1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 PROFESSIONISTI DEGLI ANNI CINQUANTA 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 Cina 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 SALA DAEUNGJEON 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 Episodio 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Avalokiteshvara Bodhisattva. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Nel profondo della pratica della Perfetta Saggezza 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 l'ho visto chiaramente tutti e cinque gli aggregati sono vuoti. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Tre dei nostri agenti sono morti. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 Siamo messi all'angolo. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 CONSIGLIERE PER LA SICUREZZA NAZIONALE, KWON PRESTO-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Annulliamo l'operazione. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 CAPO SQUADRA, INDAGINE ANTI-COMUNISTA SQUADRA, JO SEONG-VINTO 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Abbiamo informazioni 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 che un agente NIS ha lavorato con un nordcoreano drogato. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 Abbiamo trascorso sei lunghi mesi inseguendo quell'unico frammento di informazioni. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 Questo è ciò che dobbiamo dimostrare. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Il nostro compito è lavorare nell’ombra e servire il nostro Paese. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Resterai a guardare? mentre una talpa mangia 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 alle fondazioni del Paese? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 La talpa nel Servizio di intelligence nazionale. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 Dobbiamo prenderlo e ottenere giustizia per i nostri uomini caduti. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Sai chi è? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, vicedirettore della squadra investigativa anticomunista. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Lo conosci bene, vero? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Ma... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 perché una leggenda dovrebbe catturare spie collaborare con la Corea del Nord? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 Questa non è disinformazione? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Queste informazioni sono costate la vita ai nostri agenti. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - È solido. - Hai qualche prova concreta? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Prova concreta? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 Ce l'ho. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Qualche giorno fa, un'operazione speciale di Ufficio di controspionaggio della Corea del Nord 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Perla Nera, disertato. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 È fuggita, rubando un fondo nero da un alto funzionario nordcoreano 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 e un'unità USB con dati 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 sulle loro operazioni di contrabbando. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 In quel viaggio... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 sono informazioni sullo spaccio di droga 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 tra Han Gyeong-wook e l'ufficiale nordcoreano. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Se mettiamo le mani su quella USB 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 non è possibile che Han Gyeong-wook può venirne fuori. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Ma... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 c'è un problema. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 Abbiamo provato a contattare Black Pearl attraverso canali posteriori 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 ma le trattative fallirono. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 AGENTE DELL'UFFICIO DELL'INTELLIGENZA GIAPPONESE, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Black Pearl prevede di vendere 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 le informazioni ai giapponesi a caro prezzo 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 e lei sta cercando di farla franca. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 Tra due giorni, La Perla Nera sta prendendo una nave per il Giappone. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Si incontrerà con l'agente sul traghetto. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 Dobbiamo intercettarlo prima di allora. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 E se falliamo? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 C'è un altro modo? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 No. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Se non li fermiamo questa volta 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 inonderanno il paese con una quantità enorme di farmaci. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Allora sarà solo questione di tempo prima che la Corea del Sud diventi un narco-stato. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Questa operazione... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 ha bisogno di qualcuno che porti a termine il lavoro, non importa cosa. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Ma... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 Al momento non c'è nessuno di cui mi possa fidare. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Conosco solo la persona. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Signore, ne è consapevole all'interno? il servizio di intelligence nazionale... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 c'è un'unità che non esiste in documenti non ufficiali? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Ha un solo agente. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 Chi sei? 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 È schierato solo in missione dove tutti gli altri hanno fallito. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 Quella del Servizio d'Intelligence Nazionale il miglior agente delle Black Ops. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Attacco! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 Nome in codice... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Ombra. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Anche se schieriamo Shadow 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 c'è ancora una possibilità le informazioni potrebbero trapelare. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Rete NIS del capo Han 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 è incredibilmente forte. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Questa operazione... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 si svolgeranno nel più assoluto segreto. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Il caposquadra Jo, solo tu, io e Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Solo noi tre lo sapremo. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Se le cose vanno male... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 potrebbe trovarsi in guai seri, signore. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Per abbattere il grande Han Gyeong-wook... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Sono disposto a metterci la testa sulla linea. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Mi dispiace per queste cose sono andate così. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Non me lo sarei mai aspettato da quella stronza di Black Pearl. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Allora, qual è la soluzione? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 VICEDIRETTORE, NIS HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Cercherò di usare alcuni delinquenti locali per ripulire tutto questo. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 MAGGIORE RI CHOL-JIN, MINISTERO DELLE FORZE ARMATE POPOLARI 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Shadow, l'agente assegnato a questa operazione... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 è un mostro allevato dal NIS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Un camion carico della tua patetica marmaglia non farà la differenza. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Combatti un mostro con un mostro. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 Dalla nostra parte 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 e se schierassimo il nostro miglior agente? chi è esperto nelle operazioni sudcoreane? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Il tuo miglior agente? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Bulgae. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 È un travestitore ed esperto di Taekkyeon 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 quindi i suoi movimenti sono come fantasmi. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Quei deboli piccoli teppisti sudcoreani non sarà all'altezza di lui. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Non ho mai visto nessuno chi poteva gestire Bulgae. 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Fidati di me e lascia fare a lui. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Mi serve un piano di emergenza. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 Procederemo con un'operazione su due fronti. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Che interessante. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 BOSS DELLA SETTA HWASAN HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Beh, non sei venuto qui 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 giusto per rievocare i vecchi tempi. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Allora, cos'è che vuoi? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Sei ancora più acuto che mai durante la lettura della stanza. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Che ne dici di lavorare di nuovo insieme? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 Chi è? 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Per rendere il grande Capo Han... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 questo nervoso. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Non oltrepassare il limite. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Trovami uno dei tuoi ragazzi chi può portare a termine il lavoro. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Non un punk qualunque. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Ho bisogno di qualcuno che sia un vero affare. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 Il vero affare... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Ho proprio il ragazzo che fa per te. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 Ha sconfitto i gangster a livello nazionale che erano armati fino ai denti 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 con i suoi pugni nudi. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 È un vero combattente. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Non so contro chi ha a che fare 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 ma un pugno dal mio ragazzo... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 basterà per sistemare le cose. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 Il pacco contiene documenti top-secret dalla nostra Repubblica. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 Non possiamo lasciare che i bastardi sudcoreani metterci le mani sopra, possiamo? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 Nella Corea del Sud 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 un agente chiamato Shadow è già stato schierato. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Si dice che quel bastardo 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 è il miglior agente in Corea del Sud, quindi stai estremamente attento. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Devi prendere il pacco prima di lui. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Qual è la nostra setta Hwasan? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 Non l'abbiamo costruito noi? 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 dal nulla a Gangnam a mani nude? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Potremmo prendere ordini da Han Gyeong-wook 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 ma è il tipo di ragazzo per trovare un giorno la nostra debolezza 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 e pugnalarci alle spalle. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 Non possiamo fidarci di uno come lui 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 con il destino della nostra organizzazione. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 Non importa. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 Ragazzo NIS o nordcoreano. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Non importa cosa 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 devi ricevere il pacco 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 prima. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 ha il NIS, l'accusa, e politici in tasca. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Se continua così, le cose malvagie che ha fatto... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 potrebbe essere sepolto per sempre. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 Questa è l'ultima possibilità dobbiamo prenderlo. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Anche per questa missione 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 si dice che Bulgae viene schierato. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Stai molto attento. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 E tu concentrati e basta sulla messa in sicurezza del pacco. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 Fatto? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Questa missione... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 è il tuo ultimo come Shadow. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, VICEDIRETTORE, SERVIZIO DI INTELLIGENZA NAZIONALE 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Qual è lo stato? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Qualcosa è andato storto. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Non siamo riusciti a proteggere il pacco. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 L'ha preso Jeong Ho-myeong? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 No, signore. L'ha preso un agente nordcoreano. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Ma è scomparso con il pacco. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Cancella ogni traccia. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 Per quanto riguarda il pacco mancante... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 lo recuperiamo qualunque cosa accada. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Ehi, caposquadra Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Qual è lo stato? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Fatto. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 Prima... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 mettersi in salvo. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Incontriamoci al rifugio. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 Il GPS della borsa... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 L'ultimo segnale da Bulgae era sull'isola di Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Ora l’operazione è andata a rotoli 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook non resterà a guardare. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Ho già cancellato tutti i tuoi record. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Vai all'isola di Yeongseon e trova Bulgae, ok? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Trovalo e basta. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 No, non venire. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Non venire e resta basso finché non ti contatto, va bene? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Mi terrò in contatto. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-won. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-won. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong-vinto! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 PROFESSIONISTI DEGLI ANNI CINQUANTA 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 ANNI DOPO 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 ISOLA DI YEONGSEON 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 Mi scusi? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Puoi ripetere? - Ho detto che è la menopausa maschile. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Hai sentito parlare della menopausa maschile, vero? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Menopausa... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Anche gli uomini possono capirlo? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 È comune negli uomini di mezza età 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 con diminuzione dei livelli di ormoni maschili. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 Aspetta... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Penso che ci sia stato un errore. Potresti controllare... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Il tuo livello di testosterone 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 è attualmente al di sotto della soglia. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 Per ora, Ti prescrivo ormoni maschili. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Prendili regolarmente, e monitoreremo i tuoi progressi. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Ormoni? - Se non lo tratti tu 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 i tuoi sintomi non potranno che peggiorare. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Sintomi? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 Tipo cosa? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Affaticamento, letargia 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 e disfunzione sessuale. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Potresti anche accorciarti. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Adesso sei... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 dieci anni fa. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Cosa vedi davanti a te? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Persone. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 Cosa sei? 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 e quelle persone che fanno, Je-sun? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Li sto combattendo. È 17 a 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Non possono competere con me. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Apri gli occhi. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 Era così vivido. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 I miei ricordi stanno tornando? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Ti avevo detto di smettere di guardare così tanti film d'azione, vero? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Ti infiltri sempre da qualche parte o disinnescare una bomba. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 L'ipnosi continua a fallire 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 perché è tutto ciò a cui pensi. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Ma non ne ho guardato nessuno. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 Non penso questa ipnoterapia sta funzionando. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Hai guadagnato peso? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Stai bene. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Oh, beh... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 A proposito, come va la salute, capo? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Ho sentito che hai avuto un brutto momento con l'influenza. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Sì. Ho comprato delle termiche con i soldi che hai investito nei miei libri. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Quindi sto meglio adesso. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Ma il pacchetto... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Ancora nessun aggiornamento? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 Mi dispiace. Ti ho deluso. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Ma stiamo cercando ovunque. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 Dovremmo avere buone notizie presto. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 Va bene. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 Lo ha detto il Signore stesso. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 "Bussate e la porta sarà aperta." 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Quindi bussa. Bussa finché non si apre. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Bussa! E non arrenderti. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amen. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan è una montagna nella provincia di Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 Questa è l'isola di Yeongseon. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Sei furbo con me? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Ho detto che voglio le sigarette. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Quella marca... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Sei l'unico che li compra 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 quindi non li riforniamo più. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Te l'ho detto tante volte. Perché non li immagazzini? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 Tu... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Hai idea di chi sono? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 Chi potresti essere? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Perché non ne ho idea. - Maledizione... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Non posso colpire un civile. - Andare avanti. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Sono pronto a smettere comunque. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Guarda questo teppista. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - Va bene, oggi è il tuo giorno fortunato. - Cosa fai? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Ci sei adesso. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Pensi di essere l'unico chi può togliere qualcosa? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 Posso farlo anch'io. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 È così stressante. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 Signore! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Direttore Bong. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 SÌ? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Direttore Bong, il bagno è intasato. -Oh, va bene. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Direttore Bong. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 La stampante è di nuovo guasta. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Fretta. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Direttore Bong. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Andiamo, dovrei farlo? gestire da solo la spedizione del tondo per cemento armato? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 No, è solo... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 La stampante è rotta. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 L'hai risolto. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Grazie. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Direttore Bong. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 C'è qualcosa Volevo dirtelo. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Devi iniziare a dire no ai compiti 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 che non fanno parte del tuo lavoro. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Se dici sempre sì 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 ti vedranno come un pushover e accumulare altro lavoro. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 Hai ragione. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 Va bene. La prossima volta rifiuterò categoricamente. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Sbrighiamoci. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Direttore Bong. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 mi dispiace... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 ma sono un po' occupato al momento. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Ho sentito bene? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Sei occupato? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Anche se sei occupato, Ho bisogno che tu lavi la mia macchina. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Assicurati che sia immacolato. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Bella presentazione! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Capo. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 Quella è una palla morta. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 È stato incredibilmente veloce, però. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Cavolo, scusa. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Il mio braccio è così potente che non ho alcun controllo. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Direttore Bong. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Non c'è lucentezza. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Stai semplicemente eseguendo i movimenti? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 Mi dispiace. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Non puoi davvero fare niente di giusto, puoi? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 Cosa posso aspettarmi da un uomo? chi non sa nemmeno chi è? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 Dio, che idiota. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Chi altri se non me assumerebbe un vecchio imperfetto? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Come se sapesse qualcosa. Incredibile. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Capo. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 Che cosa? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Dove dovrei lucidare? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Mi stai prendendo in giro in questo momento? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Lucidi il cofano, ovviamente. Il cappuccio. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Oh, per dirla tutta. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 RISTORANTE CINESE ORAN 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Possiamo avere dell'altro ravanello sott'aceto? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Dov'è il nostro? - Il ravanello in salamoia sta arrivando. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Sì, ecco il tuo ordine. Godere. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - Signor Kim, sgombera il tavolo uno. - Sì, va bene. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Mi scusi. - SÌ? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - Vorremmo aggiungere un jajangmyeon. - Sì, subito. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Bontà. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Perché ci hai messo così tanto tempo? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Aspetta, perché sei solo tu? e mio suocero? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Dov'è la mamma di Ji-woo? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Ha detto che aveva una riunione in una discoteca 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 e se ne andò all'improvviso. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Ancora? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 È impazzita per la danza? Cos'ha che non va ultimamente? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Vivi con lei. Come faccio a saperlo? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 Signor Jeong, siamo in fase di backup. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Torna dentro. Velocemente. - Andare. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Entra. - E sparecchia questo tavolo. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Sì, sì. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 Cosa stai guardando? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 PRANZO DI MAIALE SALTATO PICCANTE 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 Il cibo scaduto. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 Sono così stufo di ciò. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 EHI. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Sei solo arrabbiato. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Dai, non è la prima volta quel vecchio idiota è stato una seccatura. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Non puoi semplicemente lasciarlo scorrere? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 Questo è un minimarket amichevole. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 Dobbiamo mantenere la nostra reputazione, lo sai. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Capo, non posso più vivere così. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Troviamo l'oggetto e scendi già dall'isola di Yeongseon. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 Mi stavo chiedendo quando lo solleveresti di nuovo. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Ehi, se trovare l'oggetto fosse così facile 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 perché pensi che sarei ancora qui? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Guarda, qual era la nostra missione nel venire su quest'isola in primo luogo? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 Non era forse per fermare Jeong Ho-myeong, l'agente del NIS che sta cercando l'oggetto? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Aspetto. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong è stato più attivo 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 e i suoi movimenti sono sospetti. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Te lo dico, sembra sta per fare una mossa. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Lo stai ancora pedinando? dal ristorante cinese di Oran? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Sì, di tanto in tanto. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 E' il mio lavoro. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Ehi, quella donna è felicemente sposata e vivere una bella vita. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 Perché mai dovrebbe farlo? andare a cercare l'oggetto? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 Invece di pedinarlo, dovresti farlo pensando di aumentare le vendite qui. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 Siamo già allo stremo, solo per provarci per sostenere il Boss in prigione. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Il Boss la pensa allo stesso modo? - Sì! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Che dovremmo dimenticare la vendetta 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 e concentrarti solo sul sostenerlo? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Probabilmente! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Qualunque cosa tu pensi, capo 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Non posso vivere di comodità commesso più! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 Sì? E cosa stai andando? fare al riguardo? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 EHI! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 JUMBO 24 NEGOZIO CONVENIENZA AMICO LA FILIALE DELL'ISOLA DI YEONGSEON VINCE IL PREMIO! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 BENVENUTO RISTORANTE CINESE ORAN 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Sì, un grosso maiale in agrodolce. - La strada è diventata molto più sicura... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 Ed ora alle prossime novità. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Con l'elezione a sindaco di Imcheon proprio dietro l'angolo 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Kim Seon-jung indipendente e Han Gyeong-wook del Saehanjin Party 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 hanno condotto una feroce campagna a Imcheon. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Il giornalista Kim I-yeong ne ha di più dalla scena accesa. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Per realizzare il nostro Imcheon 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 la città più felice di tutta la Corea 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Io, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 insieme ai cittadini di Imcheon 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 aprirà la strada. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Per favore, riponi la tua fiducia in me 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 il candidato numero due, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Se io, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 sono eletto sindaco di Imcheon 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 sviluppando un progetto su larga scala complesso turistico 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Realizzerò la nostra isola Yeongseon... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 nel premier della Corea del Sud destinazione turistica. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook! Il candidato numero due, Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Il candidato numero due, Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Lo stavo guardando. Perché l'hai spento? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Perché è rumoroso. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 Sapete quanto siano vitali queste elezioni per l'isola di Yeongseon? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook deve assolutamente farlo vincere queste elezioni 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 ma poi questo ragazzo, Kim Seon-jung spuntato dal nulla. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 E perché deve essere così? Han Gyeong-wook? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Faccio il fattorino da 20 anni. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Posso dirlo solo guardando qualcuno se chiederanno omaggi 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 oppure prova a saltare il conto. Lo so e basta. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Ma guarda Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Pensi che un insegnante topo di biblioteca può gestire la politica? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Ma questo ragazzo, Han Gyeong-wook 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 ha una situazione completamente diversa aura su di lui. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Era al National Intel Service e un membro del Congresso per due mandati. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Se Han Gyeong-wook verrà eletto 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 e crea l'isola di Yeongseon una zona turistica speciale 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - Questo posto salirà alle stelle. - Smettila di chiacchierare, eh? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Vai a fare una consegna. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 Il signor Kim dovrebbe andare. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Devo prepararmi per la corsa alla cena. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 Quel posto... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - è un posto dove il signor Kim non può andare. - Cosa intendi? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - Capitale del Paradiso? - E' quello. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Quello in cui il signor Kim ottiene credito ogni volta che va. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Stai scherzando. Ha un conto lì? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 Con 20 anni di esperienza? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Visto che te ne vai, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 riscuotere tutti i pagamenti scaduti. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran controllerà i registri oggi. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Se vede un buco nelle nostre vendite 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 pensi che lascerà correre? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 Pensi Ho-myeong puoi ritirare da quei ragazzi? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Nemmeno una possibilità. Se lo fa, mi mangio il cappello. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Avresti dovuto farlo 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 mangia il tuo cappello 90 volte ormai. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 Il caso è stato chiuso come suicidio. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 Perché è l'accusa provare a riaprirlo? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Park non ha promesso di occuparsene? 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 senza problemi? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Dopo la promozione del procuratore Park 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 ne è appena arrivato uno nuovo, vero? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 Il nuovo pubblico ministero sta facendo storie, insistendo per vedere la scena del crimine. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 Un nuovo pubblico ministero? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Non pensi hanno scoperto qualcosa, e tu? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 Non riesce a capire se non c'è niente a cui aggrapparsi. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Cosa farà adesso? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Tuttavia, non abbassare la guardia. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Conosci il soprannome di quel pubblico ministero? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 Che cos'è? 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 La chiamano Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Conosci Nongae, vero? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 La cortigiana si gettò nel fiume, portando con sé un generale giapponese. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Una volta che affonda i denti in un caso, porta tutti con sé. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Si è diplomata all'accademia di polizia 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 e ha lavorato per anni in crimini violenti. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 Ed era conosciuta come uno psicopatico totale anche lì. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Anche dopo essere diventato pubblico ministero, le vecchie abitudini sono dure a morire. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Ha perseguitato anche il suo stesso superiore per molestie sessuali 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 E si dice che sia stata retrocessa per questo l'ufficio del procuratore distrettuale di Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 In realtà, è un dato di fatto. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Ciao. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Sono il procuratore Gang Yeong-ae della Ufficio della procura distrettuale di Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - È un piacere conoscerti. - Sì, un piacere. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Giusto. - Mi dispiace. Non volevo spettegolare. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Non esserlo. Perché chiedere scusa per aver affermato un fatto? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 Andiamo su? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Non hai lavoro da fare? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Pubblico Ministero. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Aspetti, procuratore! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Il Presidente Do deve dimettersi! - Scendi! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Nessun casinò sull'isola di Yeongseon! - Fuori! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Presidente Do del Casinò Heaven, tira fuori adesso! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Tira fuori! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Il gioco d'azzardo che sanguina dobbiamo asciugarci! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Andare! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Cosa sta facendo un casinò nell'incontaminata isola di Yeongseon? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Benvenuto. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 CAPITALE DEL CIELO 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Anch'io voglio un assaggio di paradiso. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Ehi, ancora un giro. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 Tu, pazzo bastardo, sono fuori! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Devi andare in paradiso, giusto? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - Puoi farcela. - NO! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 Non c'è modo. Che cosa? Questo è sbagliato. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Guarda come devi piegarlo. Vedere? Ha piegato la sua carta proprio così. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Credimi, l'ha piegato così. - Consegna! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Ehi, qui. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Ecco qui. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 Oh, sì. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Grazie. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Conta questi. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Ehi, il cibo è qui. Mangiamo e poi giochiamo. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Sì, signore. - SÌ. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Ehi, sgombra questa roba. - Sì, signore. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - Cosa fai? - Compreso il tuo ordine 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 e il tuo conto in sospeso, saranno 578.000 won. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 Puoi prima saldare il conto. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Maledizione, mi hai appena fatto perdere l'appetito. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Non ho soldi. Mettilo semplicemente sul mio conto. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 E cos'è quello lì? Carta straccia? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 Che diavolo... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Piccolo teppista. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Sai a cosa servono quei soldi? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Se sparisce una sola fattura, qui si scatenerà l'inferno. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 Ti pagheremo la prossima volta, quindi vai e basta. Va bene? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Dannazione, questo teppista proprio non vuole ascoltare. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 Cosa, vuoi così tanto essere picchiato? ti si staccheranno le orecchie? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Ehi, cosa stai facendo? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Accidenti. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Cavolo. Proprio un nessuno. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Agire in modo duro. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Se non paghi la prossima volta... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Non effettuerò più consegne. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Ehi, porta altro ravanello sott'aceto la prossima volta, stronzo. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 E porta degli gnocchi fritti gratis. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Siamo clienti abituali. - Ehi, non parlargli così. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 Sembra più vecchio da vicino. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Sì. Dovresti mostrare un po' di rispetto. Grazie, signore. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Dacci molti extra la prossima volta. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Per favore portateli. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Teppista, stai zitto e mangia. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Giornali a strati sopra la finestra 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 come per bloccare il mondo esterno. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 La stanza era ordinata 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 come se fosse pronto a partire da un momento all'altro. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Mi scusi, Pubblico Ministero. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Ma già si trattava di suicidio. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 C'è davvero una ragione? esaminarlo di nuovo? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 Perché? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 Perché sei così sicuro che sia stato un suicidio? Perché? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Beh, voglio dire... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 È abbastanza ovvio, no? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Una donna che vive da sola, giusto? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Non vede davvero nessuno 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 si deprime e si impicca. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Non c'è bisogno di riferire questo caso, giusto? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Passando alla scena 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 proprio come hanno detto gli investigatori 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 sembra un suicidio premeditato causato dalla depressione. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Ma... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 vorrebbe qualcuno che lo è stato contemplando la propria morte 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 suicidarsi senza lasciare una sola nota? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 E all'improvviso, mentre lavi i piatti? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Pubblico Ministero. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Se hai visto abbastanza, dovremmo andare. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 Dobbiamo andare. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 Anche gli investigatori si comportano in modo strano. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 È solo un semplice caso di suicidio 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 ma sono insolitamente diffidenti nei miei confronti. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Hai detto che ha litigato con il suo vicino per lamentele sul rumore, giusto? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 Giusto. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 Sarebbe venuta di sopra al minimo rumore 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 e urlare e fare una scenata mentre eravamo in diretta. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Quindi devi aver litigato spesso? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Sospetti di me? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Lo sai almeno? che tipo di donna era? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Uno, due, tre, quattro. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Onda, onda, onda. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Adesso salta! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Accidenti. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Aspettate tutti. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 Chi è? 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 LE MIGLIORI 30 CANZONI PER ALLENAMENTO ALLEGRATI 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Te l'avevo detto cosa sarebbe successo se hai calpestato di nuovo i piedi! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 Cosa fai? Siamo in diretta proprio adesso! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 Cosa fai? 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Capo. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 Cosa fai? Fermala, presto! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 Che cosa? Ehi, signora. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Cosa stai facendo, signora? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 Stai bene? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Quella stronza. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Signora. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 Capo! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Anche adesso 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 se sollevo qualcosa che supera i 5 kg 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 la mia spalla destra si lussa. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Allora come avrei potuto ucciderla? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Non ne ho la forza. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Hai sporto denuncia? - Stavo per... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 ma il video che abbiamo girato quel giorno... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ...è diventato virale. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Vedere? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 Cosa fai? Siamo in diretta! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 Oh, andiamo. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Capo. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Vedi il numero di visualizzazioni? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 Sono 2,53 milioni. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 È persino arrivato alla pagina di tendenza. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Cosa stai facendo, signora? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Questo video viene caricato su NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 la donna ne era a conoscenza? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Mio Dio, se l'avesse saputo, mi avrebbe strappato anche l'altro. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Procuratore, potremmo iniziare a ottenere lamentele dei residenti. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - Potrebbe essere il momento giusto... - Dovremmo andare? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Sì, probabilmente dovremmo andare... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 Cosa? Te ne vai? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 Veramente? Non lo farai chiamaci di nuovo, vero? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 Perché dovrei farlo? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 Siamo tutti persone impegnate. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Vado adesso. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 Va bene. Grazie per il tuo tempo. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Sì, fai attenzione. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Verrò a salutarti adeguatamente più tardi. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 Oh, sì, sono io. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 «Non devi preoccuparti. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 RINASCITA DI YOON JONG-SHIN 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 PRANZO DI MAIALE SALTATO PICCANTE 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 PRANZO DI MAIALE SALTATO PICCANTE 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Lo hai sempre fatto a sinistra il pranzo a base di maiale piccante saltato in padella. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 È esaurito ovunque. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 Oh... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 Capisco. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Per noi, avere troppe scorte è il problema. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Per caso, c'è qualcos'altro 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 come un altro pranzo al sacco... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 che vorresti mangiare? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Chiedo solo una ricerca di mercato. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 Questo è tutto. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Pollo fritto con salsa dolce. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Pollo fritto con salsa dolce? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 Non ce l'hai, suppongo? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 Va bene. Sono pronto a pagare. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 CONSULENTE PER LA SICUREZZA HWANG: ACCUSATO DI OMICIDIO 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 Emesso mandato di arresto TRASFERIMENTO OGGI 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 FOTO INTERNI I GNOCCHI FRITTI SONO DELIZIOSI 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 RISTORANTE CINESE ORAN 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 Va bene, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 E' ora di muoversi. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Per favore spostati. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Mossa. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Cavolo, ha un sapore fantastico. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 DANZA SOCIALE HANMAEUM 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Tesoro, te ne vai il ristorante vuoto ogni giorno 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 per quella cosa del K-pop o altro. Perché? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 Perché? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Hai qualche problema? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 No. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 Non è che ho un problema... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 ma la tua schiena è stata messa male da quando hai avuto Ji-woo 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 e mi preoccupo 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 che lo butterai fuori ballando. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 La danza è la mia terapia fisica. Non preoccuparti. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Beh, anche così... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 non sarebbe meglio guardare? in qualche altra forma di terapia? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Preferibilmente uno quello non influisce sugli affari. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Papà. - Sì? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 La discoteca è enorme aiuto al ristorante. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Con le vendite in calo e il turismo a rilento 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 le ragazze del mio club hanno portato degli amici 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 e hanno portato qui le loro famiglie per cena. Non ricordi? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Quindi mia figlia l'aveva fatto una buona ragione dopo tutto. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Bene, allora devi andare. Devi andare. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Cosa... cos'è questo? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Capitale del Paradiso? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 Una scheda? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 Papà. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Non te l'avevo detto? non prendere i loro ordini? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Beh, è ​​proprio che... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 allontanando i clienti 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 semplicemente non mi va bene. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 E pensavo che avrei potuto fargliela pagare. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Quindi l'ho preso per questo motivo... - E? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - Lo hai messo di nuovo sul loro conto? -Beh... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong ha detto che poteva farcela. - L'ha detto. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 Ha detto che poteva ritirare anche tutti i loro vecchi debiti. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Quando l'ho detto? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Padre, non puoi dire così. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Pensi che possiamo eseguire i controlli? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Tutti, ascoltate. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 Dobbiamo darci una mossa, ok? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Se continuiamo così 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 perderemo questo ristorante in un batter d'occhio. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 No, sto lavorando duro, lo è anche tuo padre e lo è anche lui. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Lavoro duro. - Ma non basta. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Devi fare un buon lavoro. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 E tu. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 Alla tua età, quale altro lavoro? pensi di poterlo ottenere? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Niente, vero? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 Dobbiamo far funzionare questo ristorante. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Così possiamo mandare Ji-woo al college quando saremo più grandi. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Ehi, basta così! Andiamo... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Siediti. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Vado semplicemente a portare fuori la spazzatura. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 No, avevo intenzione di farlo. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Fallo dopo aver mangiato. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 ISTRUZIONI PER LA PRESCRIZIONE DEI FARMACI 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 GLI EFFETTI COLLATERALI POSSONO AUMENTARE CON IL CONSUMO DI ALCOL 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 NESSUN SEGNALE 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 IL DEPUTATO NIS HAN GYEONG-WOOK SCOPRE LA VERITÀ! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 L'AGENTE NIS ESPONE LA SETTA HWASAN DIETRO LA MORTE DI KWON SOON-BOK 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Servizio di intelligence nazionale. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Un traghetto. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 IL CASO DELL'AGENTE NIS MANCANTE ESPONE DIFETTI NELLA GESTIONE DELL'AGENZIA 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-libro. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 ISOLA DI YEONGSEON 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Isola di Yeongseon. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 ISOLA DI YEONGSEON 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Dov'è Jeong Ho-myeong? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 APERTO IL MERCATO DI 5 GIORNI DI YEONGSEON! UN MERCATO TRADIZIONALE CON TUTTO! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 PREZZI INCREDIBILI! SPECIALI MERCATO E OMAGGI! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 INCONTRA I VICINI, GODITI LA GIORNATA! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 Quando sei stato trovato dopo aver perso la memoria 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 indossavi abiti da donna vestiti, giusto? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 A proposito di quei vestiti... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 hai provato a indossarlo da allora? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 Perché dovrei indossare abiti da donna? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 Invece di limitarsi a rifiutare l'idea 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 perché non provarci? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 La tua identità di genere passata 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 potrebbe essere la chiave per sbloccando i tuoi ricordi. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 La chiave. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 Mi sembra terribile. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Nam-il? - Chi sei? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - Sei tornato a casa? Bene. - Stai lontano! Non avvicinarti! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Cosa diavolo indossi? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Beh, ci sto solo provando per riprendermi la memoria. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 No, basta. Non dirlo. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 Non voglio saperlo. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 No, non è quello che pensi. Ascoltami e basta. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Non avvicinarti. Stai lontano. Per favore. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Ehi, Nam-il. io semplicemente... - Parla da lì. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Proprio dove sei. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Mi conosci da dieci anni e ancora non mi conosci? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Basta con lo "zio" questo, lo "zio" quello. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Smettila di cercare di comportarti in modo amichevole. È così fastidioso. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Mio nonno ha accolto solo te perché ha un buon cuore. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Ma non ci casco. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 Perché dovrei fidarmi di un tizio losco e chiamarti "zio"? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 Ne parleremo più tardi. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 Perché non sei a scuola? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 Perché non sei tornato a casa? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Chi vorrebbe vivere in una discarica come questa? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Se solo potessi vincere il jackpot una volta 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Sarei fuori da questa discarica per sempre. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Slot? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Stai giocando d'azzardo? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 Che cosa? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 Perché? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Ehi, Nam-il! Esci qui! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Qualunque cosa. Stai lontano dai miei affari. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Ehi, Nam-il, dove stai andando? Dobbiamo parlare. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Cavolo, il mio ginocchio... Nam-il! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 Dove stai andando? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 Dove stai andando? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Mettiti solo dei pantaloni. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 Non l'ha fatto... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 L'atto della casa... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Prova a prenderlo! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Dai, prendilo! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Dai. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 Sul serio? Stai scherzando con me? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 Non lo voglio più. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Non li capisco. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Datemene uno. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Un secondo. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Prendilo. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Prendilo. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Prendilo. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Smettila di prendermi in giro. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Dai, prendilo. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Vai avanti. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Prendilo! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Qui. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 Oh, andiamo. Cavolo. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 Bene. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Qual è l'occasione? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 Non è il nostro giorno d'appuntamento. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Appuntamento? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 Da quando c'è un appuntamento? hai bisogno di un appuntamento? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Da quando ti sei sposato, stai diventando sempre più sciatto di giorno in giorno. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Prova a stare in stand-by per dieci anni. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Vedi se riesci a rimanere sveglio. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Basta con quello e arriviamo al punto. Sono occupato. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Conosci Perla Nera, vero? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Perla Nera? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 L'hai trovata? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 L'abbiamo trovata. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 È stata in una villa a Imcheon 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 da quel giorno di dieci anni fa. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 Perché si nascondeva in Corea del Sud? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 Non lo so. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Forse stava guardando per l'articolo, proprio come noi. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Allora cosa hai scoperto? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Niente. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 È stata trovata morta. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Come? - Ufficialmente è un suicidio. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Ma sospetto un omicidio. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Quando questo video è stato caricato su NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Penso che la sua posizione sia stata rivelata. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 È improbabile il Nord sta facendo una mossa adesso. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - E' stato Han Gyeong-wook, vero? - No, non lo sappiamo ancora. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Cosa intendi con no? Pensi che Han Gyeong-wook sia smemorato? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 Non possiamo semplicemente sederci e non fare nulla. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Non dovremmo muoverci anche noi adesso? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 No. E' troppo presto. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Un pubblico ministero ha iniziato ad annusare attorno a questo caso. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 La sto tenendo d'occhio, quindi aspetta ancora un po'. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong-won. - Ascoltare. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Non sai quanto in alto Han Gyeong-wook otterrà? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Se agiamo in modo avventato ed esponiamo la nostra posizione 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 allora per noi sarà davvero finita. Mi capisci? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 Quindi dovremmo semplicemente restare seduti nelle nostre mani? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Questo non ti frustra affatto? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Allora vai a trovare la posizione di Bulgae e l'oggetto. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Te l'ho detto più e più volte. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Se fossero sull'isola di Yeongseon, Li avrei già trovati. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 Il ricevitore era rotto 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 e Bulgae deve essere annegato. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Ehi, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Facciamo qualcosa e basta prima che sia troppo tardi, ok? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 Io... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Recentemente, io... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 è stata diagnosticata la menopausa maschile. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Quindi stai dicendo... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 tutte queste esplosioni... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 e piagnucolare sono sintomi della menopausa? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 Non lo so. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 A volte mi sento completamente svuotato, e altre volte divento semplicemente ansioso. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 Il medico ha prescritto alcuni farmaci ormonali 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 ma non sembra che serva a molto. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Aspetto. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 Non abbiamo più tempo a disposizione. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Se continuo così, mi sento come se... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Non riuscirò a concludere nulla. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 PRENDETE JI-WOO DALL'ASILO 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Devi andarlo a prendere? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Allora vai. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Vai avanti. Ti chiamo. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 ASILO ASILO YEONGSEON HAENGBOK 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Uno per uno. Andiamo avanti per volta. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Ehi, papà. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Dovremmo mandarti? anche ad un'accademia, Ji-woo? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 No. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Se vado in un'accademia 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 dovresti vendere cento ciotole di jajangmyeon. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Ehi, non preoccuparti per quello. Papà può vendere cento ciotole. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Ma è difficile per te. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 Va bene. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 Papà. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 Fai... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 vuoi questo? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Oh, non è questo il tuo preferito? 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Corridore mascherato? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Sì. Quando lo indossi 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 diventi fortissimo. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 Questo è per tirarti su di morale. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Andiamo. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 BENE... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...come. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 Il solito, vero? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Papà. - Sì? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 Lui è qui. Il "Vecchio". 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Intendi il ragazzo degli gnocchi fritti? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Non lo vedo da un po'. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Benvenuto. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 Dobbiamo parlare. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 Che cos'è? 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 A proposito di Ji-woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Iscriviamolo qui. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDREA INGLESE 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 COSA RENDE SPECIALI I CORSI DI INGLESE DI ANDREW 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Oh, lascia perdere. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Non abbiamo i soldi già per un'accademia. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 Possiamo mandarlo quando sarà più grande. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Ehi, Kwon O-ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Non possiamo fare questa cosa per lui? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Tutti gli amici di Ji-woo vanno qui. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Certo che lo voglio. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Ma puoi permettertelo? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Non puoi nemmeno aumentare le nostre vendite. Non essere ridicolo. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 Grazie per aver chiamato Ristorante cinese di Orano. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 Scusa? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 Capisco. Fatto. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - Una consegna? Dove? - Capitale del Paradiso. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Capitale del Paradiso. - Capitale del Paradiso? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Ti avevo detto di non prendere i loro ordini! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Perché no? Dobbiamo aumentare le vendite, no? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Raccoglierò semplicemente tutti i soldi ci sono debitori. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Dai, come raccoglierai da loro? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Vai allora. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Sì, vai. - Non c'è modo. Non ci andrò. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 Perché no? Tu vai. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 Perché me lo chiedi? Manda semplicemente Ho-myeong. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Dai, puoi andare. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Ho detto che non voglio. Perché continui a cercare di costringermi? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Hai detto che potevi! - Ho detto, vado! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 Te lo sto dicendo. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Raccoglierò tutto ciò che devono. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Basta guardare e vedere 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 se posso farlo oppure no. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Tu guarda e basta. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Quegli occhi... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 Quelli non sono gli occhi del cuoco ho visto. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 Sono gli occhi che ho visto su quel traghetto dieci anni fa. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 Gli occhi di una Nazionale Agente dei servizi segreti. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Benvenuto. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Benvenuto. - Oh, va tutto bene. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 Sul serio. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 OH? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Dove sono gli atti della casa? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 Gli atti? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - E loro? - Non sai cos'è quella casa? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Il nonno ha costruito quella casa da solo. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 E se lo facesse? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 Le travi di sostegno sono marce e potrebbe crollare da un giorno all'altro. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Meglio farne buon uso prima che vada in pezzi. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 Non dirmi... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 L'ho pensato come un regalo dal nonno in paradiso... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 e l'ho incassato subito. Che cosa? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 Questa è una bugia. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Stai mentendo. - Oh, andiamo. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Lo porterai sfortunato. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Se questo paga, guadagneremo cento volte i nostri soldi. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Quando lo farà 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Ti comprerò un nuovo appartamento fantastico 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 quindi siediti e guarda, ok? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Devi uscirne. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 CAPITALE DEL CIELO 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Gliel'hai venduto, vero? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Lo riprenderò. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Aspetta qui. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Ti uccideranno se vai lì. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Incredibile. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Buona fortuna. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Sì, entra. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 Va bene, puoi andare adesso. Vinci alla grande. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Come posso aiutarla? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Mio nipote ha usato l'atto di proprietà 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 prendere in prestito dei soldi. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 Ripagherò il prestito 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 ma non puoi vendere quella casa. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Sei qui per l'atto. - SÌ. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Siediti. - Oh caro. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 E gli interessi? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Ha detto che l'ha preso in prestito proprio adesso. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Proprio adesso? Quanto tempo fa? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Un'ora, forse due. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Una o due ore. In tal caso 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 per un'ora, sono 3,6 milioni di won 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 e per due ore sono 7,2 milioni. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 L'ha appena preso in prestito. Come è possibile che siano già 7,2 milioni? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Senti, se prendi in prestito dei soldi, devi pagare gli interessi. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 Quello che stai facendo è completamente illegale! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Accidenti. Perché allevare "illegale" qui, eh? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Datemelo. Devo andarmene con quell'atto. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Perché così tanti rompicoglioni in questi giorni, eh? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Ei, tu. Alzarsi. Mi senti? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Signore. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Se hai preso in prestito dei soldi 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 paghi tu 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 l'interesse. Fatto? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Voglio solo l'atto. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Questo piccolo... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Chiudi i casinò! - Spegnili! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Un casinò incontaminato Isola di Yeongseon? È inaccettabile! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 RISTORANTE CINESE ORAN 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Cosa... è morto? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Ehi, portalo fuori. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Ehi, signore. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Vai a dormire a casa. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Non tirarsi mai indietro! Un guerriero della Repubblica non è mai debole! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 Giusto! Alzati e distruggi i nostri nemici! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 I nemici della Repubblica... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - sarà annientato! - Dai, alzati. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Avanti, alzati. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Ho detto di andare a dormire a casa. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Cosa c'è che non va nei suoi occhi? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 Che diavolo? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Che diavolo? - Chi è questo bastardo? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 Finalmente l'ho trovato. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Bulgae. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL E HAN EUN-SEONG PER LE LORO APPARIZIONI SPECIALI. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 PROFESSIONISTI DEGLI ANNI CINQUANTA 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Ha fatto la sua mossa. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 Il ragazzo che osserviamo da dieci anni. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Non era una civile qualunque. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Un agente 007. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Mi sono assicurato che non se ne andasse 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 di nuovo vicino al caso. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 Lo offre la casa ai nostri clienti abituali. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 Sei pazzo? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Sono uscito e ho fatto casino come hai fatto tu? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Hai iniziato tu tutto questo pasticcio sopra un'isola? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Ho un favore da chiederti. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Se diciamo che Seong-won è morto, l'uomo che Jeong Ho-myeong adora 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 si presenterà al funerale non importa cosa. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 Capo! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Ora ne sono sicuro.