1
00:00:11,680 --> 00:00:15,019
Corra, até chegarmos

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
Até chegarmos até você

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
O mar aberto azul claro

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
Um pedaço de milagre

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
Nós encontramos mais
Do que poderíamos imaginar

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,419
A cada passo que damos nesta jornada

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,249
O objetivo ainda está fora de vista

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,799
Mas podemos superar qualquer coisa

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,219
Só para ver seu sorriso

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,429
Se vacilássemos, não poderíamos brilhar

11
00:00:55,430 --> 00:00:59,019
Nós até nos esforçamos para conquistar nossas fraquezas

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,609
Nós, que éramos verdadeiramente dedicados

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,529
Sempre foram os mesmos

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,649
Corre

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,199
Até chegarmos
Até chegarmos até você, ei

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,879
Menos que lendário?
Sem problemas! Está tudo bem!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,339
Até o dia em que possamos rir
Siga o mapa brilhante

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
Então, não hesite mais, lutador
Vai ficar tudo bem

19
00:01:43,060 --> 00:01:49,030
"Uma onda gigantesca de emoção -
O cenário onírico de Elbaph"

20
00:02:11,009 --> 00:02:13,380
Este é Elbaf. Este é Elbaf.

21
00:02:17,100 --> 00:02:21,140
Cheio de bravos guerreiros do mar...

22
00:02:33,610 --> 00:02:37,070
Então por que diabos...

23
00:02:42,410 --> 00:02:45,579
...estou sendo caçado por um gigante?!

24
00:02:47,920 --> 00:02:49,210
Nami-san, olhe!

25
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
Assim como eu pensei...

26
00:03:27,420 --> 00:03:29,250
Este é o lugar que sonhei!

27
00:03:29,790 --> 00:03:32,630
O clima aqui é tão diferente do lá embaixo.

28
00:03:35,300 --> 00:03:37,380
Não há tempo para se emocionar!

29
00:03:38,430 --> 00:03:41,560
Onde você está-gozaru?

30
00:03:45,640 --> 00:03:48,850
Eu não vou deixar você fugir!

31
00:03:48,940 --> 00:03:51,189
Ele arruinou a imagem que eu tinha dos Giants...

32
00:03:51,190 --> 00:03:53,229
O que há de errado com ele?!

33
00:03:53,230 --> 00:03:54,820
Obrigado, Sanji-kun!

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,109
Caras pegajosos são sempre os primeiros a serem odiados.

35
00:03:58,110 --> 00:03:59,610
Vou cortá-lo então.

36
00:03:59,700 --> 00:04:03,490
D-D-Não!
Não queremos ter problemas com os Giants!

37
00:04:03,870 --> 00:04:05,159
O que devemos fazer?

38
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
Existe alguma maneira de sair disso?

39
00:04:08,370 --> 00:04:12,170
{\an8}SUBMUNDO

40
00:04:26,140 --> 00:04:31,100
{\an8}CONEXÃO DA PONTE SUSPENSÃO
O SUB MUNDO E O MUNDO DO SOL

41
00:04:33,860 --> 00:04:34,770
O que?!

42
00:04:35,610 --> 00:04:37,109
Eu voei longe demais!

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,780
Oh! O ensolarado!

44
00:04:40,860 --> 00:04:44,280
Ei! Esse é o nosso navio!

45
00:04:52,710 --> 00:04:54,290
Você é o Luffy-kun, não é?

46
00:04:56,170 --> 00:04:57,420
Tão fofo!

47
00:04:57,880 --> 00:05:01,010
Eu amo Pequenos Humanos.

48
00:05:02,590 --> 00:05:04,219
Mas eu não sou como ele.

49
00:05:04,220 --> 00:05:07,099
Não sou como o Esquisito Rodo.

50
00:05:07,100 --> 00:05:07,850
Rodo?

51
00:05:08,350 --> 00:05:11,769
Eu nunca te prenderia como ele faz.

52
00:05:11,770 --> 00:05:13,979
Eu só quero ser seu amigo.

53
00:05:13,980 --> 00:05:16,109
Gerdo, não.

54
00:05:16,110 --> 00:05:18,649
Isso não é importante agora.

55
00:05:18,650 --> 00:05:20,489
Ah, desculpe.

56
00:05:20,490 --> 00:05:22,949
Eu sei quem vocês são.

57
00:05:22,950 --> 00:05:25,659
Você foi trazido aqui contra a sua vontade,
não foi você?

58
00:05:25,660 --> 00:05:28,499
Um estranho que conheço contra a minha vontade...

59
00:05:28,500 --> 00:05:30,869
...é responsável por isso.

60
00:05:30,870 --> 00:05:32,829
Eu realmente sinto muito.

61
00:05:32,830 --> 00:05:34,829
Você quer dizer aquele cara cabeça-dura?

62
00:05:34,830 --> 00:05:38,460
Você acabou de voar para fora do submundo.

63
00:05:38,960 --> 00:05:40,420
Você caiu?

64
00:05:40,510 --> 00:05:41,550
O que?

65
00:05:44,050 --> 00:05:48,519
Não conte a ninguém sobre
nosso encontro e o acordo, entendeu?

66
00:05:48,520 --> 00:05:49,810
Luffy.

67
00:05:51,230 --> 00:05:52,270
Hum...

68
00:05:52,690 --> 00:05:54,599
Uau, você está todo suado!

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,020
Nesse frio?!

70
00:05:56,110 --> 00:05:58,020
É o... você sabe...

71
00:05:58,110 --> 00:06:00,740
Está tudo bem. Deixa para lá.

72
00:06:01,490 --> 00:06:03,530
Estou feliz que você esteja bem.

73
00:06:04,660 --> 00:06:09,370
{\an8}SUBMUNDO

74
00:06:15,290 --> 00:06:19,590
O Humano que os Chefes procuravam...

75
00:06:18,380 --> 00:06:21,760
{\an8}COLLUN, UM FILHO DE ELBAPH

76
00:06:19,590 --> 00:06:21,760
Eu me pergunto como ele é.

77
00:06:40,570 --> 00:06:42,279
Esse é o Grande Erik!

78
00:06:42,280 --> 00:06:44,610
A tripulação pirata gigante está de volta!

79
00:06:44,700 --> 00:06:48,030
Ótimo! Mas demoraram tanto.

80
00:06:48,580 --> 00:06:50,200
Eu vou dizer oi!

81
00:06:58,500 --> 00:07:01,299
Ei! Capitães!

82
00:07:01,300 --> 00:07:03,380
Você vai passar no bar?!

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,220
O que?!

84
00:07:09,760 --> 00:07:12,720
Oh não! Eles vão direto para cima!

85
00:07:12,810 --> 00:07:16,190
Realmente? Bem, isso provavelmente é melhor
se eles tiverem convidados.

86
00:07:16,770 --> 00:07:20,729
Porque uma vez que eles começam a beber,
eles ficarão aqui por pelo menos três dias.

87
00:07:20,730 --> 00:07:23,609
Se você for para o Sun World também,
pegue isso.

88
00:07:23,610 --> 00:07:25,360
O favorito de Ripley!

89
00:07:25,900 --> 00:07:28,279
E um pouco do favorito do seu pai também.

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,700
Mirtilos!

91
00:07:31,240 --> 00:07:35,908
Ei, você conhece o pirata
quem os capitães Dorry-Brogy estão trazendo?

92
00:07:35,909 --> 00:07:37,869
Acho que o nome dele é...

93
00:07:37,870 --> 00:07:39,209
Rudy, não é?

94
00:07:39,210 --> 00:07:40,959
Não.

95
00:07:40,960 --> 00:07:44,209
Ele acabou de ser nomeado Imperador do Mar.

96
00:07:44,210 --> 00:07:46,170
Boss Red-Hair estava falando sobre ele!

97
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
Não se esqueça deste nome.

98
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Luffy, Chapéu de Palha.

99
00:07:52,430 --> 00:07:53,720
É o Luffy!

100
00:07:56,770 --> 00:07:58,019
Tudo bem, até mais!

101
00:07:58,020 --> 00:07:59,849
Ei, garoto.

102
00:07:59,850 --> 00:08:03,979
Diga aos chefes que eu trarei
alguns lanches para o banquete mais tarde.

103
00:08:03,980 --> 00:08:05,860
Ok, entendi!

104
00:08:25,420 --> 00:08:26,260
Olhar!

105
00:08:27,130 --> 00:08:28,970
É o Grande Erik!

106
00:08:57,870 --> 00:09:00,370
É um arco-íris!

107
00:09:01,120 --> 00:09:03,290
Um lindo arco-íris apareceu!

108
00:09:03,380 --> 00:09:07,130
Nunca senti um arco-íris tão perto antes!

109
00:09:07,550 --> 00:09:09,760
Olha como é grande!

110
00:09:10,430 --> 00:09:13,759
Está chovendo do outro lado?

111
00:09:13,760 --> 00:09:15,969
O momento não poderia ser melhor.

112
00:09:15,970 --> 00:09:18,220
Parece que um arco-íris acabou de se formar.

113
00:09:18,310 --> 00:09:20,100
Bom. Vamos aproveitar isso.

114
00:09:26,150 --> 00:09:29,150
É mesmo possível ver um arco-íris
deste ângulo?

115
00:09:29,240 --> 00:09:30,820
Eu posso ver isso claramente!

116
00:09:31,240 --> 00:09:33,780
É estranho e lindo
toda vez que eu vejo isso.

117
00:09:34,200 --> 00:09:36,529
É tão especial?

118
00:09:36,530 --> 00:09:39,000
Nós os desenhamos com este Pintor, uma Pedra-do-Sol.

119
00:09:39,450 --> 00:09:40,540
Empate?

120
00:09:41,620 --> 00:09:44,540
Não me diga que você fez aquele arco-íris.

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,750
Claro que sim.

122
00:09:46,840 --> 00:09:49,879
Estamos quase na base!
Vou levá-la para dentro!

123
00:09:49,880 --> 00:09:51,169
Sim!

124
00:09:51,170 --> 00:09:54,509
Ei, pessoal, é melhor vocês se agarrarem a nós.

125
00:09:54,510 --> 00:09:56,759
O navio está indo verticalmente.

126
00:09:56,760 --> 00:09:58,010
Vertical?

127
00:09:58,100 --> 00:09:59,180
Por que?

128
00:10:05,060 --> 00:10:06,610
Espere um minuto!

129
00:10:13,450 --> 00:10:15,820
Ok, vamos!

130
00:10:16,740 --> 00:10:17,780
O que está acontecendo?!

131
00:10:17,870 --> 00:10:20,999
Ah, acho que ainda não explicamos isso.

132
00:10:21,000 --> 00:10:24,829
As aldeias Elbaph
estão no topo daquela árvore.

133
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Então, estamos montando um arco-íris até lá.

134
00:10:28,710 --> 00:10:31,709
Vamos fazer um grande banquete
assim que chegarmos lá.

135
00:10:31,710 --> 00:10:35,590
Conseguimos a primeira parte!
Mas você acabou de dizer montar um arco-íris?

136
00:10:35,680 --> 00:10:38,050
Em que navio está navegando agora?

137
00:10:38,140 --> 00:10:41,720
Um arco-íris é refratado pela luz
através das gotas de chuva...

138
00:10:43,940 --> 00:10:47,060
Pessoal, não sejam ridículos.

139
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
Você pode andar em arco-íris!

140
00:10:51,690 --> 00:10:53,320
Você pode?

141
00:11:10,710 --> 00:11:13,630
Estamos realmente andando em um arco-íris!

142
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
Temos um vento favorável hoje.
Clima perfeito para navegar no arco-íris.

143
00:11:22,640 --> 00:11:25,390
Não há resistência no fluxo do arco-íris.

144
00:11:25,810 --> 00:11:29,809
Depois de partir, ele simplesmente carrega você.

145
00:11:29,810 --> 00:11:33,440
Se Luffy e os outros virem isso,
eles vão enlouquecer.

146
00:11:33,530 --> 00:11:36,779
Estou enlouquecendo agora!

147
00:11:36,780 --> 00:11:38,660
Eu também!

148
00:11:42,450 --> 00:11:46,330
Incrível! É como um mar de sete cores.

149
00:11:46,920 --> 00:11:49,460
O som cintilante é fofo.

150
00:11:49,880 --> 00:11:52,749
Ainda há muito neste mundo
que não sabemos.

151
00:11:52,750 --> 00:11:53,340
Sim!

152
00:11:53,760 --> 00:11:55,380
Vamos cantar!

153
00:12:12,520 --> 00:12:15,899
Reúna toda a tripulação!
É hora de enviar a Binks's Brew!

154
00:12:15,900 --> 00:12:17,610
Ei!

155
00:12:18,070 --> 00:12:20,409
Chefes Dorry-Brogy!

156
00:12:20,410 --> 00:12:22,830
O Chapéu de Palha está com você?!

157
00:12:23,740 --> 00:12:27,620
Ah, são vocês! Hajrudin, Stansen.

158
00:12:28,370 --> 00:12:29,829
Já faz um tempo!

159
00:12:29,830 --> 00:12:31,580
Ciborgue!

160
00:12:34,550 --> 00:12:38,129
Eu vejo! Então Chapéu de Palha e os outros
virá mais tarde.

161
00:12:38,130 --> 00:12:42,050
Caçamos um alce para eles!

162
00:12:43,810 --> 00:12:47,430
Moose tem um gosto tão bom. Estou ficando com fome.

163
00:12:47,520 --> 00:12:50,650
Ei, ei, vocês podem ficar com as sobras.

164
00:12:51,100 --> 00:12:53,360
Mas os Chapéus de Palha são os primeiros a fazer isso.

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,570
Justo.

166
00:13:02,160 --> 00:13:06,240
{\an8}MUNDO DO SOL (SEGUNDO NÍVEL), ELBAPH

167
00:13:17,170 --> 00:13:19,880
Aí está você!

168
00:13:22,390 --> 00:13:25,560
Volte aqui-gozaru!

169
00:13:27,020 --> 00:13:28,349
Meu grande...

170
00:13:28,350 --> 00:13:31,559
...Bonecos vivos!

171
00:13:31,560 --> 00:13:33,059
Volte para mim!

172
00:13:33,060 --> 00:13:34,560
Vá embora!

173
00:13:34,650 --> 00:13:36,519
Não venha atrás de nós!

174
00:13:36,520 --> 00:13:39,530
Antes que alguém possa descobrir...

175
00:13:41,280 --> 00:13:43,489
...o encanto daqueles rostos tristes,

176
00:13:43,490 --> 00:13:48,040
Eu vou trancar você ainda mais forte
e mantê-los como animais de estimação para sempre-gozaru!

177
00:13:48,450 --> 00:13:49,829
Nami ultra-rara!

178
00:13:49,830 --> 00:13:51,460
Chopper Ultrararo!

179
00:14:03,510 --> 00:14:07,180
Não posso acreditar. Ele caiu em uma armadilha
até um animal teria se esquivado.

180
00:14:08,640 --> 00:14:10,270
Você foi longe demais, Zoro! Sanji!

181
00:14:11,140 --> 00:14:12,809
Ei, o que vamos fazer?!

182
00:14:12,810 --> 00:14:16,230
Nós não o atingimos diretamente,
então vai ficar tudo bem.

183
00:14:17,480 --> 00:14:20,650
Vocês, humanos insignificantes...

184
00:14:20,740 --> 00:14:22,780
Ok, vamos lá.

185
00:14:23,070 --> 00:14:25,449
Mal posso esperar para ver
o reino dos Gigantes também.

186
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
Aí está ele!

187
00:14:32,460 --> 00:14:35,460
Olhar! Os Chapéus de Palha também estão lá.

188
00:14:35,830 --> 00:14:37,840
I-Isso deve ser...

189
00:14:38,170 --> 00:14:39,799
... Ultrararo Gerd.

190
00:14:39,800 --> 00:14:42,550
Talvez ela tenha vindo me ajudar...

191
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
Estamos presos!

192
00:14:59,230 --> 00:15:02,150
Pare, Rodo!

193
00:15:02,610 --> 00:15:05,150
Seu estranho total!

194
00:15:20,340 --> 00:15:22,460
Uma senhora gigante!

195
00:15:24,010 --> 00:15:25,630
Pequenos Humanos!

196
00:15:25,720 --> 00:15:30,049
Olhar. A evidência do nosso ataque desapareceu.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
Você tem razão.

198
00:15:32,180 --> 00:15:33,639
Ei!

199
00:15:33,640 --> 00:15:35,349
Pessoal!

200
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
Luffy!

201
00:15:40,400 --> 00:15:41,769
O Sunny também está bem!

202
00:15:41,770 --> 00:15:42,820
Graças a Deus!

203
00:15:45,030 --> 00:15:47,910
Olá. Vocês são os Chapéus de Palha, não são?

204
00:15:48,320 --> 00:15:49,989
Eu sou Gerd.

205
00:15:49,990 --> 00:15:51,909
Ele é Goldberg.

206
00:15:51,910 --> 00:15:54,910
Somos a tripulação de Hajrudin.

207
00:15:55,460 --> 00:15:59,130
Sinto muito por termos feito você passar por isso
depois que você veio até aqui.

208
00:15:59,540 --> 00:16:02,380
A partir daqui, iremos orientá-lo.

209
00:16:03,750 --> 00:16:05,670
Gerd-chan nos guiará!

210
00:16:05,760 --> 00:16:09,430
Nós realmente não sabemos
o que está acontecendo...

211
00:16:09,840 --> 00:16:12,140
Vou fazê-lo explicar e pagar por isso.

212
00:16:12,560 --> 00:16:14,719
Esse estranho total!

213
00:16:14,720 --> 00:16:17,310
Você não quer dizer um pervertido total?!

214
00:16:18,390 --> 00:16:20,229
Usopp, vamos!

215
00:16:20,230 --> 00:16:20,810
O que?

216
00:16:20,900 --> 00:16:23,520
Eles me disseram
a aldeia Elbaph está neste nível!

217
00:16:23,610 --> 00:16:26,069
Realmente?! Eu quero ver!

218
00:16:26,070 --> 00:16:27,450
Eu também!

219
00:16:32,660 --> 00:16:36,040
Se você passar direto por esta floresta,
você encontrará nuvens!

220
00:16:36,620 --> 00:16:38,750
Depois de chegar neles,
você verá a vila!

221
00:16:39,500 --> 00:16:41,460
Vamos indo também.

222
00:17:00,060 --> 00:17:01,349
Nuvens da Ilha!

223
00:17:01,350 --> 00:17:04,230
Ei! E se não forem Nuvens Insulares?!

224
00:17:04,319 --> 00:17:05,480
Eles não são?!

225
00:17:05,569 --> 00:17:08,109
Ela disse que poderíamos pegá-los!

226
00:17:09,569 --> 00:17:10,359
- Huh?!
- O que?

227
00:17:28,210 --> 00:17:30,010
Incrível...

228
00:17:36,810 --> 00:17:38,469
Assim que passarmos por aquelas nuvens...

229
00:17:38,470 --> 00:17:39,560
...você verá.

230
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
Elbaph tem três níveis.

231
00:17:50,490 --> 00:17:57,950
{\an8}SOL ASTRAL SOB

232
00:17:51,030 --> 00:17:54,699
De cima para baixo,
Mundo Astral, Mundo Solar, Submundo.

233
00:17:54,700 --> 00:17:58,239
Vivemos no Mundo do Sol
onde a luz do sol chega.

234
00:17:58,240 --> 00:18:00,620
Neste nível, existem várias aldeias.

235
00:18:00,710 --> 00:18:04,380
É muito vasto para ver toda a vista.

236
00:18:04,790 --> 00:18:07,500
A aldeia Elbaph está logo à frente!

237
00:18:11,300 --> 00:18:12,049
O que está errado?

238
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
Isso... não é nada...

239
00:18:14,760 --> 00:18:19,680
É só... saber que a vila dos mestres
está bem aí...

240
00:18:25,520 --> 00:18:27,190
Vamos, pessoal!

241
00:18:29,900 --> 00:18:31,940
Espere, Usopp!

242
00:18:32,030 --> 00:18:33,279
Espere!

243
00:18:33,280 --> 00:18:35,610
Eu vou fazer isso primeiro!

244
00:18:38,660 --> 00:18:41,119
Essa é a nossa aldeia.

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,500
Bem-vindo ao Elbaph!

246
00:18:53,170 --> 00:18:54,970
É o reino dos Gigantes...

247
00:19:36,050 --> 00:19:40,810
Elbaph-baph! Elbaph-baph!

248
00:19:41,640 --> 00:19:44,349
Pessoal! Algum dia,

249
00:19:44,350 --> 00:19:48,850
Eu irei para Elbaph!
Para a aldeia dos guerreiros!

250
00:19:48,940 --> 00:19:52,190
Sim, Usopp!
Com certeza chegaremos lá!

251
00:19:55,530 --> 00:19:58,200
“O tamanho gigantesco é uma emoção em si.

252
00:19:59,160 --> 00:20:02,870
Quem poderia encontrar as palavras certas
descrever tal visão?

253
00:20:03,830 --> 00:20:06,660
Esta é a Ilha Elbaph.
O Reino da Terra da Guerra.

254
00:20:07,500 --> 00:20:12,550
Comumente conhecido pelo nome coletivo 'Elbaph'.
É um reino de gigantes.

255
00:20:14,000 --> 00:20:17,049
Grama, árvores, vinhas, flores,

256
00:20:17,050 --> 00:20:19,180
insetos, peixes, pássaros,

257
00:20:19,890 --> 00:20:21,469
e animais...

258
00:20:21,470 --> 00:20:23,600
Tudo é gigantesco,
e é realmente de tirar o fôlego.

259
00:20:25,020 --> 00:20:26,479
Aventureiros,

260
00:20:26,480 --> 00:20:30,270
não lamente o seu tempo aqui que passa,
para nunca mais voltar."

261
00:20:33,190 --> 00:20:35,030
Chapéu de Palha!

262
00:20:35,320 --> 00:20:38,069
Ah? Hajrudin!

263
00:20:38,070 --> 00:20:41,569
Você estava aqui! Procuramos você em todos os lugares!

264
00:20:41,570 --> 00:20:43,829
Vocês acabaram de chegar?!

265
00:20:43,830 --> 00:20:47,250
Estou feliz em ver você novamente!
Tudo está bem quando acaba bem!

266
00:20:52,040 --> 00:20:52,669
O que?

267
00:20:52,670 --> 00:20:54,880
Vocês estão andando em um arco-íris?!

268
00:20:56,710 --> 00:20:59,090
Elbaph é incrível!

269
00:21:01,470 --> 00:21:03,799
Vamos andar nele também!

270
00:21:03,800 --> 00:21:05,179
"No entanto,

271
00:21:05,180 --> 00:21:09,230
se há uma coisa
Eu quero que você se lembre...

272
00:21:09,770 --> 00:21:13,730
...sobre o gigantesco
e a terra mística de Elbaph,

273
00:21:14,230 --> 00:21:18,610
mantenha essas palavras no fundo de sua mente.

274
00:21:19,450 --> 00:21:22,450
Não demore muito para ser bem-vindo.

275
00:21:23,120 --> 00:21:26,290
Louis Arnot, explorador"

276
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
Aqui estou eu forçando meus dois olhos

277
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
E verificando onde estou agora

278
00:21:44,760 --> 00:21:49,349
Com meu cérebro consumido
Por toda a ilusão e desespero

279
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
Estou sempre fadado a ficar um pouco estranho de alguma forma

280
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
As coisas que surgem vividamente

281
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
São sempre as lembranças cruéis

282
00:22:03,780 --> 00:22:08,239
Eu reúno as sobras
Do simples tédio da minha vida

283
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
Eu poderia me transformar em outra pessoa além de mim

284
00:22:13,370 --> 00:22:16,499
Eu me pergunto qual futuro
Caberia em alguém como eu agora

285
00:22:16,500 --> 00:22:20,419
Daqui em diante
Não importa o quanto eu tente forçar meus olhos

286
00:22:20,420 --> 00:22:22,879
Eu ainda não verei nada de qualquer maneira

287
00:22:22,880 --> 00:22:26,349
Estou navegando no vento contrário

288
00:22:26,350 --> 00:22:29,219
Eu derramo na lágrima do destino

289
00:22:29,220 --> 00:22:33,689
Enquanto eu separo todas as falsas fantasias

290
00:22:33,690 --> 00:22:37,229
E todo mundo

291
00:22:37,230 --> 00:22:41,779
Empilhando sua própria realidade de vida ou morte
O tempo todo assim

292
00:22:41,780 --> 00:22:44,359
Então amanhã chega muito alto

293
00:22:44,360 --> 00:22:48,909
Não deixando tempo nem mesmo para orar

294
00:22:48,910 --> 00:22:53,749
E esse futuro que vemos

295
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
Tudo pertence a mim

296
00:23:04,220 --> 00:23:08,220
O mundo inteiro a perseguiu,
ainda assim, Robin correu pelas profundezas do desespero.

297
00:23:08,930 --> 00:23:11,219
"Você encontrará amigos algum dia, com certeza."

298
00:23:11,220 --> 00:23:15,190
Acreditando nas palavras de seu querido amigo Saulo,
ela perseverou por vinte e dois anos.

299
00:23:15,940 --> 00:23:20,440
Na terra de Elbaph, onde ela finalmente pisou,
o momento tão esperado finalmente se desenrola.

300
00:23:20,940 --> 00:23:22,439
No próximo episódio de ONE PIECE!

301
00:23:22,440 --> 00:23:25,779
"Eu quero que você me elogie -
A Reunião de Robin e Saul"

302
00:23:25,780 --> 00:23:30,660
Eu serei o Rei dos Piratas!