1 00:00:31,067 --> 00:00:35,072 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,840 China 3 00:01:27,124 --> 00:01:31,127 DAEUNGJEON-ZAAL 4 00:01:31,128 --> 00:01:34,465 Aflevering 1 5 00:01:34,590 --> 00:01:36,507 Avalokiteshvara Bodhisattva. 6 00:01:36,508 --> 00:01:39,886 Diep in de beoefening van Volmaakte Wijsheid 7 00:01:39,887 --> 00:01:42,723 zag dat duidelijk alle vijf aggregaten zijn leeg. 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,195 Drie van onze agenten zijn dood. 9 00:01:57,362 --> 00:01:58,989 We worden in een hoek gedreven. 10 00:01:59,656 --> 00:02:02,451 NATIONALE VEILIGHEIDSADVISEUR, KWON SOON-BOK 11 00:02:02,701 --> 00:02:04,161 Laten we de operatie afblazen. 12 00:02:04,703 --> 00:02:08,289 TEAMLEIDER ANTI-COMMUNISTISCH ONDERZOEK TEAM, JO SEONG-WON 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 We hebben informatie 14 00:02:11,084 --> 00:02:13,711 dat een NIS-agent werkte met een Noord-Koreaan over drugs. 15 00:02:13,712 --> 00:02:16,006 We hebben zes lange maanden doorgebracht op jacht naar dat ene stukje informatie. 16 00:02:17,216 --> 00:02:18,299 Dit is wat we ervoor moeten laten zien. 17 00:02:18,300 --> 00:02:21,011 Het is onze taak om in de schaduw te werken en ons land dienen. 18 00:02:21,929 --> 00:02:24,806 Ga je gewoon staan terwijl één mol wegvreet 19 00:02:25,390 --> 00:02:26,391 op de fundamenten van het land? 20 00:02:30,187 --> 00:02:31,647 De mol in de Nationale Inlichtingendienst. 21 00:02:32,147 --> 00:02:34,399 We moeten hem vangen en gerechtigheid krijgen voor onze gevallen mannen. 22 00:02:36,610 --> 00:02:37,945 Weet jij wie het is? 23 00:02:47,037 --> 00:02:49,498 Han Gyeong-wook, adjunct-directeur van het anticommunistische onderzoeksteam. 24 00:02:49,957 --> 00:02:50,999 Je kent hem goed, nietwaar? 25 00:02:52,584 --> 00:02:53,585 Maar... 26 00:02:54,378 --> 00:02:57,047 waarom zou een legende spionnen vangen? samenwerken met Noord-Korea? 27 00:02:57,172 --> 00:02:58,464 Is dit geen desinformatie? 28 00:02:58,465 --> 00:03:00,634 Deze informatie heeft het leven van onze agenten gekost. 29 00:03:01,468 --> 00:03:03,720 - Het is stevig. - Heb je enig concreet bewijs? 30 00:03:05,013 --> 00:03:06,223 Beton bewijs? 31 00:03:07,349 --> 00:03:08,350 Ik heb het. 32 00:03:11,979 --> 00:03:15,190 Een paar dagen geleden, een speciale operatie van Het Noord-Koreaanse contraspionagebureau 33 00:03:16,066 --> 00:03:17,651 Zwarte Parel, overgelopen. 34 00:03:18,652 --> 00:03:20,862 Ze vluchtte en stal een slush-fonds van een hoge Noord-Koreaanse functionaris 35 00:03:21,363 --> 00:03:22,781 en een USB-stick met gegevens 36 00:03:23,031 --> 00:03:24,740 over hun smokkeloperaties. 37 00:03:24,741 --> 00:03:25,950 Op dat station... 38 00:03:25,951 --> 00:03:27,744 is informatie over de drugsdeal 39 00:03:27,995 --> 00:03:29,746 tussen Han Gyeong-wook en de Noord-Koreaanse officier. 40 00:03:30,414 --> 00:03:32,040 Als we die USB in handen krijgen 41 00:03:32,499 --> 00:03:34,960 Han Gyeong-wook is onmogelijk kan hieruit komen. 42 00:03:36,128 --> 00:03:37,129 Maar... 43 00:03:37,462 --> 00:03:38,714 Er is één probleem. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,634 We hebben geprobeerd contact op te nemen met Black Pearl via achterkanalen 45 00:03:42,801 --> 00:03:44,260 maar de onderhandelingen mislukten. 46 00:03:44,261 --> 00:03:48,015 JAPANSE INTELLIGENTIEBUREAU-AGENT, SHIBASAKI MICHIKO 47 00:03:49,766 --> 00:03:51,267 Black Pearl is van plan te verkopen 48 00:03:51,268 --> 00:03:53,562 de info naar de Japanners voor een hoge prijs 49 00:03:53,812 --> 00:03:55,105 en ze probeert ermee weg te komen. 50 00:03:58,567 --> 00:04:00,861 Over twee dagen, Black Pearl neemt een schip naar Japan. 51 00:04:01,445 --> 00:04:03,947 Ze zal de agent ontmoeten op de veerboot. 52 00:04:04,239 --> 00:04:05,698 We moeten het voor die tijd onderscheppen. 53 00:04:05,699 --> 00:04:07,117 En als het ons niet lukt? 54 00:04:08,285 --> 00:04:10,579 Is er een andere manier? 55 00:04:11,747 --> 00:04:12,748 Nee. 56 00:04:17,377 --> 00:04:18,587 Als we ze deze keer niet tegenhouden 57 00:04:19,338 --> 00:04:22,049 ze zullen het land overspoelen met een enorme hoeveelheid medicijnen. 58 00:04:22,799 --> 00:04:25,510 Dan is het slechts een kwestie van tijd voordat Zuid-Korea een narcostaat is. 59 00:04:28,263 --> 00:04:29,348 Deze operatie... 60 00:04:30,515 --> 00:04:32,976 heeft iemand nodig die de klus klaart, wat er ook gebeurt. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,228 Maar... 62 00:04:36,355 --> 00:04:38,065 Op dit moment is er niemand die ik kan vertrouwen. 63 00:04:39,232 --> 00:04:40,484 Ik ken precies de persoon. 64 00:04:41,443 --> 00:04:45,238 Meneer, bent u zich daarvan bewust? de Nationale Inlichtingendienst... 65 00:04:45,572 --> 00:04:47,074 Er is een eenheid die niet bestaat in niet-officiële documenten? 66 00:04:54,498 --> 00:04:56,208 Er is slechts één agent. 67 00:04:59,336 --> 00:05:00,586 Wie ben je? 68 00:05:00,587 --> 00:05:02,756 Hij wordt alleen ingezet op missies waar alle anderen hebben gefaald. 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,925 Die van de Nationale Inlichtingendienst top black ops-agent. 70 00:05:07,886 --> 00:05:08,970 Aanval! 71 00:05:42,379 --> 00:05:43,630 Codenaam... 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,216 Schaduw. 73 00:05:48,218 --> 00:05:49,720 Zelfs als we Shadow inzetten 74 00:05:50,095 --> 00:05:51,847 er is nog een kans de informatie zou kunnen lekken. 75 00:05:52,347 --> 00:05:53,724 Het NIS-netwerk van chef Han 76 00:05:53,932 --> 00:05:55,224 is ongelooflijk sterk. 77 00:05:55,225 --> 00:05:57,894 CHEONBULJEON 78 00:05:58,603 --> 00:05:59,688 Deze operatie... 79 00:06:00,731 --> 00:06:02,232 zal in absolute geheimhouding plaatsvinden. 80 00:06:03,483 --> 00:06:05,652 Teamleider Jo, alleen jij, ik en Shadow. 81 00:06:05,902 --> 00:06:06,903 Alleen wij drieën zullen het weten. 82 00:06:09,239 --> 00:06:10,532 Als dit naar het zuiden gaat... 83 00:06:12,534 --> 00:06:14,411 U zou in ernstige problemen kunnen komen, meneer. 84 00:06:16,538 --> 00:06:18,457 Om de grote Han Gyeong-wook neer te halen... 85 00:06:19,624 --> 00:06:21,293 Ik ben bereid mijn eigen nek te steken aan de lijn. 86 00:06:33,805 --> 00:06:35,724 Ik heb spijt van die dingen zijn zo geworden. 87 00:06:36,016 --> 00:06:38,602 Ik had dit nooit verwacht van dat kreng Black Pearl. 88 00:06:38,769 --> 00:06:40,437 Dus, wat is de oplossing? 89 00:06:41,104 --> 00:06:43,940 adjunct-directeur, NIS HAN GYEONG-WOOK 90 00:06:44,399 --> 00:06:46,818 Ik zal proberen wat lokale criminelen te gebruiken om dit op te ruimen. 91 00:06:47,778 --> 00:06:50,781 MAJOOR RI CHOL-JIN, MINISTERIE VAN DE STRIJDKRACHTEN VAN HET VOLK 92 00:06:51,364 --> 00:06:53,909 Schaduw, de agent toegewezen aan deze operatie... 93 00:06:54,785 --> 00:06:56,745 is een monster opgevoed door de NOS. 94 00:06:56,995 --> 00:06:59,831 Een vrachtwagen vol met je zielige gepeupel zal geen verschil maken. 95 00:07:01,291 --> 00:07:02,667 Vecht tegen een monster met een monster. 96 00:07:03,543 --> 00:07:04,711 Aan onze kant 97 00:07:04,836 --> 00:07:08,340 Wat als we onze topagent inzetten? wie is er bedreven in Zuid-Koreaanse operaties? 98 00:07:08,924 --> 00:07:10,050 Je topagent? 99 00:07:18,558 --> 00:07:19,559 Bulgae. 100 00:07:20,185 --> 00:07:22,521 Hij is een vermomming en Taekkyeon-expert 101 00:07:22,854 --> 00:07:24,564 dus zijn bewegingen zijn fantoomachtig. 102 00:07:25,023 --> 00:07:27,901 Die zwakke, kleine Zuid-Koreaanse punkers zal geen match voor hem zijn. 103 00:07:50,173 --> 00:07:52,759 Ik heb nog nooit iemand gezien wie kon Bulgae aan? 104 00:07:55,428 --> 00:07:56,680 Vertrouw me en laat het aan hem over. 105 00:08:03,103 --> 00:08:04,604 Ik heb een noodplan nodig. 106 00:08:06,356 --> 00:08:08,191 We gaan voor een tweeledige operatie. 107 00:08:10,443 --> 00:08:11,486 Hoe interessant. 108 00:08:42,017 --> 00:08:44,561 BAAS VAN DE HWASAN-SEKTE HWANG HWA-SAN 109 00:08:46,563 --> 00:08:48,689 Nou, je bent hier niet gekomen 110 00:08:48,690 --> 00:08:51,359 gewoon om de oude tijd te herbeleven. 111 00:08:52,611 --> 00:08:54,154 Dus wat is het dat je wilt? 112 00:08:55,071 --> 00:08:57,073 Je bent nog steeds even scherp als altijd bij het lezen van de kamer. 113 00:08:57,324 --> 00:08:59,492 Zullen we weer samenwerken? 114 00:08:59,659 --> 00:09:00,702 Wie is het? 115 00:09:00,911 --> 00:09:03,038 Om de grote Chief Han... 116 00:09:03,538 --> 00:09:04,956 dit nerveus. 117 00:09:08,376 --> 00:09:09,628 Ga niet over de grens. 118 00:09:10,629 --> 00:09:12,880 Zoek een van je jongens voor mij wie kan de klus klaren. 119 00:09:12,881 --> 00:09:14,925 Niet een of andere doorsnee punk. 120 00:09:15,425 --> 00:09:16,593 Ik heb iemand nodig die echt is. 121 00:09:18,803 --> 00:09:21,681 Het echte werk... 122 00:09:25,060 --> 00:09:28,146 Ik heb precies de man voor jou. 123 00:09:38,323 --> 00:09:40,492 Hij schakelde landelijke gangsters uit die tot de tanden bewapend waren 124 00:09:40,909 --> 00:09:42,577 met zijn blote vuisten. 125 00:09:43,787 --> 00:09:45,372 Hij is een echte vechter. 126 00:09:47,958 --> 00:09:49,960 Ik weet niet tegen wie hij het heeft 127 00:09:50,627 --> 00:09:52,754 maar één klap van mijn man... 128 00:09:54,839 --> 00:09:56,257 zal genoeg zijn om de zaken te regelen. 129 00:10:40,719 --> 00:10:44,014 Het pakket bevat uiterst geheime documenten uit onze Republiek. 130 00:10:44,806 --> 00:10:47,267 We kunnen de Zuid-Koreaanse klootzakken niet toelaten kunnen we het in handen krijgen? 131 00:10:48,309 --> 00:10:49,519 In Zuid-Korea 132 00:10:49,978 --> 00:10:51,938 een agent genaamd Shadow is al ingezet. 133 00:10:53,398 --> 00:10:54,899 Het gerucht gaat dat die klootzak 134 00:10:55,275 --> 00:10:58,194 is de beste agent in Zuid-Korea, wees dus uiterst voorzichtig. 135 00:11:00,196 --> 00:11:02,907 Jij moet het pakketje ophalen voordat hij dat doet. 136 00:11:08,413 --> 00:11:09,414 Beom-ryong. 137 00:11:09,664 --> 00:11:11,624 Wat is onze Hwasan-sekte? 138 00:11:12,250 --> 00:11:13,417 Hebben wij dit niet gebouwd? 139 00:11:13,418 --> 00:11:16,671 uit het niets in Gangnam met onze blote handen? 140 00:11:17,255 --> 00:11:19,716 Het kan zijn dat we bestellingen aannemen van Han Gyeong-wook 141 00:11:20,467 --> 00:11:23,803 maar hij is het type man om op een dag onze zwakte te vinden 142 00:11:24,095 --> 00:11:25,180 en steek ons in de rug. 143 00:11:25,847 --> 00:11:27,057 We kunnen iemand als hij niet vertrouwen 144 00:11:27,307 --> 00:11:29,309 met het lot van onze organisatie. 145 00:11:30,435 --> 00:11:31,519 Het maakt niet uit. 146 00:11:31,644 --> 00:11:33,772 NIS-man of Noord-Koreaan. 147 00:11:33,980 --> 00:11:35,023 Wat er ook gebeurt 148 00:11:35,356 --> 00:11:37,484 je moet het pakket ophalen 149 00:11:37,776 --> 00:11:38,777 eerst. 150 00:11:43,782 --> 00:11:44,783 Ho-myeong. 151 00:11:45,283 --> 00:11:46,284 Han Gyeong-wook 152 00:11:46,534 --> 00:11:49,871 heeft de NOS, vervolging, en politici in zijn zak. 153 00:11:50,330 --> 00:11:52,082 Als dit zo doorgaat, de slechte dingen die hij heeft gedaan... 154 00:11:53,833 --> 00:11:55,293 voor altijd begraven kon worden. 155 00:11:56,127 --> 00:11:58,838 Dit is de laatste kans we moeten hem vangen. 156 00:12:01,257 --> 00:12:02,383 Ook voor deze missie 157 00:12:02,634 --> 00:12:04,469 Er wordt gesproken over Bulgae wordt ingezet. 158 00:12:04,886 --> 00:12:06,012 Wees extra voorzichtig. 159 00:12:06,387 --> 00:12:09,099 En jij concentreert je gewoon over het beveiligen van het pakket. 160 00:12:09,808 --> 00:12:10,809 Heb je het? 161 00:12:46,761 --> 00:12:47,804 Deze missie... 162 00:12:48,805 --> 00:12:50,765 is je laatste als Shadow. 163 00:13:46,905 --> 00:13:51,117 HAN GYEONG-WOOK, adjunct-directeur, NATIONALE INLICHTINGENDIENST 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,833 Wat is de status? 165 00:13:59,834 --> 00:14:00,835 Er is iets misgegaan. 166 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Het is ons niet gelukt het pakket veilig te stellen. 167 00:14:03,463 --> 00:14:04,755 Heeft Jeong Ho-myeong het meegenomen? 168 00:14:04,756 --> 00:14:06,883 Nee, meneer. Een Noord-Koreaanse agent heeft het meegenomen. 169 00:14:07,217 --> 00:14:09,177 Maar hij verdween met het pakketje. 170 00:14:09,719 --> 00:14:11,095 Wis elk spoor. 171 00:14:11,387 --> 00:14:12,513 Wat betreft het ontbrekende pakket... 172 00:14:13,014 --> 00:14:14,849 we halen het hoe dan ook terug. 173 00:14:19,103 --> 00:14:20,271 Hé, teamleider Jo. 174 00:14:20,396 --> 00:14:21,481 Wat is de status? 175 00:14:24,817 --> 00:14:25,901 Ik heb het. 176 00:14:25,902 --> 00:14:27,027 Eerst... 177 00:14:27,028 --> 00:14:28,029 in veiligheid komen. 178 00:14:28,655 --> 00:14:30,114 Laten we elkaar ontmoeten in het veilige huis. 179 00:14:44,170 --> 00:14:45,712 De GPS van de tas... 180 00:14:45,713 --> 00:14:48,508 Het laatste signaal uit Bulgae bevond zich op het eiland Yeongseon. 181 00:14:49,133 --> 00:14:50,467 Nu is de operatie naar het zuiden gegaan 182 00:14:50,468 --> 00:14:51,928 Han Gyeong-wook zal niet zomaar toekijken. 183 00:14:52,262 --> 00:14:53,888 Ik heb al je gegevens al gewist. 184 00:14:54,097 --> 00:14:56,474 Je gaat naar het eiland Yeongseon en vind Bulgae, oké? 185 00:14:56,641 --> 00:14:57,642 Vind hem gewoon. 186 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Nee, kom niet. 187 00:15:00,645 --> 00:15:03,648 Kom niet en blijf gewoon liggen totdat ik contact met je opneem, oké? 188 00:15:03,815 --> 00:15:05,108 Ik neem contact met je op. 189 00:15:07,777 --> 00:15:08,778 Seong-won. 190 00:15:12,156 --> 00:15:13,157 Seong-won. 191 00:15:15,535 --> 00:15:17,036 Seong-gewonnen! 192 00:15:25,420 --> 00:15:30,591 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 193 00:15:31,259 --> 00:15:33,760 10 JAAR LATER 194 00:15:33,761 --> 00:15:37,473 YEONGSEON-EILAND 195 00:15:46,274 --> 00:15:47,275 Pardon? 196 00:15:48,443 --> 00:15:51,195 - Kunt u dat herhalen? - Ik zei dat het de mannelijke menopauze is. 197 00:15:51,529 --> 00:15:53,364 Je hebt toch wel eens gehoord van de mannelijke menopauze? 198 00:15:54,532 --> 00:15:55,533 Menopauze... 199 00:15:56,200 --> 00:15:57,452 Kunnen mannen dat ook krijgen? 200 00:15:57,577 --> 00:15:59,244 Het komt vaak voor bij mannen van middelbare leeftijd 201 00:15:59,245 --> 00:16:01,289 met verlaagde mannelijke hormoonspiegels. 202 00:16:01,497 --> 00:16:02,623 Wacht even... 203 00:16:03,875 --> 00:16:06,084 Ik denk dat er een fout is gemaakt. Kunt u controleren... 204 00:16:06,085 --> 00:16:08,296 Je testosteronniveau 205 00:16:08,796 --> 00:16:10,757 ligt momenteel onder de drempel. 206 00:16:11,883 --> 00:16:14,051 Voor nu, Ik schrijf je mannelijke hormonen voor. 207 00:16:14,052 --> 00:16:16,387 Neem ze regelmatig, en wij houden uw voortgang in de gaten. 208 00:16:16,763 --> 00:16:19,265 - Hormonen? - Als je dit niet behandelt 209 00:16:19,599 --> 00:16:21,601 uw symptomen zullen alleen maar erger worden. 210 00:16:23,019 --> 00:16:24,270 Symptomen? 211 00:16:24,937 --> 00:16:26,063 Zoals wat? 212 00:16:26,064 --> 00:16:27,857 Vermoeidheid, lethargie 213 00:16:28,399 --> 00:16:29,734 en seksuele disfunctie. 214 00:16:31,694 --> 00:16:32,945 Je zou zelfs korter kunnen worden. 215 00:16:39,911 --> 00:16:41,411 Je bent nu... 216 00:16:41,412 --> 00:16:43,956 tien jaar geleden. 217 00:16:44,999 --> 00:16:47,251 Wat zie je voor je? 218 00:16:50,546 --> 00:16:51,964 Mensen. 219 00:16:52,340 --> 00:16:53,673 Wat ben jij 220 00:16:53,674 --> 00:16:55,802 en die mensen doen dat, Je-sun? 221 00:16:57,428 --> 00:16:59,805 Ik vecht tegen ze. Het is 17 tegen 1. 222 00:16:59,806 --> 00:17:02,016 Ze zijn geen partij voor mij. 223 00:17:06,561 --> 00:17:08,021 Open je ogen. 224 00:17:15,070 --> 00:17:16,364 Het was zo levendig. 225 00:17:17,406 --> 00:17:19,117 Komen mijn herinneringen terug? 226 00:17:20,952 --> 00:17:24,204 Ik zei dat je moest stoppen met kijken zoveel actiefilms, nietwaar? 227 00:17:24,204 --> 00:17:27,040 Je infiltreert altijd ergens of het onschadelijk maken van een bom. 228 00:17:27,541 --> 00:17:28,834 De hypnose mislukt steeds 229 00:17:28,835 --> 00:17:30,962 omdat het het enige is waar je ooit aan denkt. 230 00:17:31,087 --> 00:17:32,379 Maar ik heb er geen enkele bekeken. 231 00:17:32,380 --> 00:17:34,590 Ik denk het niet deze hypnotherapie werkt. 232 00:17:46,144 --> 00:17:47,186 Ben je aangekomen? 233 00:17:47,895 --> 00:17:49,439 Je ziet er goed uit. 234 00:17:52,316 --> 00:17:53,651 Ach, nou... 235 00:17:54,569 --> 00:17:57,320 Hoe gaat het trouwens met je gezondheid, baas? 236 00:17:57,321 --> 00:17:59,282 Ik hoorde dat je een slechte tijd had met de griep. 237 00:17:59,532 --> 00:18:02,535 Ja. Ik heb wat thermiek gekocht met het geld dat je in mijn boeken hebt gestopt. 238 00:18:03,494 --> 00:18:04,745 Dus het gaat nu allemaal beter met mij. 239 00:18:06,122 --> 00:18:07,415 Maar het pakket... 240 00:18:08,249 --> 00:18:09,500 Nog steeds geen update? 241 00:18:11,627 --> 00:18:13,713 Het spijt me. Ik heb je in de steek gelaten. 242 00:18:14,088 --> 00:18:15,673 Maar we zoeken overal. 243 00:18:15,923 --> 00:18:17,216 We zouden binnenkort goed nieuws moeten hebben. 244 00:18:17,425 --> 00:18:18,426 Oké. 245 00:18:21,596 --> 00:18:23,264 De Heer heeft het zelf gezegd. 246 00:18:24,348 --> 00:18:26,350 "Klop en de deur zal worden geopend." 247 00:18:26,767 --> 00:18:28,393 Klop dus. Klop totdat deze opengaat. 248 00:18:28,394 --> 00:18:30,104 Klop! En geef niet op. 249 00:18:30,271 --> 00:18:31,272 Amen. 250 00:18:31,981 --> 00:18:34,567 JUMBO 24 251 00:18:41,199 --> 00:18:42,283 Seoraksan. 252 00:18:43,743 --> 00:18:45,661 Seoraksan is een berg in de provincie Gangwon. 253 00:18:45,870 --> 00:18:47,079 Dit is Yeongseon-eiland. 254 00:18:47,205 --> 00:18:49,665 Ben je slim tegen mij? 255 00:18:50,500 --> 00:18:52,418 Ik zei dat ik sigaretten wilde. Seoraksan. 256 00:18:54,712 --> 00:18:55,755 Dat merk... 257 00:18:56,088 --> 00:18:57,839 Jij bent de enige die ze koopt 258 00:18:57,840 --> 00:18:59,674 dus we hebben ze niet meer op voorraad. 259 00:18:59,675 --> 00:19:01,385 Ik heb het je zo vaak verteld. Waarom wil je ze niet op voorraad hebben? 260 00:19:02,929 --> 00:19:03,930 Jij... 261 00:19:06,682 --> 00:19:08,184 Heb je enig idee wie ik ben? 262 00:19:08,476 --> 00:19:09,477 Wie zou jij kunnen zijn? 263 00:19:09,602 --> 00:19:11,811 - Omdat ik geen idee heb. - Verdomme... 264 00:19:11,812 --> 00:19:13,814 - Ik kan geen burger raken. - Ga je gang. 265 00:19:14,232 --> 00:19:16,025 Ik ben hoe dan ook bereid om te stoppen. 266 00:19:17,443 --> 00:19:18,486 Kijk eens naar deze punk. 267 00:19:18,778 --> 00:19:20,363 - Oké, vandaag is je geluksdag. - Wat ben je aan het doen? 268 00:19:20,530 --> 00:19:21,531 Je hebt er nu zin ​​in. 269 00:19:21,989 --> 00:19:23,449 Je denkt dat je de enige bent wie kan er iets afdoen? 270 00:19:24,116 --> 00:19:25,284 Ik kan het ook. 271 00:19:25,785 --> 00:19:26,786 Dit is zo stressvol. 272 00:19:27,286 --> 00:19:28,287 Meneer! 273 00:19:35,211 --> 00:19:36,294 Beheerder Bon. 274 00:19:36,295 --> 00:19:37,379 Ja? 275 00:19:37,380 --> 00:19:40,716 - Manager Bong, het toilet is verstopt. - Oh oké. 276 00:19:41,217 --> 00:19:42,385 Beheerder Bon. 277 00:19:42,760 --> 00:19:44,428 De printer is weer defect. 278 00:19:45,054 --> 00:19:46,138 Haast. 279 00:19:52,645 --> 00:19:53,646 Beheerder Bon. 280 00:19:55,189 --> 00:19:58,024 Kom op, dat moet ik doen de wapeningszending alleen afhandelen? 281 00:19:58,025 --> 00:19:59,277 Nee, het is gewoon... 282 00:20:00,111 --> 00:20:01,612 De printer is kapot. 283 00:20:17,628 --> 00:20:18,838 Jij hebt het opgelost. 284 00:20:19,547 --> 00:20:20,548 Bedankt. 285 00:20:22,258 --> 00:20:23,259 Beheerder Bon. 286 00:20:23,843 --> 00:20:26,220 Er is iets Ik wilde het je vertellen. 287 00:20:26,929 --> 00:20:28,722 Je moet nee gaan zeggen tegen taken 288 00:20:28,723 --> 00:20:30,016 die geen deel uitmaken van je werk. 289 00:20:30,141 --> 00:20:31,224 Als je altijd ja zegt 290 00:20:31,225 --> 00:20:32,892 ze zullen je zien als een oplichter en nog meer werk verzetten. 291 00:20:32,893 --> 00:20:33,894 Je hebt gelijk. 292 00:20:34,061 --> 00:20:36,272 Oké. De volgende keer weiger ik ronduit. 293 00:20:37,690 --> 00:20:38,691 Laten we opschieten. 294 00:20:39,150 --> 00:20:40,151 Beheerder Bon. 295 00:20:41,235 --> 00:20:42,528 Het spijt me... 296 00:20:43,529 --> 00:20:45,072 maar ik ben momenteel een beetje druk. 297 00:20:47,783 --> 00:20:49,160 Heb ik je goed gehoord? 298 00:20:51,954 --> 00:20:52,955 Je hebt het druk? 299 00:20:58,377 --> 00:21:00,379 Zelfs als je het druk hebt, Ik wil dat je mijn auto wast. 300 00:21:00,796 --> 00:21:01,797 Zorg ervoor dat het brandschoon is. 301 00:21:12,433 --> 00:21:13,434 Mooie pitch! 302 00:21:15,102 --> 00:21:16,103 Baas. 303 00:21:25,905 --> 00:21:27,198 Dat is een dode bal. 304 00:21:27,323 --> 00:21:29,407 Dat was echter ongelooflijk snel. 305 00:21:29,408 --> 00:21:31,202 Goh, sorry. 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,331 Mijn arm is zo krachtig dat ik er geen controle over heb. 307 00:21:41,170 --> 00:21:42,171 Beheerder Bon. 308 00:21:43,005 --> 00:21:45,091 Er is geen glans. 309 00:21:45,549 --> 00:21:47,008 Ga je gewoon door de bewegingen? 310 00:21:47,009 --> 00:21:48,094 Het spijt me. 311 00:21:49,095 --> 00:21:53,683 Je kunt echt niets goed doen, kan jij? 312 00:21:54,058 --> 00:21:57,811 Wat kan ik van een man verwachten wie weet niet eens wie hij is? 313 00:21:57,812 --> 00:22:00,564 God, wat een halfslachtigheid. 314 00:22:01,232 --> 00:22:05,695 Wie anders dan ik zou iemand aannemen een gebrekkige oude man? 315 00:22:05,945 --> 00:22:08,197 Alsof hij iets weet. Ongelooflijk. 316 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Baas. 317 00:22:13,327 --> 00:22:14,328 Wat? 318 00:22:19,542 --> 00:22:21,127 Waar moet ik polijsten? 319 00:22:22,169 --> 00:22:23,963 Maak je nu een grapje? 320 00:22:24,380 --> 00:22:26,757 Je poetst uiteraard de motorkap. De kap. 321 00:22:28,259 --> 00:22:30,469 Oh, om hardop te huilen. 322 00:22:33,889 --> 00:22:36,725 ORANJE CHINEES RESTAURANT 323 00:22:36,726 --> 00:22:38,435 Kunnen we nog wat ingelegde radijs krijgen? 324 00:22:38,436 --> 00:22:42,480 - Waar is de onze? - De ingelegde radijs komt eraan. 325 00:22:42,481 --> 00:22:45,568 Ja, hier is uw bestelling. Genieten. 326 00:22:46,569 --> 00:22:49,280 - Meneer Kim, ruim tafel één op. - Ja, oké. 327 00:22:49,405 --> 00:22:50,488 - Pardon. - Ja? 328 00:22:50,489 --> 00:22:52,408 - We willen graag een jajangmyeon toevoegen. - Ja, meteen. 329 00:23:01,000 --> 00:23:02,001 Goedheid. 330 00:23:02,293 --> 00:23:04,587 Waarom duurde het zo lang? 331 00:23:04,837 --> 00:23:06,881 Wacht, waarom ben jij het alleen? en mijn schoonvader? 332 00:23:07,381 --> 00:23:08,382 Waar is Ji-woo's moeder? 333 00:23:08,549 --> 00:23:10,717 Ze zei dat ze een dansclubbijeenkomst had 334 00:23:10,718 --> 00:23:11,802 en vertrok plotseling. 335 00:23:11,927 --> 00:23:12,970 Opnieuw? 336 00:23:13,596 --> 00:23:15,805 Is ze gek geworden van dansen? Hoe is het met haar de laatste tijd? 337 00:23:15,806 --> 00:23:18,183 Je woont bij haar. Hoe zou ik dat weten? 338 00:23:18,184 --> 00:23:19,267 Meneer Jeong, we hebben steun. 339 00:23:19,268 --> 00:23:20,727 - Ga terug naar binnen. Snel. - Gaan. 340 00:23:20,728 --> 00:23:22,145 - Ga naar binnen. - En ruim deze tafel af. 341 00:23:22,146 --> 00:23:23,147 Ja, ja. 342 00:23:58,474 --> 00:23:59,517 Waar kijk je naar? 343 00:24:01,310 --> 00:24:02,812 KRUIDIGE GEWORVEN VARKENS LUNCHBOX 344 00:24:06,023 --> 00:24:07,315 Het verlopen voedsel. 345 00:24:07,316 --> 00:24:08,818 Ik ben er zo ziek van. 346 00:24:12,363 --> 00:24:13,446 Hoi. 347 00:24:13,447 --> 00:24:15,616 Je bent gewoon hangry. 348 00:24:19,703 --> 00:24:21,997 Kom op, het is niet de eerste keer die ouwe kerel is lastig geweest. 349 00:24:22,331 --> 00:24:23,749 Kun je het niet gewoon laten glijden? 350 00:24:25,000 --> 00:24:26,085 Dit is een vriendelijke supermarkt. 351 00:24:26,669 --> 00:24:28,087 We moeten onze reputatie behouden, weet je. 352 00:24:34,385 --> 00:24:36,762 Baas, ik kan zo niet meer leven. 353 00:24:37,263 --> 00:24:39,390 Laten we het voorwerp zoeken en ga al van Yeongseon Island af. 354 00:24:40,432 --> 00:24:41,934 Ik vroeg het me af als je dat weer ter sprake zou brengen. 355 00:24:42,268 --> 00:24:44,103 Hé, als het vinden van het item zo eenvoudig was 356 00:24:44,228 --> 00:24:45,728 Waarom denk je dat ik hier nog zou zijn? 357 00:24:45,729 --> 00:24:48,482 Kijk, wat was onze missie voor onze komst naar dit eiland in de eerste plaats? 358 00:24:48,858 --> 00:24:51,527 Was het niet om Jeong Ho-myeong tegen te houden, De NIS-agent die achter het item aan zit? 359 00:24:54,029 --> 00:24:55,030 Kijk. 360 00:24:55,447 --> 00:24:57,407 Jeong Ho-myeong is actiever geweest 361 00:24:57,408 --> 00:24:58,908 en zijn bewegingen zijn verdacht. 362 00:24:58,909 --> 00:25:00,618 Ik zeg je, het voelt zo hij staat op het punt een zet te doen. 363 00:25:00,619 --> 00:25:02,830 Volg je hem nog steeds? van Chinees restaurant Oran? 364 00:25:03,706 --> 00:25:04,915 Ja, zo nu en dan. 365 00:25:05,207 --> 00:25:07,167 Het is mijn werk. 366 00:25:07,710 --> 00:25:10,838 Hé, die vrouw is gelukkig getrouwd en een goed leven leiden. 367 00:25:11,005 --> 00:25:12,798 Waarom zou hij in vredesnaam Ga op zoek naar het item? 368 00:25:13,090 --> 00:25:15,801 In plaats van hem te volgen, zou je dat moeten doen Ik denk erover om de verkoop hier te stimuleren. 369 00:25:16,635 --> 00:25:19,179 We zijn al dun verspreid, alleen maar proberen om de baas in de gevangenis te steunen. 370 00:25:20,264 --> 00:25:22,391 - Voelt de baas hetzelfde? - Ja! 371 00:25:23,517 --> 00:25:24,893 Dat we de wraak moeten vergeten 372 00:25:24,894 --> 00:25:27,020 en je alleen maar concentreren op het ondersteunen van hem? 373 00:25:27,021 --> 00:25:28,022 Waarschijnlijk! 374 00:25:30,983 --> 00:25:32,775 Wat je ook denkt, baas 375 00:25:32,776 --> 00:25:34,945 Ik kan niet voor mijn gemak leven winkelbediende niet meer! 376 00:25:38,032 --> 00:25:39,575 Ja? En wat ga je eraan te doen? 377 00:25:42,786 --> 00:25:43,870 Hoi! 378 00:25:43,871 --> 00:25:47,332 JUMBO 24 VRIENDELIJKE GEMAKKELIJKE WINKEL YEONGSEON ISLAND BRANCH WINT PRIJS! 379 00:25:47,333 --> 00:25:50,251 WELKOM ORANJE CHINEES RESTAURANT 380 00:25:50,252 --> 00:25:54,048 - Ja, een groot zoetzuur varkensvlees. - De weg is veel veiliger geworden... 381 00:25:55,841 --> 00:25:57,134 En nu het volgende nieuws. 382 00:25:57,259 --> 00:25:59,469 Met de burgemeestersverkiezingen van Imcheon net om de hoek 383 00:25:59,470 --> 00:26:02,805 Onafhankelijke Kim Seon-jung en Han Gyeong-wook van de Saehanjin-partij 384 00:26:02,806 --> 00:26:05,975 hebben fel campagne gevoerd in Imcheon. 385 00:26:05,976 --> 00:26:08,937 Verslaggever Kim I-yeong heeft meer van het verhitte tafereel. 386 00:26:08,938 --> 00:26:10,772 Om onze Imcheon te maken 387 00:26:10,773 --> 00:26:15,694 de gelukkigste stad van heel Korea 388 00:26:16,278 --> 00:26:18,363 Ik, Kim Seon-jung 389 00:26:18,364 --> 00:26:20,908 samen met de burgers van Imcheon 390 00:26:21,200 --> 00:26:23,868 zal de weg wijzen. 391 00:26:23,869 --> 00:26:27,205 - Kim Seon-jung! - Kim Seon-jung! 392 00:26:27,206 --> 00:26:28,748 Stel alstublieft uw vertrouwen in mij 393 00:26:28,749 --> 00:26:31,377 kandidaat nummer twee, Han Gyeong-wook. 394 00:26:31,710 --> 00:26:33,252 Als ik, Han Gyeong-wook 395 00:26:33,253 --> 00:26:35,422 Ik ben gekozen tot burgemeester van Imcheon 396 00:26:35,547 --> 00:26:38,383 door grootschalige ontwikkeling toeristisch complex 397 00:26:38,384 --> 00:26:39,885 Ik zal ons Yeongseon-eiland maken... 398 00:26:40,260 --> 00:26:44,306 tot premier van Zuid-Korea toeristische bestemming. 399 00:26:45,891 --> 00:26:50,895 Han Gyeong-wook! Kandidaat nummer twee, Han Gyeong-wook! 400 00:26:50,896 --> 00:26:56,735 Kandidaat nummer twee, Han Gyeong-wook! 401 00:27:00,447 --> 00:27:01,949 Ik was daar naar aan het kijken. Waarom heb je het uitgeschakeld? 402 00:27:02,408 --> 00:27:03,616 Omdat het luid is. 403 00:27:03,617 --> 00:27:06,203 U weet hoe belangrijk deze verkiezingen zijn voor Yeongseon-eiland? 404 00:27:08,205 --> 00:27:10,540 Han Gyeong-wook moet absoluut deze verkiezing winnen 405 00:27:10,541 --> 00:27:12,876 maar dan deze Kim Seon-jung-man uit het niets opgedoken. 406 00:27:14,128 --> 00:27:15,837 En waarom moet dat zo zijn Han Gyeong-wook? 407 00:27:15,838 --> 00:27:18,549 Ik ben al twintig jaar bezorger. 408 00:27:19,174 --> 00:27:22,010 Ik kan het alleen al zien door naar iemand te kijken als ze om gratis geschenken gaan vragen 409 00:27:22,011 --> 00:27:24,137 of probeer de rekening over te slaan. Ik weet het gewoon. 410 00:27:24,138 --> 00:27:25,180 Maar kijk eens naar Kim Seon-jung. 411 00:27:25,556 --> 00:27:28,934 Denk je dat een boekenwurmleraar is kan omgaan met de politiek? 412 00:27:32,271 --> 00:27:33,522 Maar deze Han Gyeong-wook-man 413 00:27:33,856 --> 00:27:36,525 hij heeft een heel ander aura over hem. 414 00:27:36,859 --> 00:27:39,193 Hij werkte bij de Nationale Inlichtingendienst en een congreslid voor twee termijnen. 415 00:27:39,194 --> 00:27:42,071 Als Han Gyeong-wook wordt gekozen 416 00:27:42,072 --> 00:27:43,866 en maakt Yeongseon-eiland een speciale toeristische zone 417 00:27:44,158 --> 00:27:48,411 - deze plek zal omhoogschieten. - Stop met dat geklets, hè? 418 00:27:48,412 --> 00:27:49,413 Ho-myeong. 419 00:27:50,039 --> 00:27:51,206 Ga een bezorging doen. 420 00:27:51,832 --> 00:27:53,583 Meneer Kim moet gaan. 421 00:27:53,584 --> 00:27:55,043 Ik moet me voorbereiden op de dinerrush. 422 00:27:55,044 --> 00:27:56,086 Die plek... 423 00:27:56,378 --> 00:27:58,881 - is een plek waar meneer Kim niet heen kan. - Wat bedoel je? 424 00:28:01,717 --> 00:28:03,427 - Hemelhoofdstad? - Dat is hem. 425 00:28:04,219 --> 00:28:07,097 Die waarin meneer Kim de eer krijgt elke keer dat hij gaat. 426 00:28:07,431 --> 00:28:09,223 Je maakt een grapje. Heeft hij daar een tabblad? 427 00:28:09,224 --> 00:28:10,684 Met 20 jaar ervaring? 428 00:28:12,102 --> 00:28:13,395 Aangezien je gaat, Ho-myeong 429 00:28:13,604 --> 00:28:15,647 al hun achterstallige betalingen innen. 430 00:28:16,023 --> 00:28:18,066 O-ran controleert vandaag de boeken. 431 00:28:18,067 --> 00:28:19,609 Als ze een gat in onze omzet ziet 432 00:28:19,610 --> 00:28:20,944 Denk je dat ze het zal laten glijden? 433 00:28:22,738 --> 00:28:24,531 Je denkt Ho-myeong kan verzamelen van die jongens? 434 00:28:24,948 --> 00:28:27,117 Geen kans. Als hij dat doet, eet ik mijn hoed op. 435 00:28:27,868 --> 00:28:28,869 Dat had je wel moeten doen 436 00:28:29,078 --> 00:28:31,121 eet je hoed inmiddels 90 keer op. 437 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 IMCHEON 438 00:28:35,250 --> 00:28:37,335 De zaak werd gesloten wegens zelfmoord. 439 00:28:37,336 --> 00:28:38,962 Waarom is de vervolging proberen het opnieuw te openen? 440 00:28:39,379 --> 00:28:41,756 Heeft Park niet beloofd het af te handelen? 441 00:28:41,757 --> 00:28:43,341 zonder probleem? 442 00:28:43,342 --> 00:28:45,384 Na de promotie van aanklager Park 443 00:28:45,385 --> 00:28:47,011 Er is net een nieuwe binnengekomen, toch? 444 00:28:47,012 --> 00:28:50,389 De nieuwe aanklager maakt zich druk, aandringen op het zien van de plaats delict. 445 00:28:50,390 --> 00:28:51,391 Een nieuwe aanklager? 446 00:28:52,017 --> 00:28:53,644 Je denkt niet Ze zijn iets op het spoor, jij ook? 447 00:28:54,978 --> 00:28:57,022 Ze kan het niet aanhouden als er niets te vangen valt. 448 00:28:57,523 --> 00:28:58,774 Wat gaat ze er nu aan doen? 449 00:29:01,527 --> 00:29:02,986 Laat je hoede echter niet verslappen. 450 00:29:03,654 --> 00:29:05,364 Kent u de bijnaam van die aanklager? 451 00:29:05,739 --> 00:29:06,740 Wat is het? 452 00:29:07,199 --> 00:29:08,533 Ze noemen haar Nongae. 453 00:29:08,534 --> 00:29:09,576 Jij kent Nongae, toch? 454 00:29:09,785 --> 00:29:11,829 De courtisane sprong in de rivier, een Japanse generaal meenemen. 455 00:29:12,454 --> 00:29:15,124 Zodra ze haar tanden in een koffer zet, ze neemt iedereen mee naar beneden. 456 00:29:15,541 --> 00:29:16,833 Ze is afgestudeerd aan de politieacademie 457 00:29:16,834 --> 00:29:18,335 en heeft jarenlang aan gewelddadige misdaden gewerkt. 458 00:29:18,877 --> 00:29:20,629 En ze was bekend als een totale psychopaat daar ook. 459 00:29:21,255 --> 00:29:23,465 Zelfs nadat ik officier van justitie was geworden, oude gewoonten sterven moeilijk. 460 00:29:23,757 --> 00:29:26,467 Ze ging zelfs achter haar eigen leidinggevende aan wegens seksuele intimidatie 461 00:29:26,468 --> 00:29:28,886 En het gerucht gaat dat ze daarvoor is gedegradeerd het Openbaar Ministerie van het district Imcheon. 462 00:29:28,887 --> 00:29:30,556 Eigenlijk is het een feit. 463 00:29:31,849 --> 00:29:32,932 Hallo. 464 00:29:32,933 --> 00:29:35,726 Ik ben aanklager Gang Yeong-ae van de Openbaar Ministerie van het district Imcheon. 465 00:29:35,727 --> 00:29:37,770 - Het is een genoegen je te ontmoeten. - Ja, een genoegen. 466 00:29:37,771 --> 00:29:41,108 - Rechts. - Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te roddelen. 467 00:29:41,358 --> 00:29:43,819 Wees niet. Waarom excuses voor het stellen van een feit? 468 00:29:45,279 --> 00:29:46,405 Zullen we naar boven gaan? 469 00:29:49,074 --> 00:29:50,117 Heeft u geen werk te doen? 470 00:29:53,245 --> 00:29:54,745 Aanklager. 471 00:29:54,746 --> 00:29:56,123 Wacht, aanklager! 472 00:29:56,623 --> 00:30:00,251 - Voorzitter Do moet aftreden! - Stap af! 473 00:30:00,252 --> 00:30:04,964 - Geen casino op Yeongseon Island! - Uit! 474 00:30:04,965 --> 00:30:08,342 Voorzitter Do van Heaven Casino, trek er nu uit! 475 00:30:08,343 --> 00:30:11,012 Trek eruit! 476 00:30:11,013 --> 00:30:14,224 Het gokken dat bloedt ons droog moet gaan! 477 00:30:14,558 --> 00:30:16,976 Gaan! 478 00:30:16,977 --> 00:30:20,439 Wat doet een casino? op het ongerepte eiland Yeongseon? 479 00:30:39,625 --> 00:30:40,959 Welkom. 480 00:31:16,703 --> 00:31:18,080 HEMEL KAPITAAL 481 00:31:24,419 --> 00:31:25,878 Ik wil ook een voorproefje van de hemel. 482 00:31:25,879 --> 00:31:27,839 Hé, nog een rondje. 483 00:31:28,131 --> 00:31:29,758 Jij gekke klootzak, ik ben helemaal weg! 484 00:31:31,760 --> 00:31:33,220 Je moet naar de hemel gaan, toch? 485 00:31:34,429 --> 00:31:35,889 - Je kunt het halen. - Nee! 486 00:31:36,473 --> 00:31:38,392 Echt niet. Wat? Dit is verkeerd. 487 00:31:41,436 --> 00:31:43,855 Kijk hoe je het moet buigen. Zien? Hij boog zijn kaart precies zo. 488 00:31:44,398 --> 00:31:46,316 - Geloof me, hij heeft het zo gebogen. - Levering! 489 00:31:47,484 --> 00:31:48,694 Hé, hier. 490 00:31:50,320 --> 00:31:51,488 Alsjeblieft. 491 00:31:51,822 --> 00:31:52,864 O ja. 492 00:31:53,198 --> 00:31:54,616 Bedankt. 493 00:31:57,286 --> 00:31:58,495 Tel deze. 494 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Hé, het eten is hier. Laten we eten en dan spelen. 495 00:32:04,751 --> 00:32:05,877 - Ja, meneer. - Ja. 496 00:32:06,878 --> 00:32:08,380 - Hé, ruim dit spul op. - Ja, meneer. 497 00:32:12,968 --> 00:32:15,469 - Wat ben je aan het doen? - Inclusief uw bestelling 498 00:32:15,470 --> 00:32:17,681 en uw openstaande rekening, dat zal 578.000 gewonnen zijn. 499 00:32:17,806 --> 00:32:19,099 U kunt eerst uw rekening betalen. 500 00:32:19,641 --> 00:32:21,976 Verdomme, je hebt me zojuist mijn eetlust doen verliezen. 501 00:32:21,977 --> 00:32:23,645 Ik heb geen geld. Zet het maar op mijn tabblad. 502 00:32:24,896 --> 00:32:27,316 En wat is dat daar? Kladpapier? 503 00:32:29,401 --> 00:32:30,402 Wat in godsnaam... 504 00:32:31,653 --> 00:32:32,737 Jij kleine punker. 505 00:32:32,738 --> 00:32:34,238 Weet jij waar dat geld voor is? 506 00:32:34,239 --> 00:32:36,533 Als er één enkel biljet verloren gaat, hier zal de hel losbarsten. 507 00:32:37,868 --> 00:32:40,287 We betalen je de volgende keer, dus ga gewoon. Oké? 508 00:32:45,417 --> 00:32:47,794 Verdomme, deze punk wil gewoon niet luisteren. 509 00:32:48,795 --> 00:32:51,673 Wat, wil je zo graag een pak slaag zullen je oren knallen? 510 00:33:02,059 --> 00:33:03,518 Hé, wat ben je aan het doen? 511 00:33:14,029 --> 00:33:15,447 Verdomme. 512 00:33:18,700 --> 00:33:20,660 Jeetje. Gewoon een niemand. 513 00:33:21,411 --> 00:33:22,621 Gedraagt ​​zich allemaal stoer. 514 00:33:22,829 --> 00:33:24,748 Als je de volgende keer niet betaalt... 515 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Ik ga geen leveringen meer doen. 516 00:33:28,251 --> 00:33:31,462 Hé, breng nog meer ingelegde radijs mee Volgende keer, klootzak. 517 00:33:31,463 --> 00:33:33,382 En neem wat gratis gefrituurde dumplings mee. 518 00:33:33,840 --> 00:33:36,134 - Wij zijn stamgasten. - Hé, praat niet zo tegen hem. 519 00:33:36,259 --> 00:33:37,343 Van dichtbij ziet hij er ouder uit. 520 00:33:37,344 --> 00:33:40,138 Ja. Je zou het moeten laten zien enig respect. Bedankt, meneer. 521 00:33:40,639 --> 00:33:42,765 Geef ons de volgende keer veel extra's. 522 00:33:42,766 --> 00:33:43,934 Breng ze alstublieft mee. 523 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 Jij idioot, hou gewoon je mond en eet. 524 00:34:01,159 --> 00:34:02,910 Kranten lagen over het raam 525 00:34:02,911 --> 00:34:05,205 alsof je de buitenwereld wilt blokkeren. 526 00:34:06,206 --> 00:34:07,790 De kamer was netjes 527 00:34:07,791 --> 00:34:09,750 alsof hij elk moment klaar is om te vertrekken. 528 00:34:09,751 --> 00:34:11,335 Pardon, aanklager. 529 00:34:11,335 --> 00:34:14,339 Maar het werd al als zelfmoord bestempeld. 530 00:34:14,630 --> 00:34:17,007 Is er echt een reden? om er nog eens naar te kijken? 531 00:34:22,806 --> 00:34:23,931 Waarom? 532 00:34:24,724 --> 00:34:26,893 Waarom weet je zo zeker dat het zelfmoord was? Waarom? 533 00:34:27,643 --> 00:34:28,645 Nou, ik bedoel... 534 00:34:29,228 --> 00:34:31,523 Het is vrij duidelijk, nietwaar? 535 00:34:31,815 --> 00:34:33,774 Een vrouw die alleen woont, toch? 536 00:34:33,775 --> 00:34:35,360 Ze ziet eigenlijk niemand 537 00:34:35,694 --> 00:34:37,904 wordt depressief en hangt zichzelf op. 538 00:34:38,280 --> 00:34:41,283 Het is niet nodig om deze zaak te briefen, toch? 539 00:34:41,533 --> 00:34:42,992 Langs de scène gaan 540 00:34:42,993 --> 00:34:44,326 precies zoals de rechercheurs zeiden 541 00:34:44,327 --> 00:34:47,080 het lijkt op zelfmoord met voorbedachten rade veroorzaakt door depressie. 542 00:34:47,330 --> 00:34:48,331 Maar... 543 00:34:48,706 --> 00:34:50,623 zou iemand die geweest is nadenken over hun eigen dood 544 00:34:50,625 --> 00:34:52,793 zelfmoord plegen zonder een enkele noot achter te laten? 545 00:34:53,503 --> 00:34:55,672 En ineens, tijdens het afwassen? 546 00:35:10,395 --> 00:35:11,396 Aanklager. 547 00:35:12,564 --> 00:35:14,816 Als je genoeg hebt gezien, moeten we gaan. 548 00:35:15,525 --> 00:35:16,859 We moeten gaan. 549 00:35:16,860 --> 00:35:18,904 De rechercheurs gedragen zich ook vreemd. 550 00:35:19,154 --> 00:35:21,114 Het is gewoon een simpele zelfmoordzaak 551 00:35:21,281 --> 00:35:23,158 maar ze zijn ongewoon op hun hoede voor mij. 552 00:35:23,533 --> 00:35:27,162 Je zei dat ze ruzie had met haar buurvrouw over geluidsoverlast, toch? 553 00:35:30,707 --> 00:35:31,708 Dat klopt. 554 00:35:32,375 --> 00:35:35,128 Ze zou naar boven komen bij het minste geluid 555 00:35:35,504 --> 00:35:38,590 en schreeuw en maak een scène terwijl wij live waren. 556 00:35:40,884 --> 00:35:43,762 Dus je hebt vast vaak gevochten? 557 00:35:44,137 --> 00:35:45,138 Verdenk je mij? 558 00:35:45,639 --> 00:35:47,432 Weet je het wel wat voor vrouw was zij? 559 00:35:47,724 --> 00:35:50,977 Eén, twee, drie, vier. 560 00:35:51,144 --> 00:35:53,521 Zwaai, golf, golf. 561 00:35:53,522 --> 00:35:55,106 Nu, spring! 562 00:35:59,694 --> 00:36:00,737 Verdomme. 563 00:36:01,321 --> 00:36:02,572 Wacht even, allemaal. 564 00:36:04,991 --> 00:36:05,992 Wie is het? 565 00:36:08,703 --> 00:36:09,871 BESTE 30 UPBEAT-WORKOUT-NUMMERS 566 00:36:11,039 --> 00:36:13,416 Ik vertelde je wat er zou gebeuren als je nog eens rondstampt! 567 00:36:14,501 --> 00:36:16,461 Wat ben je aan het doen? We zijn nu live! 568 00:36:17,045 --> 00:36:18,171 Wat ben je aan het doen? 569 00:36:18,797 --> 00:36:19,798 Baas. 570 00:36:20,465 --> 00:36:22,883 Wat ben je aan het doen? Houd haar tegen, snel! 571 00:36:22,884 --> 00:36:24,718 Wat de? Hé dame. 572 00:36:24,719 --> 00:36:25,720 Wat bent u aan het doen, dame? 573 00:36:26,930 --> 00:36:27,931 Gaat het? 574 00:36:28,223 --> 00:36:29,558 Dat wijf. 575 00:36:29,891 --> 00:36:30,892 Dame. 576 00:36:32,060 --> 00:36:33,186 Baas! 577 00:36:42,696 --> 00:36:43,738 Zelfs nu 578 00:36:44,072 --> 00:36:45,573 als ik iets van meer dan 5 kg til 579 00:36:45,574 --> 00:36:47,492 mijn rechterschouder ontwricht. 580 00:36:47,909 --> 00:36:50,369 Dus hoe had ik haar kunnen vermoorden? 581 00:36:50,370 --> 00:36:51,955 Ik heb de kracht niet. 582 00:36:52,455 --> 00:36:54,249 - Heeft u aangifte gedaan? - Ik ging... 583 00:36:54,666 --> 00:36:56,126 maar de video die we die dag hebben opgenomen... 584 00:36:56,960 --> 00:36:58,503 ...ging viraal. 585 00:36:58,753 --> 00:36:59,837 Zien? 586 00:36:59,838 --> 00:37:01,715 Wat ben je aan het doen? We zijn live! 587 00:37:02,424 --> 00:37:03,466 O, kom op. 588 00:37:04,968 --> 00:37:05,969 Baas. 589 00:37:06,094 --> 00:37:07,219 Het aantal views bekijken? 590 00:37:07,220 --> 00:37:08,555 Het is 2,53 miljoen. 591 00:37:09,639 --> 00:37:10,849 Het bereikte zelfs de trending-pagina. 592 00:37:11,558 --> 00:37:12,559 Wat bent u aan het doen, dame? 593 00:37:12,767 --> 00:37:15,812 Deze video wordt geüpload naar NewTube... 594 00:37:16,813 --> 00:37:18,188 Wist de vrouw ervan? 595 00:37:18,189 --> 00:37:20,775 Mijn hemel, als ze het had geweten, Ze zou mijn andere ook hebben afgescheurd. 596 00:37:25,905 --> 00:37:29,450 Aanklager, misschien gaan we beginnen klachten van de bewoners. 597 00:37:29,451 --> 00:37:32,412 - Dit is misschien een goed moment... - Moeten we gaan? 598 00:37:32,537 --> 00:37:33,747 Ja, we moeten waarschijnlijk gaan... 599 00:37:33,997 --> 00:37:35,248 Wat? Ga je weg? 600 00:37:35,665 --> 00:37:38,459 Echt? Dat ga je niet doen Bel ons nog eens, toch? 601 00:37:38,460 --> 00:37:39,961 Waarom zou ik dat doen? 602 00:37:40,337 --> 00:37:41,545 We zijn allemaal drukke mensen. 603 00:37:41,546 --> 00:37:43,005 Ik ga nu aan de slag. 604 00:37:43,006 --> 00:37:44,215 Oké. Bedankt voor uw tijd. 605 00:37:44,466 --> 00:37:46,008 Ja, wees voorzichtig. 606 00:37:46,009 --> 00:37:48,053 Ik kom straks langs om je netjes te begroeten. 607 00:37:53,725 --> 00:37:55,184 O ja, ik ben het. 608 00:37:55,185 --> 00:37:57,062 �Je hoeft je geen zorgen te maken. 609 00:38:16,956 --> 00:38:19,292 WEDERGEBOORTE DOOR YOON JONG-SHIN 610 00:38:37,894 --> 00:38:39,938 KRUIDIGE GEWORVEN VARKENS LUNCHBOX 611 00:38:44,109 --> 00:38:46,194 KRUIDIGE GEWORVEN VARKENS LUNCHBOX 612 00:40:09,611 --> 00:40:12,321 Dat heb je altijd gedaan Pittige roergebakken varkensvlees lunchbox links. 613 00:40:12,322 --> 00:40:13,823 Elders is het uitverkocht. 614 00:40:14,157 --> 00:40:15,158 O... 615 00:40:15,909 --> 00:40:16,910 Ik zie het. 616 00:40:17,952 --> 00:40:20,413 Voor ons is het teveel voorraad is het probleem. 617 00:40:21,956 --> 00:40:24,125 Is er toevallig nog iets anders 618 00:40:25,251 --> 00:40:26,252 zoals nog een lunchbox... 619 00:40:27,212 --> 00:40:29,005 dat je graag zou willen eten? 620 00:40:38,473 --> 00:40:41,309 Ik vraag alleen om marktonderzoek. 621 00:40:42,227 --> 00:40:43,228 Dat is alles. 622 00:40:46,147 --> 00:40:47,148 Gebakken kip met zoete saus. 623 00:40:48,483 --> 00:40:49,650 Gebakken kip met zoete saus? 624 00:40:49,651 --> 00:40:50,944 Die heb je niet, neem ik aan? 625 00:40:51,945 --> 00:40:53,530 Dat is oké. Ik ben klaar om te betalen. 626 00:41:02,664 --> 00:41:03,747 VEILIGHEIDSADVISEUR HWANG: BESCHULDIGD VAN MOORD 627 00:41:03,748 --> 00:41:04,832 Arrestatiebevel uitgevaardigd OVERDRACHT VANDAAG 628 00:41:04,833 --> 00:41:05,959 JEONG HO-MYEONG 629 00:41:09,754 --> 00:41:11,381 INTERIEURFOTO DE GEBRADEN DUMPLINGS ZIJN HEERLIJK 630 00:41:28,147 --> 00:41:30,899 ORANJE CHINEES RESTAURANT 631 00:41:30,900 --> 00:41:32,485 Oké, Jeong Ho-myeong. 632 00:41:33,278 --> 00:41:34,737 Het is tijd om te verhuizen. 633 00:41:36,114 --> 00:41:37,448 Verplaats alstublieft. 634 00:41:39,367 --> 00:41:40,368 Beweging. 635 00:41:43,788 --> 00:41:45,415 Goh, dit smaakt heerlijk. 636 00:41:51,337 --> 00:41:54,257 HANMAEUM SOCIALE DANS 637 00:41:56,926 --> 00:41:59,178 Lieverd, je gaat weg het restaurant is elke dag leeg 638 00:41:59,429 --> 00:42:02,307 voor dat K-pop ding of wat dan ook. Waarom? 639 00:42:02,599 --> 00:42:03,600 Waarom? 640 00:42:05,143 --> 00:42:06,144 Heb je er een probleem mee? 641 00:42:07,312 --> 00:42:08,354 Nee. 642 00:42:09,772 --> 00:42:11,566 Het is niet dat ik een probleem heb... 643 00:42:12,609 --> 00:42:14,694 maar je rug is slecht sinds je Ji-woo had 644 00:42:15,069 --> 00:42:16,945 en ik maak me zorgen 645 00:42:16,946 --> 00:42:19,115 dat je het dansend weggooit. 646 00:42:19,324 --> 00:42:21,326 Dansen is mijn fysiotherapie. Maak je er geen zorgen over. 647 00:42:27,206 --> 00:42:28,791 Nou ja, toch... 648 00:42:29,417 --> 00:42:32,712 zou het niet beter zijn om te kijken? naar een andere vorm van therapie? 649 00:42:32,879 --> 00:42:35,714 Het liefst eentje die heeft geen invloed op het bedrijfsleven. 650 00:42:35,715 --> 00:42:36,716 - Pa. - Ja? 651 00:42:37,508 --> 00:42:40,637 De dansclub is enorm hulp naar het restaurant. 652 00:42:40,929 --> 00:42:43,639 Nu de verkoop daalt en het toerisme traag is 653 00:42:43,640 --> 00:42:45,724 De dames van mijn club brachten vrienden mee 654 00:42:45,725 --> 00:42:47,894 en brachten hun families hierheen voor het avondeten. Weet je het niet meer? 655 00:42:50,063 --> 00:42:52,606 Mijn dochter had dat dus toch een goede reden. 656 00:42:52,607 --> 00:42:55,360 Nou, dan moet je gaan. Je moet gaan. 657 00:43:01,199 --> 00:43:02,367 Wat... wat is dit? 658 00:43:02,951 --> 00:43:03,952 Hemelse hoofdstad? 659 00:43:05,870 --> 00:43:06,871 Een tabblad? 660 00:43:10,625 --> 00:43:11,750 Pa. 661 00:43:11,751 --> 00:43:14,544 Heb ik je dat niet verteld? hun bevelen niet op te nemen? 662 00:43:14,545 --> 00:43:16,296 Nou, het is gewoon dat... 663 00:43:16,297 --> 00:43:18,465 klanten wegsturen 664 00:43:18,466 --> 00:43:21,510 past gewoon niet bij mij. 665 00:43:21,511 --> 00:43:23,429 En ik dacht dat ik ze kon laten betalen. 666 00:43:23,554 --> 00:43:25,807 - Dus ik nam het om die reden... - En? 667 00:43:26,432 --> 00:43:28,226 - Heb je het weer op hun rekening gezet? - Nou... 668 00:43:30,353 --> 00:43:33,313 - Ho-myeong zei dat hij het aankon. - Dat zei hij. 669 00:43:33,314 --> 00:43:36,650 Hij zei dat hij kon verzamelen ook al hun oude schulden. 670 00:43:36,651 --> 00:43:37,652 Wanneer heb ik dat gezegd? 671 00:43:37,944 --> 00:43:39,987 Vader, dat kun je niet zomaar zeggen. 672 00:43:39,988 --> 00:43:41,698 Denk je dat we tabbladen kunnen uitvoeren? 673 00:43:45,952 --> 00:43:46,995 Iedereen, luister. 674 00:43:47,245 --> 00:43:49,037 We moeten onze zaken op orde krijgen, oké? 675 00:43:49,038 --> 00:43:50,414 Als we zo doorgaan 676 00:43:50,415 --> 00:43:51,915 we zullen dit restaurant in een oogwenk verliezen. 677 00:43:51,916 --> 00:43:55,752 Nee, ik werk hard, Dat geldt ook voor je vader, en hij ook. 678 00:43:55,753 --> 00:43:57,462 - Ik werk hard. - Maar het is niet genoeg. 679 00:43:57,463 --> 00:43:59,215 - Je moet je werk goed doen. 680 00:44:01,134 --> 00:44:02,135 Jij ook. 681 00:44:02,552 --> 00:44:04,929 Op jouw leeftijd, welke andere baan denk je dat je kunt krijgen? 682 00:44:05,179 --> 00:44:06,805 Niets, toch? 683 00:44:06,806 --> 00:44:08,850 We moeten dit restaurant laten werken. 684 00:44:08,975 --> 00:44:11,727 Zodat we Ji-woo naar de universiteit kunnen sturen als we ouder zijn. 685 00:44:11,728 --> 00:44:13,813 Hé, dat is genoeg! Kom op... 686 00:44:17,066 --> 00:44:18,609 Ga zitten. 687 00:44:21,029 --> 00:44:22,030 Ik ga gewoon het afval buiten zetten. 688 00:44:24,240 --> 00:44:25,907 Nee, dat ging ik doen. 689 00:44:25,908 --> 00:44:27,243 - Doe het nadat je gegeten hebt. - Ho-myeong. 690 00:44:44,552 --> 00:44:45,595 ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 691 00:45:29,305 --> 00:45:31,015 VOORSCHRIFT MEDICATIE-INSTRUCTIES 692 00:45:33,059 --> 00:45:35,311 BIJWERKINGEN KUNNEN TOENEMEN MET ALCOHOLVERBRUIK 693 00:46:06,092 --> 00:46:08,511 GEEN SIGNAAL 694 00:48:34,991 --> 00:48:36,074 NOS-ADVERTENTIE HAN GYEONG-WOOK ONTDEKT WAARHEID! 695 00:48:36,075 --> 00:48:37,535 NIS-AGENT ONTHULT HWASAN SECT ACHTER DE DOOD VAN KWON SOON-BOK 696 00:48:37,702 --> 00:48:38,953 Nationale Inlichtingendienst. 697 00:48:39,537 --> 00:48:40,746 Een veerboot. 698 00:48:41,080 --> 00:48:43,249 VERMIST NIS AGENT ZAAK LAAT GEBREKEN BLOOT IN HET BEHEER VAN HET AGENTSCHAP 699 00:48:44,208 --> 00:48:45,876 Kwon Soon-bok. 700 00:48:55,678 --> 00:48:58,347 YEONGSEON-EILAND 701 00:49:02,184 --> 00:49:04,186 Yeongseon-eiland. 702 00:49:05,271 --> 00:49:07,940 YEONGSEON-EILAND 703 00:49:15,614 --> 00:49:16,991 Waar ligt Jeong Ho-myeong? 704 00:49:33,549 --> 00:49:37,553 YEONGSEON 5-DAGENMARKT OPEN! EEN TRADITIONELE MARKT MET ALLES! 705 00:49:40,348 --> 00:49:41,765 ONGELOOFLIJKE PRIJZEN! MARKT SPECIALS EN FREEBIES! 706 00:49:41,766 --> 00:49:42,767 ONTMOET BUREN, GENIET VAN DE DAG! 707 00:49:54,695 --> 00:49:56,739 Toen je gevonden werd nadat u uw geheugen bent kwijtgeraakt 708 00:49:57,114 --> 00:49:59,241 jij droeg vrouwenkleding kleding toch? 709 00:49:59,700 --> 00:50:01,077 Over die kleding... 710 00:50:01,327 --> 00:50:03,870 heb je het sindsdien geprobeerd te dragen? 711 00:50:03,871 --> 00:50:06,040 Waarom zou ik dameskleding dragen? 712 00:50:06,415 --> 00:50:08,626 In plaats van het idee alleen maar te verwerpen 713 00:50:09,210 --> 00:50:11,379 waarom probeer je het niet eens? 714 00:50:12,922 --> 00:50:15,299 Je vroegere genderidentiteit 715 00:50:15,508 --> 00:50:17,885 zou de sleutel kunnen zijn het ontsluiten van uw herinneringen. 716 00:50:19,053 --> 00:50:20,096 De sleutel. 717 00:50:24,475 --> 00:50:25,893 Dit lijkt mij vreselijk. 718 00:50:28,854 --> 00:50:30,605 - Nam-il? - Wie ben je? 719 00:50:30,606 --> 00:50:32,691 - Ben je thuisgekomen? Goed. - Blijf weg! Kom niet dichterbij! 720 00:50:36,404 --> 00:50:37,613 Wat draag je in vredesnaam? 721 00:50:39,115 --> 00:50:41,117 Nou, ik probeer het gewoon om mijn geheugen terug te krijgen. 722 00:50:41,242 --> 00:50:42,952 Nee, dat is genoeg. Zeg het niet. 723 00:50:43,327 --> 00:50:44,662 Ik wil het niet weten. 724 00:50:44,870 --> 00:50:46,830 Nee, het is niet wat je denkt. Luister gewoon naar mij. 725 00:50:46,831 --> 00:50:48,624 Kom niet dichterbij. Blijf weg. Alsjeblieft. 726 00:50:53,712 --> 00:50:55,464 - Hé, Nam-il. ik gewoon... - Praat vanaf daar. 727 00:50:56,424 --> 00:50:57,425 Precies waar je bent. 728 00:50:58,467 --> 00:51:00,136 Je kent mij al tien jaar en je kent mij nog steeds niet? 729 00:51:00,594 --> 00:51:02,429 Stop met 'oom' dit, 'oom' dat. 730 00:51:02,430 --> 00:51:04,723 Stop met proberen vriendelijk te doen. Het is zo vervelend. 731 00:51:06,600 --> 00:51:08,894 Mijn opa heeft je alleen in huis genomen omdat hij een goed hart heeft. 732 00:51:10,020 --> 00:51:11,063 Maar ik trap er niet in. 733 00:51:12,982 --> 00:51:15,401 Waarom zou ik een vage kerel vertrouwen? en jou "oom" noemen? 734 00:51:17,153 --> 00:51:19,280 Daar zullen we later over praten. 735 00:51:20,322 --> 00:51:21,781 Waarom zit je niet op school? 736 00:51:21,782 --> 00:51:23,617 Waarom ben je niet naar huis gekomen? 737 00:51:25,119 --> 00:51:27,079 Wie wil er nu in zo'n puinhoop wonen? 738 00:51:28,622 --> 00:51:30,999 Als ik maar één keer de jackpot kon winnen 739 00:51:31,000 --> 00:51:33,002 Ik zou voorgoed uit deze puinhoop verdwijnen. 740 00:51:33,669 --> 00:51:34,670 Slots? 741 00:51:35,713 --> 00:51:36,714 Ben je aan het gokken? 742 00:51:39,133 --> 00:51:40,134 Wat? 743 00:51:40,968 --> 00:51:41,969 Waarom? 744 00:51:43,053 --> 00:51:44,930 Hé, Nam-il! Ga hier weg! 745 00:51:45,514 --> 00:51:47,307 Wat dan ook. Blijf gewoon buiten mijn zaken. 746 00:51:47,308 --> 00:51:49,309 Hé, Nam-il, waar ga je heen? We moeten praten. 747 00:51:49,310 --> 00:51:51,145 Goh, mijn knie... Nam-il! 748 00:51:51,937 --> 00:51:52,938 Waar ga je heen? 749 00:51:53,689 --> 00:51:54,940 Waar ga je heen? 750 00:51:56,108 --> 00:51:57,193 Trek gewoon een broek aan. 751 00:52:04,241 --> 00:52:05,242 Hij deed niet... 752 00:52:20,841 --> 00:52:22,301 De akte van het huis... 753 00:52:29,808 --> 00:52:32,728 Probeer het te vangen! 754 00:52:33,687 --> 00:52:35,272 Kom op, vang het! 755 00:52:35,481 --> 00:52:36,690 Kom op. 756 00:52:37,483 --> 00:52:40,152 Ernstig? Maak je een grapje met mij? 757 00:52:40,528 --> 00:52:42,279 Ik wil het niet meer. 758 00:52:47,243 --> 00:52:48,577 Ik begrijp ze niet. 759 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Geef mij er een. 760 00:52:54,917 --> 00:52:56,126 Eén seconde. 761 00:53:07,304 --> 00:53:08,305 Neem het. 762 00:53:09,974 --> 00:53:10,975 Neem het. 763 00:53:11,684 --> 00:53:12,767 Neem het. 764 00:53:12,768 --> 00:53:14,394 Hou op met mij lastig te vallen. 765 00:53:14,395 --> 00:53:15,396 Kom op, neem het aan. 766 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Ga door. 767 00:53:17,648 --> 00:53:19,191 Neem het! 768 00:53:21,777 --> 00:53:22,778 Hier. 769 00:53:22,987 --> 00:53:24,029 O, kom op. Goh. 770 00:53:24,280 --> 00:53:25,281 Akkoord. 771 00:53:30,619 --> 00:53:31,703 Wat is de gelegenheid? 772 00:53:31,704 --> 00:53:32,913 Het is niet onze afspraakdag. 773 00:53:33,581 --> 00:53:34,582 Afspraak? 774 00:53:35,249 --> 00:53:37,668 Sinds wanneer is er een afspraak? een afspraak nodig? 775 00:53:39,253 --> 00:53:42,839 Sinds je getrouwd bent, je wordt met de dag slordiger. 776 00:53:42,840 --> 00:53:44,341 Probeer tien jaar stand-by te staan. 777 00:53:44,550 --> 00:53:45,884 Kijk of je scherp kunt blijven. 778 00:53:46,260 --> 00:53:48,679 Genoeg daarmee en to the point komen. Ik heb het druk. 779 00:53:49,471 --> 00:53:50,723 Je kent Black Pearl toch? 780 00:53:51,765 --> 00:53:52,766 Zwarte Parel? 781 00:53:54,351 --> 00:53:55,435 Heb je haar gevonden? 782 00:53:55,436 --> 00:53:56,437 Wij hebben haar gevonden. 783 00:53:59,106 --> 00:54:00,732 Ze is in een villa in Imcheon geweest 784 00:54:00,733 --> 00:54:03,110 sinds die dag tien jaar geleden. 785 00:54:07,031 --> 00:54:08,782 Waarom verstopte ze zich in Zuid-Korea? 786 00:54:08,949 --> 00:54:09,950 Ik weet het niet. 787 00:54:10,242 --> 00:54:12,828 Misschien was ze aan het zoeken voor het artikel, net als wij. 788 00:54:16,248 --> 00:54:18,083 Wat heb je ontdekt? 789 00:54:18,334 --> 00:54:19,335 Niets. 790 00:54:19,668 --> 00:54:20,794 Ze werd dood aangetroffen. 791 00:54:21,712 --> 00:54:23,838 - Hoe? - Officieel is het zelfmoord. 792 00:54:23,839 --> 00:54:25,132 Maar ik vermoed moord. 793 00:54:25,758 --> 00:54:27,884 Toen deze video werd geüpload naar NewTube 794 00:54:27,885 --> 00:54:29,303 Ik denk dat haar locatie bekend was. 795 00:54:31,347 --> 00:54:33,557 Het noorden is onwaarschijnlijk maakt nu een zet. 796 00:54:34,975 --> 00:54:36,976 - Het was Han Gyeong-wook, nietwaar? - Nee, dat weten we nog niet. 797 00:54:36,977 --> 00:54:39,355 Hoe bedoel je, nee? Denk je dat Han Gyeong-wook vergeetachtig is? 798 00:54:44,318 --> 00:54:45,986 We kunnen niet zomaar blijven zitten en niets doen. 799 00:54:46,403 --> 00:54:47,987 Moeten wij nu ook geen stap zetten? 800 00:54:47,988 --> 00:54:49,365 Nee. Het is te vroeg. 801 00:54:51,033 --> 00:54:53,077 Een officier van justitie is begonnen met snuffelen rond deze zaak. 802 00:54:53,535 --> 00:54:55,954 Ik houd haar in de gaten, dus wacht nog even. 803 00:54:56,163 --> 00:54:57,164 - Seong-won. - Luisteren. 804 00:54:57,623 --> 00:54:59,582 Weet je niet hoe hoog? Han Gyeong-wook gaat krijgen? 805 00:54:59,583 --> 00:55:01,793 Als we overhaast handelen en onze locatie bekendmaken 806 00:55:01,794 --> 00:55:03,504 dan is het voor ons echt voorbij. Begrijp je mij? 807 00:55:03,629 --> 00:55:05,588 We moeten dus gewoon blijven zitten op onze handen? 808 00:55:05,589 --> 00:55:06,673 Frustreert dit u helemaal niet? 809 00:55:06,674 --> 00:55:09,093 Ga dan op zoek naar de locatie van Bulgae en het item. 810 00:55:09,426 --> 00:55:11,052 Ik heb het je keer op keer verteld. 811 00:55:11,053 --> 00:55:14,347 Als ze op Yeongseon Island waren, Ik zou ze inmiddels gevonden hebben. 812 00:55:14,348 --> 00:55:15,723 De ontvanger was kapot 813 00:55:15,724 --> 00:55:18,059 en Bulgae moet verdronken zijn. 814 00:55:18,060 --> 00:55:19,395 Hé, Ho-myeong. 815 00:55:20,938 --> 00:55:24,816 Laten we gewoon iets doen voordat het te laat is, oké? 816 00:55:24,817 --> 00:55:25,818 ik... 817 00:55:26,694 --> 00:55:27,903 Onlangs heb ik... 818 00:55:32,783 --> 00:55:34,284 werd de diagnose mannelijke menopauze gesteld. 819 00:55:36,078 --> 00:55:37,204 Dus je zegt... 820 00:55:37,621 --> 00:55:39,581 al die opflakkeringen... 821 00:55:40,249 --> 00:55:43,168 en zeuren zijn symptomen van de menopauze? 822 00:55:43,460 --> 00:55:44,461 Ik weet het niet. 823 00:55:45,587 --> 00:55:48,465 Soms voel ik me helemaal uitgeput, en andere keren word ik gewoon ongerust. 824 00:55:48,924 --> 00:55:51,426 De dokter heeft het voorgeschreven wat hormoonmedicatie 825 00:55:51,427 --> 00:55:53,053 maar het lijkt niet veel te helpen. 826 00:55:53,554 --> 00:55:54,555 Kijk. 827 00:55:55,597 --> 00:55:56,890 We hebben bijna geen tijd meer. 828 00:55:57,349 --> 00:55:59,852 Als ik zo doorga, heb ik het gevoel... 829 00:56:00,853 --> 00:56:03,522 Het zal mij niet lukken om iets gedaan te krijgen. 830 00:56:18,203 --> 00:56:20,038 Haal JI-WOO op bij de kleuterschool 831 00:56:20,622 --> 00:56:21,915 Moet je hem gaan ophalen? 832 00:56:22,708 --> 00:56:23,709 Ga dan. 833 00:56:25,169 --> 00:56:26,962 Ga door. Ik bel je. 834 00:56:45,189 --> 00:56:48,691 YEONGSEON HAENGBOK KINDERGARTEN 835 00:56:48,692 --> 00:56:50,652 Eén voor één. Laten we even verder gaan. 836 00:57:12,674 --> 00:57:13,675 Ji-woo. 837 00:57:14,218 --> 00:57:15,219 Hé, papa. 838 00:57:18,013 --> 00:57:20,057 Moeten we je sturen Ook naar een academie, Ji-woo? 839 00:57:20,349 --> 00:57:21,557 Nee. 840 00:57:21,558 --> 00:57:23,101 Als ik naar een academie ga 841 00:57:23,435 --> 00:57:26,063 je zou moeten verkopen honderd kommen jajangmyeon. 842 00:57:26,355 --> 00:57:28,899 Hé, maak je daar geen zorgen over. Papa kan honderd kommen verkopen. 843 00:57:29,066 --> 00:57:30,484 Maar dat is moeilijk voor je. 844 00:57:31,068 --> 00:57:32,069 Het is oké. 845 00:57:41,119 --> 00:57:42,120 Pa. 846 00:57:48,252 --> 00:57:49,419 Zul jij... 847 00:57:50,003 --> 00:57:51,004 wil je dit? 848 00:57:56,301 --> 00:57:58,553 Oh, is dit niet jouw favoriet? 849 00:57:58,554 --> 00:57:59,888 Gemaskerde racer? 850 00:58:00,222 --> 00:58:02,598 Ja. Wanneer je het draagt 851 00:58:02,599 --> 00:58:03,642 je wordt supersterk. 852 00:58:04,017 --> 00:58:05,727 Dit is om je op te vrolijken. 853 00:58:08,397 --> 00:58:09,398 Laten we gaan. 854 00:58:40,262 --> 00:58:41,638 Wel... 855 00:58:47,269 --> 00:58:48,478 ...komen. 856 00:58:49,980 --> 00:58:51,565 Het gebruikelijke, toch? 857 00:59:01,783 --> 00:59:02,910 - Pa. - Ja? 858 00:59:03,035 --> 00:59:04,578 Hij is hier. De ‘oude jongen’. 859 00:59:05,078 --> 00:59:06,163 Je bedoelt die gefrituurde dumpling-man? 860 00:59:06,997 --> 00:59:08,332 Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. 861 00:59:21,261 --> 00:59:22,304 Welkom. 862 00:59:24,348 --> 00:59:25,557 We moeten praten. 863 00:59:27,935 --> 00:59:28,936 Wat is het? 864 00:59:31,063 --> 00:59:32,689 Over Ji-woo. 865 00:59:33,649 --> 00:59:34,650 Laten we hem hier inschrijven. 866 00:59:36,401 --> 00:59:37,568 ANDREW ENGELS 867 00:59:37,569 --> 00:59:38,779 WAT MAAKT ANDREW ENGELSE LESSEN SPECIAAL 868 00:59:40,405 --> 00:59:41,490 Vergeet het maar. 869 00:59:41,907 --> 00:59:43,742 Wij hebben het geld niet al voor een academie. 870 00:59:44,117 --> 00:59:45,451 We kunnen hem sturen als hij ouder is. 871 00:59:45,452 --> 00:59:46,495 Hé, Kwon O-ran. 872 00:59:46,954 --> 00:59:48,372 Kunnen we dit ene ding niet voor hem doen? 873 00:59:48,538 --> 00:59:50,164 Alle vrienden van Ji-woo gaan hierheen. 874 00:59:50,165 --> 00:59:51,707 Natuurlijk wil ik dat. 875 00:59:51,708 --> 00:59:53,668 Maar kun je het betalen? 876 00:59:53,669 --> 00:59:55,754 Je kunt onze omzet niet eens verhogen. Wees niet belachelijk. 877 01:00:06,974 --> 01:00:09,434 Bedankt voor het bellen Oran Chinees restaurant. 878 01:00:11,019 --> 01:00:12,020 Sorry? 879 01:00:15,273 --> 01:00:16,942 Ik begrijp. Ik heb het. 880 01:00:18,652 --> 01:00:20,195 - Een levering? Waarheen? - Hemelse hoofdstad. 881 01:00:20,654 --> 01:00:22,489 - Hemelse hoofdstad. - Hemelhoofdstad? 882 01:00:23,865 --> 01:00:25,658 Ik zei je dat je hun bevelen niet moest opvolgen! 883 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Waarom niet? We moeten de omzet verhogen, nietwaar? 884 01:00:28,161 --> 01:00:29,996 Ik verzamel gewoon al het geld ze zijn ons iets schuldig. 885 01:00:29,997 --> 01:00:32,915 Kom op, hoe ga je van ze innen? 886 01:00:32,916 --> 01:00:34,375 Jij gaat dan. 887 01:00:34,376 --> 01:00:36,336 - Ja, jij gaat. - Echt niet. Ik ga niet. 888 01:00:36,461 --> 01:00:37,920 Waarom niet? Jij gaat. 889 01:00:37,921 --> 01:00:39,839 Waarom vraag je mij? Stuur gewoon Ho-myeong. 890 01:00:39,840 --> 01:00:41,048 Kom op, je kunt gaan. 891 01:00:41,049 --> 01:00:43,050 Ik zei dat ik dat niet wil. Waarom blijf je proberen mij te dwingen? 892 01:00:43,051 --> 01:00:46,138 - Je zei dat je het kon! - Ik zei: ik ga! 893 01:00:52,060 --> 01:00:53,395 Ik zeg het je. 894 01:00:54,062 --> 01:00:55,897 Ik zal alles innen wat ze schuldig zijn. 895 01:00:56,690 --> 01:00:57,691 Kijk maar en zie 896 01:00:57,858 --> 01:00:59,484 of ik het kan of niet. 897 01:01:00,235 --> 01:01:01,236 Kijk maar. 898 01:01:02,362 --> 01:01:03,405 Die ogen... 899 01:01:03,822 --> 01:01:06,033 Dat zijn niet de ogen van de kok Ik heb gezien. 900 01:01:09,995 --> 01:01:11,997 Het zijn de ogen die ik zag op die veerboot tien jaar geleden. 901 01:01:12,372 --> 01:01:14,124 De ogen van een nationaal Agent van de inlichtingendienst. 902 01:01:38,482 --> 01:01:40,025 Welkom. 903 01:01:40,358 --> 01:01:42,235 - Welkom. - O, dat is in orde. 904 01:02:08,553 --> 01:02:09,554 Ernstig. 905 01:02:13,975 --> 01:02:14,976 Oh? 906 01:02:23,193 --> 01:02:24,569 Waar zijn de huisakten? 907 01:02:25,278 --> 01:02:26,279 De daden? 908 01:02:27,155 --> 01:02:29,116 - Hoe zit het met hen? - Weet je niet wat dat huis is? 909 01:02:29,574 --> 01:02:31,910 Opa heeft dat huis zelf gebouwd. 910 01:02:32,494 --> 01:02:34,037 Dus wat als hij dat deed? 911 01:02:34,246 --> 01:02:36,748 De steunbalken zijn verrot en het kan nu elke dag instorten. 912 01:02:37,249 --> 01:02:39,584 Het is beter om het goed te gebruiken voordat het uit elkaar valt. 913 01:02:39,960 --> 01:02:41,044 Vertel me niet... 914 01:02:43,797 --> 01:02:46,298 Ik beschouwde het als een geschenk van opa in de hemel... 915 01:02:46,299 --> 01:02:47,634 en heb het meteen verzilverd. Wat? 916 01:02:47,926 --> 01:02:49,009 Dat is een leugen. 917 01:02:49,010 --> 01:02:50,595 - Je liegt. - Kom op. 918 01:02:51,054 --> 01:02:52,222 Je zult het vervloeken. 919 01:02:53,807 --> 01:02:56,101 Als dit loont, we zullen honderd keer ons geld verdienen. 920 01:02:56,393 --> 01:02:57,435 Wanneer dat het geval is 921 01:02:57,853 --> 01:03:00,230 Ik koop een geweldig nieuw appartement voor je 922 01:03:00,730 --> 01:03:02,148 Dus leun achterover en kijk, oké? 923 01:03:02,149 --> 01:03:04,025 Je moet eruit springen. 924 01:03:07,946 --> 01:03:09,573 HEMEL KAPITAAL 925 01:03:09,948 --> 01:03:11,700 Je hebt het aan hen verkocht, nietwaar? 926 01:03:11,867 --> 01:03:13,450 Ik ga het terugkrijgen. 927 01:03:13,451 --> 01:03:14,744 Wacht hier. 928 01:03:16,788 --> 01:03:18,540 Ze vermoorden je als je daarheen gaat. 929 01:03:19,875 --> 01:03:21,001 Ongelooflijk. 930 01:03:25,422 --> 01:03:26,548 Succes. 931 01:03:29,926 --> 01:03:31,094 Ja, kom binnen. 932 01:03:31,887 --> 01:03:33,722 Oké, je kunt nu gaan. Win groot. 933 01:03:37,475 --> 01:03:38,518 Hoe kan ik je helpen? 934 01:03:39,394 --> 01:03:41,437 Mijn neef gebruikte de huisakte 935 01:03:41,438 --> 01:03:44,107 om wat geld te lenen. 936 01:03:44,524 --> 01:03:46,025 Ik betaal de lening terug 937 01:03:46,026 --> 01:03:47,903 maar je kunt dat huis niet verkopen. 938 01:03:48,361 --> 01:03:50,155 - Je bent hier voor de daad. - Ja. 939 01:03:50,488 --> 01:03:52,324 - Ga zitten. - O, lieverd. 940 01:03:55,702 --> 01:03:56,703 Hoe zit het met de rente? 941 01:03:58,788 --> 01:04:00,206 Hij zei dat hij het zojuist had geleend. 942 01:04:00,207 --> 01:04:02,292 Zojuist? Hoe lang geleden? 943 01:04:02,709 --> 01:04:04,002 Een uur, misschien twee. 944 01:04:04,252 --> 01:04:05,962 Een of twee uur. In dat geval 945 01:04:06,296 --> 01:04:09,131 voor één uur is dat 3,6 miljoen won 946 01:04:09,132 --> 01:04:11,968 en voor twee uur is het 7,2 miljoen. 947 01:04:12,302 --> 01:04:14,386 Hij heeft het gewoon geleend. Hoe kunnen het er nu al 7,2 miljoen zijn? 948 01:04:14,387 --> 01:04:16,848 Kijk, als je geld leent, je moet de rente betalen. 949 01:04:17,265 --> 01:04:19,351 Wat je doet is volkomen illegaal! 950 01:04:19,851 --> 01:04:22,854 Verdomme. Waarom ter sprake brengen "illegaal" hier, hè? 951 01:04:23,355 --> 01:04:25,440 Geef het aan mij. Ik moet vertrekken met die akte. 952 01:04:27,817 --> 01:04:31,029 Waarom zoveel pijn in de kont tegenwoordig, hè? 953 01:04:31,446 --> 01:04:33,198 Hé, jij. Sta op. Hoor je mij? 954 01:04:35,951 --> 01:04:36,952 Meneer. 955 01:04:37,911 --> 01:04:39,371 Als je geld hebt geleend 956 01:04:39,704 --> 01:04:41,039 jij betaalt 957 01:04:41,206 --> 01:04:42,498 de rente. Heb je het? 958 01:04:42,499 --> 01:04:44,000 Ik wil alleen de akte. 959 01:04:45,627 --> 01:04:46,670 Deze kleine... 960 01:04:48,046 --> 01:04:52,299 - Sluit de casino's! - Sluit ze af! 961 01:04:52,300 --> 01:04:56,221 Een casino in ongereptheid Yeongseon-eiland? Het is onaanvaardbaar! 962 01:05:11,444 --> 01:05:14,489 ORANJE CHINEES RESTAURANT 963 01:05:25,792 --> 01:05:27,710 Wat... Is hij dood? 964 01:05:27,711 --> 01:05:29,754 Hé, haal hem eruit. 965 01:05:30,088 --> 01:05:31,423 Hé, meneer. 966 01:05:31,715 --> 01:05:32,716 Ga het thuis uitslapen. 967 01:05:33,925 --> 01:05:37,470 Val nooit terug! Een republikeinse krijger is nooit zwak! 968 01:05:44,352 --> 01:05:47,396 Dat klopt! Sta op en vernietig onze vijanden! 969 01:05:47,397 --> 01:05:49,065 De vijanden van de Republiek... 970 01:05:49,607 --> 01:05:53,277 - zal worden vernietigd! - Kom op, sta op. 971 01:05:53,278 --> 01:05:54,446 Kom op, sta op. 972 01:05:54,863 --> 01:05:56,406 Ik zei: ga het thuis uitslapen. 973 01:06:04,581 --> 01:06:05,832 Wat is er met zijn ogen? 974 01:06:13,631 --> 01:06:14,674 Wat in vredesnaam? 975 01:06:18,553 --> 01:06:20,305 - Wat in vredesnaam? - Wie is deze klootzak? 976 01:07:43,847 --> 01:07:45,223 Ik heb hem eindelijk gevonden. 977 01:07:46,683 --> 01:07:47,684 Bulgae. 978 01:07:50,270 --> 01:07:52,354 SPECIALE DANK AAN KIM SANG-KYUNG, KWON YUL, AHN NAE-SANG, PARK JI-HWAN 979 01:07:52,355 --> 01:07:54,149 KIM JAE-HWA, KO KYU-PHIL EN HAN EUN-SEONG VOOR HUN SPECIALE VERschijningen. 980 01:07:54,774 --> 01:07:57,193 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 981 01:08:09,205 --> 01:08:10,289 Hij heeft zijn zet gedaan. 982 01:08:10,290 --> 01:08:12,458 De man die we al tien jaar in de gaten houden. 983 01:08:12,459 --> 01:08:14,334 Ze was geen gewone burger. 984 01:08:14,335 --> 01:08:15,711 Een 007-agent. 985 01:08:15,712 --> 01:08:18,046 Ik heb ervoor gezorgd dat ze niet gaat 986 01:08:18,046 --> 01:08:19,674 weer dichtbij de zaak. 987 01:08:19,924 --> 01:08:21,676 Het is van het huis voor onze vaste klanten. 988 01:08:21,885 --> 01:08:22,968 Ben je gek? 989 01:08:22,969 --> 01:08:24,679 Ben ik net als jij gaan rommelen? 990 01:08:25,013 --> 01:08:27,680 Jij hebt deze hele puinhoop veroorzaakt boven een eiland? 991 01:08:27,682 --> 01:08:29,308 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 992 01:08:29,309 --> 01:08:33,938 Als we zeggen dat Seong-won dood is, de man waar Jeong Ho-myeong dol op is 993 01:08:34,439 --> 01:08:37,024 Hij zal op de begrafenis verschijnen wat er ook gebeurt. 994 01:08:37,024 --> 01:08:38,026 Baas! 995 01:08:38,526 --> 01:08:40,361 Nu weet ik het zeker.