1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 China 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 SALÓN DAEUNGJEON 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 Episodio 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Bodhisattva Avalokiteshvara. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Profundo en la práctica de la Sabiduría Perfecta 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 vio claramente eso los cinco agregados están vacíos. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Tres de nuestros agentes están muertos. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Estamos arrinconados. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL, KWON SOON-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Cancelemos la operación. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 LÍDER DEL EQUIPO, INVESTIGACIÓN ANTICOMUNISTA EQUIPO, JO SEONG-WON 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 tenemos información 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 que un agente del NIS trabajó con un norcoreano drogado. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 Pasamos seis largos meses persiguiendo esa única pieza de información. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 Esto es lo que tenemos que demostrar. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Nuestro trabajo es trabajar en las sombras. y servir a nuestro país. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 ¿Vas a quedarte quieto? mientras un topo devora 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 en las fundaciones del país? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 El topo en el Servicio de Inteligencia Nacional. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 tenemos que atraparlo y conseguir justicia para nuestros hombres caídos. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 ¿Sabes quién es? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, subdirector del Equipo de Investigación Anticomunista. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Lo conoces bien, ¿no? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Pero... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 ¿Por qué una leyenda en la captura de espías? ¿Trabajará con Corea del Norte? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 ¿No es esto desinformación? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Esta información le costó la vida a nuestros agentes. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - Es sólido. - ¿Tiene alguna prueba concreta? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 ¿Prueba concreta? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 Lo tengo. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Hace unos días, una operación especial de Oficina de Contrainteligencia de Corea del Norte 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Perla Negra, desertó. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Ella huyó, robando un fondo para sobornos. de un alto funcionario norcoreano 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 y una unidad USB con datos 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 en sus operaciones de contrabando. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 En ese viaje... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 es información sobre el negocio de la droga 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 entre Han Gyeong-wook y el oficial norcoreano. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Si conseguimos ese USB 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 No hay manera de que Han Gyeong-wook puede salir de esto. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Pero... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 hay un problema. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Intentamos contactar con Black Pearl. a través de canales traseros 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 pero las negociaciones fracasaron. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 AGENTE DE LA OFICINA DE INTELIGENCIA JAPONESA, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Black Pearl planea vender 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 la info a los japoneses por un alto precio 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 y ella está tratando de salirse con la suya. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 En dos días, Black Pearl tomará un barco hacia Japón. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Ella se reunirá con el agente. en el ferry. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Debemos interceptarlo antes de esa fecha. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 ¿Y si fallamos? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 ¿Hay otra manera? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 No. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Si no los detenemos esta vez 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 inundarán el país con una enorme cantidad de drogas. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Entonces será sólo cuestión de tiempo antes de que Corea del Sur sea un narcoestado. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Esta operación... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 necesita a alguien que haga el trabajo, pase lo que pase. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Pero... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 Ahora mismo no hay nadie en quien pueda confiar. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Conozco solo a la persona. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Señor, ¿es usted consciente de que dentro el Servicio Nacional de Inteligencia... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 hay una unidad que no existe en registros no oficiales? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Tiene un solo agente. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 ¿Quién eres? 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 Sólo está desplegado en misiones. donde todos los demás han fracasado. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 El Servicio Nacional de Inteligencia Agente de operaciones encubiertas superior. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 ¡Ataque! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 Nombre clave... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Sombra. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Incluso si implementamos Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 todavía hay una posibilidad la información podría filtrarse. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Red NIS del jefe Han 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 Es increíblemente fuerte. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Esta operación... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 se llevará a cabo en absoluto secreto. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Jo, líder del equipo, solo tú, yo y Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Sólo nosotros tres lo sabremos. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Si esto va hacia el sur... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 Podría estar en serios problemas, señor. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Para derrotar al gran Han Gyeong-wook... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Estoy dispuesto a poner mi propio cuello. en la línea. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Lamento que las cosas han resultado de esta manera. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Nunca esperé esto de esa perra Perla Negra. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Entonces, ¿cuál es la solución? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 DIRECTOR ADJUNTO, NEIS HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Intentaré utilizar algunos matones locales. para limpiar esto. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 MAYOR RI CHOL-JIN, MINISTERIO DE LAS FUERZAS ARMADAS DEL POPULAR 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Sombra, el agente asignado a esta operación... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 es un monstruo criado por el NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Un camión lleno de tu patética chusma no hará la diferencia. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Lucha contra un monstruo con un monstruo. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 de nuestro lado 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 ¿Qué pasa si implementamos a nuestro agente principal? ¿Quién es experto en operaciones en Corea del Sur? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 ¿Tu mejor agente? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Bulgas. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 Es un disfraz y experto en Taekkyeon. 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 entonces sus movimientos son como fantasmas. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Esos pequeños y débiles punks surcoreanos No será rival para él. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 nunca he visto a nadie ¿Quién podría manejar a Bulgas? 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Confía en mí y déjalo en sus manos. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Necesito un plan de contingencia. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Iremos con una operación doble. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Qué interesante. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 JEFE DE LA SECTA HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Bueno, no viniste aquí. 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 sólo para recordar los viejos tiempos. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Sigues tan listo como siempre al leer la habitación. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 ¿Qué tal si volvemos a trabajar juntos? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 ¿Quién es? 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Para hacer que el gran Jefe Han... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 esta nervioso. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 No cruces la línea. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Búscame uno de tus chicos quién puede hacer el trabajo. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 No un punk común y corriente. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Necesito a alguien que sea auténtico. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 El verdadero negocio... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Tengo al chico ideal para ti. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 Derribó a gánsteres de todo el país. que estaban armados hasta los dientes 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 con sus puños desnudos. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 Es un verdadero luchador. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 No sé contra quién se enfrenta. 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 pero un golpe de mi chico... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 será suficiente para arreglar las cosas. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 El paquete tiene documentos ultrasecretos. de nuestra República. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 No podemos dejar que los bastardos surcoreanos ponerle las manos encima, ¿podemos? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 en corea del sur 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 un agente llamado sombra ya ha sido desplegado. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Se rumorea que ese bastardo 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 es el mejor agente en Corea del Sur, así que tenga mucho cuidado. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Debes recibir el paquete antes que él. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 ¿Qué es nuestra Secta Hwasan? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 ¿No construimos esto? 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 de la nada en Gangnam con nuestras propias manos? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Es posible que estemos tomando pedidos. de Han Gyeong-wook 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 pero él es el tipo de persona Para encontrar nuestra debilidad algún día. 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 y apuñalarnos por la espalda. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 No podemos confiar en alguien como él. 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 con el destino de nuestra organización. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 No importa. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 Chico del NIS o norcoreano. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 No importa qué 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 tienes que conseguir el paquete 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 primero. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 tiene el NIS, la fiscalía, y políticos en su bolsillo. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Si esto continúa, las cosas malas que ha hecho... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 podría ser enterrado para siempre. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 Esta es la última oportunidad tenemos que atraparlo. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Además, para esta misión 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 se habla de que Bulgae está siendo desplegado. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Tenga mucho cuidado. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 Y tu solo te concentras sobre cómo asegurar el paquete. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 ¿Entiendo? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Esta misión... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 es el último como Sombra. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, SUBDIRECTOR, SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 ¿Cuál es el estado? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Algo salió mal. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 No pudimos asegurar el paquete. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 ¿Lo tomó Jeong Ho-myeong? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 No, señor. Se lo llevó un agente norcoreano. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Pero desapareció con el paquete. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Borra todo rastro. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 En cuanto al paquete que falta... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 lo recuperamos pase lo que pase. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Hola, líder del equipo Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 ¿Cuál es el estado? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Entiendo. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 Primero... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 llegar a un lugar seguro. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Nos vemos en la casa segura. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 El GPS del bolso... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 La última señal de Bulgae Estaba en la isla Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Ahora la operación ha ido hacia el sur. 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook no se quedará al margen. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Ya borré todos tus registros. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Vas a la isla Yeongseon y encontrar a Bulgae, ¿vale? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Sólo encuéntralo. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 No, no vengas. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 No vengas y simplemente pasa desapercibido hasta que me comunique contigo, ¿de acuerdo? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Estaré en contacto. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-won. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-won. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 ¡Seong-won! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 AÑOS DESPUÉS 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 ISLA YEONGSEON 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 ¿Disculpe? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - ¿Puedes repetir eso? - Dije que es la menopausia masculina. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Has oído hablar de la menopausia masculina, ¿verdad? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Menopausia... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 ¿Los hombres también pueden tener eso? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 Es común en hombres de mediana edad. 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 con niveles reducidos de hormonas masculinas. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 Espera... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Creo que ha habido un error. ¿Podrías comprobar...? 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Tu nivel de testosterona 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 actualmente está por debajo del umbral. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 Por ahora, Te estoy recetando hormonas masculinas. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Tómelos regularmente, y monitorearemos su progreso. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - ¿Hormonas? - Si no tratas esto 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 sus síntomas sólo empeorarán. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 ¿Síntomas? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 ¿Cómo qué? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Fatiga, letargo 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 y disfunción sexual. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Incluso podrías acortarlo. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Ahora eres... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 hace diez años. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 ¿Qué ves frente a ti? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Gente. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 ¿Qué eres? 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 ¿Y esa gente que lo hace, Je-sun? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Estoy luchando contra ellos. Son 17 a 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 No son rival para mí. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Abre los ojos. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 Fue tan vívido. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 ¿Mis recuerdos están volviendo? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Te dije que dejaras de mirar Tantas películas de acción, ¿no? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Siempre te estás infiltrando en algún lugar o desactivar una bomba. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 La hipnosis sigue fallando 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 porque es todo en lo que piensas. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Pero no he visto ninguno. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 no creo Esta hipnoterapia está funcionando. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 ¿Has ganado peso? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Te ves bien. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Ah, bueno... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 Por cierto, ¿cómo está su salud, jefe? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Escuché que la pasaste mal con la gripe. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Sí. Compré algunas térmicas con el dinero que pusiste en mis libros. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Así que ya estoy mejor. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Pero el paquete... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 ¿Aún no hay actualización? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 Lo lamento. Te he fallado. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Pero estamos buscando por todas partes. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Deberíamos tener buenas noticias pronto. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 Bueno. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 El Señor mismo lo dijo. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 "Llama y se abrirá la puerta". 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Entonces toca. Golpea hasta que se abra. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 ¡Golpear! Y no te rindas. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amén. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan es una montaña en la provincia de Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 Esta es la isla Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 ¿Estás siendo inteligente conmigo? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Dije que quiero cigarrillos. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Esa marca... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Eres el único que los compra. 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 así que ya no los almacenaremos. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Te lo dije tantas veces. ¿Por qué no los almacenas? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 Tu... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 ¿Quién podrías ser? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Porque no tengo idea. - Maldita sea... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - No puedo golpear a un civil. - Adelante. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Estoy listo para dejar de fumar de todos modos. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Mira a este punk. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - Está bien, hoy es tu día de suerte. - ¿Qué estás haciendo? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Estás en ello ahora. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Crees que eres el único ¿Quién puede quitarse algo? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 Yo también puedo hacerlo. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 Esto es muy estresante. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 ¡Señor! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Gerente Bong. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 ¿Sí? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Gerente Bong, el baño está obstruido. - Ah, okey. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Gerente Bong. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 La impresora está averiada otra vez. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Apurarse. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Gerente Bong. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Vamos, ¿se supone que debo ¿Manejar el envío de barras de refuerzo solo? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 No, es sólo... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 La impresora está rota. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 Lo arreglaste. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Gracias. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Gerente Bong. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 hay algo He querido decírtelo. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Necesitas empezar a decir no a las tareas. 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 que no son parte de tu trabajo. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Si siempre dices que si 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 te verán como un presa fácil y acumular más trabajo. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 Tienes razón. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 Bueno. La próxima vez me negaré rotundamente. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Apurémonos. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Gerente Bong. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 Lo siento... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 pero estoy un poco ocupado ahora mismo. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 ¿Te escuché correctamente? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 ¿Estás ocupado? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Incluso si estás ocupado, Necesito que laves mi auto. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Asegúrate de que esté impecable. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 ¡Buen lanzamiento! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Jefe. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 Esa es una bola muerta. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 Pero eso fue increíblemente rápido. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Dios, lo siento. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Mi brazo es tan poderoso que no tengo control. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Gerente Bong. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 No hay brillo. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 ¿Estás simplemente siguiendo los movimientos? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 Lo lamento. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Realmente no puedes hacer nada bien ¿puedes? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 ¿Qué puedo esperar de un hombre? ¿Quién ni siquiera sabe quién es? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Dios, qué imbécil. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 ¿Quién más que yo contrataría? ¿Un viejo imperfecto? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Como si supiera algo. Increíble. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Jefe. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 ¿Qué? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 ¿Dónde debo pulir? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 ¿Estás bromeando ahora mismo? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Pules el capó, por supuesto. La capucha. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Ah, por llorar en voz alta. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 RESTAURANTE CHINO DE ORAN 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 ¿Podemos tener más rábanos en escabeche? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - ¿Dónde está el nuestro? - Ya viene el rábano en escabeche. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Sí, aquí está tu pedido. Disfrutar. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - Sr. Kim, despeje la mesa uno. - Sí, está bien. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Disculpe. - ¿Sí? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Nos gustaría agregar un jajangmyeon. - Sí, de inmediato. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Bondad. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 ¿Por qué tardaste tanto? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Espera, ¿por qué eres solo tú? y mi suegro? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 ¿Dónde está la mamá de Ji-woo? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Ella dijo que tenía una reunión en un club de baile. 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 y se fue de repente. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 ¿De nuevo? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 ¿Se ha vuelto loca por bailar? ¿Qué pasa con ella últimamente? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Vives con ella. ¿Cómo lo sabría? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 Sr. Jeong, estamos respaldados. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Vuelve adentro. Rápidamente. - Ir. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Entra. - Y limpia esta mesa. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Sí, sí. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 ¿Qué estás mirando? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 ALMUERZO DE CERDO SALTEADO PICANTE 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 La comida caducada. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 Estoy tan harto de esto. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Ey. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Simplemente tienes hambre. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Vamos, no es la primera vez. Ese viejo ha sido un fastidio. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 ¿No puedes simplemente dejarlo pasar? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 Esta es una tienda de conveniencia amigable. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Tenemos que mantener nuestra reputación, ¿sabes? 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Jefe, ya no puedo vivir así. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Encontremos el artículo y sal ya de la isla Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 me preguntaba cuando volverías a mencionar eso. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Oye, si encontrar el artículo fuera tan fácil. 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 ¿Por qué crees que todavía estaría aquí? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Mira, ¿cuál fue nuestra misión al venir? a esta isla en primer lugar? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 ¿No fue para detener a Jeong Ho-myeong? ¿El agente del NIS que está detrás del objeto? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Mirar. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong ha estado más activo 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 y sus movimientos son sospechosos. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Te lo digo, se siente como está a punto de hacer un movimiento. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 ¿Aún lo sigues? del Restaurante Chino Orán? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Sí, de vez en cuando. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 Es mi trabajo. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Oye, esa mujer está felizmente casada. y vivir una buena vida. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 ¿Por qué demonios ¿Ir a buscar el artículo? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 En lugar de seguirlo, deberías estar Pensando en aumentar las ventas aquí. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Ya estamos dispersos solo intentándolo para apoyar al Jefe en prisión. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - ¿El Jefe siente lo mismo? - ¡Sí! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Que debemos olvidar la venganza 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 ¿Y solo concentrarnos en apoyarlo? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 ¡Probablemente! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Lo que usted piense, jefe 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 No puedo vivir como una conveniencia ¡Ya no eres empleado de tienda! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 ¿Sí? ¿Y a qué vas? hacer al respecto? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 ¡Ey! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 TIENDA DE CONVENIENCIA AMIGABLE JUMBO 24 ¡LA SUCURSAL DE LA ISLA DE YEONGSEON GANA EL PREMIO! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 BIENVENIDO RESTAURANTE CHINO DE ORAN 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Sí, un cerdo grande agridulce. - El camino se ha vuelto mucho más seguro... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 Y ahora las próximas novedades. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Con la elección de alcalde de Imcheon a la vuelta de la esquina 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 El independiente Kim Seon-jung y Han Gyeong-wook del Partido Saehanjin 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 han estado haciendo una intensa campaña en Imcheon. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 El reportero Kim I-yeong tiene más de la acalorada escena. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Para hacer nuestro Imcheon 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 la ciudad más feliz de toda Corea 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Yo, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 junto con los ciudadanos de Imcheon 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 liderará el camino. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - ¡Kim Seon-jung! - ¡Kim Seon-jung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Por favor, deposita tu confianza en mí. 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 El candidato número dos, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Si yo, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 Soy elegido alcalde de Imcheon. 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 desarrollando a gran escala complejo turístico 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Haré nuestra isla Yeongseon... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 en el primer ministro de Corea del Sur destino turístico. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 ¡Han Gyeong-wook! ¡El candidato número dos, Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 ¡El candidato número dos, Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Estaba viendo eso. ¿Por qué lo apagaste? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Porque es ruidoso. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Sabes lo vital que son estas elecciones. para la isla Yeongseon? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook absolutamente tiene que ganar esta elección 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 pero luego este chico Kim Seon-jung apareció de la nada. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 ¿Y por qué tiene que ser así? ¿Han Gyeong-wook? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Soy repartidor desde hace 20 años. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Puedo saberlo con solo mirar a alguien si van a pedir regalos 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 o intente saltarse la factura. Sólo lo sé. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Pero mire a Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 ¿Crees que un profesor ratón de biblioteca ¿Puede manejar la política? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Pero este tipo Han Gyeong-wook 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 él tiene una completamente diferente aura sobre él. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Estaba en el Servicio Nacional de Intel. y un congresista de dos mandatos. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Si Han Gyeong-wook es elegido 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 y hace la isla Yeongseon una zona turística especial 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - este lugar se disparará. - Deja de charlar, ¿eh? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Ve a hacer una entrega. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 El señor Kim debería irse. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Tengo que prepararme para la cena. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 Ese lugar... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - es un lugar al que el Sr. Kim no puede ir. - ¿Qué quieres decir? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - ¿Capital del Cielo? - Ese es el indicado. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 En el que el Sr. Kim recibe crédito cada vez que va. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Estás bromeando. ¿Tiene una cuenta ahí? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 ¿Con 20 años de experiencia? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Ya que te vas, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 cobrar todos sus pagos atrasados. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran está revisando los libros hoy. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Si ve un agujero en nuestras ventas 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 ¿Crees que ella lo dejará pasar? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 ¿Crees que Ho-myeong? ¿Puedes cobrar de esos tipos? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 No es una posibilidad. Si lo hace, me comeré mi sombrero. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Habrías tenido que 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 Cómete el sombrero 90 veces a estas alturas. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 El caso se cerró como suicidio. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 ¿Por qué la fiscalía intentando reabrirlo? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 ¿No prometió Park encargarse del asunto? 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 sin problema? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Después del ascenso del Fiscal Park 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 Acaba de llegar uno nuevo, ¿verdad? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 El nuevo fiscal está haciendo un escándalo, insistiendo en ver la escena del crimen. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 ¿Un nuevo fiscal? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 no piensas Están en algo, ¿y tú? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 ella no puede darse cuenta si no hay nada a lo que agarrarse. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 ¿Qué va a hacer al respecto ahora? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Aún así, no bajes la guardia. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 ¿Conoce el apodo de ese fiscal? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 ¿Qué es? 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 La llaman Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Conoces a Nongae, ¿verdad? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 La cortesana saltó al río, llevando consigo a un general japonés. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Una vez que hunde sus dientes en un caso, ella lleva a todos con ella. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Ella es una graduada de la academia de policía. 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 y trabajó en delitos violentos durante años. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 Y ella era conocida allí también como un psicópata total. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Incluso después de convertirse en fiscal, Los viejos hábitos son difíciles de morir. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Incluso persiguió a su propio superior. por acoso sexual 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 Y se rumorea que fue degradada por eso a la Fiscalía del Distrito de Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 En realidad, es un hecho. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Hola. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Soy el fiscal Gang Yeong-ae del Fiscalía del distrito de Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - Es un placer conocerte. - Sí, un placer. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Bien. - Lo lamento. No quise chismorrear. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 No lo seas. ¿Por qué disculparse? por exponer un hecho? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 ¿Subimos? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 ¿No tienes trabajo que hacer? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Fiscal. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 ¡Espere, fiscal! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - ¡El presidente Do debe dimitir! - ¡Baja! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - ¡No hay casino en la isla Yeongseon! - ¡Afuera! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Presidente Do de Heaven Casino, ¡sácate ahora! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 ¡Extraer! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 El juego que está sangrando ¡nosotros secos debemos irnos! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 ¡Ir! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 ¿Qué hace un casino? en la prístina isla Yeongseon? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Bienvenido. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 CAPITAL DEL CIELO 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Yo también quiero probar el cielo. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Oye, una ronda más. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 ¡Loco bastardo, estoy fuera! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Tienes que llegar al cielo, ¿verdad? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - Puedes hacerlo. - ¡No! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 De ninguna manera. ¿Qué? Esto está mal. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Mira como hay que doblarlo. ¿Ver? Dobló su tarjeta así. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Créeme, lo dobló así. - ¡Entrega! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Oye, por aquí. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Aquí tienes. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Oh sí. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Gracias. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Cuente estos. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Oye, la comida está aquí. Comamos y luego juguemos. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Sí, señor. - Sí. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Oye, limpia esto. - Sí, señor. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - ¿Qué estás haciendo? - Incluyendo tu pedido 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 y tu ficha pendiente, Serán 578.000 wones. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Puedes liquidar tu factura primero. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Maldita sea, acabas de hacerme perder el apetito. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 No tengo dinero. Sólo ponlo en mi cuenta. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 ¿Y qué es eso de ahí? ¿Papel de desecho? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 ¿Qué diablos...? 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Pequeño punk. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 ¿Sabes para qué es ese dinero? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Si se pierde un solo billete, Todo el infierno se desatará aquí. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 Te pagaremos la próxima vez así que vete. ¿Está bien? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Maldita sea, este punk simplemente no quiere escuchar. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 ¿Qué? ¿Quieres tanto una paliza? ¿Se te explotarán los oídos? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Oye, ¿qué estás haciendo? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Maldita sea. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Dios mío. Simplemente un don nadie. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Actuando todo duro. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Si no pagas la próxima vez... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 No haré más entregas. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Oye, trae más rábanos encurtidos. La próxima vez, idiota. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 Y trae algunas bolas de masa fritas gratis. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Somos clientes habituales. - Oye, no le hables así. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 De cerca parece mayor. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Sí. deberías mostrar algo de respeto. Gracias, señor. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Danos muchos extras la próxima vez. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Por favor tráelos. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 punk, cállate y come. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Periódicos superpuestos sobre la ventana. 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 como para bloquear el mundo exterior. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 La habitación estaba ordenada. 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 como si estuviera listo para partir en cualquier momento. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Disculpe, fiscal. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Pero ya se consideró un suicidio. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 ¿Existe realmente una razón? para investigarlo de nuevo? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 ¿Por qué? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 ¿Por qué estás tan seguro de que fue un suicidio? ¿Por qué? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Bueno, quiero decir... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 Es bastante obvio, ¿no? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Una mujer que vive sola, ¿no? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Ella realmente no ve a nadie 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 se deprime y se ahorca. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 No hay necesidad de informar este caso, ¿verdad? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Pasando por la escena 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 tal como dijeron los detectives 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 parece un suicidio premeditado causado por la depresión. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Pero... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 ¿Alguien que haya sido contemplando su propia muerte 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 suicidarse ¿Sin dejar una sola nota? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 ¿Y de repente, mientras lavas los platos? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Fiscal. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Si has visto suficiente, deberíamos irnos. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 Tenemos que ponernos en marcha. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Los detectives también están actuando de manera extraña. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 Es sólo un simple caso de suicidio. 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 pero están siendo inusualmente cautelosos conmigo. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Dijiste que peleó con su vecina. por quejas de ruido, ¿verdad? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 Así es. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 ella subiría las escaleras al menor ruido 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 y gritar y hacer una escena mientras estábamos en vivo. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 ¿Entonces debiste haber peleado a menudo? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 ¿Estás sospechando de mí? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 ¿Sabes siquiera ¿Qué clase de mujer era? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Uno, dos, tres, cuatro. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Ola, ola, ola. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 ¡Ahora salta! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Maldita sea. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Esperad todos. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 ¿Quién es? 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 LAS MEJORES 30 CANCIONES MEJORES DE ENTRENAMIENTO 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Te dije lo que pasaría ¡Si volvieras a pisar fuerte! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 ¿Qué estás haciendo? ¡Estamos en vivo ahora mismo! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 ¿Qué estás haciendo? 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Jefe. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 ¿Qué estás haciendo? ¡Detenla, rápido! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 ¿Qué? Oye, señora. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 ¿Qué estás haciendo, señora? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 ¿Estás bien? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Esa perra. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Dama. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 ¡Jefe! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Incluso ahora 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 si levanto algo de más de 5kg 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 mi hombro derecho se disloca. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Entonces, ¿cómo pude haberla matado? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 No tengo la fuerza. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - ¿Presentó cargos? - Iba a... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 pero el video que filmamos ese día... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ...se volvió viral. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 ¿Ver? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 ¿Qué estás haciendo? ¡Estamos en vivo! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Vamos, vamos. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Jefe. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 ¿Ves el número de visitas? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 Son 2,53 millones. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 Incluso llegó a la página de tendencias. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 ¿Qué estás haciendo, señora? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Este vídeo se está subiendo a NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 ¿La mujer lo sabía? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Dios mío, si lo hubiera sabido, ella también me habría arrancado el otro. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Fiscal, podríamos empezar a conseguir quejas de los vecinos. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - Este podría ser un buen momento... - ¿Deberíamos irnos? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Sí, probablemente deberíamos irnos... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 ¿Qué? ¿Te vas? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 ¿En realidad? no vas a Llámanos de nuevo, ¿verdad? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 ¿Por qué haría eso? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Todos somos gente ocupada. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Me iré ahora. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 Bueno. Gracias por tu tiempo. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Sí, cuídate. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Pasaré a saludarte como es debido más tarde. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 Oh, sí, soy yo. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 “No necesitas preocuparte. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 RENACIMIENTO DE YOON JONG-SHIN 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 ALMUERZO DE CERDO SALTEADO PICANTE 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 ALMUERZO DE CERDO SALTEADO PICANTE 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 siempre lo has hecho Queda la lonchera de cerdo picante salteada. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 Está agotado en todos los demás sitios. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 Oh... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 Veo. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Para nosotros, tener demasiado stock. es el problema. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Por casualidad, ¿hay algo más? 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 como una lonchera más... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 que te gustaría comer? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Sólo estoy pidiendo una investigación de mercado. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 Eso es todo. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Pollo frito con salsa dulce. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 ¿Pollo frito con salsa dulce? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 ¿No tienes eso, supongo? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 Está bien. Estoy listo para pagar. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 ASESOR DE SEGURIDAD HWANG: ACUSADO DE ASESINATO 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 ORDEN DE DETENCIÓN EMITIDA TRANSFERIR HOY 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 FOTO INTERIOR LAS BOLSAS FRITAS SON DELICIOSAS 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 RESTAURANTE CHINO DE ORAN 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 Muy bien, Jeong Ho Myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 Es hora de moverse. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Por favor muévete. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Mover. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Dios, esto sabe delicioso. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 DANZA SOCIAL HANMAEUM 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Cariño, te vas el restaurante vacio todos los dias 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 por esa cosa del K-pop o lo que sea. ¿Por qué? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 ¿Por qué? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 ¿Tienes algún problema con eso? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 No. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 No es que tenga un problema... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 pero tu espalda ha estado mal desde que tuviste a Ji-woo 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 y me preocupo 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 que la vas a tirar bailando. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 El baile es mi fisioterapia. No te preocupes por eso. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Bueno, aun así... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 ¿No sería mejor mirar? ¿Alguna otra forma de terapia? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Preferiblemente uno que no afecta el negocio. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Papá. - ¿Sí? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 El club de baile es enorme. ayuda al restaurante. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Con las ventas a la baja y el turismo lento 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 las damas de mi club trajeron amigos 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 y trajeron a sus familias aquí para cenar. ¿No te acuerdas? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Entonces mi hija tenía una buena razón después de todo. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Bueno, entonces tienes que irte. Tienes que irte. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 ¿Qué... qué es esto? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 ¿Capital del cielo? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 ¿Una pestaña? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 Papá. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 ¿No te lo dije? ¿No tomar sus órdenes? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Bueno, es solo que... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 rechazando clientes 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 simplemente no me sienta bien. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 Y pensé que podría hacerles pagar. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Entonces lo tomé por esa razón... - ¿Y? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - ¿Lo pusiste en su cuenta otra vez? - Bueno... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong dijo que podía manejarlo. - Dijo eso. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 Dijo que podía recoger todas sus antiguas deudas también. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 ¿Cuándo dije eso? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Padre, no puedes simplemente decir eso. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 ¿Crees que podemos ejecutar pestañas? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Todos, escuchen. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Necesitamos actuar juntos, ¿de acuerdo? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Si seguimos así 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 Perderemos este restaurante en un abrir y cerrar de ojos. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 No, estoy trabajando duro. Tu papá también lo es y él también. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Trabajo duro. - Pero no es suficiente. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Tienes que hacer un buen trabajo. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 Y tú. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 A tu edad, ¿qué otro trabajo? ¿crees que puedes conseguir? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Nada, ¿verdad? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Tenemos que hacer que este restaurante funcione. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Para que podamos enviar a Ji-woo a la universidad. cuando seamos mayores. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 ¡Oye, ya es suficiente! Vamos... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Siéntate. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Sólo voy a sacar la basura. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 No, iba a hacer eso. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Hazlo después de comer. -Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 INSTRUCCIONES DE MEDICAMENTOS RECETADOS 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 LOS EFECTOS SECUNDARIOS PUEDEN AUMENTAR CON CONSUMO DE ALCOHOL 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 SIN SEÑAL 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 EL ADJUNTO DE NIS HAN GYEONG-WOOK ¡DESCUBRE LA VERDAD! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 AGENTE DEL NIS EXPONE LA SECTA HWASAN DETRÁS DE LA MUERTE DE KWON SOON-BOK 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Servicio de Inteligencia Nacional. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Un ferry. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 EL CASO DEL AGENTE DE NIS DESAPARECIDO EXPONE DEFECTOS EN LA GESTIÓN DE LA AGENCIA 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 ISLA YEONGSEON 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Isla Yeongseon. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 ISLA YEONGSEON 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 ¿Dónde está Jeong Ho-myeong? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 ¡MERCADO DE 5 DÍAS DE YEONGSEON ABIERTO! ¡UN MERCADO TRADICIONAL CON TODO! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 PRECIOS INCREÍBLES! ¡OFERTAS DE MERCADO Y REGALOS! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 ¡CONOCE VECINOS, DISFRUTA EL DÍA! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 cuando te encontraron después de perder la memoria 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 llevabas ropa de mujer ropa, ¿correcto? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 Sobre esa ropa... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 ¿Has intentado usarlo desde entonces? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 ¿Por qué debería usar ropa de mujer? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 En lugar de simplemente rechazar la idea 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 ¿Por qué no intentarlo? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Tu identidad de género pasada 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 podría ser la clave para desbloqueando tus recuerdos. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 La clave. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 Esto me parece horrible. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - ¿Nam-il? - ¿Quién eres? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - ¿Viniste a casa? Bien. - ¡Aléjate! ¡No te acerques más! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 ¿Qué diablos estás usando? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Bueno, sólo estoy intentando para recuperar mi memoria. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 No, eso es suficiente. No lo digas. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 No quiero saberlo. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 No, no es lo que piensas. Sólo escúchame. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 No te acerques. Ausentarse. Por favor. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Hola, Nam-il. Yo solo... - Habla desde allí. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Justo donde estás. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Me conoces desde hace diez años. ¿Y todavía no me conoces? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Basta de "tío" esto, "tío" aquello. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Deja de intentar actuar de manera amigable. Es tan molesto. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Mi abuelo solo te acogió porque tiene buen corazón. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Pero no voy a caer en eso. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 ¿Por qué debería confiar en un tipo sospechoso? y llamarte "tío"? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 Hablaremos de eso más tarde. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 ¿Por qué no estás en la escuela? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 ¿Por qué no has vuelto a casa? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 ¿Quién querría vivir en un basurero como este? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Si pudiera ganar el premio gordo una vez 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Estaría fuera de este basurero para siempre. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 ¿Tragamonedas? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 ¿Estás apostando? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 ¿Qué? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 ¿Por qué? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 ¡Oye, Nam-il! ¡Sal aquí! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Lo que sea. Sólo mantente fuera de mis asuntos. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Oye, Nam-il, ¿adónde vas? Necesitamos hablar. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Dios mío, mi rodilla... ¡Nam-il! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 ¿Adónde vas? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 ¿Adónde vas? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Sólo ponte unos pantalones. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 Él no... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 La escritura de la casa... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 ¡Intenta atraparlo! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 ¡Vamos, cógelo! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Vamos. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 ¿En serio? ¿Estás bromeando conmigo? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 Ya no lo quiero. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 No los entiendo. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Dame uno. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Un segundo. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Tómalo. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Tómalo. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Tómalo. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Deja de jugar conmigo. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Vamos, tómalo. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Seguir. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 ¡Tómalo! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Aquí. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Vamos, vamos. Caray. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 Está bien. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 ¿Cuál es la ocasión? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 No es nuestro día de cita. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 ¿Cita? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 ¿Desde cuando hay una cita? requiere una cita? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Desde que te casaste, Te estás volviendo más descuidado cada día. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Intenta estar en espera durante diez años. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Vea si puede mantenerse alerta. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Suficiente con eso y vaya al grano. Estoy ocupado. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Conoces a Perla Negra, ¿verdad? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 ¿Perla Negra? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 ¿La encontraste? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 La encontramos. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 Ella ha estado en una villa en Imcheon. 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 desde aquel día hace diez años. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 ¿Por qué se escondía en Corea del Sur? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 No sé. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Tal vez ella estaba mirando Para el artículo, como nosotros. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Entonces, ¿qué descubriste? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Nada. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 La encontraron muerta. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - ¿Cómo? - Oficialmente, es un suicidio. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Pero sospecho de asesinato. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Cuando este video fue subido a NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Creo que su ubicación quedó expuesta. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Es poco probable que el Norte está haciendo un movimiento ahora. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - Fue Han Gyeong-wook, ¿no? - No, aún no lo sabemos. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 ¿Qué quieres decir con que no? ¿Crees que Han Gyeong-wook es olvidadizo? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 ¿No deberíamos hacer algo ahora también? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 No. Es demasiado pronto. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Un fiscal ha empezado a husmear en torno a este caso. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 La estoy vigilando, así que espera un poco más. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong-won. - Escuchar. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 ¿No sabes a qué altura ¿Han Gyeong-wook va a conseguir? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Si actuamos precipitadamente y exponemos nuestra ubicación 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 entonces realmente se acabó para nosotros. ¿Me entiendes? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Así que deberíamos seguir sentados en nuestras manos? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 ¿Esto no te frustra en absoluto? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Luego ve a buscar la ubicación. de Bulgas y el artículo. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Te lo he dicho una y otra vez. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Si estuvieran en la isla Yeongseon, Ya los habría encontrado. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 El receptor estaba roto 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 y Bulgas debió haberse ahogado. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Hola, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 hagamos algo antes de que sea demasiado tarde, ¿vale? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 Yo... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Recientemente, yo... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 Le diagnosticaron menopausia masculina. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Entonces estás diciendo... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 todos estos brotes... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 y lloriquear son síntomas de la menopausia? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 No sé. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 A veces me siento completamente agotado, y otras veces simplemente me pongo ansioso. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 el medico receto algún medicamento hormonal 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 pero no parece ayudar mucho. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Mirar. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Se nos acaba el tiempo. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Si sigo así, siento que... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 No podré hacer nada. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 RECOGER A JI-WOO DEL KINDERGARTEN 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 ¿Tienes que ir a recogerlo? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Entonces vete. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Seguir. Te llamaré. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 JARDÍN DE INFANTIL YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Uno por uno. Sigamos adelante a la vez. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Hola, papá. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 ¿Deberíamos enviarte? ¿A una academia también, Ji-woo? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 No. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 si voy a una academia 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 tendrías que vender cien tazones de jajangmyeon. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Oye, no te preocupes por eso. Papá puede vender cien tazones. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Pero eso es duro para ti. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 Está bien. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 Papá. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 Tú... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 ¿quieres esto? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Oh, ¿no es este tu favorito? 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 ¿Corredor enmascarado? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Sí. cuando lo usas 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 te vuelves súper fuerte. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 Esto es para animarte. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Vamos. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 Bien... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...venir. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 Lo de siempre, ¿no? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Papá. - ¿Sí? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 Él está aquí. El "viejo". 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 ¿Te refieres al tipo de las bolas de masa fritas? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Hace tiempo que no lo veo. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Bienvenido. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Necesitamos hablar. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 ¿Qué es? 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 Sobre Ji Woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Inscribámoslo aquí. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDRÉS INGLÉS 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 LO QUE HACE ESPECIALES LAS CLASES DE INGLÉS DE ANDREW 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Ah, olvídalo. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 no tenemos el dinero para una academia ya. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Podemos enviarlo cuando sea mayor. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Hola, Kwon O Ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 ¿No podemos hacer esto por él? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Todos los amigos de Ji-woo van aquí. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Por supuesto que quiero. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 ¿Pero puedes permitírtelo? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Ni siquiera puedes aumentar nuestras ventas. No seas ridículo. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 gracias por llamar Restaurante chino de Orán. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 ¿Lo siento? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 Entiendo. Entiendo. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - ¿Una entrega? ¿A donde? - Capital del Cielo. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Capital del Cielo. - ¿Capital del Cielo? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 ¡Te dije que no aceptaras sus órdenes! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 ¿Por qué no? Necesitamos aumentar las ventas, ¿no? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Voy a recoger todo el dinero nos deben. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Vamos, ¿cómo les cobrarás? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Vete entonces. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Sí, ve. - De ninguna manera. No voy a ir. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 ¿Por qué no? Anda tu. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 ¿Por qué me preguntas? Sólo envía a Ho-myeong. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Vamos, puedes irte. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Dije que no quiero. ¿Por qué sigues intentando obligarme? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - ¡Dijiste que podías! - ¡Dije, voy a ir! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 Te lo digo. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Cobraré todo lo que me deben. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Sólo mira y verás 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 si puedo hacerlo o no. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Sólo mira. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Esos ojos... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 Esos no son los ojos del cocinero. He estado viendo. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 Son los ojos que vi en ese ferry hace diez años. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Los ojos de un Nacional Agente del Servicio de Inteligencia. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Bienvenido. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Bienvenido. - Ah, está bien. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 En serio. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 ¿Oh? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 ¿Dónde están las escrituras de la casa? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 ¿Las escrituras? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - ¿Qué pasa con ellos? - ¿No sabes qué es esa casa? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 El abuelo construyó esa casa él mismo. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 ¿Y qué si lo hiciera? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Las vigas de soporte están podridas. y podría colapsar en cualquier momento. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Mejor darle un buen uso antes de que se desmorone. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 No me digas... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 lo pensé como un regalo del abuelo en el cielo... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 y lo cobró de inmediato. ¿Qué? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 Eso es mentira. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Estás mintiendo. - Ah, vamos. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Lo maldecirás. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Si esto vale la pena, ganaremos cien veces nuestro dinero. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 cuando lo hace 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Te compraré un apartamento nuevo y espectacular. 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 Así que siéntate y mira, ¿vale? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Necesitas salir de eso. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 CAPITAL DEL CIELO 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Se lo vendiste, ¿no? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Voy a recuperarlo. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Espera aquí. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Te matarán si vas allí. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Increíble. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Buena suerte. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Sí, entra. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 Muy bien, puedes irte ahora. Gana a lo grande. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 ¿Le puedo ayudar en algo? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Mi sobrino usó la escritura de la casa. 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 pedir prestado algo de dinero. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 voy a pagar el préstamo 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 pero no puedes vender esa casa. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Estás aquí por la escritura. - Sí. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Toma asiento. - Oh querido. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 ¿Qué pasa con los intereses? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Dijo que lo pidió prestado hace un momento. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 ¿En este momento? ¿Hace cuanto? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Una hora, tal vez dos. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Una o dos horas. en ese caso 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 por una hora, son 3,6 millones de wones 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 y durante dos horas, son 7,2 millones. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Simplemente lo tomó prestado. ¿Cómo es posible que ya sean 7,2 millones? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Mira, si pides dinero prestado, tienes que pagar los intereses. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 ¡Lo que estás haciendo es completamente ilegal! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Maldita sea. ¿Por qué mencionar? "ilegal" aquí, ¿eh? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Dámelo. Necesito irme con esa escritura. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Por que tantos dolores en el culo estos días, ¿eh? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Eh, tú. Levantarse. ¿Me oyes? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Señor. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Si pediste dinero prestado 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 tu pagas 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 el interés. ¿Entiendo? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Sólo quiero la escritura. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Este pequeño... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - ¡Cierren los casinos! - ¡Cállalos! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Un casino en estado puro ¿Isla Yeongseon? ¡Es inaceptable! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 RESTAURANTE CHINO DE ORAN 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 ¿Qué... está muerto? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Oye, sácalo. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Oye, señor. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Vete a dormir a casa. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 ¡Nunca retrocedas! ¡Un guerrero de la República nunca es débil! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 ¡Así es! ¡Levántate y destruye a nuestros enemigos! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 Los enemigos de la República... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - ¡Será aniquilado! - Vamos, levántate. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Vamos, levántate. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Dije que vayas a dormir a casa. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 ¿Qué les pasa a sus ojos? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 ¿Qué demonios? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - ¿Qué demonios? - ¿Quién es este bastardo? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 Finalmente lo encontré. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Bulgas. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL Y HAN EUN-SEONG POR SUS APARICIONES ESPECIALES. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 PROFESIONALES DE LOS CINCUENTA 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Ha hecho su movimiento. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 El tipo que hemos estado observando durante diez años. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Ella no era una civil común y corriente. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Un agente 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Me aseguré de que ella no irá 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 cerca del caso de nuevo. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 La casa invita a nuestros clientes habituales. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 ¿Estás loco? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 ¿Salí y tonteé como lo hiciste tú? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Tú empezaste todo este lío sobre una isla? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Tengo un favor que pedir. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Si decimos que Seong-won está muerto, el hombre que adora Jeong Ho-myeong 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 él aparecerá en el funeral pase lo que pase. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 ¡Jefe! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Ahora estoy seguro de ello.