1
00:00:11,680 --> 00:00:15,019
भागो, जब तक हम न पहुंच जाएं

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
जब तक हम आप तक नहीं पहुंच जाते

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
साफ़ नीला खुला समुद्र

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
एक चमत्कार का एक टुकड़ा

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
हमने और भी अधिक का सामना किया है
जितना हम कभी सोच सकते थे

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,419
इस यात्रा पर हम जो भी कदम उठाते हैं

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,249
लक्ष्य अभी भी नजरों से ओझल है

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,799
लेकिन हम किसी भी चीज़ पर काबू पा सकते हैं

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,219
बस आपकी मुस्कान देखने के लिए

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,429
अगर हम डगमगा गए तो हम चमक नहीं पाएंगे

11
00:00:55,430 --> 00:00:59,019
हमने अपनी कमजोरियों पर विजय पाने का भी प्रयास किया

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,609
हम, जो वास्तव में समर्पित थे

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,529
हमेशा एक जैसे ही रहे हैं

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,649
भागो

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,199
जब तक हम नहीं पहुँच जाते
जब तक हम आप तक नहीं पहुँचते, अरे

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,879
पौराणिक से कम?
कोई बात नहीं! यह सब अच्छा है!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,339
उस दिन तक जब तक हम हंस नहीं सकते
चमकते मानचित्र का अनुसरण करें

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
तो, अब कोई झिझक नहीं, योद्धा
यह ठीक हो जाएगा

19
00:01:43,060 --> 00:01:49,030
"भावना की एक विशाल लहर -
एल्बाफ़ का स्वप्न जैसा दृश्य"

20
00:02:11,009 --> 00:02:13,380
यह एल्बाफ है। यह एल्बाफ है।

21
00:02:17,100 --> 00:02:21,140
समुद्र के वीर योद्धाओं से परिपूर्ण...

22
00:02:33,610 --> 00:02:37,070
तो पृथ्वी पर क्यों...

23
00:02:42,410 --> 00:02:45,579
...क्या कोई दैत्य मेरा शिकार कर रहा है?!

24
00:02:47,920 --> 00:02:49,210
नामी-सान, देखो!

25
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
जैसा मैंने सोचा था...

26
00:03:27,420 --> 00:03:29,250
यह वह जगह है जिसका मैंने सपना देखा था!

27
00:03:29,790 --> 00:03:32,630
यहां की जलवायु वहां से बहुत अलग है।

28
00:03:35,300 --> 00:03:37,380
भावुक होने का समय नहीं!

29
00:03:38,430 --> 00:03:41,560
तुम कहाँ हो-गोज़रू?

30
00:03:45,640 --> 00:03:48,850
मैं तुम्हें दूर नहीं जाने दूँगा!

31
00:03:48,940 --> 00:03:51,189
उसने दिग्गजों के बारे में मेरी जो छवि बनाई थी, उसे बर्बाद कर दिया...

32
00:03:51,190 --> 00:03:53,229
उसे क्या दिक्कत है?!

33
00:03:53,230 --> 00:03:54,820
धन्यवाद, संजी-कुन!

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,109
चिपकू लोग हमेशा सबसे पहले नफरत के पात्र होते हैं।

35
00:03:58,110 --> 00:03:59,610
फिर मैं उसे काट डालूँगा।

36
00:03:59,700 --> 00:04:03,490
डी-डी-मत करो!
हम दिग्गजों के साथ परेशानी में नहीं पड़ना चाहते!

37
00:04:03,870 --> 00:04:05,159
काय करते?

38
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
क्या इससे निकलने का कोई रास्ता है?

39
00:04:08,370 --> 00:04:12,170
{an8}अंडरवर्ल्ड

40
00:04:26,140 --> 00:04:31,100
{an8}निलंबन पुल को जोड़ना
पाताल लोक और सूर्य लोक

41
00:04:33,860 --> 00:04:34,770
क्या?!

42
00:04:35,610 --> 00:04:37,109
मैं बहुत दूर तक उड़ गया!

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,780
ओह! सनी!

44
00:04:40,860 --> 00:04:44,280
अरे! वह हमारा जहाज है!

45
00:04:52,710 --> 00:04:54,290
आप लफ़ी-कुन हैं, है ना?

46
00:04:56,170 --> 00:04:57,420
अति सुंदर!

47
00:04:57,880 --> 00:05:01,010
मुझे छोटे इंसान पसंद हैं।

48
00:05:02,590 --> 00:05:04,219
लेकिन मैं उसके जैसा नहीं हूं.

49
00:05:04,220 --> 00:05:07,099
मैं वेर्डो रोडो जैसा नहीं हूं।

50
00:05:07,100 --> 00:05:07,850
रोडो?

51
00:05:08,350 --> 00:05:11,769
मैं तुम्हें कभी भी उस तरह बंद नहीं करूंगा जैसे वह करता है।

52
00:05:11,770 --> 00:05:13,979
मैं सिर्फ आपका दोस्त बनना चाहता हूं.

53
00:05:13,980 --> 00:05:16,109
गर्ड, नहीं.

54
00:05:16,110 --> 00:05:18,649
यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है.

55
00:05:18,650 --> 00:05:20,489
मुझे माफ करें।

56
00:05:20,490 --> 00:05:22,949
मैं जानता हूं आप लोग कौन हैं.

57
00:05:22,950 --> 00:05:25,659
तुम्हें तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध यहाँ लाया गया है,
क्या आप नहीं थे?

58
00:05:25,660 --> 00:05:28,499
एक अजीब चीज़ जिसे मैं अपनी इच्छा के विरुद्ध जानता हूँ...

59
00:05:28,500 --> 00:05:30,869
...इसके लिए जिम्मेदार है.

60
00:05:30,870 --> 00:05:32,829
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

61
00:05:32,830 --> 00:05:34,829
आपका मतलब उस हड्डी-सिर वाले आदमी से है?

62
00:05:34,830 --> 00:05:38,460
आप अभी-अभी अंडरवर्ल्ड से बाहर निकले हैं।

63
00:05:38,960 --> 00:05:40,420
क्या तुम गिर गये?

64
00:05:40,510 --> 00:05:41,550
क्या?

65
00:05:44,050 --> 00:05:48,519
के बारे में किसी को मत बताना
हमारी मुलाकात और डील, समझ गए?

66
00:05:48,520 --> 00:05:49,810
लफ़ी।

67
00:05:51,230 --> 00:05:52,270
उम्म...

68
00:05:52,690 --> 00:05:54,599
वाह, तुम सब पसीने-पसीने हो गए हो!

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,020
इस ठंड में?!

70
00:05:56,110 --> 00:05:58,020
यह...तुम्हें पता है...

71
00:05:58,110 --> 00:06:00,740
यह ठीक है. कोई बात नहीं।

72
00:06:01,490 --> 00:06:03,530
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

73
00:06:04,660 --> 00:06:09,370
{an8}अंडरवर्ल्ड

74
00:06:15,290 --> 00:06:19,590
वह इंसान जिसे बॉस ढूंढ रहे थे...

75
00:06:18,380 --> 00:06:21,760
{an8}कोलुन, एल्बाफ का एक बच्चा

76
00:06:19,590 --> 00:06:21,760
मुझे आश्चर्य है कि वह कैसा है।

77
00:06:40,570 --> 00:06:42,279
वह महान एरिक है!

78
00:06:42,280 --> 00:06:44,610
विशाल समुद्री डाकू दल वापस आ गया है!

79
00:06:44,700 --> 00:06:48,030
महान! लेकिन इसमें उन्हें काफी समय लग गया.

80
00:06:48,580 --> 00:06:50,200
मैं नमस्ते कहने जा रहा हूँ!

81
00:06:58,500 --> 00:07:01,299
अरे! कप्तानों!

82
00:07:01,300 --> 00:07:03,380
क्या आप बार के पास रुकने वाले हैं?!

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,220
क्या?!

84
00:07:09,760 --> 00:07:12,720
अरे नहीं! वे सीधे ऊपर जायेंगे!

85
00:07:12,810 --> 00:07:16,190
वास्तव में? ख़ैर, यह संभवतः बेहतर है
अगर उनके पास मेहमान हैं.

86
00:07:16,770 --> 00:07:20,729
क्योंकि एक बार जब वे शराब पीना शुरू कर देते हैं,
वे यहां कम से कम तीन दिन रुकेंगे।

87
00:07:20,730 --> 00:07:23,609
यदि आप भी सूर्य लोक जाने वाले हैं,
यह लो.

88
00:07:23,610 --> 00:07:25,360
रिप्ले का पसंदीदा!

89
00:07:25,900 --> 00:07:28,279
और कुछ आपके पिता का पसंदीदा भी।

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,700
लिंगोनबेरी!

91
00:07:31,240 --> 00:07:35,908
अरे, क्या आप समुद्री डाकू को जानते हैं?
कैप्टन डोरी-ब्रॉगी किसे ला रहे हैं?

92
00:07:35,909 --> 00:07:37,869
मुझे लगता है उसका नाम है...

93
00:07:37,870 --> 00:07:39,209
रूडी, है ना?

94
00:07:39,210 --> 00:07:40,959
नहीं.

95
00:07:40,960 --> 00:07:44,209
उन्हें अभी-अभी समुद्र का सम्राट नामित किया गया था।

96
00:07:44,210 --> 00:07:46,170
बॉस रेड-हेयर उसके बारे में बात कर रहे थे!

97
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
यह नाम मत भूलना.

98
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
भूसे वाली टोपी लफी।

99
00:07:52,430 --> 00:07:53,720
यह लफ़ी है!

100
00:07:56,770 --> 00:07:58,019
ठीक है, मिलते हैं!

101
00:07:58,020 --> 00:07:59,849
अरे, बच्चे.

102
00:07:59,850 --> 00:08:03,979
मालिकों से कहो कि मैं लाऊंगा
बाद में भोज के लिए कुछ नाश्ता।

103
00:08:03,980 --> 00:08:05,860
ठीक है, मिल गया!

104
00:08:25,420 --> 00:08:26,260
देखना!

105
00:08:27,130 --> 00:08:28,970
यह महान एरिक है!

106
00:08:57,870 --> 00:09:00,370
यह एक इंद्रधनुष है!

107
00:09:01,120 --> 00:09:03,290
एक सुंदर इंद्रधनुष दिखाई दिया!

108
00:09:03,380 --> 00:09:07,130
मैंने पहले कभी इंद्रधनुष को इतने करीब से महसूस नहीं किया!

109
00:09:07,550 --> 00:09:09,760
देखो यह कितना बड़ा है!

110
00:09:10,430 --> 00:09:13,759
क्या दूसरी तरफ बारिश हो रही है?

111
00:09:13,760 --> 00:09:15,969
समय इससे बेहतर नहीं हो सकता.

112
00:09:15,970 --> 00:09:18,220
ऐसा लग रहा है मानो अभी-अभी इंद्रधनुष बना हो.

113
00:09:18,310 --> 00:09:20,100
अच्छा। आइए इसका लाभ उठाएं.

114
00:09:26,150 --> 00:09:29,150
क्या इंद्रधनुष देखना भी संभव है
इस कोण से?

115
00:09:29,240 --> 00:09:30,820
मैं इसे स्पष्ट रूप से देख सकता हूँ!

116
00:09:31,240 --> 00:09:33,780
यह अजीब और सुंदर है
हर बार मैं इसे देखता हूं.

117
00:09:34,200 --> 00:09:36,529
क्या यह इतना खास है?

118
00:09:36,530 --> 00:09:39,000
हम उन्हें इस पेंटर, एक सनस्टोन के साथ चित्रित करते हैं।

119
00:09:39,450 --> 00:09:40,540
खींचना?

120
00:09:41,620 --> 00:09:44,540
मुझे मत बताओ कि तुमने वह इंद्रधनुष बनाया है।

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,750
बेशक मैंने किया।

122
00:09:46,840 --> 00:09:49,879
हम लगभग बेस पर हैं!
मैं अभी उसे अंदर ले जाऊंगा!

123
00:09:49,880 --> 00:09:51,169
हाँ!

124
00:09:51,170 --> 00:09:54,509
अरे दोस्तों, बेहतर होगा कि आप हमसे जुड़े रहें।

125
00:09:54,510 --> 00:09:56,759
जहाज़ लंबवत जा रहा है.

126
00:09:56,760 --> 00:09:58,010
खड़ा?

127
00:09:58,100 --> 00:09:59,180
क्यों?

128
00:10:05,060 --> 00:10:06,610
ज़रा ठहरिये!

129
00:10:13,450 --> 00:10:15,820
ठीक है, चलिए चलते हैं!

130
00:10:16,740 --> 00:10:17,780
क्या चल रहा है?!

131
00:10:17,870 --> 00:10:20,999
ओह, मुझे लगता है कि हमने अभी तक इसकी व्याख्या नहीं की है।

132
00:10:21,000 --> 00:10:24,829
एल्बाफ़ गाँव
उस पेड़ के ऊपर हैं.

133
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
तो हम पूरे रास्ते इंद्रधनुष की सवारी कर रहे हैं।

134
00:10:28,710 --> 00:10:31,709
आइए एक बड़ा भोज करें
जैसे ही हम वहां पहुंचेंगे.

135
00:10:31,710 --> 00:10:35,590
हमें पहला भाग मिल गया!
लेकिन क्या आपने अभी कहा कि इंद्रधनुष की सवारी करें?

136
00:10:35,680 --> 00:10:38,050
अभी जहाज किस रास्ते पर चल रहा है?

137
00:10:38,140 --> 00:10:41,720
इंद्रधनुष का प्रकाश अपवर्तित होता है
बारिश की बूंदों से...

138
00:10:43,940 --> 00:10:47,060
दोस्तों, हास्यास्पद मत बनो।

139
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
आप इंद्रधनुष पर सवारी कर सकते हैं!

140
00:10:51,690 --> 00:10:53,320
तुम कर सकते हो?

141
00:11:10,710 --> 00:11:13,630
हम सचमुच इंद्रधनुष पर सवार हैं!

142
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
आज हमारे पास प्रतिकूल हवा है।
उत्तम इंद्रधनुष-नौकायन मौसम।

143
00:11:22,640 --> 00:11:25,390
इंद्रधनुष के प्रवाह में कोई प्रतिरोध नहीं होता।

144
00:11:25,810 --> 00:11:29,809
एक बार जब आप निकल पड़ते हैं, तो यह बस आपको ले जाता है।

145
00:11:29,810 --> 00:11:33,440
यदि लफ़ी और अन्य लोग इसे देखते हैं,
वे जंगली हो जायेंगे.

146
00:11:33,530 --> 00:11:36,779
मैं अभी जंगली हो रहा हूँ!

147
00:11:36,780 --> 00:11:38,660
मैं भी!

148
00:11:42,450 --> 00:11:46,330
बहुत बढ़िया! यह सात रंग के समुद्र की तरह है.

149
00:11:46,920 --> 00:11:49,460
टिमटिमाती ध्वनि प्यारी है.

150
00:11:49,880 --> 00:11:52,749
इस दुनिया में अभी भी बहुत कुछ है
जो हम नहीं जानते.

151
00:11:52,750 --> 00:11:53,340
हाँ!

152
00:11:53,760 --> 00:11:55,380
चलो गाओ!

153
00:12:12,520 --> 00:12:15,899
सभी क्रू को इकट्ठा करो!
बिंक्स ब्रू को बाहर भेजने का समय!

154
00:12:15,900 --> 00:12:17,610
अरे!

155
00:12:18,070 --> 00:12:20,409
बॉस डोर्री-ब्रॉगी!

156
00:12:20,410 --> 00:12:22,830
क्या स्ट्रॉ हैट आपके साथ है?!

157
00:12:23,740 --> 00:12:27,620
ओह, यह आप लोग हैं! हजरुद्दीन, स्टैनसेन।

158
00:12:28,370 --> 00:12:29,829
इसे बीते एक अर्सा हो गया है!

159
00:12:29,830 --> 00:12:31,580
साइबोर्ग!

160
00:12:34,550 --> 00:12:38,129
अच्छा ऐसा है! तो स्ट्रॉ हैट और अन्य
बाद में आऊंगा.

161
00:12:38,130 --> 00:12:42,050
हमने उनके लिए मूस का शिकार किया!

162
00:12:43,810 --> 00:12:47,430
मूस का स्वाद बहुत बढ़िया होता है. मुझे भूख लग रही है.

163
00:12:47,520 --> 00:12:50,650
वाह-वाह, आप लोगों के पास बचा हुआ खाना हो सकता है।

164
00:12:51,100 --> 00:12:53,360
लेकिन स्ट्रॉ हैट्स को यह सबसे पहले मिलता है।

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,570
काफी उचित।

166
00:13:02,160 --> 00:13:06,240
{an8}सन वर्ल्ड (द्वितीय स्तर), एल्बाफ़

167
00:13:17,170 --> 00:13:19,880
तुम वहाँ हो!

168
00:13:22,390 --> 00:13:25,560
यहाँ वापस आओ-गोज़रू!

169
00:13:27,020 --> 00:13:28,349
मेरे महान...

170
00:13:28,350 --> 00:13:31,559
...लिवडॉल्स!

171
00:13:31,560 --> 00:13:33,059
मेरे पास वापस आ जाओ!

172
00:13:33,060 --> 00:13:34,560
दूर जाओ!

173
00:13:34,650 --> 00:13:36,519
हमारे पीछे मत आओ!

174
00:13:36,520 --> 00:13:39,530
इससे पहले कि कोई और खोज सके...

175
00:13:41,280 --> 00:13:43,489
...उन उदास चेहरों का आकर्षण,

176
00:13:43,490 --> 00:13:48,040
मैं तुम्हें और भी कसकर बंद कर दूँगा
और तुम्हें हमेशा पालतू जानवर के रूप में रखूंगा-गोजारू!

177
00:13:48,450 --> 00:13:49,829
अत्यंत दुर्लभ नामी!

178
00:13:49,830 --> 00:13:51,460
अत्यंत दुर्लभ चॉपर!

179
00:14:03,510 --> 00:14:07,180
यकीन नहीं हो रहा. वह झांसे में आ गया
यहाँ तक कि एक जानवर भी चकमा दे सकता था।

180
00:14:08,640 --> 00:14:10,270
तुम बहुत आगे निकल गए, ज़ोरो! संजी!

181
00:14:11,140 --> 00:14:12,809
अरे, हम क्या करने वाले हैं?!

182
00:14:12,810 --> 00:14:16,230
हमने उस पर सीधा प्रहार नहीं किया,
तो यह ठीक रहेगा.

183
00:14:17,480 --> 00:14:20,650
तुम घटिया इंसान...

184
00:14:20,740 --> 00:14:22,780
ठीक है, चलो.

185
00:14:23,070 --> 00:14:25,449
मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
दिग्गजों का साम्राज्य, या तो।

186
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
वो रहा वो!

187
00:14:32,460 --> 00:14:35,460
देखना! स्ट्रॉ हैट भी वहाँ हैं।

188
00:14:35,830 --> 00:14:37,840
थ-वह होना चाहिए...

189
00:14:38,170 --> 00:14:39,799
...अल्ट्रारेअर गर्ड।

190
00:14:39,800 --> 00:14:42,550
शायद वह मेरी मदद करने आई थी...

191
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
हमारा भंडाफोड़ हो गया!

192
00:14:59,230 --> 00:15:02,150
रुको, रोडो!

193
00:15:02,610 --> 00:15:05,150
तुम बिल्कुल अजीब हो!

194
00:15:20,340 --> 00:15:22,460
एक विशालकाय महिला!

195
00:15:24,010 --> 00:15:25,630
छोटे इंसान!

196
00:15:25,720 --> 00:15:30,049
देखना। हमारे हमले के सबूत मिट गए हैं.'

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
आप ठीक कह रहे हैं।

198
00:15:32,180 --> 00:15:33,639
अरे!

199
00:15:33,640 --> 00:15:35,349
दोस्तो!

200
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
लफ़ी!

201
00:15:40,400 --> 00:15:41,769
सनी भी ठीक है!

202
00:15:41,770 --> 00:15:42,820
अच्छा ही हुआ!

203
00:15:45,030 --> 00:15:47,910
नमस्ते। आप स्ट्रॉ हैट हैं, है ना?

204
00:15:48,320 --> 00:15:49,989
मैं गर्ड हूं.

205
00:15:49,990 --> 00:15:51,909
वह गोल्डबर्ग हैं.

206
00:15:51,910 --> 00:15:54,910
हम हज़रुद्दीन के दल हैं।

207
00:15:55,460 --> 00:15:59,130
मुझे खेद है कि हमने आपको उसमें डाल दिया
तुम्हारे इस तरह आने के बाद.

208
00:15:59,540 --> 00:16:02,380
यहां से हम आपका मार्गदर्शन करेंगे.

209
00:16:03,750 --> 00:16:05,670
गर्ड-चान हमारा मार्गदर्शन करेंगे!

210
00:16:05,760 --> 00:16:09,430
हम वास्तव में नहीं जानते
क्या हो रहा है...

211
00:16:09,840 --> 00:16:12,140
मैं उसे समझाऊंगा और इसके लिए भुगतान करूंगा।

212
00:16:12,560 --> 00:16:14,719
यह बिल्कुल अजीब!

213
00:16:14,720 --> 00:16:17,310
क्या आपका मतलब पूरी तरह विकृत नहीं है?!

214
00:16:18,390 --> 00:16:20,229
उसोप्प, चलो चलें!

215
00:16:20,230 --> 00:16:20,810
क्या?

216
00:16:20,900 --> 00:16:23,520
उन्होंने मुझे बताया
एल्बाफ गांव इसी स्तर पर है!

217
00:16:23,610 --> 00:16:26,069
वास्तव में?! मैं इसे देखना चाहता हूँ!

218
00:16:26,070 --> 00:16:27,450
मैं भी!

219
00:16:32,660 --> 00:16:36,040
यदि आप सीधे इस जंगल से गुजरें,
तुम्हें बादल मिलेंगे!

220
00:16:36,620 --> 00:16:38,750
एक बार जब आप उन पर पहुँच जाते हैं,
आप गांव देखेंगे!

221
00:16:39,500 --> 00:16:41,460
चलो भी चलते हैं.

222
00:17:00,060 --> 00:17:01,349
द्वीप के बादल!

223
00:17:01,350 --> 00:17:04,230
अरे! यदि वे द्वीपीय बादल नहीं हैं तो क्या होगा?!

224
00:17:04,319 --> 00:17:05,480
वे नहीं हैं?!

225
00:17:05,569 --> 00:17:08,109
उसने कहा कि हम उन पर काबू पा सकते हैं!

226
00:17:09,569 --> 00:17:10,359
- हुह?!
- क्या?

227
00:17:28,210 --> 00:17:30,010
अद्भुत...

228
00:17:36,810 --> 00:17:38,469
एक बार जब हम उन बादलों को पार कर लेंगे...

229
00:17:38,470 --> 00:17:39,560
...आप देखेंगे.

230
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
एल्बाफ के तीन स्तर हैं।

231
00:17:50,490 --> 00:17:57,950
{an8}सूक्ष्म सूर्य के नीचे

232
00:17:51,030 --> 00:17:54,699
ऊपर से नीचे तक,
सूक्ष्म जगत, सूर्य जगत, पाताल लोक।

233
00:17:54,700 --> 00:17:58,239
हम सूर्य लोक पर रहते हैं
जहां सूरज की रोशनी पहुंचती है.

234
00:17:58,240 --> 00:18:00,620
इस स्तर पर अनेक गाँव हैं।

235
00:18:00,710 --> 00:18:04,380
संपूर्ण दृश्य देखने के लिए यह बहुत विशाल है।

236
00:18:04,790 --> 00:18:07,500
एल्बाफ गांव ठीक आगे है!

237
00:18:11,300 --> 00:18:12,049
क्या गलत?

238
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
यह...यह कुछ भी नहीं है...

239
00:18:14,760 --> 00:18:19,680
यह बस... यह जानना कि उस्तादों का गाँव है
यहीं है...

240
00:18:25,520 --> 00:18:27,190
चलो दोस्तों!

241
00:18:29,900 --> 00:18:31,940
रुको, Usopp!

242
00:18:32,030 --> 00:18:33,279
इंतज़ार!

243
00:18:33,280 --> 00:18:35,610
मैं इसे पहले बनाऊंगा!

244
00:18:38,660 --> 00:18:41,119
वह हमारा गांव है.

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,500
एल्बाफ़ में आपका स्वागत है!

246
00:18:53,170 --> 00:18:54,970
यह दिग्गजों का साम्राज्य है...

247
00:19:36,050 --> 00:19:40,810
एल्बाफ-बाफ! एल्बाफ-बाफ!

248
00:19:41,640 --> 00:19:44,349
दोस्तो! किसी दिन,

249
00:19:44,350 --> 00:19:48,850
मैं एल्बाफ जाऊंगा!
योद्धाओं के गाँव को!

250
00:19:48,940 --> 00:19:52,190
हाँ, उसोप!
हम निश्चित रूप से इसे वहां बनाएंगे!

251
00:19:55,530 --> 00:19:58,200
"गगनचुंबी आकार अपने आप में एक भावना है।

252
00:19:59,160 --> 00:20:02,870
कौन कभी सही शब्द ढूंढ सका
ऐसे दृश्य का वर्णन करने के लिए?

253
00:20:03,830 --> 00:20:06,660
यह एल्बाफ द्वीप है।
युद्ध-भूमि का साम्राज्य।

254
00:20:07,500 --> 00:20:12,550
आमतौर पर सामूहिक नाम 'एल्बाफ़' से जाना जाता है।
यह दिग्गजों का साम्राज्य है.

255
00:20:14,000 --> 00:20:17,049
घास, पेड़, लताएँ, फूल,

256
00:20:17,050 --> 00:20:19,180
कीड़े, मछलियाँ, पक्षी,

257
00:20:19,890 --> 00:20:21,469
और जानवर...

258
00:20:21,470 --> 00:20:23,600
सब कुछ गज़ब का है,
और यह सचमुच लुभावनी है।

259
00:20:25,020 --> 00:20:26,479
साहसी,

260
00:20:26,480 --> 00:20:30,270
यहाँ जो समय बीतता है उस पर शोक मत मनाओ,
कभी न लौटने के लिए।"

261
00:20:33,190 --> 00:20:35,030
पुआल टोपी!

262
00:20:35,320 --> 00:20:38,069
ओह? हज़रुद्दीन!

263
00:20:38,070 --> 00:20:41,569
आप यहाँ थे! हमने हर जगह आपकी तलाश की!

264
00:20:41,570 --> 00:20:43,829
आप सब अभी आये?!

265
00:20:43,830 --> 00:20:47,250
मुझे तुम्हें दोबारा देखकर खुशी हुई!
अंत भला तो सब भला!

266
00:20:52,040 --> 00:20:52,669
क्या?

267
00:20:52,670 --> 00:20:54,880
क्या तुम लोग इंद्रधनुष पर सवार हो?!

268
00:20:56,710 --> 00:20:59,090
एल्बाफ़ अद्भुत है!

269
00:21:01,470 --> 00:21:03,799
आइए हम भी इस पर सवारी करें!

270
00:21:03,800 --> 00:21:05,179
"हालाँकि,

271
00:21:05,180 --> 00:21:09,230
अगर एक बात है
मैं चाहता हूं कि आप याद रखें...

272
00:21:09,770 --> 00:21:13,730
...विशाल के बारे में
और एल्बाफ की रहस्यमय भूमि,

273
00:21:14,230 --> 00:21:18,610
इन शब्दों को अपने दिमाग में रखें।

274
00:21:19,450 --> 00:21:22,450
अपने स्वागत से अधिक न रुकें.

275
00:21:23,120 --> 00:21:26,290
लुई अर्नोट, खोजकर्ता"

276
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
यहां मैं अपनी दोनों आंखों पर जोर डाल रहा हूं

277
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
और जाँच रहा हूँ कि मैं अभी कहाँ खड़ा हूँ

278
00:21:44,760 --> 00:21:49,349
मेरे मस्तिष्क के भस्म हो जाने से
समस्त भ्रम और निराशा से

279
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
मैं हमेशा किसी न किसी तरह थोड़ा आराम पाने के लिए बाध्य हूं

280
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
जो चीजें स्पष्ट रूप से सामने आती हैं

281
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
हमेशा क्रूर यादें होती हैं

282
00:22:03,780 --> 00:22:08,239
मैं कूड़ा-कचरा इकट्ठा करता हूं
मेरे जीवन की साधारण बोरियत से

283
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
मैं अपने अलावा किसी और में बदल सकता हूं

284
00:22:13,370 --> 00:22:16,499
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा भविष्य
अब मेरे जैसे किसी व्यक्ति के लिए उपयुक्त होगा

285
00:22:16,500 --> 00:22:20,419
यहाँ से
चाहे मैं अपनी आँखों पर कितना भी ज़ोर डालने की कोशिश करूँ

286
00:22:20,420 --> 00:22:22,879
मैं अभी भी किसी भी तरह कुछ नहीं देख पाऊंगा

287
00:22:22,880 --> 00:22:26,349
मैं विपरीत हवा पर सवार हूं

288
00:22:26,350 --> 00:22:29,219
मैं इसे नियति के आंसू में बहा देता हूं

289
00:22:29,220 --> 00:22:33,689
जैसे मैंने सभी झूठी कल्पनाओं को अलग कर दिया

290
00:22:33,690 --> 00:22:37,229
और हर किसी का

291
00:22:37,230 --> 00:22:41,779
अपने स्वयं के जीवन-या-मृत्यु की वास्तविकता को ढेर करना
हर समय बस ऐसे ही

292
00:22:41,780 --> 00:22:44,359
फिर कल बहुत ज़ोर से आएगा

293
00:22:44,360 --> 00:22:48,909
सिर्फ प्रार्थना करने के लिए भी समय नहीं छोड़ रहे हैं

294
00:22:48,910 --> 00:22:53,749
और वह भविष्य हम देखते हैं

295
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
यह सब मेरा है

296
00:23:04,220 --> 00:23:08,220
पूरी दुनिया ने उसका पीछा किया,
फिर भी रॉबिन निराशा की गहराइयों से गुज़रा।

297
00:23:08,930 --> 00:23:11,219
"आप निश्चित रूप से किसी दिन दोस्तों से मिलेंगे।"

298
00:23:11,220 --> 00:23:15,190
अपने प्रिय मित्र शाऊल की बातों पर विश्वास करके,
वह बाईस वर्षों तक कायम रही।

299
00:23:15,940 --> 00:23:20,440
एल्बाफ़ की भूमि में, जहाँ उसने आख़िरकार कदम रखा,
लंबे समय से प्रतीक्षित क्षण आखिरकार सामने आया।

300
00:23:20,940 --> 00:23:22,439
वन पीस के अगले एपिसोड पर!

301
00:23:22,440 --> 00:23:25,779
"मैं चाहता हूं कि आप मेरी प्रशंसा करें -
रॉबिन और शाऊल का पुनर्मिलन"

302
00:23:25,780 --> 00:23:30,660
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!