป็นอะไร

220
00:16:53,674 --> 00:16:55,802
แล้วคนพวกนั้นล่ะ เจซุน?

221
00:16:57,428 --> 00:16:59,805
ฉันกำลังต่อสู้กับพวกเขา 17 ต่อ 1 ครับ.

222
00:16:59,806 --> 00:17:02,016
พวกเขาไม่ตรงกับฉันเลย

223
00:17:06,561 --> 00:17:08,021
เปิดตาของคุณ

224
00:17:15,070 --> 00:17:16,364
มันสดใสมาก

225
00:17:17,406 --> 00:17:19,117
ความทรงจำของฉันกลับมาแล้วเหรอ?

226
00:17:20,952 --> 00:17:24,204
ฉันบอกให้หยุดดู
มีหนังแอ็คชั่นมากมายใช่ไหม?

227
00:17:24,204 --> 00:17:27,040
คุณกำลังแทรกซึมเข้าไปในสถานที่บางแห่งอยู่เสมอ
หรือกลบเกลื่อนระเบิด

228
00:17:27,541 --> 00:17:28,834
การสะกดจิตยังคงล้มเหลว

229
00:17:28,835 --> 00:17:30,962
เพราะมันคือทั้งหมดที่คุณเคยคิดถึง

230
00:17:31,087 --> 00:17:32,379
แต่ฉันไม่ได้ดูเลย

231
00:17:32,380 --> 00:17:34,590
ฉันไม่คิดว่า
การสะกดจิตนี้ได้ผล

232
00:17:46,144 --> 00:17:47,186
คุณได้รับน้ำหนัก?

233
00:17:47,895 --> 00:17:49,439
คุณดูดีนะ

234
00:17:52,316 --> 00:17:53,651
โอ้ก็...

235
00:17:54,569 --> 00:17:57,320
ว่าแต่สุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้างคะบอส?

236
00:17:57,321 --> 00:17:59,282
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีช่วงเวลาที่ไม่ดีกับไข้หวัดใหญ่

237
00:17:59,532 --> 00:18:02,535
ใช่. ฉันซื้อเทอร์มอลมาบ้าง
ด้วยเงินที่คุณใส่ไว้ในหนังสือของฉัน

238
00:18:03,494 --> 00:18:04,745
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

239
00:18:06,122 --> 00:18:07,415
แต่แพ็คเกจ...

240
00:18:08,249 --> 00:18:09,500
ยังไม่มีการอัพเดต?

241
00:18:11,627 --> 00:18:13,713
ฉันเสียใจ. ฉันทำให้คุณผิดหวัง

242
00:18:14,088 --> 00:18:15,673
แต่เรากำลังค้นหาทุกที่

243
00:18:15,923 --> 00:18:17,216
เราน่าจะมีข่าวดีเร็วๆ นี้

244
00:18:17,425 --> 00:18:18,426
ตกลง.

245
00:18:21,596 --> 00:18:23,264
พระเจ้าตรัสเองว่า

246
00:18:24,348 --> 00:18:26,350
“เคาะแล้วประตูจะเปิด”

247
00:18:26,767 --> 00:18:28,393
เคาะเลย เคาะจนกว่าจะเปิด

248
00:18:28,394 --> 00:18:30,104
เคาะ! และอย่ายอมแพ้

249
00:18:30,271 --> 00:18:31,272
สาธุ

250
00:18:31,981 --> 00:18:34,567
จัมโบ้ 24

251
00:18:41,199 --> 00:18:42,283
ซอรัคซาน.

252
00:18:43,743 --> 00:18:45,661
ซอรัคซานคือภูเขา
ในจังหวัดคังวอน

253
00:18:45,870 --> 00:18:47,079
นี่คือเกาะยองซอน

254
00:18:47,205 --> 00:18:49,665
คุณฉลาดกับฉันไหม?

255
00:18:50,500 --> 00:18:52,418
ฉันบอกว่าฉันต้องการบุหรี่ ซอรัคซาน.

256
00:18:54,712 --> 00:18:55,755
แบรนด์นั้น...

257
00:18:56,088 --> 00:18:57,839
คุณเป็นคนเดียวที่ซื้อพวกเขา

258
00:18:57,840 --> 00:18:59,674
ดังนั้นเราจึงไม่สต๊อกพวกมันอีกต่อไป

259
00:18:59,675 --> 00:19:01,385
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
ทำไมคุณไม่สต๊อกพวกมันล่ะ?

260
00:19:02,929 --> 00:19:03,930
คุณ...

261
00:19:06,682 --> 00:19:08,184
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

262
00:19:08,476 --> 00:19:09,477
คุณอาจจะเป็นใคร?

263
00:19:09,602 --> 00:19:11,811
- เพราะฉันไม่มีความคิด
- ให้ตายเถอะ...

264
00:19:11,812 --> 00:19:13,814
- ฉันไม่สามารถโจมตีพลเรือนได้
- ไปข้างหน้า.

265
00:19:14,232 --> 00:19:16,025
ฉันก็พร้อมที่จะเลิกอยู่แล้ว

266
00:19:17,443 --> 00:19:18,486
ดูพังก์นี้สิ

267
00:19:18,778 --> 00:19:20,363
-เอาล่ะ วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
- คุณกำลังทำอะไร?

268
00:19:20,530 --> 00:19:21,531
คุณพร้อมแล้ว

269
00:19:21,989 --> 00:19:23,449
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถถอดอะไรออกได้บ้าง?

270
00:19:24,116 --> 00:19:25,284
ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

271
00:19:25,785 --> 00:19:26,786
นี่เครียดมาก

272
00:19:27,286 --> 00:19:28,287
ท่าน!

273
00:19:35,211 --> 00:19:36,294
ผู้จัดการบง.

274
00:19:36,295 --> 00:19:37,379
ใช่?

275
00:19:37,380 --> 00:19:40,716
- ผจก.บ้อง ห้องน้ำอุดตัน
- โอ้โอเค

276
00:19:41,217 --> 00:19:42,385
ผู้จัดการบง.

277
00:19:42,760 --> 00:19:44,428
เครื่องพิมพ์เสียอีกแล้ว

278
00:19:45,054 --> 00:19:46,138
รีบ.

279
00:19:52,645 --> 00:19:53,646
ผู้จัดการบง.

280
00:19:55,189 --> 00:19:58,024
เอาน่า ฉันควรจะ
จัดการการขนส่งเหล็กเส้นเพียงอย่างเดียวใช่ไหม

281
00:19:58,025 --> 00:19:59,277
ไม่ มันแค่...

282
00:20:00,111 --> 00:20:01,612
เครื่องพิมพ์เสีย

283
00:20:17,628 --> 00:20:18,838
คุณแก้ไขมันแล้ว

284
00:20:19,547 --> 00:20:20,548
ขอบคุณ.

285
00:20:22,258 --> 00:20:23,259
ผู้จัดการบง.

286
00:20:23,843 --> 00:20:26,220
มีอะไรบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

287
00:20:26,929 --> 00:20:28,722
คุณต้องเริ่มปฏิเสธงานต่างๆ

288
00:20:28,723 --> 00:20:30,016
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานของคุณ

289
00:20:30,141 --> 00:20:31,224
ถ้าคุณตอบตกลงเสมอ

290
00:20:31,225 --> 00:20:32,892
พวกเขาจะมองว่าคุณเป็นตัวผลักดัน
และมีงานเพิ่มมากขึ้น

291
00:20:32,893 --> 00:20:33,894
คุณพูดถูก.

292
00:20:34,061 --> 00:20:36,272
ตกลง. ครั้งต่อไปฉันจะปฏิเสธที่ว่างเปล่า

293
00:20:37,690 --> 00:20:38,691
รีบๆกันหน่อย.

294
00:20:39,150 --> 00:20:40,151
ผู้จัดการบง.

295
00:20:41,235 --> 00:20:42,528
ฉันขอโทษ...

296
00:20:43,529 --> 00:20:45,072
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

297
00:20:47,783 --> 00:20:49,160
ฉันได้ยินคุณถูกต้องหรือเปล่า?

298
00:20:51,954 --> 00:20:52,955
คุณไม่ว่างเหรอ?

299
00:20:58,377 --> 00:21:00,379
แม้ว่าคุณจะยุ่ง
ฉันต้องการให้คุณล้างรถของฉัน

300
00:21:00,796 --> 00:21:01,797
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันสะอาดสะอ้าน

301
00:21:12,433 --> 00:21:13,434
สนามสวย!

302
00:21:15,102 --> 00:21:16,103
เจ้านาย.

303
00:21:25,905 --> 00:21:27,198
นั่นเป็นลูกบอลที่ตายแล้ว

304
00:21:27,323 --> 00:21:29,407
มันเร็วมากอย่างไม่น่าเชื่อ

305
00:21:29,408 --> 00:21:31,202
เอ้ย ขอโทษ

306
00:21:31,577 --> 00:21:35,331
แขนของฉันมีพลังมากจนควบคุมไม่ได้

307
00:21:41,170 --> 00:21:42,171
ผู้จัดการบง.

308
00:21:43,005 --> 00:21:45,091
ไม่มีความเงางาม

309
00:21:45,549 --> 00:21:47,008
คุณเพิ่งจะผ่านการเคลื่อนไหวหรือไม่?

310
00:21:47,009 --> 00:21:48,094
ฉันเสียใจ.

311
00:21:49,095 --> 00:21:53,683
คุณทำอะไรไม่ถูกเลยจริงๆ
คุณทำได้ไหม?

312
00:21:54,058 --> 00:21:57,811
ฉันคาดหวังอะไรจากผู้ชายได้
ใครไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร?

313
00:21:57,812 --> 00:22:00,564
พระเจ้า ช่างมีปัญญาเพียงครึ่งเดียว

314
00:22:01,232 --> 00:22:05,695
จะมีใครอีกนอกจากฉันจะจ้าง
ชายชราที่มีข้อบกพร่องเหรอ?

315
00:22:05,945 --> 00:22:08,197
ราวกับว่าเขารู้อะไรบางอย่าง เหลือเชื่อ.

316
00:22:10,032 --> 00:22:11,033
เจ้านาย.

317
00:22:13,327 --> 00:22:14,328
อะไร

318
00:22:19,542 --> 00:22:21,127
ฉันควรขัดตรงไหน?

319
00:22:22,169 --> 00:22:23,963
ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?

320
00:22:24,380 --> 00:22:26,757
คุณขัดฝากระโปรงแน่นอน เครื่องดูดควัน

321
00:22:28,259 --> 00:22:30,469
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

322
00:22:33,889 --> 00:22:36,725
ร้านอาหารจีนโอรัน

323
00:22:36,726 --> 00:22:38,435
เราขอหัวไชเท้าดองเพิ่มได้ไหม?

324
00:22:38,436 --> 00:22:42,480
- ของเราอยู่ที่ไหน?
-หัวไชเท้าดองกำลังมา

325
00:22:42,481 --> 00:22:45,568
ใช่นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ สนุก.

326
00:22:46,569 --> 00:22:49,280
- คุณคิม เคลียร์โต๊ะหนึ่ง
- ใช่แล้ว

327
00:22:49,405 --> 00:22:50,488
- ขออนุญาต.
- ใช่?

328
00:22:50,489 --> 00:22:52,408
- เราอยากจะเพิ่มจาจังมยอน
- ใช่ทันที

329
00:23:01,000 --> 00:23:02,001
ความดี.

330
00:23:02,293 --> 00:23:04,587
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

331
00:23:04,837 --> 00:23:06,881
เดี๋ยวก่อนทำไมถึงเป็นแค่คุณ
และพ่อตาของฉันเหรอ?

332
00:23:07,381 --> 00:23:08,382
แม่ของจีวูอยู่ที่ไหน?

333
00:23:08,549 --> 00:23:10,717
เธอบอกว่าเธอมีการประชุมชมรมเต้นรำ

334
00:23:10,718 --> 00:23:11,802
และจากไปอย่างกะทันหัน

335
00:23:11,927 --> 00:23:12,970
อีกครั้ง?

336
00:23:13,596 --> 00:23:15,805
เธอคลั่งไคล้การเต้นหรือเปล่า?
มีอะไรกับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

337
00:23:15,806 --> 00:23:18,183
คุณอาศัยอยู่กับเธอ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

338
00:23:18,184 --> 00:23:19,267
คุณจอง เราถูกสนับสนุนแล้ว

339
00:23:19,268 --> 00:23:20,727
- กลับเข้าไปข้างใน อย่างรวดเร็ว.
- ไป.

340
00:23:20,728 --> 00:23:22,145
- เข้าไป.
- และเคลียร์โต๊ะนี้

341
00:23:22,146 --> 00:23:23,147
ใช่ใช่

342
00:23:58,474 --> 00:23:59,517
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

343
00:24:01,310 --> 00:24:02,812
กล่องข้าวหมูผัดเผ็ด

344
00:24:06,023 --> 00:24:07,315
อาหารหมดอายุ.

345
00:24:07,316 --> 00:24:08,818
ฉันเบื่อมันมาก

346
00:24:12,363 --> 00:24:13,446
เฮ้.

347
00:24:13,447 --> 00:24:15,616
คุณแค่หิว

348
00:24:19,703 --> 00:24:21,997
เอาน่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
คนแก่นั่นช่างเจ็บปวดจริงๆ

349
00:24:22,331 --> 00:24:23,749
ปล่อยให้มันเลื่อนไปไม่ได้เหรอ?

350
00:24:25,000 --> 00:24:26,085
นี่คือร้านสะดวกซื้อที่เป็นมิตร

351
00:24:26,669 --> 00:24:28,087
เราต้องรักษาชื่อเสียงของเราไว้นะรู้ไหม

352
00:24:34,385 --> 00:24:36,762
บอส ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

353
00:24:37,263 --> 00:24:39,390
มาหาไอเทมกัน
และลงจากเกาะยองซอนแล้ว

354
00:24:40,432 --> 00:24:41,934
ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณนำเรื่องนั้นขึ้นมาอีกครั้ง

355
00:24:42,268 --> 00:24:44,103
เฮ้ ถ้าการค้นหาไอเทมนั้นง่ายขนาดนี้

356
00:24:44,228 --> 00:24:45,728
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันยังอยู่ที่นี่?

357
00:24:45,729 --> 00:24:48,482
ดูสิ ภารกิจของเราในการมาคืออะไร
ไปที่เกาะนี้ตั้งแต่แรกเหรอ?

358
00:24:48,858 --> 00:24:51,527
ไม่ใช่ว่าจะหยุดจองโฮมยองเหรอ
เจ้าหน้าที่ NIS ใครเป็นคนตามรายการ?

359
00:24:54,029 --> 00:24:55,030
ดู.

360
00:24:55,447 --> 00:24:57,407
จอง โฮ-มยองกระตือรือร้นมากขึ้น

361
00:24:57,408 --> 00:24:58,908
และการเคลื่อนไหวของเขาน่าสงสัย

362
00:24:58,909 --> 00:25:00,618
บอกเลยว่ารู้สึกเหมือน
เขากำลังจะลงมือ

363
00:25:00,619 --> 00:25:02,830
คุณยังตามล่าเขาอยู่เหรอ.
จากร้านอาหารจีนโอรัน?

364
00:25:03,706 --> 00:25:04,915
ใช่แล้วเป็นครั้งคราว

365
00:25:05,207 --> 00:25:07,167
มันเป็นงานของฉัน

366
00:25:07,710 --> 00:25:10,838
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้นแต่งงานกันอย่างมีความสุข
และมีชีวิตที่ดี

367
00:25:11,005 --> 00:25:12,798
เขาจะทำไมบนโลกนี้
ไปหาของเหรอ?

368
00:25:13,090 --> 00:25:15,801
แทนที่จะตามล่าเขา คุณควรจะเป็น
คิดจะเพิ่มยอดขายที่นี่

369
00:25:16,635 --> 00:25:19,179
เราผอมแล้วแค่พยายาม
เพื่อช่วยเหลือบอสในคุก

370
00:25:20,264 --> 00:25:22,391
- บอสรู้สึกแบบเดียวกันหรือเปล่า?
- ใช่!

371
00:25:23,517 --> 00:25:24,893
ว่าเราควรลืมการแก้แค้น

372
00:25:24,894 --> 00:25:27,020
และเน้นไปที่การสนับสนุนเขาเท่านั้นเหรอ?

373
00:25:27,021 --> 00:25:28,022
อาจจะ!

374
00:25:30,983 --> 00:25:32,775
สิ่งที่คุณคิด, บอส

375
00:25:32,776 --> 00:25:34,945
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อย่างสะดวกสบาย
เสมียนร้านอีกต่อไป!

376
00:25:38,032 --> 00:25:39,575
ใช่? และคุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

377
00:25:42,786 --> 00:25:43,870
เฮ้!

378
00:25:43,871 --> 00:25:47,332
ร้านสะดวกซื้อที่เป็นมิตรจัมโบ้ 24
สาขาเกาะยองซอนชนะรางวัล!

379
00:25:47,333 --> 00:25:50,251
ยินดีต้อนรับ
ร้านอาหารจีนโอรัน

380
00:25:50,252 --> 00:25:54,048
- ใช่ หมูเปรี้ยวหวานขนาดใหญ่หนึ่งตัว
- ถนนปลอดภัยขึ้นมาก...

381
00:25:55,841 --> 00:25:57,134
และตอนนี้สำหรับข่าวต่อไป

382
00:25:57,259 --> 00:25:59,469
ด้วยการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีเมืองอิมชอน
แค่หัวมุม

383
00:25:59,470 --> 00:26:02,805
คิมซอนจุงอิสระ
และฮัน กยองอุค แห่งพรรคแซฮันจิน

384
00:26:02,806 --> 00:26:05,975
มีการรณรงค์อย่างดุเดือดในอิมชอน

385
00:26:05,976 --> 00:26:08,937
นักข่าวคิมอียองมีมากกว่านั้น
จากที่เกิดเหตุอันร้อนระอุ

386
00:26:08,938 --> 00:26:10,772
เพื่อให้อิมชอนของเรา

387
00:26:10,773 --> 00:26:15,694
เมืองที่มีความสุขที่สุดในเกาหลี

388
00:26:16,278 --> 00:26:18,363
ฉัน, คิม ซอนจุง

389
00:26:18,364 --> 00:26:20,908
ร่วมกับชาวเมืองอิมชอน

390
00:26:21,200 --> 00:26:23,868
จะนำทางไป

391
00:26:23,869 --> 00:26:27,205
- คิมซอนจุง!
- คิมซอนจุง!

392
00:26:27,206 --> 00:26:28,748
กรุณาวางใจในตัวฉัน

393
00:26:28,749 --> 00:26:31,377
ผู้สมัครหมายเลขสอง ฮัน คยองอุค

394
00:26:31,710 --> 00:26:33,252
ถ้าฉันเป็น ฮัน กยองอุค

395
00:26:33,253 --> 00:26:35,422
ฉันได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีเมืองอิมชอน

396
00:26:35,547 --> 00:26:38,383
โดยพัฒนาเป็นวงกว้าง
คอมเพล็กซ์การท่องเที่ยว

397
00:26:38,384 --> 00:26:39,885
ฉันจะทำให้เกาะยองซอนของเรา...

398
00:26:40,260 --> 00:26:44,306
เข้าสู่นายกรัฐมนตรีของเกาหลีใต้
สถานที่ท่องเที่ยว

399
00:26:45,891 --> 00:26:50,895
ฮัน กยองอุค!
ผู้ท้าชิงหมายเลขสอง ฮันกยองอุค!

400
00:26:50,896 --> 00:26:56,735
ผู้ท้าชิงหมายเลขสอง ฮันกยองอุค!

401
00:27:00,447 --> 00:27:01,949
ฉันกำลังดูสิ่งนั้นอยู่
ทำไมคุณถึงปิดมัน?

402
00:27:02,408 --> 00:27:03,616
เพราะมันดัง..

403
00:27:03,617 --> 00:27:06,203
คุณรู้ไหมว่าการเลือกตั้งครั้งนี้สำคัญแค่ไหน
เพื่อเกาะยองซอนเหรอ?

404
00:27:08,205 --> 00:27:10,540
ฮันกยองอุคต้องทำอย่างแน่นอน
ชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

405
00:27:10,541 --> 00:27:12,876
แต่แล้วผู้ชายคิมซอนจุงคนนี้
โผล่ขึ้นมาจากที่ไหนเลย

406
00:27:14,128 --> 00:27:15,837
และทำไมจึงต้องเป็น
ฮัน กยองอุค?

407
00:27:15,838 --> 00:27:18,549
ฉันเป็นคนส่งของมา 20 ปีแล้ว

408
00:27:19,174 --> 00:27:22,010
ฉันสามารถบอกได้เพียงแค่มองไปที่ใครบางคน
ถ้าพวกเขาจะขอของฟรี

409
00:27:22,011 --> 00:27:24,137
หรือพยายามข้ามใบเรียกเก็บเงินออกไป
ฉันแค่รู้

410
00:27:24,138 --> 00:27:25,180
แต่ดูคิมซอนจุงสิ

411
00:27:25,556 --> 00:27:28,934
คุณคิดว่าครูหนอนหนังสือ
จัดการการเมืองได้ไหม?

412
00:27:32,271 --> 00:27:33,522
แต่ผู้ชายฮันกยองอุคคนนี้

413
00:27:33,856 --> 00:27:36,525
เขามีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ออร่าเกี่ยวกับเขา

414
00:27:36,859 --> 00:27:39,193
เขาอยู่ที่ National Intel Service
และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสองสมัย

415
00:27:39,194 --> 00:27:42,071
ถ้าฮันกยองอุคได้รับเลือก

416
00:27:42,072 --> 00:27:43,866
และสร้างเกาะยองซอน
โซนท่องเที่ยวพิเศษ

417
00:27:44,158 --> 00:27:48,411
- สถานที่แห่งนี้จะพุ่งสูงขึ้น
- หยุดคุยกันได้แล้วใช่ไหม?

418
00:27:48,412 --> 00:27:49,413
โฮ-มยอง.

419
00:27:50,039 --> 00:27:51,206
ไปส่งของ.

420
00:27:51,832 --> 00:27:53,583
คุณคิมควรจะไป

421
00:27:53,584 --> 00:27:55,043
ฉันต้องเตรียมอาหารเย็นด่วน

422
00:27:55,044 --> 00:27:56,086
สถานที่นั้น...

423
00:27:56,378 --> 00:27:58,881
- เป็นสถานที่ที่นายคิมไปไม่ได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

424
00:28:01,717 --> 00:28:03,427
- เมืองหลวงแห่งสวรรค์?
- นั่นคืออันหนึ่ง

425
00:28:04,219 --> 00:28:07,097
คนที่นายคิมได้รับเครดิต
ทุกครั้งที่เขาไป

426
00:28:07,431 --> 00:28:09,223
คุณกำลังล้อเล่น เขามีแท็บอยู่ที่นั่นเหรอ?

427
00:28:09,224 --> 00:28:10,684
ด้วยประสบการณ์ 20 ปี?

428
00:28:12,102 --> 00:28:13,395
ตั้งแต่คุณไปโฮมยอง

429
00:28:13,604 --> 00:28:15,647
รวบรวมการชำระเงินที่ค้างชำระทั้งหมด

430
00:28:16,023 --> 00:28:18,066
วันนี้โอรันจะตรวจหนังสือ

431
00:28:18,067 --> 00:28:19,609
ถ้าเธอเห็นช่องโหว่ในการขายของเรา

432
00:28:19,610 --> 00:28:20,944
คุณคิดว่าเธอจะปล่อยให้มันเลื่อนไปไหม?

433
00:28:22,738 --> 00:28:24,531
คุณคิดว่าโฮมยอง
สามารถรวบรวมจากพวกนั้นได้ไหม?

434
00:28:24,948 --> 00:28:27,117
ไม่ใช่โอกาส ถ้าเขาทำฉันจะกินหมวกของฉัน

435
00:28:27,868 --> 00:28:28,869
คุณจะต้อง

436
00:28:29,078 --> 00:28:31,121
กินหมวกของคุณ 90 ครั้งในตอนนี้

437
00:28:33,082 --> 00:28:35,249
อิมชอน

438
00:28:35,250 --> 00:28:37,335
คดีนี้ถูกปิดด้วยการฆ่าตัวตาย

439
00:28:37,336 --> 00:28:38,962
เหตุใดจึงดำเนินคดี
พยายามเปิดมันอีกครั้งใช่ไหม?

440
00:28:39,379 --> 00:28:41,756
ปาร์คไม่ได้สัญญาว่าจะจัดการมัน

441
00:28:41,757 --> 00:28:43,341
ไม่มีปัญหาเหรอ?

442
00:28:43,342 --> 00:28:45,384
หลังจากที่อัยการปาร์คได้เลื่อนตำแหน่ง

443
00:28:45,385 --> 00:28:47,011
อันใหม่เพิ่งมาถึงใช่ไหม?

444
00:28:47,012 --> 00:28:50,389
อัยการคนใหม่กำลังโวยวาย
ยืนกรานที่จะดูสถานที่เกิดเหตุ

445
00:28:50,390 --> 00:28:51,391
อัยการคนใหม่?

446
00:28:52,017 --> 00:28:53,644
คุณไม่คิด
พวกเขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

447
00:28:54,978 --> 00:28:57,022
เธอไม่สามารถจับได้
ถ้าไม่มีอะไรให้จับต้องได้

448
00:28:57,523 --> 00:28:58,774
ตอนนี้เธอจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

449
00:29:01,527 --> 00:29:02,986
แต่อย่าละเลยความระมัดระวังของคุณลง

450
00:29:03,654 --> 00:29:05,364
คุณรู้ชื่อเล่นของอัยการคนนั้นมั้ย?

451
00:29:05,739 --> 00:29:06,740
มันคืออะไร?

452
00:29:07,199 --> 00:29:08,533
พวกเขาเรียกเธอว่าน้องเก

453
00:29:08,534 --> 00:29:09,576
คุณรู้จักน้องเก้ใช่ไหม?

454
00:29:09,785 --> 00:29:11,829
โสเภณีกระโดดลงไปในแม่น้ำ
พานายพลชาวญี่ปุ่นไปด้วย

455
00:29:12,454 --> 00:29:15,124
เมื่อเธอฟันเข้าไปในเคสแล้ว
เธอพาทุกคนลงไปกับเธอ

456
00:29:15,541 --> 00:29:16,833
เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนตำรวจ

457
00:29:16,834 --> 00:29:18,335
และก่ออาชญากรรมรุนแรงมานานหลายปี

458
00:29:18,877 --> 00:29:20,629
และเธอก็เป็นที่รู้จัก
ในฐานะคนโรคจิตที่นั่นเช่นกัน

459
00:29:21,255 --> 00:29:23,465
ถึงแม้จะเป็นอัยการแล้วก็ตาม
นิสัยเก่าตายยาก

460
00:29:23,757 --> 00:29:26,467
เธอยังไล่ตามหัวหน้าของเธอเองด้วยซ้ำ
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ

461
00:29:26,468 --> 00:29:28,886
และมีข่าวลือว่าเธอถูกลดตำแหน่งเพื่อทำเช่นนั้น
สำนักงานอัยการเขตอิมชอน

462
00:29:28,887 --> 00:29:30,556
จริงๆแล้วมันเป็นข้อเท็จจริง

463
00:29:31,849 --> 00:29:32,932
สวัสดี

464
00:29:32,933 --> 00:29:35,726
ฉันอัยการ คัง ยองแอ จาก
สำนักงานอัยการเขตอิมชอน.

465
00:29:35,727 --> 00:29:37,770
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ใช่ เป็นความสุข

466
00:29:37,771 --> 00:29:41,108
- ขวา.
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะนินทา

467
00:29:41,358 --> 00:29:43,819
อย่าเป็น. ทำไมต้องขอโทษ.
เพื่อระบุข้อเท็จจริง?

468
00:29:45,279 --> 00:29:46,405
เราจะขึ้นไปกันไหม?

469
00:29:49,074 --> 00:29:50,117
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

470
00:29:53,245 --> 00:29:54,745
อัยการ.

471
00:29:54,746 --> 00:29:56,123
รอก่อนอัยการ!

472
00:29:56,623 --> 00:30:00,251
- ประธานโดต้องลาออก!
- ก้าวลง!

473
00:30:00,252 --> 00:30:04,964
- ไม่มีคาสิโนบนเกาะยองซอน!
- ออก!

474
00:30:04,965 --> 00:30:08,342
ประธาน Do of Heaven Casino
ดึงออกตอนนี้!

475
00:30:08,343 --> 00:30:11,012
ดึงออก!

476
00:30:11,013 --> 00:30:14,224
การพนันที่มีเลือดออก
พวกเราแห้งต้องไป!

477
00:30:14,558 --> 00:30:16,976
ไป!

478
00:30:16,977 --> 00:30:20,439
คาสิโนกำลังทำอะไรอยู่
ในเกาะยองซอนอันบริสุทธิ์เหรอ?

479
00:30:39,625 --> 00:30:40,959
ยินดีต้อนรับ.

480
00:31:16,703 --> 00:31:18,080
ทุนสวรรค์

481
00:31:24,419 --> 00:31:25,878
ฉันก็อยากลิ้มรสสวรรค์เหมือนกัน

482
00:31:25,879 --> 00:31:27,839
เฮ้ อีกครั้งหนึ่ง

483
00:31:28,131 --> 00:31:29,758
ไอ้สารเลว ฉันออกไปหมดแล้ว!

484
00:31:31,760 --> 00:31:33,220
คุณต้องไปสวรรค์ใช่ไหม?

485
00:31:34,429 --> 00:31:35,889
- คุณทำมันได้
- เลขที่!

486
00:31:36,473 --> 00:31:38,392
ไม่มีทาง. อะไร นี่เป็นสิ่งที่ผิด

487
00:31:41,436 --> 00:31:43,855
ดูสิว่าคุณต้องงอมันอย่างไร ดู?
เขางอการ์ดของเขาแบบนี้

488
00:31:44,398 --> 00:31:46,316
- เชื่อฉันสิเขางอแบบนี้
- จัดส่ง!

489
00:31:47,484 --> 00:31:48,694
เฮ้ อยู่ตรงนี้

490
00:31:50,320 --> 00:31:51,488
เอาล่ะ.

491
00:31:51,822 --> 00:31:52,864
โอ้ใช่

492
00:31:53,198 --> 00:31:54,616
ขอบคุณ

493
00:31:57,286 --> 00:31:58,495
นับสิ่งเหล่านี้

494
00:32:03,083 --> 00:32:04,750
เฮ้ อาหารมาแล้ว
กินข้าวแล้วเล่นกัน

495
00:32:04,751 --> 00:32:05,877
- ครับท่าน.
- ใช่.

496
00:32:06,878 --> 00:32:08,380
- เฮ้ เคลียร์เรื่องนี้ซะ
- ครับท่าน.

497
00:32:12,968 --> 00:32:15,469
- คุณกำลังทำอะไร?
- รวมถึงการสั่งซื้อของคุณ

498
00:32:15,470 --> 00:32:17,681
และแท็บที่โดดเด่นของคุณ
นั่นจะเป็น 578,000 วอน

499
00:32:17,806 --> 00:32:19,099
คุณสามารถชำระบิลของคุณก่อนได้

500
00:32:19,641 --> 00:32:21,976
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันเบื่ออาหาร

501
00:32:21,977 --> 00:32:23,645
ฉันไม่มีเงินเลย
เพียงแค่วางไว้บนแท็บของฉัน

502
00:32:24,896 --> 00:32:27,316
แล้วนั่นอะไรล่ะ? เศษกระดาษ?

503
00:32:29,401 --> 00:32:30,402
อะไรวะ...

504
00:32:31,653 --> 00:32:32,737
คุณพังค์ตัวน้อย

505
00:32:32,738 --> 00:32:34,238
คุณรู้ไหมว่าเงินนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

506
00:32:34,239 --> 00:32:36,533
หากบิลใบเดียวหายไป
นรกทั้งมวลจะแตกสลายที่นี่

507
00:32:37,868 --> 00:32:40,287
เราจะจ่ายเงินให้คุณในครั้งต่อไป
ดังนั้นไปซะ เอาล่ะ?

508
00:32:45,417 --> 00:32:47,794
ให้ตายเถอะ ไอ้บ้านี่ไม่ยอมฟังเลย

509
00:32:48,795 --> 00:32:51,673
อะไรนะ คุณต้องการจะทุบตีขนาดนั้นเลยเหรอ
หูของคุณจะแตกเหรอ?

510
00:33:02,059 --> 00:33:03,518
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

511
00:33:14,029 --> 00:33:15,447
ประณามมัน

512
00:33:18,700 --> 00:33:20,660
เจ๊. แค่ไม่มีใคร..

513
00:33:21,411 --> 00:33:22,621
ทำตัวแข็งกร้าวไปหมด

514
00:33:22,829 --> 00:33:24,748
ถ้าไม่จ่ายครั้งต่อไป...

515
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
ฉันจะไม่ทำการจัดส่งอีกต่อไป

516
00:33:28,251 --> 00:33:31,462
เฮ้ เอาหัวไชเท้าดองมาเพิ่ม
คราวหน้านะ ไอ้เวร

517
00:33:31,463 --> 00:33:33,382
และนำเกี๊ยวทอดฟรีมาด้วย

518
00:33:33,840 --> 00:33:36,134
- เราขาประจำ
- เฮ้ อย่าพูดกับเขาแบบนั้นนะ

519
00:33:36,259 --> 00:33:37,343
เขาดูแก่กว่าเมื่อมองใกล้

520
00:33:37,344 --> 00:33:40,138
ใช่. คุณควรจะแสดง
ความเคารพบ้าง ขอบคุณนาย

521
00:33:40,639 --> 00:33:42,765
มอบสิ่งพิเศษมากมายให้กับเราในครั้งต่อไป

522
00:33:42,766 --> 00:33:43,934
กรุณานำพวกเขามาด้วย

523
00:33:44,768 --> 00:33:46,645
ไอ้เหี้ย หุบปากแล้วกินซะ

524
00:34:01,159 --> 00:34:02,910
หนังสือพิมพ์เรียงกันอยู่เหนือหน้าต่าง

525
00:34:02,911 --> 00:34:05,205
ราวกับจะปิดกั้นโลกภายนอก

526
00:34:06,206 --> 00:34:07,790
ห้องพักเป็นระเบียบเรียบร้อย

527
00:34:07,791 --> 00:34:09,750
ราวกับพร้อมจะออกเดินทางทุกเมื่อ

528
00:34:09,751 --> 00:34:11,335
ขอโทษครับอัยการ

529
00:34:11,335 --> 00:34:14,339
แต่มันถูกตัดสินให้ฆ่าตัวตายไปแล้ว

530
00:34:14,630 --> 00:34:17,007
มีเหตุผลจริงๆเหรอ
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง?

531
00:34:22,806 --> 00:34:23,931
ทำไม

532
00:34:24,724 --> 00:34:26,893
ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าเป็นการฆ่าตัวตาย? ทำไม

533
00:34:27,643 --> 00:34:28,645
ฉันหมายถึง...

534
00:34:29,228 --> 00:34:31,523
มันค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?

535
00:34:31,815 --> 00:34:33,774
ผู้หญิงที่อยู่คนเดียวใช่ไหม?

536
00:34:33,775 --> 00:34:35,360
เธอไม่เห็นใครเลยจริงๆ

537
00:34:35,694 --> 00:34:37,904
ซึมเศร้าและผูกคอตาย

538
00:34:38,280 --> 00:34:41,283
ไม่จำเป็นต้องบรรยายสรุปคดีนี้ใช่ไหม?

539
00:34:41,533 --> 00:34:42,992
ไปตามที่เกิดเหตุ

540
00:34:42,993 --> 00:34:44,326
เช่นเดียวกับที่นักสืบกล่าว

541
00:34:44,327 --> 00:34:47,080
ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตายโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
เกิดจากภาวะซึมเศร้า

542
00:34:47,330 --> 00:34:48,331
แต่...

543
00:34:48,706 --> 00:34:50,623
จะมีใครเคยเป็นบ้าง
พิจารณาความตายของตนเอง

544
00:34:50,625 --> 00:34:52,793
ฆ่าตัวตาย
โดยไม่ทิ้งโน้ตไว้เลยเหรอ?

545
00:34:53,503 --> 00:34:55,672
แล้วจู่ๆ ระหว่างล้างจานล่ะ?

546
00:35:10,395 --> 00:35:11,396
อัยการ.

547
00:35:12,564 --> 00:35:14,816
ถ้าเห็นพอแล้วเราควรไป

548
00:35:15,525 --> 00:35:16,859
เราต้องไปกันแล้ว

549
00:35:16,860 --> 00:35:18,904
นักสืบก็ทำตัวแปลกๆ เหมือนกัน

550
00:35:19,154 --> 00:35:21,114
มันเป็นเพียงคดีฆ่าตัวตายธรรมดาๆ

551
00:35:21,281 --> 00:35:23,158
แต่พวกเขากลับระวังฉันเป็นพิเศษ

552
00:35:23,533 --> 00:35:27,162
คุณบอกว่าเธอต่อสู้กับเพื่อนบ้านของเธอ
เรื่องร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวนใช่ไหม?

553
00:35:30,707 --> 00:35:31,708
ถูกต้องแล้ว

554
00:35:32,375 --> 00:35:35,128
เธอคงจะขึ้นไปชั้นบน
ด้วยเสียงรบกวนเพียงเล็กน้อย

555
00:35:35,504 --> 00:35:38,590
และกรีดร้องและจัดฉาก
ขณะที่เรามีชีวิตอยู่

556
00:35:40,884 --> 00:35:43,762
แสดงว่าต้องทะเลาะกันบ่อยใช่ไหม?

557
00:35:44,137 --> 00:35:45,138
คุณสงสัยฉันเหรอ?

558
00:35:45,639 --> 00:35:47,432
คุณรู้ไหม
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน?

559
00:35:47,724 --> 00:35:50,977
หนึ่ง สอง สาม สี่

560
00:35:51,144 --> 00:35:53,521
คลื่น คลื่น คลื่น

561
00:35:53,522 --> 00:35:55,106
ตอนนี้กระโดด!

562
00:35:59,694 --> 00:36:00,737
ประณามมัน

563
00:36:01,321 --> 00:36:02,572
รอก่อนนะทุกคน

564
00:36:04,991 --> 00:36:05,992
มันคือใคร?

565
00:36:08,703 --> 00:36:09,871
สุดยอด 30 เพลงออกกำลังกายสนุกๆ

566
00:36:11,039 --> 00:36:13,416
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ายังกระทืบอีก!

567
00:36:14,501 --> 00:36:16,461
คุณกำลังทำอะไร? เรากำลังถ่ายทอดสดอยู่ในขณะนี้!

568
00:36:17,045 --> 00:36:18,171
คุณกำลังทำอะไร?

569
00:36:18,797 --> 00:36:19,798
เจ้านาย.

570
00:36:20,465 --> 00:36:22,883
คุณกำลังทำอะไร? หยุดเธอเร็วเข้า!

571
00:36:22,884 --> 00:36:24,718
อะไรนะ? เฮ้คุณผู้หญิง

572
00:36:24,719 --> 00:36:25,720
คุณกำลังทำอะไรผู้หญิง?

573
00:36:26,930 --> 00:36:27,931
คุณสบายดีไหม?

574
00:36:28,223 --> 00:36:29,558
ผู้หญิงเลวคนนั้น

575
00:36:29,891 --> 00:36:30,892
ท่านหญิง.

576
00:36:32,060 --> 00:36:33,186
เจ้านาย!

577
00:36:42,696 --> 00:36:43,738
แม้แต่ตอนนี้

578
00:36:44,072 --> 00:36:45,573
ถ้าฉันยกของหนักเกิน 5 กก

579
00:36:45,574 --> 00:36:47,492
ไหล่ขวาของฉันหลุด

580
00:36:47,909 --> 00:36:50,369
แล้วฉันจะฆ่าเธอได้ยังไง?

581
00:36:50,370 --> 00:36:51,955
ฉันไม่มีแรง

582
00:36:52,455 --> 00:36:54,249
- คุณได้แจ้งข้อกล่าวหาหรือไม่?
- ฉันกำลังจะไป...

583
00:36:54,666 --> 00:36:56,126
แต่วิดีโอที่เราถ่ายในวันนั้น...

584
00:36:56,960 --> 00:36:58,503
...กลายเป็นกระแสไวรัล

585
00:36:58,753 --> 00:36:59,837
ดู?

586
00:36:59,838 --> 00:37:01,715
คุณกำลังทำอะไร? เราถ่ายทอดสด!

587
00:37:02,424 --> 00:37:03,466
โอ้ มาเลย

588
00:37:04,968 --> 00:37:05,969
เจ้านาย.

589
00:37:06,094 --> 00:37:07,219
ดูจำนวนการดู?

590
00:37:07,220 --> 00:37:08,555
2.53ล้านครับ

591
00:37:09,639 --> 00:37:10,849
มันยังขึ้นหน้าเทรนด์อีกด้วย

592
00:37:11,558 --> 00:37:12,559
คุณกำลังทำอะไรผู้หญิง?

593
00:37:12,767 --> 00:37:15,812
วิดีโอนี้กำลังอัปโหลดไปยัง NewTube...

594
00:37:16,813 --> 00:37:18,188
ผู้หญิงคนนั้นรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

595
00:37:18,189 --> 00:37:20,775
ที่รัก ถ้าเธอได้รู้
เธอคงจะฉีกอีกอันของฉันด้วย

596
00:37:25,905 --> 00:37:29,450
อัยการ เราอาจจะเริ่มได้
ข้อร้องเรียนจากผู้อยู่อาศัย

597
00:37:29,451 --> 00:37:32,412
- นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี...
- เราควรจะไปไหม?

598
00:37:32,537 --> 00:37:33,747
ใช่ เราน่าจะไป...

599
00:37:33,997 --> 00:37:35,248
อะไรนะ? คุณกำลังจะไป?

600
00:37:35,665 --> 00:37:38,459
จริงหรือ คุณจะไม่ไป
โทรหาเราอีกครั้งใช่ไหม?

601
00:37:38,460 --> 00:37:39,961
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

602
00:37:40,337 --> 00:37:41,545
เราทุกคนต่างก็มีงานยุ่ง

603
00:37:41,546 --> 00:37:43,005
ฉันจะไปตอนนี้

604
00:37:43,006 --> 00:37:44,215
ตกลง. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

605
00:37:44,466 --> 00:37:46,008
ใช่ ดูแลตัวเองด้วย

606
00:37:46,009 --> 00:37:48,053
ฉันจะแวะมาทักทายคุณในภายหลัง

607
00:37:53,725 --> 00:37:55,184
โอ้ใช่ฉันเอง

608
00:37:55,185 --> 00:37:57,062
 �คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

609
00:38:16,956 --> 00:38:19,292
เกิดใหม่โดย ยุนจงชิน

610
00:38:37,894 --> 00:38:39,938
กล่องข้าวหมูผัดเผ็ด

611
00:38:44,109 --> 00:38:46,194
กล่องข้าวหมูผัดเผ็ด

612
00:40:09,611 --> 00:40:12,321
คุณมีเสมอ
เหลือกล่องข้าวหมูผัดเผ็ด

613
00:40:12,322 --> 00:40:13,823
หมดแล้วหมดเลยที่อื่น

614
00:40:14,157 --> 00:40:15,158
โอ้...

615
00:40:15,909 --> 00:40:16,910
ฉันเห็น.

616
00:40:17,952 --> 00:40:20,413
สำหรับเราการมีสต็อกมากเกินไป
คือปัญหา

617
00:40:21,956 --> 00:40:24,125
บังเอิญมีอย่างอื่นอีกไหม

618
00:40:25,251 --> 00:40:26,252
เหมือนกล่องข้าวอีกกล่อง...

619
00:40:27,212 --> 00:40:29,005
ที่คุณอยากกิน?

620
00:40:38,473 --> 00:40:41,309
ฉันแค่ขอการวิจัยตลาด

621
00:40:42,227 --> 00:40:43,228
นั่นคือทั้งหมดที่

622
00:40:46,147 --> 00:40:47,148
ไก่ทอดน้ำจิ้มหวาน.

623
00:40:48,483 --> 00:40:49,650
ไก่ทอดซอสหวาน?

624
00:40:49,651 --> 00:40:50,944
คุณไม่มีสิ่งนั้น ฉันคิดว่าเหรอ?

625
00:40:51,945 --> 00:40:53,530
ไม่เป็นไร. ฉันพร้อมที่จะจ่ายแล้ว

626
00:41:02,664 --> 00:41:03,747
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย ฮวาง:
ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม

627
00:41:03,748 --> 00:41:04,832
ออกหมายจับแล้ว
โอนวันนี้

628
00:41:04,833 --> 00:41:05,959
จอง โฮ-มยอง

629
00:41:09,754 --> 00:41:11,381
ภาพถ่ายภายใน
เกี๊ยวทอดอร่อยมาก

630
00:41:28,147 --> 00:41:30,899
ร้านอาหารจีนโอรัน

631
00:41:30,900 --> 00:41:32,485
เอาล่ะ จอง โฮมยอง

632
00:41:33,278 --> 00:41:34,737
ถึงเวลาที่จะย้าย

633
00:41:36,114 --> 00:41:37,448
กรุณาย้าย.

634
00:41:39,367 --> 00:41:40,368
เคลื่อนไหว.

635
00:41:43,788 --> 00:41:45,415
เอ้ย นี่มันรสชาติดีมาก

636
00:41:51,337 --> 00:41:54,257
การเต้นรำทางสังคมฮันแมอุม

637
00:41:56,926 --> 00:41:59,178
ที่รัก คุณจะไปแล้ว
ร้านอาหารว่างทุกวัน

638
00:41:59,429 --> 00:42:02,307
สำหรับเพลงเคป๊อปหรืออะไรก็ตาม ทำไม

639
00:42:02,599 --> 00:42:03,600
ทำไม

640
00:42:05,143 --> 00:42:06,144
คุณมีปัญหากับมันเหรอ?

641
00:42:07,312 --> 00:42:08,354
ไม่

642
00:42:09,772 --> 00:42:11,566
ไม่ใช่ว่าฉันมีปัญหา...

643
00:42:12,609 --> 00:42:14,694
แต่หลังของคุณไม่ดี
ตั้งแต่คุณมีจีวู

644
00:42:15,069 --> 00:42:16,945
และฉันก็กังวล

645
00:42:16,946 --> 00:42:19,115
ที่คุณจะโยนมันออกไปเต้นรำ

646
00:42:19,324 --> 00:42:21,326
การเต้นรำคือการกายภาพบำบัดของฉัน
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

647
00:42:27,206 --> 00:42:28,791
ยังไงก็เถอะ...

648
00:42:29,417 --> 00:42:32,712
จะดีกว่าไหมถ้าจะดู
ไปสู่การบำบัดรูปแบบอื่นหรือไม่?

649
00:42:32,879 --> 00:42:35,714
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งหนึ่งที่
ไม่ส่งผลกระทบต่อธุรกิจ

650
00:42:35,715 --> 00:42:36,716
- พ่อ.
- ใช่?

651
00:42:37,508 --> 00:42:40,637
คลับเต้นรำมีขนาดใหญ่มาก
ช่วยไปที่ร้านอาหาร

652
00:42:40,929 --> 00:42:43,639
ด้วยยอดขายที่ลดลงและการท่องเที่ยวที่ชะลอตัว

653
00:42:43,640 --> 00:42:45,724
สาวๆ ในคลับของฉันพาเพื่อนมาด้วย

654
00:42:45,725 --> 00:42:47,894
และพาครอบครัวของพวกเขามาที่นี่
สำหรับมื้อเย็น คุณจำไม่ได้เหรอ?

655
00:42:50,063 --> 00:42:52,606
ลูกสาวของฉันจึงมี
เป็นเหตุผลที่ดี

656
00:42:52,607 --> 00:42:55,360
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป คุณต้องไป

657
00:43:01,199 --> 00:43:02,367
อะไรนะ...นี่คืออะไร?

658
00:43:02,951 --> 00:43:03,952
เมืองหลวงแห่งสวรรค์?

659
00:43:05,870 --> 00:43:06,871
แท็บ?

660
00:43:10,625 --> 00:43:11,750
พ่อ.

661
00:43:11,751 --> 00:43:14,544
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่รับคำสั่งของพวกเขา?

662
00:43:14,545 --> 00:43:16,296
ก็แค่นั้นแหละ...

663
00:43:16,297 --> 00:43:18,465
หันหนีลูกค้า

664
00:43:18,466 --> 00:43:21,510
แค่ไม่เหมาะกับฉัน

665
00:43:21,511 --> 00:43:23,429
และฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้พวกเขาจ่ายเงินได้

666
00:43:23,554 --> 00:43:25,807
- ฉันก็เลยรับมันมาด้วยเหตุผลนั้น...
- และ?

667
00:43:26,432 --> 00:43:28,226
- คุณวางมันไว้บนแท็บของพวกเขาอีกแล้วเหรอ?
- ก็...

668
00:43:30,353 --> 00:43:33,313
- โฮมยองบอกว่าเขาจัดการได้
- เขาพูดอย่างนั้น.

669
00:43:33,314 --> 00:43:36,650
เขาบอกว่าสามารถสะสมได้
หนี้เก่าทั้งหมดของพวกเขาด้วย

670
00:43:36,651 --> 00:43:37,652
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

671
00:43:37,944 --> 00:43:39,987
พ่อครับ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

672
00:43:39,988 --> 00:43:41,698
คุณคิดว่าเราสามารถเรียกใช้แท็บได้หรือไม่?

673
00:43:45,952 --> 00:43:46,995
ทุกคนจงฟังไว้

674
00:43:47,245 --> 00:43:49,037
เราต้องลงมือทำกัน โอเคไหม?

675
00:43:49,038 --> 00:43:50,414
ถ้าเราเป็นแบบนี้ต่อไป

676
00:43:50,415 --> 00:43:51,915
เราจะสูญเสียร้านอาหารแห่งนี้ไปในทันที

677
00:43:51,916 --> 00:43:55,752
ไม่ ฉันทำงานหนัก
พ่อของคุณก็เช่นกัน และเขาก็เช่นกัน

678
00:43:55,753 --> 00:43:57,462
- ฉันทำงานหนัก.
- แต่มันไม่เพียงพอ

679
00:43:57,463 --> 00:43:59,215
- คุณต้องทำงานได้ดี

680
00:44:01,134 --> 00:44:02,135
และคุณ.

681
00:44:02,552 --> 00:44:04,929
อายุเท่าไหร่ก็ทำอาชีพอื่นได้
คุณคิดว่าคุณจะได้ไหม?

682
00:44:05,179 --> 00:44:06,805
ไม่มีอะไรใช่ไหม?

683
00:44:06,806 --> 00:44:08,850
เราจะต้องทำให้ร้านอาหารนี้ใช้งานได้

684
00:44:08,975 --> 00:44:11,727
งั้นเราก็ส่งจีวูไปเรียนมหาวิทยาลัยได้
เมื่อเราโตขึ้น

685
00:44:11,728 --> 00:44:13,813
เฮ้ ก็พอแล้ว! มาเลย...

686
00:44:17,066 --> 00:44:18,609
นั่งลง

687
00:44:21,029 --> 00:44:22,030
ฉันแค่จะไปเอาขยะออกไป

688
00:44:24,240 --> 00:44:25,907
ไม่ ฉันจะทำอย่างนั้น

689
00:44:25,908 --> 00:44:27,243
- ทำหลังกินข้าว
- โฮมยอง.

690
00:44:44,552 --> 00:44:45,595
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

691
00:45:29,305 --> 00:45:31,015
คำแนะนำการใช้ยาตามใบสั่งแพทย์

692
00:45:33,059 --> 00:45:35,311
ผลข้างเคียงอาจเพิ่มขึ้น
ด้วยการบริโภคแอลกอฮอล์

693
00:46:06,092 --> 00:46:08,511
ไม่มีสัญญาณ

694
00:48:34,991 --> 00:48:36,074
นิส รอง ฮัน กยอง-วุค
เปิดเผยความจริง!

695
00:48:36,075 --> 00:48:37,535
ตัวแทน NIS เปิดเผยนิกายฮวาซัน
เบื้องหลังการเสียชีวิตของควอนซุนบก

696
00:48:37,702 --> 00:48:38,953
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ.

697
00:48:39,537 --> 00:48:40,746
เรือเฟอร์รี่

698
00:48:41,080 --> 00:48:43,249
กรณีตัวแทน NIS ที่หายไปทำให้เกิดข้อบกพร่อง
ในการบริหารจัดการของหน่วยงาน

699
00:48:44,208 --> 00:48:45,876
ควอน ซุนบก.

700
00:48:55,678 --> 00:48:58,347
เกาะยองซอน

701
00:49:02,184 --> 00:49:04,186
เกาะยองซอน.

702
00:49:05,271 --> 00:49:07,940
เกาะยองซอน

703
00:49:15,614 --> 00:49:16,991
จอง โฮ-มยอง อยู่ที่ไหน?

704
00:49:33,549 --> 00:49:37,553
ตลาดยองซอน 5 วันเปิดแล้ว!
ตลาดแบบดั้งเดิมที่มีทุกสิ่ง!

705
00:49:40,348 --> 00:49:41,765
ราคาไม่น่าเชื่อ!
ข้อเสนอพิเศษของตลาดและของแถม!

706
00:49:41,766 --> 00:49:42,767
พบปะเพื่อนบ้าน สนุกกับวัน!

707
00:49:54,695 --> 00:49:56,739
เมื่อคุณถูกพบ
หลังจากสูญเสียความทรงจำ

708
00:49:57,114 --> 00:49:59,241
คุณใส่ผู้หญิง
เสื้อผ้าใช่ไหม?

709
00:49:59,700 --> 00:50:01,077
เรื่องเสื้อผ้านั่น...

710
00:50:01,327 --> 00:50:03,870
คุณได้ลองใส่มันตั้งแต่นั้นมาหรือยัง?

711
00:50:03,871 --> 00:50:06,040
ทำไมฉันถึงสวมเสื้อผ้าผู้หญิง?

712
00:50:06,415 --> 00:50:08,626
แทนที่จะปฏิเสธความคิดนั้นไป

713
00:50:09,210 --> 00:50:11,379
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

714
00:50:12,922 --> 00:50:15,299
อัตลักษณ์ทางเพศของคุณในอดีต

715
00:50:15,508 --> 00:50:17,885
อาจเป็นกุญแจสำคัญในการ
ปลดล็อคความทรงจำของคุณ

716
00:50:19,053 --> 00:50:20,096
ที่สำคัญ.

717
00:50:24,475 --> 00:50:25,893
มันดูแย่มากสำหรับฉัน

718
00:50:28,854 --> 00:50:30,605
- นัมอิล?
- คุณเป็นใคร?

719
00:50:30,606 --> 00:50:32,691
- คุณกลับบ้านแล้วเหรอ? ดี.
- อยู่ห่างๆ! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

720
00:50:36,404 --> 00:50:37,613
คุณสวมชุดอะไรในโลก?

721
00:50:39,115 --> 00:50:41,117
ฉันแค่พยายาม
เพื่อเรียกความทรงจำของฉันกลับคืนมา

722
00:50:41,242 --> 00:50:42,952
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว อย่าพูดมัน.

723
00:50:43,327 --> 00:50:44,662
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

724
00:50:44,870 --> 00:50:46,830
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เพียงแค่ฟังฉัน

725
00:50:46,831 --> 00:50:48,624
อย่าเข้ามาใกล้ อยู่ห่างๆ. โปรด.

726
00:50:53,712 --> 00:50:55,464
- เฮ้ นัมอิล ฉันแค่...
- พูดคุยจากที่นั่น

727
00:50:56,424 --> 00:50:57,425
ตรงที่ที่คุณอยู่

728
00:50:58,467 --> 00:51:00,136
คุณรู้จักฉันมาสิบปีแล้ว
แล้วคุณยังไม่รู้จักฉันเหรอ?

729
00:51:00,594 --> 00:51:02,429
หยุดที่ “ลุง” นี่ “ลุง” นั่น

730
00:51:02,430 --> 00:51:04,723
หยุดพยายามที่จะทำตัวเป็นมิตรทั้งหมด
มันน่ารำคาญมาก

731
00:51:06,600 --> 00:51:08,894
คุณปู่ของฉันรับคุณเข้าเท่านั้น
เพราะเขามีจิตใจดี

732
00:51:10,020 --> 00:51:11,063
แต่ฉันไม่ตกหลุมรักมัน

733
00:51:12,982 --> 00:51:15,401
ทำไมฉันต้องเชื่อใจผู้ชายร่างบางด้วย
แล้วเรียกคุณว่า "ลุง" เหรอ?

734
00:51:17,153 --> 00:51:19,280
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

735
00:51:20,322 --> 00:51:21,781
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

736
00:51:21,782 --> 00:51:23,617
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

737
00:51:25,119 --> 00:51:27,079
ใครจะอยากอยู่ในกองขยะแบบนี้ล่ะ?

738
00:51:28,622 --> 00:51:30,999
หากฉันสามารถถูกแจ็กพอตได้เพียงครั้งเดียว

739
00:51:31,000 --> 00:51:33,002
ฉันจะออกจากกองขยะนี้ตลอดไป

740
00:51:33,669 --> 00:51:34,670
สล็อต?

741
00:51:35,713 --> 00:51:36,714
คุณกำลังเล่นการพนัน?

742
00:51:39,133 --> 00:51:40,134
อะไร

743
00:51:40,968 --> 00:51:41,969
ทำไม

744
00:51:43,053 --> 00:51:44,930
เฮ้ นัมอิล! ออกไปที่นี่!

745
00:51:45,514 --> 00:51:47,307
อะไรก็ตาม. แค่อยู่ห่างจากธุรกิจของฉัน

746
00:51:47,308 --> 00:51:49,309
เฮ้ นัมอิล คุณจะไปไหน?
เราจำเป็นต้องพูดคุย

747
00:51:49,310 --> 00:51:51,145
ให้ตายเถอะ เข่าของฉัน... นัมอิล!

748
00:51:51,937 --> 00:51:52,938
คุณกำลังจะไปไหน

749
00:51:53,689 --> 00:51:54,940
คุณกำลังจะไปไหน

750
00:51:56,108 --> 00:51:57,193
แค่ใส่กางเกงใน..

751
00:52:04,241 --> 00:52:05,242
เขาไม่ได้...

752
00:52:20,841 --> 00:52:22,301
โฉนดเข้าบ้าน...

753
00:52:29,808 --> 00:52:32,728
ลองจับดูสิ!

754
00:52:33,687 --> 00:52:35,272
เอาล่ะ จับมัน!

755
00:52:35,481 --> 00:52:36,690
มาเร็ว.

756
00:52:37,483 --> 00:52:40,152
อย่างจริงจัง? คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

757
00:52:40,528 --> 00:52:42,279
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

758
00:52:47,243 --> 00:52:48,577
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา

759
00:52:51,622 --> 00:52:52,623
ให้ฉันอันหนึ่ง

760
00:52:54,917 --> 00:52:56,126
หนึ่งวินาที

761
00:53:07,304 --> 00:53:08,305
เอามัน.

762
00:53:09,974 --> 00:53:10,975
เอามัน.

763
00:53:11,684 --> 00:53:12,767
เอามัน.

764
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

765
00:53:14,395 --> 00:53:15,396
เอาล่ะ รับมัน

766
00:53:16,480 --> 00:53:17,481
ไปต่อ.

767
00:53:17,648 --> 00:53:19,191
เอามัน!

768
00:53:21,777 --> 00:53:22,778
ที่นี่.

769
00:53:22,987 --> 00:53:24,029
โอ้ มาเลย แหวะ..

770
00:53:24,280 --> 00:53:25,281
ใช้ได้.

771
00:53:30,619 --> 00:53:31,703
เนื่องในโอกาสอะไร?

772
00:53:31,704 --> 00:53:32,913
ไม่ใช่วันนัดพบของเรา

773
00:53:33,581 --> 00:53:34,582
นัดพบ?

774
00:53:35,249 --> 00:53:37,668
เจอกันตั้งแต่เมื่อไหร่.
ต้องนัดหมายใช่ไหม?

775
00:53:39,253 --> 00:53:42,839
นับตั้งแต่คุณแต่งงาน
นับวันคุณจะเลอะเทอะมากขึ้น

776
00:53:42,840 --> 00:53:44,341
ลองอยู่ในโหมดสแตนด์บายเป็นเวลาสิบปี

777
00:53:44,550 --> 00:53:45,884
ดูสิว่าคุณจะเฉียบคมได้หรือไม่

778
00:53:46,260 --> 00:53:48,679
เพียงพอแล้ว
และไปถึงจุด ฉันไม่ว่าง.

779
00:53:49,471 --> 00:53:50,723
คุณรู้จักแบล็คเพิร์ลใช่ไหม?

780
00:53:51,765 --> 00:53:52,766
แบล็คเพิร์ล?

781
00:53:54,351 --> 00:53:55,435
คุณพบเธอเหรอ?

782
00:53:55,436 --> 00:53:56,437
เราพบเธอ

783
00:53:59,106 --> 00:54:00,732
เธออยู่ในวิลล่าในอิมชอน

784
00:54:00,733 --> 00:54:03,110
นับตั้งแต่วันนั้นเมื่อสิบปีก่อน

785
00:54:07,031 --> 00:54:08,782
ทำไมเธอถึงซ่อนตัวอยู่ในเกาหลีใต้?

786
00:54:08,949 --> 00:54:09,950
ฉันไม่รู้.

787
00:54:10,242 --> 00:54:12,828
บางทีเธออาจจะกำลังมองหา
สำหรับรายการเช่นเดียวกับเรา

788
00:54:16,248 --> 00:54:18,083
แล้วคุณค้นพบอะไร?

789
00:54:18,334 --> 00:54:19,335
ไม่มีอะไร.

790
00:54:19,668 --> 00:54:20,794
เธอถูกพบว่าเสียชีวิต

791
00:54:21,712 --> 00:54:23,838
- ยังไง?
- อย่างเป็นทางการเป็นการฆ่าตัวตาย

792
00:54:23,839 --> 00:54:25,132
แต่ฉันสงสัยว่าฆาตกรรม

793
00:54:25,758 --> 00:54:27,884
เมื่อวิดีโอนี้ถูกอัปโหลดไปยัง NewTube

794
00:54:27,885 --> 00:54:29,303
ฉันคิดว่าตำแหน่งของเธอถูกเปิดเผย

795
00:54:31,347 --> 00:54:33,557
ไม่น่าจะใช่ภาคเหนือ.
กำลังดำเนินการอยู่

796
00:54:34,975 --> 00:54:36,976
- มันคือฮัน กยองอุค ใช่ไหม?
- ไม่ เรายังไม่รู้

797
00:54:36,977 --> 00:54:39,355
คุณหมายถึงอะไรไม่?
คุณคิดว่า Han Gyeong-wook ขี้ลืมเหรอ?

798
00:54:44,318 --> 00:54:45,986
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย

799
00:54:46,403 --> 00:54:47,987
เราควรจะเคลื่อนไหวตอนนี้ด้วยไม่ใช่หรือ?

800
00:54:47,988 --> 00:54:49,365
ไม่ มันเร็วเกินไป

801
00:54:51,033 --> 00:54:53,077
อัยการเริ่มสูดดม
เกี่ยวกับกรณีนี้

802
00:54:53,535 --> 00:54:55,954
ฉันจับตาดูเธออยู่
ดังนั้นแค่รออีกสักหน่อย

803
00:54:56,163 --> 00:54:57,164
- ซองวอน.
- ฟัง.

804
00:54:57,623 --> 00:54:59,582
ไม่รู้ว่าสูงแค่ไหน.
ฮัน กยองอุค จะไปเหรอ?

805
00:54:59,583 --> 00:55:01,793
หากเรากระทำการโดยหุนหันพลันแล่นและเปิดเผยตำแหน่งของเรา

806
00:55:01,794 --> 00:55:03,504
มันจบแล้วสำหรับเราจริงๆ คุณเข้าใจฉันไหม?

807
00:55:03,629 --> 00:55:05,588
ดังนั้นเราควรนั่งต่อไป
บนมือของเราเหรอ?

808
00:55:05,589 --> 00:55:06,673
สิ่งนี้ไม่ทำให้คุณหงุดหงิดเลยเหรอ?

809
00:55:06,674 --> 00:55:09,093
แล้วไปหาสถานที่
ของพุลเกและไอเทม

810
00:55:09,426 --> 00:55:11,052
ฉันบอกคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า

811
00:55:11,053 --> 00:55:14,347
หากพวกเขาอยู่บนเกาะยองซอน
ฉันคงได้พบพวกเขาแล้ว

812
00:55:14,348 --> 00:55:15,723
ตัวรับสัญญาณเสีย

813
00:55:15,724 --> 00:55:18,059
และบัลเกคงจมน้ำไปแล้ว

814
00:55:18,060 --> 00:55:19,395
เฮ้ โฮมยอง

815
00:55:20,938 --> 00:55:24,816
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป โอเค?

816
00:55:24,817 --> 00:55:25,818
ฉัน...

817
00:55:26,694 --> 00:55:27,903
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉัน...

818
00:55:32,783 --> 00:55:34,284
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นชายวัยหมดประจำเดือน

819
00:55:36,078 --> 00:55:37,204
คุณกำลังบอกว่า...

820
00:55:37,621 --> 00:55:39,581
อาการวูบวาบทั้งหมดนี้...

821
00:55:40,249 --> 00:55:43,168
และหอนเป็นอาการของวัยหมดประจำเดือน?

822
00:55:43,460 --> 00:55:44,461
ฉันไม่รู้.

823
00:55:45,587 --> 00:55:48,465
บางครั้งฉันรู้สึกเหนื่อยจนหมดแรง
และบางครั้งฉันก็กังวล

824
00:55:48,924 --> 00:55:51,426
แพทย์สั่งจ่าย
ยาฮอร์โมนบางชนิด

825
00:55:51,427 --> 00:55:53,053
แต่ดูเหมือนจะไม่ได้ช่วยอะไรมาก

826
00:55:53,554 --> 00:55:54,555
ดู.

827
00:55:55,597 --> 00:55:56,890
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

828
00:55:57,349 --> 00:55:59,852
ถ้าผมยังทำแบบนี้ต่อไป ผมรู้สึกว่า...

829
00:56:00,853 --> 00:56:03,522
ฉันจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย

830
00:56:18,203 --> 00:56:20,038
รับ JI-WOO จากโรงเรียนอนุบาล

831
00:56:20,622 --> 00:56:21,915
คุณต้องไปรับเขาไหม?

832
00:56:22,708 --> 00:56:23,709
แล้วไป.

833
00:56:25,169 --> 00:56:26,962
ไปต่อ. ฉันจะโทรหาคุณ

834
00:56:45,189 --> 00:56:48,691
โรงเรียนอนุบาลยองซอนแฮงบ๊ก

835
00:56:48,692 --> 00:56:50,652
ทีละคน เรามาต่อกันทีละตอน

836
00:57:12,674 --> 00:57:13,675
จีวู.

837
00:57:14,218 --> 00:57:15,219
เฮ้พ่อ

838
00:57:18,013 --> 00:57:20,057
เราควรไปส่งคุณไหม.
ไปโรงเรียนด้วยเหรอ จีวู?

839
00:57:20,349 --> 00:57:21,557
ไม่

840
00:57:21,558 --> 00:57:23,101
ถ้าผมไปโรงเรียน

841
00:57:23,435 --> 00:57:26,063
คุณจะต้องขาย
จาจังมยอนหนึ่งร้อยชาม

842
00:57:26,355 --> 00:57:28,899
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พ่อขายได้ร้อยชาม

843
00:57:29,066 --> 00:57:30,484
แต่นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

844
00:57:31,068 --> 00:57:32,069
ใช้ได้.

845
00:57:41,119 --> 00:57:42,120
พ่อ.

846
00:57:48,252 --> 00:57:49,419
คุณ...

847
00:57:50,003 --> 00:57:51,004
ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

848
00:57:56,301 --> 00:57:58,553
โอ้ นี่ไม่ใช่ของโปรดของคุณเหรอ

849
00:57:58,554 --> 00:57:59,888
มาสค์เรเซอร์?

850
00:58:00,222 --> 00:58:02,598
ใช่. เมื่อคุณสวมใส่มัน

851
00:58:02,599 --> 00:58:03,642
คุณจะแข็งแกร่งมาก

852
00:58:04,017 --> 00:58:05,727
นี่คือการให้กำลังใจคุณ

853
00:58:08,397 --> 00:58:09,398
ไปกันเลย

854
00:58:40,262 --> 00:58:41,638
ดี...

855
00:58:47,269 --> 00:58:48,478
...มา.

856
00:58:49,980 --> 00:58:51,565
ปกติใช่ไหมล่ะ?

857
00:59:01,783 --> 00:59:02,910
- พ่อ.
- ใช่?

858
00:59:03,035 --> 00:59:04,578
เขาอยู่ที่นี่ "โอลด์บอย"

859
00:59:05,078 --> 00:59:06,163
คุณหมายถึงผู้ชายเกี๊ยวทอดใช่ไหม?

860
00:59:06,997 --> 00:59:08,332
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

861
00:59:21,261 --> 00:59:22,304
ยินดีต้อนรับ.

862
00:59:24,348 --> 00:59:25,557
เราจำเป็นต้องพูดคุย

863
00:59:27,935 --> 00:59:28,936
มันคืออะไร?

864
00:59:31,063 --> 00:59:32,689
เกี่ยวกับ จีวู.

865
00:59:33,649 --> 00:59:34,650
มาลงทะเบียนเขาที่นี่กันเถอะ

866
00:59:36,401 --> 00:59:37,568
แอนดรูว์ อิงลิช

867
00:59:37,569 --> 00:59:38,779
อะไรทำให้ชั้นเรียนภาษาอังกฤษของแอนดรูว์มีความพิเศษ

868
00:59:40,405 --> 00:59:41,490
โอ้ ลืมมันซะ

869
00:59:41,907 --> 00:59:43,742
เราไม่มีเงิน
สำหรับสถาบันการศึกษาอยู่แล้ว

870
00:59:44,117 --> 00:59:45,451
เราส่งเขาได้เมื่อเขาโตแล้ว

871
00:59:45,452 --> 00:59:46,495
เฮ้ ควอน โอรัน

872
00:59:46,954 --> 00:59:48,372
เราทำสิ่งนี้ให้เขาไม่ได้เหรอ?

873
00:59:48,538 --> 00:59:50,164
เพื่อนของ Ji-woo ทุกคนมาที่นี่

874
00:59:50,165 --> 00:59:51,707
แน่นอนว่าฉันต้องการ

875
00:59:51,708 --> 00:59:53,668
แต่คุณสามารถจ่ายได้หรือไม่?

876
00:59:53,669 --> 00:59:55,754
คุณไม่สามารถเพิ่มยอดขายของเราได้
อย่าไร้สาระ.

877
01:00:06,974 --> 01:00:09,434
ขอบคุณที่โทรมา
ร้านอาหารจีนโอรัน.

878
01:00:11,019 --> 01:00:12,020
ขอโทษ?

879
01:00:15,273 --> 01:00:16,942
ฉันเข้าใจ. เข้าใจแล้ว.

880
01:00:18,652 --> 01:00:20,195
- การจัดส่ง? ไปไหน?
- เมืองหลวงแห่งสวรรค์

881
01:00:20,654 --> 01:00:22,489
- เมืองหลวงแห่งสวรรค์
- เมืองหลวงแห่งสวรรค์?

882
01:00:23,865 --> 01:00:25,658
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ารับคำสั่ง!

883
01:00:25,659 --> 01:00:27,828
ทำไมไม่?
เราจำเป็นต้องเพิ่มยอดขายใช่ไหม?

884
01:00:28,161 --> 01:00:29,996
ฉันจะเก็บเงินทั้งหมดเท่านั้น
พวกเขาเป็นหนี้เรา

885
01:00:29,997 --> 01:00:32,915
มาเลยคุณจะรวบรวมจากพวกเขาอย่างไร?

886
01:00:32,916 --> 01:00:34,375
แล้วคุณก็ไป

887
01:00:34,376 --> 01:00:36,336
- ใช่คุณไป
- ไม่มีทาง. ฉันจะไม่ไป.

888
01:00:36,461 --> 01:00:37,920
ทำไมไม่? คุณไป.

889
01:00:37,921 --> 01:00:39,839
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
แค่ส่งโฮมยองไป

890
01:00:39,840 --> 01:00:41,048
เอาล่ะ คุณก็ไปได้แล้ว

891
01:00:41,049 --> 01:00:43,050
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
ทำไมคุณถึงพยายามทำให้ฉัน?

892
01:00:43,051 --> 01:00:46,138
- คุณบอกว่าคุณทำได้!
- ฉันบอกว่าฉันจะไป!

893
01:00:52,060 --> 01:00:53,395
ฉันกำลังบอกคุณ.

894
01:00:54,062 --> 01:00:55,897
ฉันจะรวบรวมทุกสิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้

895
01:00:56,690 --> 01:00:57,691
เพียงแค่ดูและดู

896
01:00:57,858 --> 01:00:59,484
ถ้าฉันสามารถทำได้หรือไม่

897
01:01:00,235 --> 01:01:01,236
คุณเพียงแค่ดู

898
01:01:02,362 --> 01:01:03,405
ดวงตาเหล่านั้น...

899
01:01:03,822 --> 01:01:06,033
นั่นไม่ใช่สายตาของคนทำอาหาร
ฉันเคยเห็น.

900
01:01:09,995 --> 01:01:11,997
พวกเขาคือดวงตาที่ฉันเห็น
บนเรือเฟอร์รีลำนั้นเมื่อสิบปีก่อน

901
01:01:12,372 --> 01:01:14,124
ดวงตาของชาติ
ตัวแทนบริการข่าวกรอง

902
01:01:38,482 --> 01:01:40,025
ยินดีต้อนรับ.

903
01:01:40,358 --> 01:01:42,235
- ยินดีต้อนรับ.
- โอ้ไม่เป็นไร

904
01:02:08,553 --> 01:02:09,554
อย่างจริงจัง.

905
01:02:13,975 --> 01:02:14,976
โอ้?

906
01:02:23,193 --> 01:02:24,569
โฉนดบ้านอยู่ที่ไหน?

907
01:02:25,278 --> 01:02:26,279
การกระทำ?

908
01:02:27,155 --> 01:02:29,116
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- คุณไม่รู้ว่าบ้านนั้นคืออะไร?

909
01:02:29,574 --> 01:02:31,910
คุณปู่สร้างบ้านหลังนั้นเอง

910
01:02:32,494 --> 01:02:34,037
แล้วถ้าเขาทำล่ะ?

911
01:02:34,246 --> 01:02:36,748
คานรองรับก็เน่า
และมันอาจพังทลายลงได้ในวันใดก็ได้

912
01:02:37,249 --> 01:02:39,584
เอาไปใช้ประโยชน์ดีกว่าครับ
ก่อนที่มันจะแตกสลาย

913
01:02:39,960 --> 01:02:41,044
อย่าบอกนะ...

914
01:02:43,797 --> 01:02:46,298
ฉันคิดว่ามันเป็นของขวัญ
จากปู่บนสวรรค์...

915
01:02:46,299 --> 01:02:47,634
และนำเงินเข้าทันที อะไร

916
01:02:47,926 --> 01:02:49,009
นั่นเป็นเรื่องโกหก

917
01:02:49,010 --> 01:02:50,595
- คุณกำลังโกหก.
- โอ้มาเลย

918
01:02:51,054 --> 01:02:52,222
คุณจะนำโชคร้ายมามัน

919
01:02:53,807 --> 01:02:56,101
ถ้าสิ่งนี้ได้ผล
เราจะทำเงินได้ร้อยเท่า

920
01:02:56,393 --> 01:02:57,435
เมื่อมันเกิดขึ้น

921
01:02:57,853 --> 01:03:00,230
ฉันจะซื้ออพาร์ทเมนต์ใหม่ให้คุณ

922
01:03:00,730 --> 01:03:02,148
งั้นก็นั่งดูเฉยๆ โอเคไหม?

923
01:03:02,149 --> 01:03:04,025
คุณต้องรีบออกจากมัน

924
01:03:07,946 --> 01:03:09,573
ทุนสวรรค์

925
01:03:09,948 --> 01:03:11,700
คุณขายมันให้พวกเขาแล้วใช่ไหม?

926
01:03:11,867 --> 01:03:13,450
ฉันจะไปเอามันกลับมา

927
01:03:13,451 --> 01:03:14,744
คุณรออยู่ที่นี่

928
01:03:16,788 --> 01:03:18,540
พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณไปที่นั่น

929
01:03:19,875 --> 01:03:21,001
เหลือเชื่อ.

930
01:03:25,422 --> 01:03:26,548
ขอให้โชคดี.

931
01:03:29,926 --> 01:03:31,094
ใช่ เข้ามาเลย

932
01:03:31,887 --> 01:03:33,722
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว ชนะรางวัลใหญ่

933
01:03:37,475 --> 01:03:38,518
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

934
01:03:39,394 --> 01:03:41,437
หลานชายของฉันใช้โฉนดบ้าน

935
01:03:41,438 --> 01:03:44,107
เพื่อยืมเงิน

936
01:03:44,524 --> 01:03:46,025
ฉันจะจ่ายคืนเงินกู้

937
01:03:46,026 --> 01:03:47,903
แต่คุณไม่สามารถขายบ้านหลังนั้นได้

938
01:03:48,361 --> 01:03:50,155
- คุณมาที่นี่เพื่อการกระทำ
- ใช่.

939
01:03:50,488 --> 01:03:52,324
- นั่งสิ.
- โอ้ที่รัก

940
01:03:55,702 --> 01:03:56,703
แล้วดอกเบี้ยล่ะ?

941
01:03:58,788 --> 01:04:00,206
เขาบอกว่าเขายืมมันมาเมื่อกี้นี้

942
01:04:00,207 --> 01:04:02,292
เมื่อกี้นี้เหรอ? นานแค่ไหนแล้ว?

943
01:04:02,709 --> 01:04:04,002
หนึ่งชั่วโมงอาจจะสอง

944
01:04:04,252 --> 01:04:05,962
หนึ่งหรือสองชั่วโมง ในกรณีนั้น

945
01:04:06,296 --> 01:04:09,131
หนึ่งชั่วโมงก็เท่ากับ 3.6 ล้านวอน

946
01:04:09,132 --> 01:04:11,968
และสองชั่วโมงก็ 7.2 ล้าน

947
01:04:12,302 --> 01:04:14,386
เขาแค่ยืมมันมา
เป็นไปได้ยังไง 7.2 ล้าน?

948
01:04:14,387 --> 01:04:16,848
ดูสิ ถ้าคุณยืมเงิน
คุณต้องจ่ายดอกเบี้ย

949
01:04:17,265 --> 01:04:19,351
สิ่งที่คุณทำนั้นผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง!

950
01:04:19,851 --> 01:04:22,854
ประณามมัน หยิบขึ้นมาทำไม
“ผิดกฎหมาย” ในนี้ใช่ไหม?

951
01:04:23,355 --> 01:04:25,440
ให้มันกับฉัน.
ฉันต้องจากไปพร้อมกับการกระทำนั้น

952
01:04:27,817 --> 01:04:31,029
ทำไมปวดก้นจังเลย.
ทุกวันนี้เหรอ?

953
01:04:31,446 --> 01:04:33,198
เฮ้คุณ ลุกขึ้น. คุณได้ยินฉันไหม?

954
01:04:35,951 --> 01:04:36,952
คุณนาย.

955
01:04:37,911 --> 01:04:39,371
ถ้าจะยืมเงิน

956
01:04:39,704 --> 01:04:41,039
คุณจ่าย

957
01:04:41,206 --> 01:04:42,498
ดอกเบี้ย เข้าใจแล้ว?

958
01:04:42,499 --> 01:04:44,000
ฉันแค่ต้องการโฉนด

959
01:04:45,627 --> 01:04:46,670
เล็กๆ น้อยๆ นี้...

960
01:04:48,046 --> 01:04:52,299
- ปิดคาสิโน!
- ปิดพวกเขาลง!

961
01:04:52,300 --> 01:04:56,221
คาสิโนที่บริสุทธิ์
เกาะยองซอน? เป็นที่ยอมรับไม่ได้!

962
01:05:11,444 --> 01:05:14,489
ร้านอาหารจีนโอรัน

963
01:05:25,792 --> 01:05:27,710
อะไรนะ... เขาตายแล้วเหรอ?

964
01:05:27,711 --> 01:05:29,754
เฮ้ พาเขาออกไปสิ

965
01:05:30,088 --> 01:05:31,423
เฮ้นาย

966
01:05:31,715 --> 01:05:32,716
ไปนอนที่บ้านเถอะ..

967
01:05:33,925 --> 01:05:37,470
อย่าถอยกลับ!
นักรบสาธารณรัฐไม่เคยอ่อนแอ!

968
01:05:44,352 --> 01:05:47,396
ถูกต้อง!
ลุกขึ้นและทำลายศัตรูของเรา!

969
01:05:47,397 --> 01:05:49,065
ศัตรูของสาธารณรัฐ...

970
01:05:49,607 --> 01:05:53,277
- จะถูกทำลายล้าง!
- เอาล่ะลุกขึ้น

971
01:05:53,278 --> 01:05:54,446
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

972
01:05:54,863 --> 01:05:56,406
ฉันบอกว่าไปนอนที่บ้านซะ

973
01:06:04,581 --> 01:06:05,832
ดวงตาของเขามีอะไรผิดปกติ?

974
01:06:13,631 --> 01:06:14,674
อะไรวะ?

975
01:06:18,553 --> 01:06:20,305
- อะไรวะ?
- ไอ้สารเลวนี่คือใคร?

976
01:07:43,847 --> 01:07:45,223
ในที่สุดฉันก็พบเขา

977
01:07:46,683 --> 01:07:47,684
พุลเก.

978
01:07:50,270 --> 01:07:52,354
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ Kim Sang-KYUNG, KWON
ยูล, อันแนซัง, ปาร์ค จีฮวาน

979
01:07:52,355 --> 01:07:54,149
คิมแจฮวา, โก คยู-ฟิล และฮัน
อึนซองสำหรับการปรากฏตัวพิเศษของพวกเขา

980
01:07:54,774 --> 01:07:57,193
มืออาชีพอายุห้าสิบ

981
01:08:09,205 --> 01:08:10,289
เขาเคลื่อนไหวแล้ว

982
01:08:10,290 --> 01:08:12,458
ผู้ชายที่เราเฝ้าดูมาสิบปี

983
01:08:12,459 --> 01:08:14,334
เธอไม่ใช่พลเรือนธรรมดา

984
01:08:14,335 --> 01:08:15,711
ตัวแทน 007

985
01:08:15,712 --> 01:08:18,046
ฉันรับรองว่าเธอจะไม่ไป

986
01:08:18,046 --> 01:08:19,674
ใกล้คดีอีกแล้ว

987
01:08:19,924 --> 01:08:21,676
มันอยู่ที่บ้านสำหรับคนประจำของเรา

988
01:08:21,885 --> 01:08:22,968
คุณบ้าหรือเปล่า?

989
01:08:22,969 --> 01:08:24,679
ฉันออกไปยุ่งเหมือนที่คุณทำเหรอ?

990
01:08:25,013 --> 01:08:27,680
คุณเริ่มยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้
บนเกาะเหรอ?

991
01:08:27,682 --> 01:08:29,308
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

992
01:08:29,309 --> 01:08:33,938
ถ้าเราบอกว่าซองวอนตายแล้ว
ผู้ชายที่จอง โฮ-มยองชื่นชอบ

993
01:08:34,439 --> 01:08:37,024
เขาจะปรากฏตัวในงานศพ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

994
01:08:37,024 --> 01:08:38,026
เจ้านาย!

995
01:08:38,526 --> 01:08:40,361
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว