1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 500 PROFESIONÁLOV 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 Čína 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 HALA DAEUNGJEON 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 1. epizóda 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Avalokitéšvara bódhisattva. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Hlboko v praxi dokonalej múdrosti 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 jasne to videl všetkých päť agregátov je prázdnych. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Traja naši agenti sú mŕtvi. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Sme zatlačení do kúta. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 NÁRODNÝ BEZPEČNOSTNÝ PORADCA, KWON SOON-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Odvolajme operáciu. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 VEDÚCI TÍMU, PROTIKOMUNISTICKÉ VYŠETROVANIE TÍM, JO SEONG-WON 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Dostali sme informácie 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 že agent NIS pracoval so Severokórejčanom na drogách. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 Strávili sme dlhých šesť mesiacov prenasleduje ten jeden kus intel. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 To je to, čo musíme ukázať. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Našou úlohou je pracovať v tieni a slúžiť našej krajine. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Budeš len stáť bokom kým jeden krtko zožerie 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 v základoch krajiny? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 Krtek v Národná spravodajská služba. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 Musíme ho chytiť a získajte spravodlivosť pre našich padlých ľudí. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Viete kto to je? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, zástupca riaditeľa protikomunistického vyšetrovacieho tímu. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Ty ho dobre poznáš, však? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Ale... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 prečo by legenda o chytaní špiónov spolupracovať so Severnou Kóreou? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 Nie je to dezinformácia? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Táto informácia stála životy našich agentov. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - Je to pevné. - Máš nejaký konkrétny dôkaz? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Konkrétny dôkaz? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 mám to. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Pred pár dňami špeciálny op od Severokórejský úrad kontrarozviedky 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Čierna perla, defekt. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Utiekla a ukradla rozbahnený fond od vysokopostaveného severokórejského predstaviteľa 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 a USB disk s dátami 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 o ich pašeráckych operáciách. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 Na tej jazde... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 je informácia o obchode s drogami 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 medzi Han Gyeong-wook a severokórejský dôstojník. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Ak sa nám dostane do rúk to USB 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 v žiadnom prípade Han Gyeong-wook dá sa z toho dostať. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Ale... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 je tu jeden problém. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Pokúsili sme sa kontaktovať Black Pearl cez zadné kanály 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 ale rokovania stroskotali. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 AGENT JAPONSKÉHO INTELIGENTNÉHO ÚRADU, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Black Pearl plánuje predať 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 informácie pre Japoncov za vysokú cenu 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 a snaží sa z toho dostať. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 O dva dni, Čierna perla berie loď do Japonska. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Stretne sa s agentom na trajekte. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Predtým to musíme zachytiť. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 A ak zlyháme? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 Existuje iný spôsob? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 Nie 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Ak ich tentokrát nezastavíme 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 zaplavia krajinu s obrovským množstvom drog. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Potom to už bude len otázka času predtým, než je Južná Kórea narko-štátom. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Táto operácia... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 potrebuje niekoho, kto vykoná prácu, nech sa deje čokoľvek. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Ale... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 Momentálne nie je nikto, komu by som mohol veriť. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Poznám len toho človeka. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Pane, uvedomujete si to vo vnútri Národná spravodajská služba... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 existuje jednotka, ktorá neexistuje v neoficiálnych záznamoch? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Má len jedného agenta. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 kto si ty? 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 Je nasadený len na misie kde všetci ostatní zlyhali. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 Národnej spravodajskej služby špičkový čierny ops agent. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Útok! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 kódové meno... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Tieň. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Aj keď nasadíme Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 ešte je šanca informácie by mohli uniknúť. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Sieť NIS šéfa Hana 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 je neuveriteľne silný. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Táto operácia... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 bude prebiehať v absolútnej tajnosti. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Vedúci tímu Jo, len ty, ja a Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 To budeme vedieť len my traja. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Ak to pôjde na juh... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 môžete mať vážne problémy, pane. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Zničiť veľkého Han Gyeong-wooka... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Som ochotný dať si vlastný krk na linke. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Ľutujem tie veci dopadli takto. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Toto som nikdy nečakal od tej sučky Black Pearl. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Takže, aké je riešenie? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 ZÁSTUPCA RIADITEĽA, NIS HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Skúsim využiť nejakých miestnych násilníkov toto vyčistiť. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 MAJOR RI CHOL-JIN, MINISTERSTVO ĽUDOVÝCH OZBROJENÝCH SÍL 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Shadow, agent priradený k tejto operácii... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 je monštrum vychované NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Náklad vášho úbohého davu nebude to robiť rozdiel. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Bojujte s monštrom s monštrom. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 Na našej strane 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 čo ak nasadíme nášho špičkového agenta kto je zručný v juhokórejských operáciách? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Váš top agent? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Bulgae. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 Je to expert na prestrojenie a Taekkyeon 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 takže jeho pohyby sú fantómové. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Tí slabí malí juhokórejskí pankáči nebude to pre neho zápas. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Nikdy som nikoho nevidel kto by zvládol Bulgae. 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Ver mi a nechaj to na neho. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Potrebujem pohotovostný plán. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Pôjdeme na dvojstupňovú operáciu. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Aké zaujímavé. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 ŠÉF SEKTY HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 No ty si sem neprišiel 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 len aby som si pripomenul staré časy. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Tak čo chceš? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Si stále taký ostrý ako kedykoľvek predtým pri čítaní miestnosti. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Čo keby sme opäť spolupracovali? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 kto to je 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Aby veľký náčelník Han... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 tento nervózny. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Neprekračujte hranicu. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Nájdite mi jedného z vašich chlapov kto môže dokončiť prácu. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Nie nejaký zabehaný pankáč. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Potrebujem niekoho, kto je skutočný. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 Skutočný obchod... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Mám pre teba práve chlapa. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 Zlikvidoval celonárodných gangstrov ktorí boli po zuby ozbrojení 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 holými päsťami. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 Je to skutočný bojovník. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Neviem, proti komu stojí 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 ale jedna rana od mojho chlapa... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 bude stačiť na urovnanie vecí. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 Balík má prísne tajné dokumenty z našej republiky. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 Na juhokórejských bastardov nedáme dopustiť dostať ich do rúk, môžeme? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 V Južnej Kórei 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 agent s názvom Shadow už bol nasadený. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Hovorí sa, že ten bastard 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 je najlepší agent v Južnej Kórei, takže buďte veľmi opatrní. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Musíte dostať balík skôr ako on. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Čo je naša sekta Hwasan? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 Toto sme nepostavili my 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 z ničoho v Gangname holými rukami? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Možno prijímame objednávky od Han Gyeong-wooka 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 ale on je ten typ chlapa aby sme jedného dňa našli svoju slabosť 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 a bodnúť nás do chrbta. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 Nemôžeme veriť niekomu ako je on 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 s osudom našej organizácie. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 To je jedno. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 NIS alebo Severokórejčan. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Bez ohľadu na to 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 musíte dostať balík 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 najprv. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 má NIS, prokuratúru, a politikov vo vrecku. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Ak to bude pokračovať, zlé veci, ktoré urobil... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 mohol byť pochovaný navždy. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 Toto je posledná šanca musíme ho chytiť. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Aj pre túto misiu 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 hovorí sa o Bulgae sa nasadzuje. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Buďte mimoriadne opatrní. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 A ty sa len sústreď o zabezpečení balíka. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 rozumieš? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Táto misia... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 je tvoj posledný ako Shadow. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, ZÁSTUPCA RIADITEĽA, NÁRODNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Aký je stav? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Niečo sa pokazilo. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Nepodarilo sa nám zabezpečiť balík. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 Zobral to Jeong Ho-myeong? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 Nie, pane. Odniesol si to severokórejský agent. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Ale zmizol aj s balíkom. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Vymazať každú stopu. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 Čo sa týka chýbajúceho balíka... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 získame to bez ohľadu na to. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Hej, vedúci tímu Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Aký je stav? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Dobre. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 Najprv... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 dostať sa do bezpečia. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Stretneme sa v bezpečnom dome. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 GPS v taške... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 Posledný signál z Bulgae bol na ostrove Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Teraz sa operácia presunula na juh 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook nezostane len tak stáť. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Už som vymazal všetky vaše záznamy. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Idete na ostrov Yeongseon a nájdi Bulgae, dobre? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Len ho nájdi. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Nie, nechoď. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Nechoď a len si ľahni kým ťa nekontaktujem, dobre? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Ozvem sa. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong vyhral. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong vyhral. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong vyhral! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 500 PROFESIONÁLOV 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 O 10 ROKOV NESKÔR 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 OSTROV YEONGSEON 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 Ospravedlňujem sa? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Môžete to zopakovať? - Povedal som, že je to mužská menopauza. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Počuli ste už o mužskej menopauze, však? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Menopauza... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Môžu to dostať aj muži? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 Je to bežné u mužov v strednom veku 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 so zníženou hladinou mužských hormónov. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 drž sa... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Myslím, že sa stala chyba. Mohli by ste skontrolovať... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Vaša hladina testosterónu 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 je momentálne pod prahom. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 zatiaľ Predpisujem ti mužské hormóny. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Berte ich pravidelne, a my budeme sledovať váš pokrok. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Hormóny? - Ak toto neošetríte 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 vaše príznaky sa len zhoršia. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Príznaky? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 ako čo? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Únava, letargia 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 a sexuálna dysfunkcia. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Môžete sa dokonca skrátiť. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Teraz si... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 desať rokov v minulosti. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Čo vidíš pred sebou? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Ľudia. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 čo si ty? 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 a tí ľudia robia, Je-sun? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Ja s nimi bojujem. Je 17:1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Nevyrovnajú sa mi. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Otvor oči. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 Bolo to také živé. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 Vracajú sa mi spomienky? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Povedal som ti, aby si sa prestal pozerať toľko akčných filmov, však? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Vždy prenikáte na nejaké miesto alebo zneškodnenie bomby. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 Hypnóza stále zlyháva 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 pretože to je všetko, na čo ste kedy mysleli. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Ale žiadne som nepozeral. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 nemyslím si táto hypnoterapia funguje. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Pribrali ste? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Vyzeráš dobre. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Oh, no... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 Mimochodom, ako ste na tom zdravotne, šéfe? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Počul som, že si mal zlé obdobie s chrípkou. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Áno. Kúpil som si termosku s peniazmi, ktoré si vložil do mojich kníh. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Tak už mi je všetko lepšie. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Ale balík... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Stále bez aktualizácie? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 prepáč. Sklamal som ťa. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Ale hľadáme všade. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Čoskoro by sme mali mať dobré správy. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 Dobre. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 Pán to povedal sám. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 "Klopte a dvere sa otvoria." 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Tak klop. Klopajte, kým sa neotvorí. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Klop! A nevzdávajte sa. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amen. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan je hora v provincii Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 Toto je ostrov Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Robíš to so mnou múdro? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Povedal som, že chcem cigarety. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Tá značka... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Si jediný, kto ich kupuje 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 preto ich už nenaskladňujeme. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Toľkokrát som ti to hovoril. Prečo ich nenaskladníš? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 ty... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Máte predstavu, kto som? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 kto by si mohol byť? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Pretože netuším. - Do pekla... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Nemôžem zasiahnuť civilistu. - Pokračuj. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Aj tak som pripravený skončiť. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Pozrite sa na tohto pankáča. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - Dobre, dnes je tvoj šťastný deň. - Čo to robíš? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Teraz ste v tom. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Myslíš si, že si jediný kto si môže niečo vyzliecť? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 Zvládnem to aj ja. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 Je to veľmi stresujúce. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 pane! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 manažér Bong. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 áno? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Manažér Bong, záchod je upchatý. - Oh, dobre. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 manažér Bong. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 Tlačiareň je opäť mimo prevádzky. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Ponáhľaj sa. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 manažér Bong. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Poď, mám zvládnuť zásielku výstuže sám? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 Nie, je to len... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 Tlačiareň je pokazená. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 Opravil si to. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 dakujem. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 manažér Bong. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 Niečo je Chcel som ti to povedať. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Musíte začať hovoriť nie úlohám 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 ktoré nie sú súčasťou vašej práce. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Ak vždy poviete áno 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 budú ťa vnímať ako podpichovačku a nahromadiť ďalšiu prácu. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 Máš pravdu. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 Dobre. Nabudúce otvorene odmietnem. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Ponáhľajme sa. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 manažér Bong. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 prepáč... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 ale teraz som trochu zaneprázdnený. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Počul som dobre? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Si zaneprázdnený? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Aj keď si zaneprázdnený, Potrebujem, aby si mi umyl auto. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Uistite sa, že je nepoškvrnený. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Pekné ihrisko! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 šéf. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 To je mŕtva lopta. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 Bolo to však neuveriteľne rýchle. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Bože, prepáč. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Moja ruka je taká silná, že ju nedokážem ovládať. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 manažér Bong. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Nie je tam žiadny lesk. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Ide vám to len tak? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 prepáč. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Naozaj nemôžeš urobiť nič správne, môžeš? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 Čo môžem čakať od muža kto ani nevie kto to je? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Bože, aká polohlúposť. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Kto iný, ak nie ja, by zamestnal chybný starý muž? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Akoby niečo vedel. Neuveriteľné. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 šéf. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 čo? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Kde mám leštiť? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Si zo mňa teraz robíš srandu? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Kapotu samozrejme vyleštíte. Kapota. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Oh, za hlasný plač. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 ČÍNSKA REŠTAURÁCIA ORAN 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Môžeme si dať ešte nakladanú reďkovku? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Kde je ten náš? - Prichádza nakladaná reďkovka. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Áno, tu je vaša objednávka. Užite si to. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - Pán Kim, čistý stôl. - Áno, dobre. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Prepáčte. - Áno? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Radi by sme pridali jajangmyeon. - Áno, hneď. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Bože, 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Čo ti tak dlho trvalo? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Počkaj, prečo si to len ty a moj svokor? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Kde je Ji-wooova mama? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Povedala, že mala stretnutie tanečného klubu 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 a náhle odišiel. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Opäť? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 Zbláznila sa do tanca? Čo je s ňou v poslednej dobe? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Žiješ s ňou. Ako to mám vedieť? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 Pán Jeong, máme zálohu. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Vráťte sa dnu. rýchlo. - Choď. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Choď dnu. - A vyčistite tento stôl. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Áno, áno. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 na čo sa pozeráš? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 PIRÁTENÁ PEČENÁ BRAVČOVÁ OBEDOVÁ KRABIČKA 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 Potraviny po dátume spotreby. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 Je mi z toho tak zle. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Ahoj. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Si len hladný. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Poď, nie je to prvýkrát ten starý chlapík bol trápny. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Nemôžeš to nechať skĺznuť? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 Toto je priateľský obchod so zmiešaným tovarom. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Musíme si zachovať povesť, vieš. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Šéf, ja už takto nemôžem žiť. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Poďme nájsť položku a už vypadnite z ostrova Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 čudoval som sa keď by si to znova otvoril. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Hej, keby bolo nájdenie položky také ľahké 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 prečo si myslíš, že by som tu stále bol? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Pozrite, aké bolo naše poslanie prísť na tento ostrov v prvom rade? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 Nebolo to preto, aby zastavil Jeong Ho-myeong, agent NIS, ktorý ide po položke? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Pozri. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong bol aktívnejší 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 a jeho pohyby sú podozrivé. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Hovorím vám, je to tak chystá sa pohnúť. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Stále ho sleduješ? z čínskej reštaurácie Oran? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Áno, teraz a potom. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 Je to moja práca. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Hej, tá žena je šťastne vydatá a žiť dobrý život. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 Prečo by preboha ísť hľadať položku? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 Namiesto toho, aby ste ho sledovali, by ste mali byť premýšľať o zvýšení predaja tu. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Už sme sa rozišli len skúšame na podporu Bossa vo väzení. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Cíti to aj šéf? - Áno! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Že by sme mali zabudnúť na pomstu 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 a sústrediť sa len na jeho podporu? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Pravdepodobne! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Čokoľvek si myslíte, šéfe 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Nemôžem žiť ako vymoženosť predavačka už! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 áno? A čo ideš urobiť pre to? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 Ahoj! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 JUMBO 24 PRIATEĽSKÁ VEČIERKA POBOČKA YEONGSEON ISLAND VYHRÁVA CENU! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 VITAJTE ČÍNSKA REŠTAURÁCIA ORAN 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Áno, jedno veľké sladkokyslé bravčové mäso. - Cesta sa stala oveľa bezpečnejšou... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 A teraz k ďalšej novinke. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 S voľbami starostu Imcheonu just around the corner 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Nezávislý Kim Seon-jung a Han Gyeong-wook zo strany Saehanjin 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 viedli v Imcheone tvrdú kampaň. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Reportérka Kim I-yeong má viac from the heated scene. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 To make our Imcheon 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 najšťastnejšie mesto v celej Kórei 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 I, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 spolu s občanmi Imcheonu 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 will lead the way. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Prosím, zverte mi svoju dôveru 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 kandidát číslo dva, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Ak ja, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 som zvolený za starostu Imcheonu 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 rozvojom vo veľkom meradle turistický komplex 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Urobím náš ostrov Yeongseon... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 do juhokórejského premiéra turistická destinácia. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook! Kandidát číslo dva, Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Kandidát číslo dva, Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Sledoval som to. Prečo si to vypol? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Pretože je to nahlas. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Viete, aké dôležité sú tieto voľby na ostrov Yeongseon? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook absolútne musí vyhrať tieto voľby 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 ale potom ten Kim Seon-jung vyskočilo z ničoho nič. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 A prečo to musí byť Han Gyeong-wook? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Som doručovateľom už 20 rokov. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Môžem to povedať len pohľadom na niekoho ak si budú pýtať zadarmo 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 alebo skúste vynechať účet. proste viem. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Ale pozrite sa na Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Myslíte si, že učiteľ knihomoľ zvládne politiku? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Ale tento chlapík Han Gyeong-wook 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 on to má úplne iné aura o ňom. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Bol v Národnej spravodajskej službe a dvojročný kongresman. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Ak bude Han Gyeong-wook zvolený 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 a robí ostrov Yeongseon špeciálna turistická zóna 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - toto miesto bude raketovo stúpať. - Prestaň klábosiť, huh? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Choď urobiť dodávku. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 Pán Kim by mal ísť. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Musím sa pripraviť na večerný zhon. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 To miesto... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - je miesto, kam pán Kim nemôže ísť. - Čo tým myslíš? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - Nebeské hlavné mesto? - To je ten. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Ten, kde pán Kim získava uznanie zakaždým, keď ide. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 To si robíš srandu. Má tam kartu? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 S 20 ročnou praxou? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Odkedy ideš, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 zbierať všetky svoje omeškané platby. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran dnes kontroluje knihy. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Ak vidí dieru v našom predaji 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 myslíš, že to nechá plynúť? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 Myslíš Ho-myeong môžete zbierať od tých chlapov? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Ani šanca. Ak to urobí, zjem svoj klobúk. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Musel by si 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 zjedz svoj klobúk už 90-krát. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 Prípad bol uzavretý ako samovražda. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 Prečo je trestné stíhanie pokúsiť sa to znova otvoriť? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Park nesľúbil, že to zvládne 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 bez problemu? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Po povýšení prokurátora Parka 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 práve prišiel nový, však? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 Nový prokurátor robí rozruch, trvať na obhliadke miesta činu. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 Nový prokurátor? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Nemyslíš oni na niečom idú, ty? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 Nedokáže sa chytiť ak sa nie je čoho chytiť. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Čo s tým teraz urobí? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Napriek tomu nesklam svoju ostražitosť. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Poznáte tú prezývku prokurátora? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 čo to je 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 Volajú ju Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Poznáte Nongae, však? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 Kurtizána skočila do rieky, vziať so sebou japonského generála. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Keď zaborí zuby do puzdra, všetkých berie so sebou. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Je absolventkou policajnej akadémie 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 a roky pracoval na násilnej trestnej činnosti. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 A bola známa ako totalny psycho tam tiez. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Aj keď sa stal prokurátorom, staré zvyky zomierajú ťažko. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Dokonca išla za vlastným nadriadeným za sexuálne obťažovanie 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 A hovorí sa, že bola za to degradovaná okresná prokuratúra Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 Vlastne je to fakt. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Dobrý deň. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Som prokurátor Gang Yeong-ae z Okresná prokuratúra Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - Som rád, že vás spoznávam. - Áno, radosť. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Správne. - Je mi to ľúto. Nechcel som ohovárať. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Nebuď. Prečo sa ospravedlňovať za konštatovanie faktu? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 Ideme hore? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Nemáš čo robiť? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 prokurátor. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Počkajte, prokurátor! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Predseda Do musí odstúpiť! - Odstúpte! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Žiadne kasíno na ostrove Yeongseon! - Von! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 predseda Do of Heaven Casino, vytiahnite teraz! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Vytiahnite! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Hazard, ktorý krváca sucho musíme preč! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Choď! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Čo robí kasíno na nedotknutom ostrove Yeongseon? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Vitajte. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 NEBESKÉ KAPITÁL 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Aj ja chcem ochutnať neba. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Hej, ešte jedno kolo. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 Ty bláznivý bastard, som vonku! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Musíš sa dostať do neba, však? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - Zvládneš to. - Nie! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 V žiadnom prípade. čo? Toto je nesprávne. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Pozrite sa, ako to musíte ohýbať. Vidíš? Ohol svoju kartu presne takto. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Ver mi, takto to ohol. - Doručenie! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Hej, tu. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Tu máš. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Ach áno. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 dakujem. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Spočítajte tieto. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Hej, jedlo je tu. Poďme jesť a potom sa hrať. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Áno, pane. - Áno. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Hej, vyčisti to. - Áno, pane. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - Čo to robíš? - Vrátane vašej objednávky 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 a vaša nevyriešená karta, to bude 578 000 wonov. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Najprv môžete zaplatiť svoj účet. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Sakra, práve si ma prinútil stratiť chuť do jedla. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Nemám žiadne peniaze. Stačí to dať na moju kartu. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 A čo je to tam? Odpadový papier? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 Čo do pekla... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Ty malý pankáč. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Viete, na čo sú tie peniaze? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Ak zmizne jedna bankovka, celé peklo sa tu rozpúta. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 Nabudúce vám zaplatíme, tak len choď. v poriadku? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Sakra, tento pankáč jednoducho neposlúchne. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 Čo, chceš taký výprask budú ti pukať uši? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Hej, čo to robíš? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Do pekla. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Ježiš. Len nikto. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Hrať všetko tvrdo. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Ak nabudúce nezaplatíš... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Už nebudem realizovať žiadne dodávky. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Hej, prines viac nakladanej reďkovky nabudúce ty debil. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 A prineste nejaké vyprážané knedle zadarmo. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Sme pravidelní. - Hej, nerozprávaj sa s ním takto. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 Zblízka vyzerá staršie. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Áno. Mali by ste ukázať nejaký rešpekt. Ďakujem, pane. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Nabudúce nám dajte veľa doplnkov. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Prosím, prineste ich. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Ty pankáč, len drž hubu a jedz. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Cez okno sa vrstvili noviny 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 akoby blokoval vonkajší svet. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 Izba bola uprataná 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 akoby pripravený každú chvíľu odísť. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Prepáčte, prokurátor. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Ale to už bolo vyhlásené za samovraždu. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 Naozaj existuje dôvod pozrieť sa na to znova? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 prečo? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 Prečo si si istý, že to bola samovražda? prečo? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 No, myslím... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 Je to celkom zrejmé, nie? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Žena, ktorá žije sama, však? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 V skutočnosti nikoho nevidí 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 dostane depresiu a obesí sa. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Nie je potrebné informovať o tomto prípade, však? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Ísť na scénu 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 ako povedali detektívi 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 vyzerá to na premyslenú samovraždu spôsobené depresiou. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Ale... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 by niekto, kto bol uvažujú o vlastnej smrti 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 spáchať samovraždu bez zanechania jedinej poznámky? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 A zrazu pri umývaní riadu? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 prokurátor. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Ak ste videli dosť, mali by sme ísť. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 Musíme ísť. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Aj detektívi sa správajú zvláštne. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 Je to len obyčajný prípad samovraždy 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 ale sú ku mne nezvyčajne opatrní. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Povedal si, že sa pohádala so susedom kvôli sťažnostiam na hluk, však? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 presne tak. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 Prišla by hore pri najmenšom hluku 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 a kričať a robiť scénu kým sme boli nažive. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Takže ste museli bojovať často? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Podozrievaš ma? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Vieš vôbec aká to bola žena? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Raz, dva, tri, štyri. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Máva, máva, máva. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Teraz skoč! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Do pekla. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Počkajte všetci. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 kto to je 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 NAJLEPŠÍCH 30 NAJLEPŠÍCH TRÉNINGOVÝCH SKLADIEB 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Povedal som ti, čo sa stane ak si ešte raz prešľapal! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 čo to robíš? Práve sme naživo! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 čo to robíš? 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 šéf. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 čo to robíš? Zastav ju, rýchlo! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 čo to? Ahoj pani. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Čo to robíš, slečna? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 si v poriadku? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Tá mrcha. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 pani. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 šéfe! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Aj teraz 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 ak zdvihnem niečo nad 5 kg 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 vykĺbilo sa mi pravé rameno. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Tak ako som ju mohol zabiť? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Nemám silu. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Vzniesli ste obvinenie? - Išiel som do... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 ale video, ktoré sme v ten deň natočili... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ... sa stal virálnym. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Vidíš? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 čo to robíš? Sme naživo! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Oh, no tak. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 šéf. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Vidíte počet zobrazení? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 Je to 2,53 milióna. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 Dostalo sa dokonca na stránku trendov. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Čo to robíš, slečna? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Toto video sa nahráva na NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 žena o tom vedela? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Preboha, keby vedela, bola by mi odtrhla aj druhú. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Prokurátor, môžeme začať sťažnosti od obyvateľov. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - Možno je to dobrý čas... - Mali by sme ísť? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Áno, asi by sme mali ísť... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 čo? ty odchádzaš? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 naozaj? Nechystáte sa zavolaj nám znova, nie? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 Prečo by som to robil? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Všetci sme zaneprázdnení ľudia. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Už idem. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 Dobre. ďakujem za váš čas. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Áno, dávajte si pozor. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Prídem ťa slušne pozdraviť neskôr. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 Oh, áno, to som ja. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 �Nemusíš sa báť. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 ZNOVUZRODENIE YOOON JONG-SHIN 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 PIRÁTENÁ PEČENÁ BRAVČOVÁ OBEDOVÁ KRABIČKA 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 PIRÁTENÁ PEČENÁ BRAVČOVÁ OBEDOVÁ KRABIČKA 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Vždy máte pikantná praženica z bravčového obeda zostala. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 Všade inde je vypredané. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 ach... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 vidím. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Pre nás príliš veľa zásob je problém. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Náhodou, je tam niečo iné 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 ako ďalší obedár... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 že by si chcel jesť? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Pýtam sa len na prieskum trhu. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 To je všetko. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Vyprážané kura so sladkou omáčkou. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Vyprážané kura so sladkou omáčkou? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 To hádam nemáš? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 To je v poriadku. Som pripravený zaplatiť. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 BEZPEČNOSTNÝ PORADCA HWANG: OBVINENÍ Z VRAŽDY 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 VYDANÝ ZATYKAČ PRESTUP DNES 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 FOTO INTERIÉRU VYPRÁŽANÉ KALUŠKY SÚ VÝBORNÉ 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 ČÍNSKA REŠTAURÁCIA ORAN 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 Dobre, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 Je čas sa pohnúť. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Pohnite sa prosím. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Pohybujte sa. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Bože, toto chutí skvele. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 SPOLOČENSKÝ TANEC HANMAEUM 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Zlato, odchádzaš reštaurácia je každý deň prázdna 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 za ten K-pop alebo čokoľvek iné. prečo? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 prečo? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Máš s tým problém? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 Nie 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 Nie že by som mal problém... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 ale máš zlý chrbát odkedy si mal Ji-woo 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 a mám obavy 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 že to pri tanci vyhodíš. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 Tanec je moja fyzikálna terapia. Nerob si s tým starosti. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 No aj tak... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 nebolo by lepšie pozrieť sa do nejakej inej formy terapie? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Najlepšie taký neovplyvňuje podnikanie. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Ocko. - Áno? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 Tanečný klub je obrovský pomoc v reštaurácii. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 S poklesom tržieb a pomalým cestovným ruchom 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 dámy z môjho klubu priniesli priateľov 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 a priviedli sem svoje rodiny na večeru. nepamätáš? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Takže moja dcéra mala napokon dobrý dôvod. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 No, potom musíte ísť. Musíš ísť. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Čo... čo je toto? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Nebeské hlavné mesto? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 Karta? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 ocko. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Nepovedal som ti to? neprijímať ich rozkazy? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 No je to len tak... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 odvracanie zákazníkov 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 proste mi to nesedí. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 A myslel som si, že ich môžem prinútiť zaplatiť. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Tak som to vzal z tohto dôvodu... - A? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - Dal si im to znova na kartu? - No... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong povedal, že to zvládne. - Povedal to. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 Povedal, že môže zbierať aj celý ich starý dlh. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Kedy som to povedal? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Otec, to nemôžeš len tak povedať. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Myslíte si, že môžeme spustiť karty? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Všetci počúvajte. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Musíme sa dať dokopy, dobre? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Ak budeme takto pokračovať 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 stratíme túto reštauráciu v okamihu. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 Nie, tvrdo pracujem, taký je tvoj otec a on tiež. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Tvrdo pracujem. - Ale to nestačí. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Musíte odviesť dobrú prácu. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 A vy. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 V tvojom veku aká iná práca myslíš, že môžeš dostať? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Nič, však? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Musíme zabezpečiť, aby táto reštaurácia fungovala. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Takže môžeme poslať Ji-woo na vysokú školu keď budeme starší. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Hej, dosť! poď... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Posaďte sa. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Len idem vyniesť smeti. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 Nie, chystal som sa to urobiť. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Urob to po jedle. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 LEN AUTORIZOVANÝ PERSONÁL 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 NÁVOD NA PREDPIS LIEKOV 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 VEDĽAJŠIE ÚČINKY SA MÔŽU ZVÝŠIŤ S KONZUMÁCIOU ALKOHOLU 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 ŽIADNY SIGNÁL 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 ZÁSTUPCA NIS HAN GYEONG-WOOK ODHAĽUJE PRAVDU! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 Agent NIS VYSTAVUJE SEKTU HWASAN ZA KWON SOON-BOKOVOU SMRŤOU 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Národná spravodajská služba. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Trajekt. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 CHÝBAJÚCI POUZDRO AGENTU NIS ODHALUJE CHYBY VO VEDENÍ AGENTÚRY 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 OSTROV YEONGSEON 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Ostrov Yeongseon. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 OSTROV YEONGSEON 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Kde je Jeong Ho-myeong? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 5-DŇOVÝ TRH YEONGSEON OTVORENÝ! TRADIČNÝ TRH SO VŠETKÝM! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 NEUVERITEĽNÉ CENY! ŠPECIÁLY NA TRHU A BEZPLATNÉ! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 SPOZNAJ SUSEDOV, UŽITE SI DEŇ! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 Keď ťa našli po strate pamäti 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 mali ste na sebe dámske oblečenie, však? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 O tom oblečení... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 skúšala si ho odvtedy nosiť? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 Prečo by som mal nosiť dámske oblečenie? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 Namiesto odmietnutia myšlienky 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 prečo to neskúsiť? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Vaša minulá rodová identita 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 môže byť kľúčom k odomknutie vašich spomienok. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 Kľúč. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 Toto na mňa vyzerá hrozne. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Nam-il? - Kto si? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - Prišiel si domov? Dobre. - Drž sa ďalej! Nepribližuj sa! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Čo máš preboha oblečené? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 No len skúšam aby sa mi vrátila pamäť. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 Nie, to stačí. Nehovor to. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 nechcem to vedieť. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 Nie, nie je to tak, ako si myslíš. Len ma počúvaj. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Nepribližuj sa. Drž sa ďalej. Prosím. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Ahoj, Nam-il. ja len... - Hovor odtiaľto. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Presne tam, kde si. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Poznáš ma desať rokov a ty ma ešte nepoznáš? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Prestaň so „strýkom“ toto, „ujo“ tamto. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Prestaňte sa správať priateľsky. Je to také otravné. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Môj starý otec si ťa vzal len k sebe lebo má dobré srdce. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Ale ja tomu neprepadám. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 Prečo by som mal veriť nejakému útržkovitému chlapovi a volať ťa "ujo"? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 O tom si povieme neskôr. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 Prečo nie si v škole? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 Prečo si sa nevrátil domov? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Kto by chcel žiť na takom smetisku? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Keby som len raz mohol trafiť jackpot 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Bol by som z tohto smetiska nadobro preč. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Sloty? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Hráte hazardné hry? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 čo? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 prečo? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Hej, Nam-il! Vypadni odtiaľto! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Čokoľvek. Len sa drž mimo môjho podnikania. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Hej, Nam-il, kam ideš? Musíme sa porozprávať. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Bože, moje koleno... Nam-il! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 kam ideš? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 kam ideš? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Stačí si obliecť nohavice. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 On nie... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 Listina k domu... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Skúste to chytiť! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Poď, chyť to! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Poď. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 vážne? Robíš si zo mňa srandu? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 už to nechcem. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Nerozumiem im. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Daj mi jeden. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Jedna sekunda. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Vezmite si to. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Vezmite si to. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Vezmite si to. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Prestaň sa so mnou baviť. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Poď, vezmi si to. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Pokračuj. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Vezmite si to! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Tu. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Oh, no tak. Bože. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 Dobre. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Pri akej príležitosti? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 Nie je to náš deň stretnutia. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Stretnutie? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 Odkedy je rande vyžadujú stretnutie? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Odkedy si sa oženil, si zo dňa na deň neporiadnejší. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Skúste byť desať rokov v pohotovostnom režime. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Zistite, či dokážete zostať ostrá. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Dosť s tým a dostať sa k veci. Som zaneprázdnený. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Čiernu perlu poznáte, však? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Čierna perla? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 Našli ste ju? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 Našli sme ju. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 Bola vo vile v Imcheone 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 od toho dňa pred desiatimi rokmi. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 Prečo sa skrývala v Južnej Kórei? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 ja neviem. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Možno hľadala pre položku, rovnako ako my. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Čo ste teda zistili? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Nič. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 Našli ju mŕtvu. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Ako? - Oficiálne je to samovražda. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Ale mám podozrenie na vraždu. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Keď bolo toto video nahrané na NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Myslím, že jej poloha bola odhalená. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Sever je nepravdepodobný teraz robí pohyb. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - Bol to Han Gyeong-wook, však? - Nie, ešte nevieme. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Ako to myslíš, nie? Myslíte si, že Han Gyeong-wook je zábudlivý? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 Nemôžeme len tak sedieť a nič nerobiť. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Nemali by sme sa teraz pohnúť aj my? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 Nie. Je príliš skoro. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Prokurátor začal čuchať okolo tohto prípadu. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 dávam na ňu pozor, tak ešte chvíľu počkaj. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong vyhral. - Počúvaj. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Nevieš ako vysoko Han Gyeong-wook dostane? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Ak budeme konať unáhlene a odhalíme svoju polohu 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 potom je to naozaj za nami. Chápeš ma? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Takže by sme mali len sedieť na našich rukách? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Vôbec vás to nefrustruje? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Potom choďte nájsť miesto Bulgae a položky. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Povedal som ti to znova a znova. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Keby boli na ostrove Yeongseon, Už by som ich našiel. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 Prijímač bol pokazený 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 a Bulgae sa musel utopiť. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Ahoj, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Urobme niečo kým nebude neskoro, dobre? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 ja... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Nedávno som... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 bola diagnostikovaná mužská menopauza. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Takže hovoríš... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 všetky tie vzplanutia... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 a kňučanie sú príznaky menopauzy? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 ja neviem. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 Niekedy sa cítim úplne vyčerpaný, a inokedy mám len úzkosť. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 Lekár predpísal nejaké hormonálne lieky 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 ale zdá sa, že to veľmi nepomáha. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Pozri. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Čas sa nám kráti. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Ak budem takto pokračovať, mám pocit, že... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Nebudem môcť nič urobiť. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 ODBER JI-WOO ZO ŠKÔLKY 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Musíš ho ísť vyzdvihnúť? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Potom choď. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Pokračuj. Zavolám ti. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 MATERSKÁ ŠKOLA YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Jeden po druhom. Poďme na to naraz. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Čau, ocko. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Mali by sme vám poslať aj na akadémiu, Ji-woo? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 Nie 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Ak pôjdem na akadémiu 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 musel by si predať sto misiek jajangmyeonu. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Hej, netráp sa tým. Otec môže predať sto misiek. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Ale je to pre teba ťažké. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 to je v poriadku. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 ocko. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 Vy... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 chcete toto? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Oh, toto nie je tvoj obľúbený? 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Maskovaný pretekár? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Áno. Keď to nosíš 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 budeš super silný. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 Toto je na rozveselenie. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Poďme. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 no... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...poď. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 Bežné, však? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Ocko. - Áno? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 Je tu. "Oldboy." 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Myslíš toho chlapa s vyprážanými knedľami? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Dlho som ho nevidel. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Vitajte. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Musíme sa porozprávať. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 čo to je 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 O Ji-woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Zapíšme ho sem. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDREW ANGLICKY 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 ČÍM SÚ HODINY ANGLIČTINY ANDREWA ŠPECIÁLNE 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Oh, zabudni. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Nemáme peniaze už na akadémiu. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Môžeme ho poslať, keď bude starší. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Hej, Kwon O-ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Nemôžeme pre neho urobiť jednu vec? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Chodia sem všetci Ji-woovi priatelia. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Samozrejme, že chcem. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Môžete si to však dovoliť? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Nemôžete nám ani zvýšiť tržby. Nebuď smiešny. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 ďakujem, že ste sa ozvali Čínska reštaurácia Oran. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 prepáč? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 rozumiem. Dobre. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - Dodávka? kam? - Nebeské hlavné mesto. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Nebeské hlavné mesto. - Nebeské hlavné mesto? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Povedal som ti, aby si neprijímal ich rozkazy! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 prečo nie? Musíme zvýšiť predaj, nie? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Len vyzbieram všetky peniaze sú nám dlžní. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Poď, ako od nich budeš zbierať? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Tak choď. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Áno, ideš. - V žiadnom prípade. nejdem. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 prečo nie? Ideš. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 Prečo sa ma pýtaš? Stačí poslať Ho-myeonga. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Poď, môžeš ísť. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Povedal som, že nechcem. Prečo sa ma stále snažíš prinútiť? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Povedal si, že môžeš! - Povedal som, idem! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 hovorím ti. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Zinkasujem všetko, čo dlhujú. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Stačí sa pozerať a vidieť 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 či to dokážem alebo nie. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Len sa pozeraj. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Tie oči... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 To nie sú oči kuchára Videl som. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 Sú to oči, ktoré som videl na tom trajekte pred desiatimi rokmi. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Oči národa Agent spravodajskej služby. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Vitajte. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Vitajte. - Oh, to je v poriadku. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 vážne. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 Oh? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Kde sú listy domu? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 Skutky? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - Čo s nimi? - Nevieš, čo je to za dom? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Dedko si ten dom postavil sám. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 Čo keby to urobil? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Nosné trámy sú zhnité a môže sa to zrútiť každým dňom. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Je lepšie ho dobre využiť než sa rozpadne. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 Nehovor mi... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 Myslel som to ako darček od dedka z neba... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 a okamžite to preplatil. čo? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 To je lož. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Klameš. - Oh, no tak. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Pokazíš to. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Ak sa toto oplatí, zarobíme stonásobok našich peňazí. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Keď sa tak stane 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Kúpim ti nový byt 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 tak si sadni a pozeraj, dobre? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Treba sa z toho vymotať. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 NEBESKÉ KAPITÁL 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Predal si im to, však? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Idem to vrátiť. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Ty počkaj tu. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Ak tam pôjdeš, zabijú ťa. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Neuveriteľné. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Veľa šťastia. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Áno, vstúpte. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 Dobre, už môžeš ísť. Vyhrajte vo veľkom. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Ako ti môžem pomôcť? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Listinu domu použil môj synovec 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 požičať si nejaké peniaze. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 Pôžičku splatím 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 ale nemôžete predať ten dom. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Ste tu pre skutok. - Áno. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Posaďte sa. - Oh, drahý. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 A čo záujem? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Povedal, že si ho práve požičal. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Práve teraz? Ako dávno? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Hodinu, možno dve. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Jedna alebo dve hodiny. V tom prípade 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 za jednu hodinu, to je 3,6 milióna wonov 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 a za dve hodiny je to 7,2 milióna. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Len si ho požičal. Ako môže byť už 7,2 milióna? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Pozri, ak si požičiaš peniaze, musíte zaplatiť úroky. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 To, čo robíte, je úplne nezákonné! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Do pekla. Prečo vychovávať "nelegálne" tu, však? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Daj mi to. Musím odísť s tým skutkom. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Prečo toľko bolesti v zadku v týchto dňoch, čo? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Hej, ty. Vstaň. Počuješ ma? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 pane. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Ak ste si požičali peniaze 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 platíte 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 záujem. rozumieš? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Chcem len skutok. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Tento malý... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Vypnite kasína! - Vypnite ich! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Kasíno v nedotknutom stave Ostrov Yeongseon? Je to neprijateľné! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 ČÍNSKA REŠTAURÁCIA ORAN 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Čo... Je mŕtvy? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Hej, dostaň ho von. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Hej, pane. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Choď sa vyspať doma. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Nikdy neustupujte! Republikový bojovník nie je nikdy slabý! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 presne tak! Vstaň a znič našich nepriateľov! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 Nepriatelia republiky... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - bude zničený! - Poď, vstaň. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Poď, vstaň. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Povedal som, choď to prespať doma. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Čo to má s očami? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 Čo do pekla? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Čo do pekla? - Kto je ten bastard? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 Konečne som ho našiel. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Bulgae. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 ŠPECIÁLNE ĎAKUJEM KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL A HAN EUN-SEONG PRE ICH ŠPECIÁLNY VZHĽAD. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 500 PROFESIONÁLOV 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Urobil svoj krok. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 Chlap, ktorého sledujeme desať rokov. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Nebola obyčajným civilistom. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Agent 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Uistil som sa, že neodíde 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 opäť blízko prípadu. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 Je na dome pre našich štamgastov. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 si blázon? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Išiel som von a pomotal sa ako ty? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Celý tento chaos si začal ty nad ostrovom? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Chcem vás požiadať o láskavosť. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Ak povieme, že Seong-won je mŕtvy, muž, ktorého Jeong Ho-myeong zbožňuje 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 objaví sa na pohrebe nech sa deje čokoľvek. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 šéfe! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Teraz som si tým istý.