Original subtitles

Run, until we reach

Until we reach you

The clear blue open sea

A sliver of a miracle

We've encountered more Than we could ever imagine

With every step we take on this journey

The goal is still out of sight

But we can overcome anything

Just to see your smile

If we wavered, we couldn't shine

We even strove to conquer our weaknesses

We, who were truly devoted

Have always been the same

Run

Until we reach Until we reach you, hey

Less than legendary? No problem! It's all good!

Until the day we can laugh Follow the shining map

So, no more hesitation, fighter It's gonna be alright

"A Gargantuan Wave of Emotion - The Dreamlike Scenery of Elbaph"

This is Elbaph. This is Elbaph.

Filled with brave warriors of the sea...

So why on earth...

...am I being hunted by a Giant?!

Nami-san, look!

Just as I thought...

This is the place I've dreamed of!

The climate here is so different from down there.

No time to get emotional!

Where are you-gozaru?

I won't let you get away!

He ruined the image I had of the Giants...

What's wrong with him?!

Thanks, Sanji-kun!

Clingy guys are always the first to be hated.

I'll cut him up then.

D-D-Don't! We don't wanna get into trouble with the Giants!

What should we do?

Is there any way out of this?

UNDERWORLD

SUSPENSION BRIDGE CONNECTING THE UNDERWORLD AND SUN WORLD

What?!

I flew too far!

Oh! The Sunny!

Hey! That's our ship!

You're Luffy-kun, aren't you?

So cute!

I love Little Humans.

But I'm not like him.

I'm not like Weirdo Rodo.

Rodo?

I'd never lock you up like he does.

I just want to be your friend.

Gerd, no.

That's not important right now.

Oh, sorry.

I know who you guys are.

You were brought here against your will, weren't you?

A weirdo that I know against my will...

...is responsible for this.

I'm really sorry.

You mean that bone-head guy?

You just flew out of the Underworld.

Did you fall down?

What?

Don't tell anyone about our meeting and the deal, got it?

Luffy.

Um...

Whoa, you're all sweaty!

In this cold?!

It's the... you know...

It's okay. Never mind.

I'm just glad you're okay.

UNDERWORLD

The Human who the Bosses went looking for...

COLLUN, A CHILD OF ELBAPH

I wonder what he's like.

That's the Great Erik!

The Giant Pirate Crew is back!

Great! But it took them so long.

I'm gonna go say hi!

Hey! Captains!

Are you gonna stop by the bar?!

What?!

Oh no! They're gonna go straight up!

Really? Well, that's probably better if they have guests.

Because once they start drinking, they'll stay here for at least three days.

If you're gonna go to the Sun World too, take this.

Ripley's favorite!

And a bit of your father's favorite, too.

Lingonberries!

Hey, do you know the pirate who Captains Dorry-Brogy are bringing?

I think his name is...

Rudy, isn't it?

No.

He was just named an Emperor of the Sea.

Boss Red-Hair was talking about him!

Don't forget this name.

Straw Hat Luffy.

It's Luffy!

All right, see you!

Hey, kiddo.

Tell the Bosses that I'll bring some snacks for the banquet later.

Okay, got it!

Look!

It's the Great Erik!

It's a rainbow!

A beautiful rainbow appeared!

I've never felt a rainbow this close before!

Look how big it is!

Is it raining on the other side?

The timing couldn't be better.

Looks like a rainbow has just been formed.

Good. Let's take advantage of it.

Is it even possible to see a rainbow from this angle?

I can see it clearly!

It's strange and beautiful every time I see it.

Is it that special?

We draw them with this Painter, a Sunstone.

Draw?

Don't tell me you made that rainbow.

Of course I did.

We're almost at the base! I'll just take her in!

Yeah!

Hey, guys, you'd better cling onto us.

The ship is going vertical.

Vertical?

Why?

Wait a minute!

Okay, let's go!

What's going on?!

Oh, I guess we haven't explained this yet.

The Elbaph villages are on top of that tree.

So we're riding a rainbow all the way there.

Let's have a big banquet as soon as we get there.

We got the first part! But did you just say ride a rainbow?

What is the ship sailing on right now?

A rainbow is light refracted through raindrops...

Guys, don't be ridiculous.

You can ride on rainbows!

You can?

We're really riding on a rainbow!

We have a tailwind today. Perfect Rainbow-Sailing Weather.

There is no resistance in a rainbow's flow.

Once you set out, it just carries you.

If Luffy and the others see this, they'll go wild.

I am going wild right now!

Me, too!

Awesome! It's like a seven-colored sea.

The twinkling sound is cute.

There is still so much in this world that we don't know.

Yeah!

Let's sing!

Gather up all of the crew! Time to ship out Binks's Brew!

Hey!

Bosses Dorry-Brogy!

Is Straw Hat with you?!

Oh, it's you guys! Hajrudin, Stansen.

It's been a while!

Cyborg!

I see! So Straw Hat and the others will come later.

We hunted a moose for them!

Moose tastes so great. I'm getting hungry.

Whoa-whoa, you guys can have the leftovers.

But the Straw Hats get to have at it first.

Fair enough.

SUN WORLD (SECOND LEVEL), ELBAPH

There you are!

Get back here-gozaru!

My great...

...Livedolls!

Come back to me!

Go away!

Don't come after us!

Before anyone else can discover...

...the charm of those sorrowful faces,

I'll lock you away even tighter and keep you as pets forever-gozaru!

Ultrarare Nami!

Ultrarare Chopper!

Can't believe it. He fell for a trap even an animal would've dodged.

You went too far, Zoro! Sanji!

Hey, what are we gonna do?!

We didn't hit him directly, so it'll be fine.

You Puny Humans...

Okay, let's go.

I can't wait to see the Giants' kingdom, either.

There he is!

Look! The Straw Hats are there, too.

Th-That must be...

...Ultrarare Gerd.

Maybe she came to help me...

We're busted!

Stop, Rodo!

You total weirdo!

A Giant lady!

Little Humans!

Look. The evidence of our attack is gone.

You're right.

Hey!

Guys!

Luffy!

The Sunny is okay, too!

Thank goodness!

Hello. You're the Straw Hats, aren't you?

I'm Gerd.

He is Goldberg.

We're Hajrudin's crew.

I'm sorry that we put you through that after you came all this way.

From here on, we'll guide you.

Gerd-chan will guide us!

We don't really know what's going on...

I'll make him explain and pay for it.

This total weirdo!

Don't you mean a total perv?!

Usopp, let's go!

What?

They told me the Elbaph village is on this level!

Really?! I wanna see it!

Me, too!

If you go straight through this forest, you'll find clouds!

Once you get on them, you'll see the village!

Let's get going, too.

Island Clouds!

Hey! What if they're not Island Clouds?!

They're not?!

She said we could get on them!

- Huh?! - What?

Amazing...

Once we pass those clouds...

...you'll see.

Elbaph has three levels.

ASTRAL SUN UNDER

From top to bottom, Astral World, Sun World, Underworld.

We live on the Sun World where the sunlight reaches.

On this level, there are a number of villages.

It's too vast to see the whole view.

The Elbaph village is just up ahead!

What's wrong?

It... It's nothing...

It's just... knowing that the masters' village is right there...

Let's go, guys!

Wait, Usopp!

Wait!

I'll make it first!

That's our village.

Welcome to Elbaph!

It's the kingdom of Giants...

Elbaph-baph! Elbaph-baph!

Guys! Someday,

I will go to Elbaph! To the village of warriors!

Yeah, Usopp! We'll definitely make it there!

"Gargantuan size is an emotion in itself.

Who could ever find the right words to describe such a view?

This is Elbaph Island. The Kingdom of War-Land.

Commonly known by the collective name 'Elbaph.' It is a kingdom of Giants.

Grass, trees, vines, flowers,

insects, fish, birds,

and animals...

Everything is gargantuan, and it is truly breathtaking.

Adventurers,

do not mourn your time here that passes, never to return."

Straw Hat!

Oh? Hajrudin!

You were here! We looked everywhere for you!

You all just arrived?!

I'm glad to see you again! All's well that ends well!

What?

Are you guys riding on a rainbow?!

Elbaph is awesome!

Let us ride on it, too!

"However,

if there is one thing I want you to remember...

...about the gigantic and mystic land of Elbaph,

keep these words in the back of your mind.

Do not overstay your welcome.

Louis Arnot, explorer"

Here I am straining both my eyes

And checking where I am standing right now

With my brain consumed By all the delusion and despair

I'm always bound to be a little off somehow

The things that come up vividly

Are always the cruel memories

I gather up the scraps Of the simple boredom of my life

I might turn into somebody else but me

I wonder which future Would fit someone like me now

From here on No matter how hard I try to strain my eyes

I'll still see nothing anyhow

I'm riding the headwind

I pour it into the tear of destiny

As I split all the false fantasies apart

And everyone's

Piling up their own life-or-death reality All the time just like that

Then tomorrow comes way too loud

Leaving no time even just to pray

And that future we see

It all belongs to me

The whole world hounded her, yet Robin raced through the depths of despair.

"You'll meet friends someday for sure."

Believing in the words of her dear friend Saul, she persevered for twenty-two years.

In the land of Elbaph, where she finally set foot, the long-awaited moment at last unfolds.

On the next episode of ONE PIECE!

"I Want You to Praise Me - The Reunion of Robin and Saul"

I'm gonna be King of the Pirates!