1
00:00:11,680 --> 00:00:15,019
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ഓടുക

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
തെളിഞ്ഞ നീല തുറന്ന കടൽ

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടു
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,419
ഈ യാത്രയിൽ നമ്മൾ ഓരോ ചുവടും വെക്കുന്നു

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,249
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും കാണാതാകുന്നു

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,799
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,219
നിൻ്റെ ചിരി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,429
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയില്ല

11
00:00:55,430 --> 00:00:59,019
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ പോലും കീഴടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,609
യഥാർത്ഥ ഭക്തരായ ഞങ്ങൾ

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,529
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,649
ഓടുക

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,199
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ, ഹേയ്

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,879
ഇതിഹാസത്തിൽ കുറവാണോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! എല്ലാം നല്ലതാണ്!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,339
നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
തിളങ്ങുന്ന മാപ്പ് പിന്തുടരുക

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
അതുകൊണ്ട് ഇനി മടി വേണ്ട, പോരാളി
അത് ശരിയാകും

19
00:01:43,060 --> 00:01:49,030
"ഒരു ഗാഢമായ വികാരതരംഗം -
എൽബാഫിൻ്റെ സ്വപ്നതുല്യമായ ദൃശ്യം"

20
00:02:11,009 --> 00:02:13,380
ഇതാണ് എൽബാഫ്. ഇതാണ് എൽബാഫ്.

21
00:02:17,100 --> 00:02:21,140
കടലിലെ ധീര യോദ്ധാക്കളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു...

22
00:02:33,610 --> 00:02:37,070
പിന്നെ എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ...

23
00:02:42,410 --> 00:02:45,579
...ഞാൻ ഒരു ഭീമൻ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണോ?!

24
00:02:47,920 --> 00:02:49,210
നമി-സാൻ, നോക്കൂ!

25
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ...

26
00:03:27,420 --> 00:03:29,250
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട സ്ഥലമാണിത്!

27
00:03:29,790 --> 00:03:32,630
ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥ അവിടെ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

28
00:03:35,300 --> 00:03:37,380
വികാരഭരിതരാകാൻ സമയമില്ല!

29
00:03:38,430 --> 00:03:41,560
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്-ഗോസാരു?

30
00:03:45,640 --> 00:03:48,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല!

31
00:03:48,940 --> 00:03:51,189
ഭീമന്മാരെ കുറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രതിച്ഛായ അവൻ നശിപ്പിച്ചു...

32
00:03:51,190 --> 00:03:53,229
അവന് എന്ത് പറ്റി?!

33
00:03:53,230 --> 00:03:54,820
നന്ദി, സഞ്ജി-കുൻ!

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,109
പറ്റിനിൽക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളാണ് എപ്പോഴും ആദ്യം വെറുക്കപ്പെടുന്നത്.

35
00:03:58,110 --> 00:03:59,610
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും.

36
00:03:59,700 --> 00:04:03,490
ഡി-ഡി-അരുത്!
ഭീമന്മാരുമായി പ്രശ്‌നത്തിലേർപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

37
00:04:03,870 --> 00:04:05,159
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

38
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

39
00:04:08,370 --> 00:04:12,170
{\an8}അണ്ടർവേൾഡ്

40
00:04:26,140 --> 00:04:31,100
{\an8}സസ്പെൻഷൻ ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിംഗ്
അധോലോകവും സൂര്യലോകവും

41
00:04:33,860 --> 00:04:34,770
എന്ത്?!

42
00:04:35,610 --> 00:04:37,109
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പറന്നു!

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,780
ഓ! ദി സണ്ണി!

44
00:04:40,860 --> 00:04:44,280
ഹേയ്! അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ!

45
00:04:52,710 --> 00:04:54,290
നിങ്ങൾ ലഫ്ഫി-കുൻ ആണ്, അല്ലേ?

46
00:04:56,170 --> 00:04:57,420
വളരെ മനോഹരമായ!

47
00:04:57,880 --> 00:05:01,010
എനിക്ക് ചെറിയ മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടമാണ്.

48
00:05:02,590 --> 00:05:04,219
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല.

49
00:05:04,220 --> 00:05:07,099
ഞാൻ വിയർഡോ റോഡോയെപ്പോലെയല്ല.

50
00:05:07,100 --> 00:05:07,850
റോഡോ?

51
00:05:08,350 --> 00:05:11,769
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പൂട്ടില്ല.

52
00:05:11,770 --> 00:05:13,979
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകണമെന്നു മാത്രം.

53
00:05:13,980 --> 00:05:16,109
ഗെർഡ്, ഇല്ല.

54
00:05:16,110 --> 00:05:18,649
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

55
00:05:18,650 --> 00:05:20,489
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

56
00:05:20,490 --> 00:05:22,949
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

57
00:05:22,950 --> 00:05:25,659
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

58
00:05:25,660 --> 00:05:28,499
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു വിചിത്രം...

59
00:05:28,500 --> 00:05:30,869
...ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

60
00:05:30,870 --> 00:05:32,829
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

61
00:05:32,830 --> 00:05:34,829
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ അസ്ഥിത്തലക്കാരനാണോ?

62
00:05:34,830 --> 00:05:38,460
നിങ്ങൾ പാതാളത്തിൽ നിന്ന് പറന്നുപോയി.

63
00:05:38,960 --> 00:05:40,420
നിങ്ങൾ താഴെ വീണോ?

64
00:05:40,510 --> 00:05:41,550
എന്ത്?

65
00:05:44,050 --> 00:05:48,519
ആരോടും പറയരുത്
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗും ഇടപാടും മനസ്സിലായോ?

66
00:05:48,520 --> 00:05:49,810
ലഫ്ഫി.

67
00:05:51,230 --> 00:05:52,270
ഉം...

68
00:05:52,690 --> 00:05:54,599
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ആകെ വിയർക്കുന്നു!

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,020
ഈ തണുപ്പിൽ?!

70
00:05:56,110 --> 00:05:58,020
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

71
00:05:58,110 --> 00:06:00,740
കുഴപ്പമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

72
00:06:01,490 --> 00:06:03,530
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

73
00:06:04,660 --> 00:06:09,370
{\an8}അണ്ടർവേൾഡ്

74
00:06:15,290 --> 00:06:19,590
മുതലാളിമാർ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയ മനുഷ്യൻ...

75
00:06:18,380 --> 00:06:21,760
{\an8}കോളൺ, എൽബാഫിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി

76
00:06:19,590 --> 00:06:21,760
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

77
00:06:40,570 --> 00:06:42,279
അതാണ് ഗ്രേറ്റ് എറിക്!

78
00:06:42,280 --> 00:06:44,610
ജയൻ്റ് പൈറേറ്റ് ക്രൂ തിരിച്ചെത്തി!

79
00:06:44,700 --> 00:06:48,030
കൊള്ളാം! പക്ഷേ, അത് അവർക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു.

80
00:06:48,580 --> 00:06:50,200
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു!

81
00:06:58,500 --> 00:07:01,299
ഹേയ്! ക്യാപ്റ്റൻമാർ!

82
00:07:01,300 --> 00:07:03,380
നിങ്ങൾ ബാറിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണോ?!

83
00:07:06,090 --> 00:07:07,220
എന്ത്?!

84
00:07:09,760 --> 00:07:12,720
അയ്യോ! അവർ നേരെ പോകും!

85
00:07:12,810 --> 00:07:16,190
ശരിക്കും? ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
അവർക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

86
00:07:16,770 --> 00:07:20,729
കാരണം അവർ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അവർ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും ഇവിടെ തങ്ങും.

87
00:07:20,730 --> 00:07:23,609
നിങ്ങളും സൺ വേൾഡിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് എടുക്കുക.

88
00:07:23,610 --> 00:07:25,360
റിപ്ലിയുടെ പ്രിയങ്കരം!

89
00:07:25,900 --> 00:07:28,279
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതും.

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,700
ലിംഗോൺബെറി!

91
00:07:31,240 --> 00:07:35,908
ഹേ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ അറിയാമോ
ആരെയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഡോറി-ബ്രോഗി കൊണ്ടുവരുന്നത്?

92
00:07:35,909 --> 00:07:37,869
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ പേര്...

93
00:07:37,870 --> 00:07:39,209
റൂഡി, അല്ലേ?

94
00:07:39,210 --> 00:07:40,959
ഇല്ല.

95
00:07:40,960 --> 00:07:44,209
അദ്ദേഹത്തെ കടലിൻ്റെ ചക്രവർത്തി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

96
00:07:44,210 --> 00:07:46,170
ബോസ് റെഡ്-ഹെയർ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

97
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
ഈ പേര് മറക്കരുത്.

98
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
വൈക്കോൽ തൊപ്പി ലഫ്ഫി.

99
00:07:52,430 --> 00:07:53,720
ഇത് ലഫ്ഫി ആണ്!

100
00:07:56,770 --> 00:07:58,019
ശരി, കാണാം!

101
00:07:58,020 --> 00:07:59,849
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

102
00:07:59,850 --> 00:08:03,979
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് മേലധികാരികളോട് പറയുക
പിന്നീട് വിരുന്നിന് ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

103
00:08:03,980 --> 00:08:05,860
ശരി, മനസ്സിലായി!

104
00:08:25,420 --> 00:08:26,260
നോക്കൂ!

105
00:08:27,130 --> 00:08:28,970
ഇത് ഗ്രേറ്റ് എറിക് ആണ്!

106
00:08:57,870 --> 00:09:00,370
അതൊരു മഴവില്ലാണ്!

107
00:09:01,120 --> 00:09:03,290
മനോഹരമായ ഒരു മഴവില്ല് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

108
00:09:03,380 --> 00:09:07,130
ഇത്രയും അടുത്ത് ഒരു മഴവില്ല് എനിക്ക് മുമ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

109
00:09:07,550 --> 00:09:09,760
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ!

110
00:09:10,430 --> 00:09:13,759
മറുവശത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

111
00:09:13,760 --> 00:09:15,969
സമയം മെച്ചമായിരിക്കില്ല.

112
00:09:15,970 --> 00:09:18,220
ഒരു മഴവില്ല് രൂപപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

113
00:09:18,310 --> 00:09:20,100
നല്ലത്. നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

114
00:09:26,150 --> 00:09:29,150
മഴവില്ല് കാണാൻ പോലും സാധിക്കുമോ
ഈ കോണിൽ നിന്ന്?

115
00:09:29,240 --> 00:09:30,820
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാം!

116
00:09:31,240 --> 00:09:33,780
വിചിത്രവും മനോഹരവുമാണ്
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

117
00:09:34,200 --> 00:09:36,529
അത്ര പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

118
00:09:36,530 --> 00:09:39,000
ഈ പെയിൻ്റർ, ഒരു സൺസ്റ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ വരയ്ക്കുന്നു.

119
00:09:39,450 --> 00:09:40,540
വരയ്ക്കണോ?

120
00:09:41,620 --> 00:09:44,540
നീയാണ് ആ മഴവില്ല് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,750
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

122
00:09:46,840 --> 00:09:49,879
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അടിത്തറയിലാണ്!
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

123
00:09:49,880 --> 00:09:51,169
അതെ!

124
00:09:51,170 --> 00:09:54,509
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

125
00:09:54,510 --> 00:09:56,759
കപ്പൽ ലംബമായി പോകുന്നു.

126
00:09:56,760 --> 00:09:58,010
ലംബമായോ?

127
00:09:58,100 --> 00:09:59,180
എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:10:05,060 --> 00:10:06,610
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

129
00:10:13,450 --> 00:10:15,820
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

130
00:10:16,740 --> 00:10:17,780
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

131
00:10:17,870 --> 00:10:20,999
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:10:21,000 --> 00:10:24,829
എൽബാഫ് ഗ്രാമങ്ങൾ
ആ മരത്തിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

133
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ മുഴുവൻ മഴവില്ല് ഓടിക്കുന്നു.

134
00:10:28,710 --> 00:10:31,709
നമുക്ക് ഒരു വലിയ വിരുന്ന് നടത്താം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ.

135
00:10:31,710 --> 00:10:35,590
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യ ഭാഗം ലഭിച്ചു!
എന്നാൽ മഴവില്ല് ഓടിക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

136
00:10:35,680 --> 00:10:38,050
കപ്പൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്?

137
00:10:38,140 --> 00:10:41,720
ഒരു മഴവില്ല് നേരിയ അപവർത്തനമാണ്
മഴത്തുള്ളികളിലൂടെ...

138
00:10:43,940 --> 00:10:47,060
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിഹാസ്യരാകരുത്.

139
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
നിങ്ങൾക്ക് മഴവില്ലിൽ കയറാം!

140
00:10:51,690 --> 00:10:53,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

141
00:11:10,710 --> 00:11:13,630
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മഴവില്ലിൽ കയറുകയാണ്!

142
00:11:18,970 --> 00:11:22,639
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു വാൽക്കാറ്റ് ഉണ്ട്.
പെർഫെക്റ്റ് റെയിൻബോ-സെയിലിംഗ് കാലാവസ്ഥ.

143
00:11:22,640 --> 00:11:25,390
മഴവില്ലിൻ്റെ ഒഴുക്കിൽ പ്രതിരോധമില്ല.

144
00:11:25,810 --> 00:11:29,809
നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

145
00:11:29,810 --> 00:11:33,440
ലഫിയും മറ്റുള്ളവരും ഇത് കണ്ടാൽ,
അവർ കാടുകയറും.

146
00:11:33,530 --> 00:11:36,779
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

147
00:11:36,780 --> 00:11:38,660
ഞാനും!

148
00:11:42,450 --> 00:11:46,330
ഗംഭീരം! ഏഴു നിറമുള്ള കടൽ പോലെ.

149
00:11:46,920 --> 00:11:49,460
മിന്നുന്ന ശബ്ദം മനോഹരമാണ്.

150
00:11:49,880 --> 00:11:52,749
ഈ ലോകത്ത് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന്.

151
00:11:52,750 --> 00:11:53,340
അതെ!

152
00:11:53,760 --> 00:11:55,380
നമുക്ക് പാടാം!

153
00:12:12,520 --> 00:12:15,899
എല്ലാ ജോലിക്കാരെയും ശേഖരിക്കുക!
ബിങ്ക്‌സിൻ്റെ ബ്രൂ ഷിപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി!

154
00:12:15,900 --> 00:12:17,610
ഹേയ്!

155
00:12:18,070 --> 00:12:20,409
മേലധികാരികൾ ഡോറി-ബ്രോഗി!

156
00:12:20,410 --> 00:12:22,830
വൈക്കോൽ തൊപ്പി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?!

157
00:12:23,740 --> 00:12:27,620
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഹജറുദ്ദീൻ, സ്റ്റാൻസെൻ.

158
00:12:28,370 --> 00:12:29,829
കുറച്ചു നാളായി!

159
00:12:29,830 --> 00:12:31,580
സൈബോർഗ്!

160
00:12:34,550 --> 00:12:38,129
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അതിനാൽ വൈക്കോൽ തൊപ്പിയും മറ്റുള്ളവരും
പിന്നീട് വരും.

161
00:12:38,130 --> 00:12:42,050
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഒരു മൂസിനെ വേട്ടയാടി!

162
00:12:43,810 --> 00:12:47,430
മൂസിൻ്റെ രുചി വളരെ മികച്ചതാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

163
00:12:47,520 --> 00:12:50,650
ഓഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് കഴിക്കാം.

164
00:12:51,100 --> 00:12:53,360
എന്നാൽ വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾ ആദ്യം അത് ലഭിക്കും.

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,570
തൃപ്തികരമായത്.

166
00:13:02,160 --> 00:13:06,240
{\an8}സൺ വേൾഡ് (സെക്കൻഡ് ലെവൽ), എൽബാഫ്

167
00:13:17,170 --> 00:13:19,880
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

168
00:13:22,390 --> 00:13:25,560
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ-ഗോസാരു!

169
00:13:27,020 --> 00:13:28,349
എൻ്റെ വലിയ...

170
00:13:28,350 --> 00:13:31,559
...ലൈവ് ഡോൾസ്!

171
00:13:31,560 --> 00:13:33,059
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക!

172
00:13:33,060 --> 00:13:34,560
ദൂരെ പോവുക!

173
00:13:34,650 --> 00:13:36,519
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരരുത്!

174
00:13:36,520 --> 00:13:39,530
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

175
00:13:41,280 --> 00:13:43,489
... ആ ശോകമുഖങ്ങളുടെ ചാരുത,

176
00:13:43,490 --> 00:13:48,040
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ശക്തമായി പൂട്ടും
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി സൂക്ഷിക്കുക-ഗോസറു!

177
00:13:48,450 --> 00:13:49,829
അൾട്രാറേർ നമി!

178
00:13:49,830 --> 00:13:51,460
അൾട്രാറേർ ചോപ്പർ!

179
00:14:03,510 --> 00:14:07,180
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അവൻ ഒരു കെണിയിൽ വീണു
ഒരു മൃഗം പോലും കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു.

180
00:14:08,640 --> 00:14:10,270
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി, സോറോ! സഞ്ജി!

181
00:14:11,140 --> 00:14:12,809
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

182
00:14:12,810 --> 00:14:16,230
ഞങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ട് അടിച്ചതല്ല,
അതുകൊണ്ട് നന്നായിരിക്കും.

183
00:14:17,480 --> 00:14:20,650
നികൃഷ്ട മനുഷ്യരേ...

184
00:14:20,740 --> 00:14:22,780
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

185
00:14:23,070 --> 00:14:25,449
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജ്യം, ഒന്നുകിൽ.

186
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

187
00:14:32,460 --> 00:14:35,460
നോക്കൂ! വൈക്കോൽ തൊപ്പികളും അവിടെയുണ്ട്.

188
00:14:35,830 --> 00:14:37,840
അത്-അതായിരിക്കണം...

189
00:14:38,170 --> 00:14:39,799
...അൾട്രാറേർ ഗെർഡ്.

190
00:14:39,800 --> 00:14:42,550
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാകാം...

191
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
ഞങ്ങൾ തകർന്നു!

192
00:14:59,230 --> 00:15:02,150
നിർത്തൂ, റോഡോ!

193
00:15:02,610 --> 00:15:05,150
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്!

194
00:15:20,340 --> 00:15:22,460
ഒരു ഭീമൻ സ്ത്രീ!

195
00:15:24,010 --> 00:15:25,630
ചെറിയ മനുഷ്യർ!

196
00:15:25,720 --> 00:15:30,049
നോക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഇല്ലാതായി.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

198
00:15:32,180 --> 00:15:33,639
ഹേയ്!

199
00:15:33,640 --> 00:15:35,349
സുഹൃത്തുക്കളെ!

200
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
ലഫ്ഫി!

201
00:15:40,400 --> 00:15:41,769
സണ്ണിയും കുഴപ്പമില്ല!

202
00:15:41,770 --> 00:15:42,820
നന്ദി!

203
00:15:45,030 --> 00:15:47,910
ഹലോ. നിങ്ങളാണ് വൈക്കോൽ തൊപ്പികൾ, അല്ലേ?

204
00:15:48,320 --> 00:15:49,989
ഞാൻ ഗെർഡ് ആണ്.

205
00:15:49,990 --> 00:15:51,909
അവൻ ഗോൾഡ്ബെർഗ് ആണ്.

206
00:15:51,910 --> 00:15:54,910
ഞങ്ങൾ ഹജറുദ്ദീൻ്റെ ജോലിക്കാരാണ്.

207
00:15:55,460 --> 00:15:59,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നയിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നീ ഈ വഴി വന്നതിനു ശേഷം.

208
00:15:59,540 --> 00:16:02,380
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

209
00:16:03,750 --> 00:16:05,670
ഗെർഡ്-ചാൻ ഞങ്ങളെ നയിക്കും!

210
00:16:05,760 --> 00:16:09,430
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

211
00:16:09,840 --> 00:16:12,140
ഞാൻ അവനെ വിശദീകരിക്കുകയും അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യും.

212
00:16:12,560 --> 00:16:14,719
ഇത് ആകെ വിചിത്രം!

213
00:16:14,720 --> 00:16:17,310
ആകെ ഒരു പെർവ് എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

214
00:16:18,390 --> 00:16:20,229
ഉസോപ്പ്, നമുക്ക് പോകാം!

215
00:16:20,230 --> 00:16:20,810
എന്ത്?

216
00:16:20,900 --> 00:16:23,520
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൽബാഫ് ഗ്രാമം ഈ നിലയിലാണ്!

217
00:16:23,610 --> 00:16:26,069
ശരിക്കും?! എനിക്കത് കാണണം!

218
00:16:26,070 --> 00:16:27,450
ഞാനും!

219
00:16:32,660 --> 00:16:36,040
ഈ കാട്ടിലൂടെ നേരെ പോയാൽ
നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

220
00:16:36,620 --> 00:16:38,750
അവയിൽ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം കാണും!

221
00:16:39,500 --> 00:16:41,460
നമുക്കും പോകാം.

222
00:17:00,060 --> 00:17:01,349
ദ്വീപ് മേഘങ്ങൾ!

223
00:17:01,350 --> 00:17:04,230
ഹേയ്! അവ ദ്വീപ് മേഘങ്ങളല്ലെങ്കിലോ?!

224
00:17:04,319 --> 00:17:05,480
അവർ അല്ലേ?!

225
00:17:05,569 --> 00:17:08,109
നമുക്ക് അവരെ കയറാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

226
00:17:09,569 --> 00:17:10,359
- ഹഹ്?!
- എന്ത്?

227
00:17:28,210 --> 00:17:30,010
അത്ഭുതകരമായ...

228
00:17:36,810 --> 00:17:38,469
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആ മേഘങ്ങളെ കടന്നു പോയി...

229
00:17:38,470 --> 00:17:39,560
...നിങ്ങൾ കാണും.

230
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
എൽബാഫിന് മൂന്ന് തലങ്ങളുണ്ട്.

231
00:17:50,490 --> 00:17:57,950
{\an8}ആസ്ട്രൽ സൺ അണ്ടർ

232
00:17:51,030 --> 00:17:54,699
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,
ആസ്ട്രൽ വേൾഡ്, സൺ വേൾഡ്, അധോലോകം.

233
00:17:54,700 --> 00:17:58,239
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് സൺ വേൾഡിലാണ്
അവിടെ സൂര്യപ്രകാശം എത്തുന്നു.

234
00:17:58,240 --> 00:18:00,620
ഈ തലത്തിൽ നിരവധി ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്.

235
00:18:00,710 --> 00:18:04,380
കാഴ്ചകൾ മുഴുവനും കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര വിശാലമാണ്.

236
00:18:04,790 --> 00:18:07,500
എൽബാഫ് ഗ്രാമം മുന്നിലാണ്!

237
00:18:11,300 --> 00:18:12,049
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

238
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
അത്... സാരമില്ല...

239
00:18:14,760 --> 00:18:19,680
അത് വെറുതെ... യജമാനന്മാരുടെ ഗ്രാമം എന്നറിയുന്നത്
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്...

240
00:18:25,520 --> 00:18:27,190
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

241
00:18:29,900 --> 00:18:31,940
കാത്തിരിക്കൂ, ഉസോപ്പ്!

242
00:18:32,030 --> 00:18:33,279
കാത്തിരിക്കൂ!

243
00:18:33,280 --> 00:18:35,610
ഞാൻ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കും!

244
00:18:38,660 --> 00:18:41,119
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം.

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,500
എൽബാഫിലേക്ക് സ്വാഗതം!

246
00:18:53,170 --> 00:18:54,970
ഇത് ഭീമൻമാരുടെ രാജ്യമാണ്...

247
00:19:36,050 --> 00:19:40,810
എൽബാഫ്-ബാഫ്! എൽബാഫ്-ബാഫ്!

248
00:19:41,640 --> 00:19:44,349
സുഹൃത്തുക്കളെ! എന്നെങ്കിലും,

249
00:19:44,350 --> 00:19:48,850
ഞാൻ എൽബാഫിലേക്ക് പോകും!
യോദ്ധാക്കളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്!

250
00:19:48,940 --> 00:19:52,190
അതെ, ഉസോപ്പ്!
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെ എത്തും!

251
00:19:55,530 --> 00:19:58,200
"ഗാർഗൻ്റുവാൻ വലിപ്പം അതിൽത്തന്നെ ഒരു വികാരമാണ്.

252
00:19:59,160 --> 00:20:02,870
ആർക്കെങ്കിലും ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു വീക്ഷണം വിവരിക്കാൻ?

253
00:20:03,830 --> 00:20:06,660
ഇതാണ് എൽബാഫ് ദ്വീപ്.
യുദ്ധഭൂമിയുടെ രാജ്യം.

254
00:20:07,500 --> 00:20:12,550
'എൽബാഫ്' എന്ന കൂട്ടായ നാമത്തിലാണ് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഇത് രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു രാജ്യമാണ്.

255
00:20:14,000 --> 00:20:17,049
പുല്ല്, മരങ്ങൾ, വള്ളികൾ, പൂക്കൾ,

256
00:20:17,050 --> 00:20:19,180
പ്രാണികൾ, മത്സ്യം, പക്ഷികൾ,

257
00:20:19,890 --> 00:20:21,469
മൃഗങ്ങളും...

258
00:20:21,470 --> 00:20:23,600
എല്ലാം ഗംഭീരം,
അത് ശരിക്കും ആശ്വാസകരമാണ്.

259
00:20:25,020 --> 00:20:26,479
സാഹസികർ,

260
00:20:26,480 --> 00:20:30,270
ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്ന നിങ്ങളുടെ സമയം വിലപിക്കരുത്
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല."

261
00:20:33,190 --> 00:20:35,030
വൈക്കോൽ തൊപ്പി!

262
00:20:35,320 --> 00:20:38,069
ഓ? ഹജറുദീൻ!

263
00:20:38,070 --> 00:20:41,569
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!

264
00:20:41,570 --> 00:20:43,829
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?!

265
00:20:43,830 --> 00:20:47,250
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു!

266
00:20:52,040 --> 00:20:52,669
എന്ത്?

267
00:20:52,670 --> 00:20:54,880
നിങ്ങൾ ഒരു മഴവില്ലിൽ കയറുകയാണോ?!

268
00:20:56,710 --> 00:20:59,090
എൽബാഫ് ഗംഭീരമാണ്!

269
00:21:01,470 --> 00:21:03,799
നമുക്കും അതിൽ കയറാം!

270
00:21:03,800 --> 00:21:05,179
"എന്നിരുന്നാലും,

271
00:21:05,180 --> 00:21:09,230
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

272
00:21:09,770 --> 00:21:13,730
... ഭീമാകാരമായതിനെ കുറിച്ച്
എൽബാഫിൻ്റെ മിസ്റ്റിക് ഭൂമിയും,

273
00:21:14,230 --> 00:21:18,610
ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

274
00:21:19,450 --> 00:21:22,450
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം അതിരുകടക്കരുത്.

275
00:21:23,120 --> 00:21:26,290
ലൂയിസ് ആർനോട്ട്, പര്യവേക്ഷകൻ"

276
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളും ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു

277
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

278
00:21:44,760 --> 00:21:49,349
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലാ വ്യാമോഹവും നിരാശയും കൊണ്ട്

279
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

280
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
വ്യക്തമായി വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

281
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
എന്നും ക്രൂരമായ ഓർമ്മകളാണ്

282
00:22:03,780 --> 00:22:08,239
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ വിരസതയെക്കുറിച്ച്

283
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാളായി ഞാൻ മാറിയേക്കാം

284
00:22:13,370 --> 00:22:16,499
ഏത് ഭാവിയാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാകും

285
00:22:16,500 --> 00:22:20,419
ഇവിടെ നിന്ന്
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടില്ല

286
00:22:20,420 --> 00:22:22,879
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനിയും ഒന്നും കാണില്ല

287
00:22:22,880 --> 00:22:26,349
ഞാൻ കാറ്റിൽ കയറുകയാണ്

288
00:22:26,350 --> 00:22:29,219
വിധിയുടെ കണ്ണീരിലേക്ക് ഞാനത് ഒഴിക്കുന്നു

289
00:22:29,220 --> 00:22:33,689
എല്ലാ തെറ്റായ ഫാൻ്റസികളെയും ഞാൻ വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ

290
00:22:33,690 --> 00:22:37,229
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും

291
00:22:37,230 --> 00:22:41,779
സ്വന്തം ജീവിത-മരണ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂമ്പാരമാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെ തന്നെ

292
00:22:41,780 --> 00:22:44,359
അപ്പോൾ നാളെ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വരുന്നു

293
00:22:44,360 --> 00:22:48,909
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും സമയം കളയുന്നില്ല

294
00:22:48,910 --> 00:22:53,749
ആ ഭാവിയും നാം കാണുന്നു

295
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്

296
00:23:04,220 --> 00:23:08,220
ലോകം മുഴുവൻ അവളെ വേട്ടയാടി,
എങ്കിലും നിരാശയുടെ ആഴങ്ങളിലൂടെ റോബിൻ ഓടി.

297
00:23:08,930 --> 00:23:11,219
"നിങ്ങൾ ഒരുനാൾ സുഹൃത്തുക്കളെ തീർച്ചയായും കാണും."

298
00:23:11,220 --> 00:23:15,190
അവളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് സാവൂളിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിച്ചു,
അവൾ ഇരുപത്തിരണ്ട് വർഷം സഹിച്ചുനിന്നു.

299
00:23:15,940 --> 00:23:20,440
ഒടുവിൽ അവൾ കാലുകുത്തിയ എൽബാഫ് ദേശത്ത്,
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷം അവസാനിക്കുന്നു.

300
00:23:20,940 --> 00:23:22,439
ONE PIECE-ൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

301
00:23:22,440 --> 00:23:25,779
"നിങ്ങൾ എന്നെ സ്തുതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
റോബിൻ്റെയും സൗലിൻ്റെയും കൂടിച്ചേരൽ"

302
00:23:25,780 --> 00:23:30,660
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!