Original subtitles

Ibrahim - poiuyt558800@gmail.com

آه.

في خبر خاص،

تحتفل بلدة نورمال

بمرور 152 عاماً على وصول السكك الحديدية إليها.

لا تزال التحذيرات الجوية في أعلى مستوياتها

بسبب عاصفة شتوية...

...يبدو أنها ستؤدي إلى--

إذن، كيف تجد الإقامة في الموتيل؟

تماماً كما تتوقع مقابل 55 دولاراً في الليلة.

ماذا تناولت على العشاء؟

طلبت وجبة توصيل من المطعم الصيني.

مطعم تشانغ لو؟

هل يوجد غيره؟

لا، لا. لا يوجد سوى تشانغ لو.

هل ذهبت إلى مطعم إيرني لتجربة رغيف اللحم لديه؟

إنه مذهل.

سأضع ذلك في الحسبان.

معكِ بيني.

عذراً لأنني لم أرد. يرجى ترك رسالة،

وسأعاود الاتصال بكِ عندما أستطيع.

مرحباً، أنا فقط،

يوليسيس، كما تعلمين، زوجك،

إذا لم يكن لديكِ مانع من استمراري في تسمية نفسي بذلك.

أعلم أننا اتفقنا على الابتعاد عن بعضنا لبعض الوقت،

وأنكِ تحتاجين إلى مساحة خاصة. أنا... أتفهم ذلك،

لكنني أردت فقط أن أخبركِ

أنني حصلت على وظيفة مأمور مؤقتة أخرى

في بلدة صغيرة تدعى نورمال، مينيسوتا.

مثل الكثير من البلدات الصغيرة، هي مهجورة نصفياً.

لكن النصف الآخر لطيف.

يبدو الناس هنا ودودين بما يكفي.

لقد بنوا لأنفسهم مكاناً لطيفاً حقاً هنا،

بالنظر إلى مدى صعوبة الأوقات

التي يمر بها معظم الناس في البلاد حالياً.

لا أعرف ما هو سرهم،

لكنني قد أحتاج إلى القليل منه.

على أية حال، الأمر يقتصر على ثمانية أسابيع

حتى ينتخبوا رجل القانون الدائم الجديد.

هدفي هو مغادرة هذه البلدة كما وجدتها تماماً.

ما قصة هذه السترة؟

إنها رائعة، أليس كذلك؟ اشتريتها لتناسب دراجتي النارية.

- لم أكن أعلم أن لديك واحدة. - أوه، لا، ليس بعد.

أنا فقط أدخر المال.

فكرت في أن أبدأ بالسترة.

حسناً، إنها صاخبة.

هل تقصد أنها مبهرجة أكثر من اللازم؟

لا. أعني أنها... ...تُصدر ضجيجاً.

إنها صاخبة حرفياً.

ولا أعتقد أنها تطابق اللوائح.

- صحيح. - آسف.

سأقوم فقط بـ...

لا، لا. اتركها عليك. اتركها عليك.

إنها رائعة. رائعة جداً.

واو. 16.8 مليون دولار.

من أين للجحيم حصلت هذه البلدة على هذا المبلغ؟

لقد تكاتف المجتمع حقاً من أجل ذلك.

أجل، أوافقك الرأي.

مرحباً، أيها العمدة كيبنر!

ها هو ذا.

لا أطيق الانتظار لحضور العرض الأسبوع المقبل.

نرتدي جميعاً أزياء تنكرية. سيعجبك الأمر كثيراً.

لطالما رغبت في أن أكون تميمة العرض،

لكن لم يتم اختياري قط.

لكنني لست حاقداً على أحد.

الرجال هنا يأخذون دراجاتهم على محمل الجد.

دراجتي ستكون على الأرجح مشابهة لهذه كثيراً.

يا إلهي يا راندي. ليت حبيبتي كانت متسخة كهذه.

هل لديك حبيبة أيها الشريف؟

لا. لدي زوجة. وقد سئمت مني تماماً.

إذن سأضع ملعقة سكر إضافية في قهوتك.

مرحباً يا توم! كيف حالك؟

أهلاً يا مايك. هذه أمريكا، تباً لها من بلاد.

ما أملكه هو ملكي، اللعنة على كل شيء.

لا يمكنها أن تأتي وتتحدث معي هكذا.

سأذهب لأعد وعاءً من القهوة.

أشعر كأنني سيزيف يدفع صخرة إلى أعلى تلة ملعونة.

ما المشكلة؟

توم يتصرف كأحمق لعين.

- هذه هي المشكلة اللعينة. - تباً لك، أيها المتغطرس الـ--

مهلاً! فقط أخبراني بالمشكلة بهدوء.

يعتمد الأمر على من تظن نفسك لتتدخل.

حسناً، إذا كنت أقرأ هذه الشارة بشكل صحيح،

فأنا الشريف.

أجل. وبالتأكيد لم أصوت لك أبداً.

أتفهم ذلك.

أتعلم أن الشريف غاندرسون مات، أليس كذلك؟ الأسبوع الماضي؟

هذا هو يوليسيس. إنه البديل، أليس كذلك؟

أجل. لقد... سمعت شيئاً عن ذلك.

- حسناً... - إذن أنت بديله؟

أنا الشريف المؤقت.

إنه أشبه بمعلم بديل.

كم سيستمر؟

إنه في الأسبوع الأول من أصل ثمانية.

صباح الخير يا رفاق!

صباح الخير يا بلين. أوه، كعك محلى.

- مرحباً. هل هو بالنمط القديم؟ - حسناً. إذاً،

كارل يستمر في ركن شاحنته اللعينة...

- كارل هو جاره. - جاري يستمر في

ركن شاحنته اللعينة في ممر سيارتي.

- إنها شاحنة سحب. - فهمت.

كارل يملك شركته الخاصة لسحب السيارات،

- منذ أيام المدرسة الثانوية. - مرحباً يا مايك.

لقد سكنت هناك أولاً. وهي ملكي تماماً مثل...

منزل توم يقع في قطعة أرض خلفية، لذا عليهما مشاركة الممر.

إنه يسد طريقي! ذلك الأحمق يستحوذ على 70 بالمئة.

تمهل! تمهل!

انظر. هل تريد مني أن أقود سيارتي إلى هناك

وأحل هذه المشكلة مع كارل من أجلك؟

أخيراً. أرجوك.

حسناً. إذاً من الأفضل أن أنطلق إلى هناك فوراً.

أوه، هل نحن بخير؟ حسناً إذاً. سأنسحب إلى غرفتي.

مهلاً.

كيف حال تلك الشارة، أيها الشريف؟

هل تحافظ عليها دافئة من أجلي؟

أبذل قصارى جهدي.

الانتخابات بعد ستة أسابيع.

تذكر أن تصوت لي.

بالتأكيد.

أناس طيبون، مشاكل صغيرة،

وإذا أخبرتني حدسي أن هناك خطباً ما جسيماً،

حسناً، سأتدخل إذاً.

لكن أجل. توقفت نوعاً ما عن الثقة بحدسي.

ليس الأمر أنني لم أعد أهتم يا بيني.

الأمر فقط، أن الحياة أسهل بكثير حين تهتم بقدر أقل.

ومع ذلك، نحن كما نحن.

لا يوجد شيء يستحق المشاهدة هنا.

أوه، ها أنت ذا. هل تريد إعادة ملء كوبك؟

ماذا؟ أوه. أجل. بالتأكيد.

هذه ترسانة أسلحة مذهلة.

أجل.

هل هذه متفجرات سي فور؟

آه، تلك... نعم، إنها كذلك.

لماذا تمتلكها؟

لا أعلم.

بعد أحداث 11 سبتمبر، قدم الشريف غاندرسون

طلبات للحصول على كل منح مكافحة الإرهاب المتاحة.

حقاً؟ وكم أنفق منها على التدريب؟

ربما يجدر بي العودة للرد على الهواتف.

حسناً، كان الباب مفتوحاً.

هذا تصرف غير مقبول نوعاً ما.

أوه. أعتذر عن ذلك.

لكل بلدة غرائبها الخاصة.

لا يمكنك تغييرها.

مئتا ألف، والتعليمات

مكتوبة باليابانية.

وظيفتي المؤقتة

هي ألا أقف في طريقهم.

أشبه قابلة تحمل مسدساً...

...أساعدهم على الانتقال بسلاسة.

تباً. تباً. مهلاً!

أعجبتني طريقتك في تطبيق القانون يا رجل.

أهلاً بك يا مأمور. مرحباً بك في مكاني.

أوه، هل أنت إيرني؟

أجل، تماماً مثل والدي وجدي من قبلي.

أوه، أجل. أخبرني. ما قصة هذا الديكور؟

حسناً، بدأ جدي بجمعها بعد الحرب،

ولم يتوقف حتى يوم وفاته.

هل أي منها محشو بالذخيرة؟

لن يكون الأمر ممتعاً إن لم تكن كذلك، أليس كذلك؟

إذاً، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

آه، سمعت أشياء جيدة عن رغيف اللحم هنا.

بالتأكيد. سأحضره لك فوراً.

عليك تجربة الفطيرة قبل أن تغادر المدينة.

هممم.

...انخفاض في درجات الحرارة.

من المرجح جداً تساقط الثلوج،

مما يجعلها أول عاصفة شتوية كبيرة لهذا الموسم،

ويا للهول، تبدو عاصفة قوية جداً.

تباً لهذا الطقس. تباً لمينيسوتا.

...خطط لإصدار تحذير بالبقاء

في المنازل بحلول ظهر الغد.

ابتسم للكاميرا.

ما الذي يحدث أيها الشرطي؟

آه، أظن أن غزال موس سرق طلاءك للتو.

سيكون يوماً حافلاً اليوم.

أردت الحصول على موافقتك

على مسار العرض.

- حسناً. - هناك تقاطع

أعتقد أنه يمثل عش دبابير حقيقي،

وبالطبع، أولاً،

لدينا حفل تأبين في منزل الشريف.

أعني... منزل الشريف السابق.

لكن لا داعي لأن تقلق بشأن قول أي شيء،

لأن العمدة سيتولى الأمر بنفسه،

وسيكون هناك طعام.

إنها حفلة طعام مشتركة، لذا ستكون ممتعة.

حسناً.

هل من أحد متاح؟ هناك وضع

مع ماينارد في متجر الأدوات. انتهى.

أقضي معظم وقتي في التعامل مع تفاهات،

- أمور بسيطة. - البلاغ عن

أحمقين يصرخان في وجه بعضهما.

وأضطر لقول "لا يوجد شيء يستحق المشاهدة"

مراراً وتكراراً طوال اليوم.

حسناً! تباعدا فقط! تباعدا!

مايك، أحتاج منك أن ترافق العجوز كلايتون

إلى خارج المكان وتعتقله!

- بتهمة ماذا؟ - بتهمة كونه وغداً!

وغد؟ بل قل مقتصد.

أمازون تقدم خصماً يصل لـ 30 بالمئة!

حسناً. لكي نكون منصفين، يا ماينارد يبدو هذا...

هذه أمريكا، تباً.

- الزبون دائماً على حق. - ...سعراً عادلاً.

هذا لا يساعد.

أوه، الزبون دائماً على حق

حين يحاول إفلاس صاحب المتجر؟

لا، لا. اهدأ. اهدأ.

اسمع، أيها الشريف. سأكون ملعوناً

إن سمحت لهذا العجوز...

كأنك تحتاج المال! أنت تبدو كإبهام غاضب!

عُد إلى منزلك وكن خادماً لأمازون، أيها اللعين!

يا رفاق.

يا رفاق! يا رفاق!

ربما نريد فقط تهدئة الأجواء

قليلاً

أمام ضيفنا المؤقت القادم من خارج المدينة.

أليس كذلك؟

ربما ينبغي علينا الخروج في نزهة، ما رأيكم؟

- حسناً! أنا ذاهب! - هاه، كلايتون؟ حسناً.

- أنا ذاهب! - لنذهب.

كلايتون، هذه أمريكا،

وهذا يعني أنه لا يمكنك الخروج من متجر دون أن تدفع.

- هذه نقطة وجيهة. - هذا يسمى سرقة المتاجر.

ماينارد، أيها اللص اللعين!

استمتع بنزهتك الطويلة في الثلج، أيها العجوز الأحمق!

- ابن الكلب! - حسناً. هيا بنا الآن.

يا وغد!

كم مرة يحدث هذا؟

مرة أو مرتين في الأسبوع إن كنت محظوظاً،

وليس الأمر وكأنه يحتاج إلى المال.

إنه يستمتع فقط بإهانتي.

واو. هناك الكثير من الأقفال على تلك الخزانة.

ما الذي يجري هناك؟

مزيلات جذوع الأشجار.

آه، ماذا يعني ذلك؟

مزيلات جذوع أشجار من الطراز القديم.

لا أزال لا أعرف بالضبط عما تتحدث.

أيها الشريف، تعال بسرعة!

ماذا؟ أريد سماع إجابتك.

هل هو الغزل؟ ماذا-- ماذا عنه؟

إنه الخيط. أنا-- أنا-- انظر. انظر.

أعتذر. هل هذا هو سبب "أيها المأمور، تعال بسرعة"؟

طلبت اللون الوردي، وأعطوني اللون الأرجواني الباهت.

آه، لا أريد أن أكون محامياً للشيطان،

لكن هذا ليس وردياً. هذا أرجواني باهت.

أرجواني باهت. هذا ما قلته. ما الذي يجب أن أفعله؟

حسناً، أنا... لن أستطيع مساعدتك،

لأنهما يبدوان متطابقين تماماً بالنسبة لي.

أعتذر. أنا مصاب بعمى الألوان.

حسناً. حسناً، على عكسك أيها المأمور،

زبائني أكثر دقة في التمييز.

إنهم ليسوا مصابين بعمى الألوان. لا تؤاخذني.

مايك؟

هل أنت هناك؟ حوّل.

مايك، هيا. أجب. هل ما زلت مع المأمور؟

هل هذا جهاز لاسلكي للشرطة لديك؟

هل تراقب تحركاتي؟

نعم يا سيدي، وجهاز لاسلكي أيضاً.

- أوه. - أشعر بالوحدة.

والفضول أيضاً.

مفهوم يا سالي. أنا في طريقي إليك.

اعتنِ بنفسك.

اتصل بالمطافئ في المرة القادمة.

- أوه، أنا... - أمزح معك.

أموالك تذهب إلى أبعد من ذلك بكثير هنا.

هذا مؤكد.

لقد حصل غاندرسون على قصر فخم جداً.

لا بد أنه حرر الكثير من مخالفات الوقوف

ليحصل على ذلك.

إذن، ماذا تقول عن رجل مثل غاندرسون؟

لقد كان وغداً حقيراً.

لكنه كان وغدنا نحن.

- يا رئيس؟ - كان لاعب غولف رائعاً، أليس كذلك؟

- يا رئيس. - وصياد سمك متوسط المستوى، و...

أوه. ما الأمر؟

عليك أن تشاركنا هذا.

الأمر أشبه بعيد الميلاد.

لديك لحوم بيت،

وكعك الحظ، وبوفيه مفتوح.

هل تريدني أن أحضر لك طبقاً؟

أوه، ليس إلا إذا كنت أريد أن أنتهي مثل غاندرسون.

أوه. هذا يذكرني بشيء.

أعتقد أنه ينبغي عليك ارتداء هذا.

لكنني ظننت أنك قلت إن لديك واحدة فقط.

كان لدي، لكن عندما انتهت مراسم العزاء،

سرقتها من الجثة

قبل أن يغلقوا النعش.

لذا، استمتع بالسلطة ما دامت تدوم.

يا لها من رحلة كانت.

اليابانيون يعشقون الغولف حقاً.

إذن، ماذا اخترت؟

أوه. إيه، أشفورد شيئاً ما.

أميل دائماً نحو الأيرلندي.

سبعة آلاف للزجاجة.

- دكتور فيلي. - يوليوس.

أمم، لقد وقعت، إيه،

شهادة وفاة المأمور غاندرسون، أليس كذلك؟

للأسف، نعم، فعلت ذلك.

ما الذي حدث هناك؟

حسناً، قبل أسبوعين، في يوم أربعاء، حوالي الساعة الثالثة صباحاً،

وجد النائب بلين جثته في الخلف

بملابسه الداخلية فقط،

متجمداً كقطعة ثلج نحتها منشار كهربائي.

ما الذي تظن أنه كان ينوي فعله؟

ليس من شأني التخمين... ...بالتأكيد.

كان غاندرسون يحب الصيد.

كان يحمل صنارة صيد في إحدى يديه

ومثقاباً في الأخرى، لذا أظن،

أن الرجل ظن أنه ذاهب لصيد الأسماك في الجليد.

في الليل، بملابسه الداخلية؟

حسناً، كما ترى، كان الرجل سكّيراً.

وكان وغداً،

لكن على أية حال، كان وغدنا نحن، أليس كذلك؟

مرحباً أيها الطبيب. امنحني دقيقة.

أود التحدث معه قليلاً، حسناً؟

الآن. أجل. شكراً لك.

أود شكرك على المجيء.

بالطبع.

حسناً، دعني أتأكد من فهمي للأمر.

هل سمعت...

أنك رأيت الموظ؟

نعم، وقد التقطت صورة له.

تباً!

أنا الوحيد في هذه البلدة الذي لم يرَ

ذلك الموظ اللعين،

مع أنني أراقب المكان باستمرار.

أتعلم، في ثقافة السكان الأصليين،

الموظ رمز للصمود والبقاء. همم؟

- أنا-- - حسناً،

ما رأيك في بلدتنا الصغيرة؟

- إنها، أمم، ساحرة. - أجل. أتعلم، سمعت

أنك شخص هادئ الطبع جداً،

ولست من النوع المتسلط.

حسناً، أعني، لطالما عُرفت بـ...

هل فكرت يوماً في الاستقرار؟

يمكنك أن تكون مأموراً حقيقياً لأكثر من بضعة أسابيع.

يمكنك بناء حياة جديدة بالكامل هنا في نورمال،

لأننا نحتفي حقاً بمجتمعنا.

هنا، الكل للواحد.

- هذا يبدو... - أيها العمدة؟

- نعم؟ - حان الوقت.

أجل.

لكن أريدك أن تفكر في الأمر.

- سأفعل. - حسناً.

ماذا تعني بـ اخرج؟

لماذا هذا من شأن...

حسناً.

هل كنت تنام في شاحنتك؟

ماذا؟ ماذا؟

أنت في حالة يرثى لها.

أنت لست المأمور بعد، يا بلين!

مرحباً يا رئيس.

كنت فقط، أمم، أطمئن عليك.

- أمم... هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

حسناً، أردت فقط أن أخبرك أنهم أحضروا

المزيد من لفائف البيض الصغيرة. إنها محضرة خصيصاً.

والعمدة على وشك أن يروي القصة

عن المرة التي ذهب فيها في رحلة بحرية مع جين فوندا،

لذا...

هل تعرف من في الشاحنة؟

ابنة المأمور غاندرسون، أظن ذلك.

أليكس.

مرحباً أيها القانوني. هل أنت مستعد للعب؟

يداي ترتجفان. لا يثقون بي إلا في حمل السلاح.

إذن، هل نكتفي بالرفقة؟

يجب أن أحذرك.

لست بارعاً جداً.

إذاً، هل تقول إنك كنت تعرف غاندرسون جيداً؟

غاندرسون؟ أجل. كنت أعرفه جيداً.

كان أمراً محزناً، الطريقة التي...

أنت تعلم.

لكنه كان يحب الشرب. وكان يحب الصيد.

لذا، من وجهة نظري، لقد مات وهو يفعل ما يحبه أكثر من أي شيء.

هل تصطاد؟

عندما كنت طفلاً، مع والدي.

- وأنت؟ - أنا؟ تباً لا.

ربما أنا الوحيد في هذه البلدة الذي لا يفعل ذلك،

لكن في النهاية، الموت... يأتي إلينا جميعاً،

أليس كذلك أيها القانوني؟

لن أحصل منك على أي معلومات عن المأمور، أليس كذلك؟

لو كنت حقاً كذلك، لحصلت، لكن هل أنت كذلك؟

لقد كنت تستمع

إلى حديثي الداخلي، أليس كذلك؟

هذه هي وظيفتي.

أنا مويرا، ساقية الحانة هنا.

رتب الكرات.

لماذا أنت هنا؟

توقف عن العبث. هيا.

أنا كلي آذان صاغية.

حسناً.

كنت مأموراً عادياً. في مقاطعة لطيفة

بها بضع بلدات صغيرة تشبه هذه تماماً.

تزوجت حبيبة أيام الثانوية.

- مثالي. - كان كذلك. كنت، آه...

فخوراً بنفسي جداً.

كنت أمضي في حياتي ورأسي مرفوع.

كنت أعرف من أكون.

ثم هذه الفتاة، آه...

والدها، شخص كنت أعرفه،

مواطن، آه، شريف...

كان قد، آه...

لم أصدقها.

بعد فترة قصيرة، وقع حادث في المنزل.

طلقات نارية، فدخلت.

وكانت تقف فوقه.

كان مصاباً. وكانت تحمل مسدساً.

وكان يلعنها بسبب ما فعله بها.

طلبت منها أن تلقي المسدس،

ولم تتردد.

أطلقت النار عليه بين عينيه مباشرة،

ثم وجهت ذلك المسدس نحوي.

ولعنتني لأنني لم أصدقها.

ثم أطلقنا النار معاً.

آه، كان تصويبي أفضل.

بعد ذلك...

أظلمت نفسي من الداخل، و...

لم أعد أعرف من أكون، ولا أزال لا أعرف.

وماذا عن الزوجة؟

آه، كان من الصعب العيش معي.

ما زلت أتصل بها.

هي لا تجيب، لكن...

لا أمانع ذلك.

أعيش على أمل أن تفعل يوماً ما.

لديك رسالة واحدة.

مرحباً أيها الشريف. معك العمدة.

الناس معجبون حقاً

بأسلوبك اللطيف.

هل فكرت في عرضي؟

عُد إليّ في أقرب وقت ممكن.

هيا!

أريد كعكة سخيفة. تباً.

أراهن أنني أستطيع مساعدتك في ذلك!

أوه. مرحباً أيها الضابط.

- مرحباً. - أعني أيها الشريف. أنا...

- علقت. - أجل. أرى ذلك.

أجل.

ما الذي تعتقد أنه

سيُسقطها، الكراميل أم البسكويت؟

أوه، أظن أن الكراميل سيفي بالغرض.

أجل. هذا ما أظنه أيضاً.

- ما اسم كلبتك؟ - أوه، اسمها أوليف.

- رائع! - أجل!

مرحباً يا أوليف.

يا لها من كلبة مطيعة.

اسمي يوليسيس.

أنا لوري.

تعرف، أتمنى لو كانت هذه الأشياء تحتوي على طعام للكلاب.

- أجل. حسناً، يوماً ما. - أجل.

حسناً. حسناً، احذر من الموظ.

- موظ؟ - أجل. كبير.

كن حذراً. قد يحاول رسمك.

موس؟

أجل؟

شكراً لك.

اسمع. أنا...

لا أدري إن كان يجدر بي قول هذا.

لكن شاربينا متشابهان جداً.

نحن كالأخوين.

أو كعمين على الأقل.

حسناً، ينبغي أن أعود للعمل، لذا...

كيف يمكن للحب أن يزول؟

أعني، هل اعتبرت وجوده أمراً مفروغاً منه؟

أظنني فعلت.

لم أحمِ تلك الفتاة،

وخسرتكِ في المقابل.

قلتِ إنني انغلقت على نفسي، يا بيني. كنتِ محقة.

هل هذا ما حدث مع غاندرسون؟

هل استسلم وقال "تباً لكل شيء"،

ومشى في الثلج عارياً تماماً؟

يا للهول، إنها ميتة مروعة.

أنا لا أفعل أي شيء خاطئ.

هل كنت تشرب؟

ليس أثناء القيادة. توقفت عن الطريق لأبدأ.

بوربون؟

- هذا مثير للإعجاب حقاً. - هل تمانع إن انضممت إليك؟

أود... انض...

حزامك رائع.

أنا أليكس.

أنا يوليسيس.

هل يمكنني الحصول على المشروب الرخيص؟

أنتِ ابنة غاندرسون، أليس كذلك؟

لا.

أوه.

أجل. حسناً. أمم، أنتِ... أنتِ ابنة غاندرسون.

كان يحتفظ بالكثير من صوركِ على جدار مكتبه.

لديكِ عينان تشبهان عينيه.

أجل. تلك صور قديمة.

كان فخوراً بي جداً.

ابنة أبيها المدللة التي انضمت للجيش.

لم أستطع الاستمرار في ذلك.

كنتِ تتجادلين

مع النائب بلين خارج المنزل.

بماذا كان يتعلق الأمر؟

العمدة.

أوه، لم يرد مني حضور حفل التأبين،

لأنه قال إن وجودي سيشتت الانتباه كثيراً.

- تباً للعمدة. - أجل.

كانت هذه البلدة تعرف الصواب من الخطأ

قبل أن يأتي العمدة كيبنر و...

حاولتُ جعل والدي يرى ذلك،

لكنه كان عالقاً بيني وبين البلدة.

ثم جعلته يختار، و...

لقد قتله ذلك.

ولا أعرف ماذا أفعل.

ولا أنا أيضاً.

لكن لدي فكرة عن المكان الذي يمكننا البدء منه.

هل يمكنكِ إعطائي ذلك؟

هل التقطتِ ذلك؟

أجل. إنها خدعتي الوحيدة.

منذ متى وأنتِ مستيقظة؟

هذا سؤال رائع.

لدي مكان يمكنك المبيت فيه.

إنه مكان آمن.

إنه المكان الأكثر أماناً في المدينة.

- هذا؟ - أجل.

مضحك جداً.

الإفطار مشمول.

هل يمكنني إحضار أي شيء آخر لك؟

أغلق الباب.

بالتأكيد.

سأكون في مكتبي. فقط نادِني.

سأكون إما نائماً أو...

أشرب.

تصبح على خير.

سيسير الأمر بدقة متناهية.

مهلاً.

- هل أنت بخير؟ - أجل.

صباح الخير، يا عشاق الطعام.

شارع "سيكوند" هنا،

لا يمكننا إغلاقه

لأنه ماذا لو تعرض السيد "نيفيل" لسقوط مروع

هنا في منزله

ثم قامت السيدة "نيفيل" بإدخاله إلى المركبة--

ماذا؟ كيف؟ لا، لا. إنها امرأة ضئيلة الحجم.

- كيف ستفعل ذلك-- - لا أعلم.

ربما لديهم عربة يدوية أو شيء من هذا القبيل.

أوه، يا رئيس، هل تود شرح

إجراءات التشغيل القياسية لهذا المدني نيابة عني؟

حسناً، هل هو موقف طارئ؟

إنه طارئ.

أنا مع سالي. فقط أزيحوا المخاريط.

هل فقدنا كل احترام للمخاريط؟

ما هذا بحق الجحيم؟ هل هذا اختبار؟

تباً.

أوه، تباً. أوه.

هيا بنا. هيا بنا. هيا بنا.

- خلفك مباشرة. - هيا!

حسناً إذن.

الجميع، انبطحوا وابقوا في الأسفل!

- الأسلحة، اركلوها نحوي! - لا يتحرك أحد!

هيا! اركلوها نحوي!

حسناً. تباً.

حسناً يا عزيزتي! كل شيء آمن!

- أنت! - ابقَ في الأسفل فقط.

املؤوها! املؤوها! املؤوها! املؤوها!

في الحقائب!

افعلوا ما نقوله ولن يصاب أحد بأذى!

كل شيء سيكون على ما يرام.

هيا! هيا! هيا!

أين... أين البقية؟ هل هذا كل شيء؟

آسف. لم يعد أحد يستخدم النقد بعد الآن.

يا عزيزي، هذا حوالي ألفي دولار فقط.

تباً.

- هذا ليس كافياً. - تباً!

هذا ليس كافياً! تباً!

فعلنا كل هذا من أجل ألفي دولار؟

خذني إلى الخزنة.

حقاً؟ الخزنة؟ حقاً؟

أجل. أرجوك يا تيري، إلى الخزنة.

ابقَ مكانك. ابقَ مكانك. أوه، تباً.

أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما بوضوح!

مهلاً، لا يتحرك أحد!

عزيزي، ليس لدينا الوقت للدخول إلى الخزنة.

- علينا الذهاب. - إذن سنخلق الوقت.

إذن سنخلق الوقت المناسب.

ما خطبه؟

- مهلاً. - يا إلهي، تباً!

- سيدي؟ - ساعدوني.

- لا تركله! - هل أنت بخير؟

توقف عن طرح الأسئلة.

ألا ترى أنه يصاب بنوبة قلبية؟

- ساعده! ساعده! - تباً!

قلت إنه لن يتأذى أحد.

الأمور لا تسير كما هو مخطط لها!

أنا... لا أستطيع فتحها!

- ادفعها وأدرها! - أنا أدفع!

أنا أدفع وأدير! أنا أدفع وأدير.

ادفع وأدر! لا بأس. لا بأس. لا بأس.

حسناً. حسناً. ها أنت ذا. ها أنت ذا.

أجل. هيا. لقد نجحنا.

حسناً. لقد نجحنا!

تم حل المشكلة!

إنه لا يزال يعاني من نوبة قلبية.

لقد توقف عن التنفس! توقف عن التنفس يا عزيزي!

- ساعده! ساعده! - حسناً!

اضغط على صدره!

الأمر بخير. سيكون كل شيء على ما يرام.

هيا. هيا.

لا يتحرك أحد!

سيكون كل شيء على ما يرام.

هيا. هيا.

تباً.

أيها الشريف، عندما نصل إلى المصرف،

دعني أنا ومايك نتولى الأمور.

أجل. من الأفضل أن تشرف أنت.

أتعلم، ابقَ أنت في الخلف--

سيكون كل شيء على ما يرام.

هيا.

كيث! يا إلهي!

عزيزي، أنا آسفة جداً!

- دعني أرَ. دعني أرَ. - لقد أطلقت النار عليّ.

كان حادثاً عرضياً!

إنها مجرد خدش. جرح الطعنة أسوأ.

- أنا آسفة! - لقد قتلتِ الرجال الآخرين.

أجل. ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

استمري في التقدم.

حسناً. صحيح. هيا.

- عفواً؟ آنسة؟ - ماذا؟

- هل تريدين مني أن أجيب على ذلك؟ - ماذا؟

الجهاز سيتولى الأمر.

هيا. هيا.

- لا أحد يجيب. - استمر في المحاولة!

ما الفائدة؟ كل شيء مؤتمت الآن على أي حال.

ما الذي يفعله؟

مهلاً، لا بأس يا أوليف.

هل هذا كلب؟

مايك، غطِّ المنطقة من الخلف.

- أيها النائب، احمِ ظهري. - أوه، انتظر قليلاً.

يا رفاق... أنا داخل.

لن تدخل إلى أي مكان، بحق الجحيم.

- سيدي. - انظر.

لننتظر وصول المزيد من التعزيزات.

إذا لم نتصرف بذكاء،

سنشهد مجزرة في الداخل.

- هل أنتما بخير؟ - أجل.

اهدأ.

الأمر فوضوي.

ما الذي سنفعله بشأنه؟

- لماذا تسألني؟ - الهدوء ينهي الفوضى.

سأذهب للتحدث معهم.

لدينا موقف طارئ.

أجل، أعلم ما الذي وافقت عليه،

لكن يا إلهي، لم أظن أنني سأضطر للقيام بذلك حقاً.

مرحباً؟

تباً.

أيها النائب، ماذا قال؟

أنت تعلم ما قاله.

لقد اتفقنا جميعاً على الشيء نفسه.

هيا. هيا. هيا.

حافظوا على هدوئكم! أنا قادم للداخل!

هل أنت بخير؟

أجل.

اللعنة.

آه!

يا للهول. هل أصبت سترته الواقية؟

تباً.

توقفوا عن إطلاق النار! توقفوا! توقفوا عن إطلاق النار اللعين!

هل لديك شخص ما في الخارج؟

لماذا يطلقون النار عليك؟

آه!

تباً لك!

آه!

هل أصبته؟

- أوه-- - هل أصبته؟

أجل. أجل. لا.

آه! أذني!

مايك، أذني!

انبطح!

تباً!

اختبئ خلفي!

اذهب! اذهب! اذهب!

وأنت أيضاً! هيا!

تحرك! تحرك!

لا تطلق النار! لا تطلق النار!

توقف!

لقد أطلقت النار على تيدي.

الأمر بخير، حسناً؟ فقط... فقط ساعدني في أذني.

هل تظن أن بإمكانهم إعادتها لمكانها؟

- حسناً. أوه، هذا سيء. - أحتاج للمزيد من الثلج.

أوه، هذا سيء. سيء للغاية.

هل هذا فخ؟ هل أنتم متورطون في هذا؟

لا! نحن فقط-- إطلاق النار علينا أمر مفهوم.

إنه أمر عادل. نحن نسرق البنك.

لكنك الشريف.

لماذا يطلقون النار عليك؟

لا أدري.

لكنك الشريف!

أنا مجرد البديل اللعين.

- ماذا، يا رجل؟ - ماذا؟

عن ماذا تتحدث يا رجل؟

- مهلاً! - حسناً!

- أنا آسف! - ماذا يحدث هنا؟

لماذا لم تأخذوا ما في درج النقود؟

عندما سألتم عن الخزنة، هم... هم...

ما شأن الخزنة؟

لا تجعلني أكرر سؤالي.

يا للهول.

أجل. لم نكن نستهدف هذا.

- ما هذا؟ - أوه.

أوه، هيا بنا.

مهلاً! عودا إلى هنا!

إلى أين تذهبان؟

اهدأ بحق الجحيم!

كن هادئاً يا رجل. فقط استرخِ. استرخِ.

لقد تجاوزنا مرحلة الاسترخاء، أيها الـ...

آه!

أوه.

حسناً. علينا الضغط على الجرح.

مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

- أوه، أجل. - أعلم. أنا آسف.

هذا يؤلم.

مايك، أأنت هذا؟

أستطيع سماع صوت سترة جلدك!

لا، يا رئيس!

التف من حوله!

أرجوك، أخرجنا من هنا.

أوه.

- ماذا يحدث؟ - لا أدري.

إنها لوري، أليس كذلك؟

أجل. وهذا كيث.

هذا يوليسيس.

أوه، مرحباً. هل اشتريت طعام الكلاب لـ أوليف؟

- أجل، فعلت. - جيد.

ما الذي يحدث هنا؟

لا أعرف ما الذي يجري بحق الجحيم،

لكنهم أطلقوا النار عليّ وأنت لم تفعل،

لذا، حسب ما أرى، هذا الثلاثي البائس الخاص بنا،

نحن فريق. هل يناسبك هذا؟

نعم يا سيدي.

نعم يا سيدي.

كيف تشعر؟

أجل، بحالٍ سيئة بقدر مظهري.

إذن، أسوأ مما ظننت.

سأكسب لنا بعض الوقت.

وقت لماذا؟

أنا أعمل على ذلك.

انظر ما بداخل تلك الصناديق.

- لماذا؟ - لأنها تبدو عسكرية،

ونحن نبدو أقل تسليحاً.

نائب العمدة بلين؟ هل ما زلت معنا؟

أجل. لحسن حظك، هو كذلك.

لقد نجحت في إصابة أذنه، سأخبرك بذلك.

العمدة.

أجل. أيها الشريف...

الشريف؟

لقد أغلق الخط في وجهي.

اللعين أغلق الخط في وجهي.

لا، لا، لا. اخفضوا أسلحتكم.

خطئي. خطئي. توقفوا.

حسناً. ها هو. سأمسكه. سأمسكه.

ماذا كنت تقول؟

أجل. كنت أقول

بأنني طلبت من نائبي أن يرديك قتيلاً بطلقة واحدة،

لكن يبدو أن طلباً بسيطاً كهذا أكبر من قدراته.

هل أنت أعمى؟

عذراً. دخل الثلج في عيني،

لذا اضطررت لإغلاقها و... و...

ماذا قلت؟

لقد رأيت ما في الخزنة.

من المتورط في هذا؟

هل أنت وبلين فقط أم القسم بأكمله؟

يا بني، البلدة بأكملها تقف في صفي.

دعني أوضح لك. أنت مجرد شرطي واحد.

نحن في نورمال، وعدد سكاننا 1890 نسمة.

ما القصة يا عمدة؟

ما القصة؟

أتعلم، الشوارع الرئيسية مثل شارعنا...

تبدو كجثث ملقاة في أنحاء أمريكا،

تتشبث بالحياة بخيط رفيع،

تأمل في إبقاء مركز غسيل الكلى مفتوحاً

أو متجراً صغيراً للمستعمل

أو متجر تحف لا يحتوي على تحف.

لقد نهبتها البنوك والتكتلات التجارية.

لذا عندما جاء الياكوزا

وعرضوا علينا إبرام صفقة--

مع الياكوزا؟

ثق بي.

إنهم قوة لا يستهان بها.

إنهم يجنون الكثير من المال في أمريكا.

ولا يمكنهم شحن كل ذلك إلى بلادهم.

لذا عندما طلبوا منا الاحتفاظ بـ

جزء من أرباحهم غير المشروعة في أمريكا--

مقابل نسبة مئوية، طبعاً--

قلت: "بالتأكيد. سنقبل بذلك."

وباعت البلدة بأكملها روحها.

ليس البلدة بأكملها.

كان هناك بعض المتشائمين.

لكنني تعاملت معهم، ثق بي.

و...

بعد أن رأيت ما رأيته،

أظن أنه لا توجد طريقة لأخرج من هذا على قيد الحياة.

أتعلم، هناك طريقة. أتريد صفقة؟

أي نوع من الصفقات؟

تضع رصاصة في رأس هذين الأحمقين

اللذين تسببا في هذه المشكلة،

فالدماء التي ستلطخ يديك

هي ضمانة كافية لي.

ما قولك؟

حسناً، لقد أغلق الخط في وجهي.

لقد أغلق الخط في وجهي! ارفعوا السلاح!

حسناً، ها قد بدأنا، ها قد بدأنا.

ما الذي وجدته؟

مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.

ها هي ذي.

إنها جميلة جداً.

لقد تعطلت المحطة الفرعية في براندون!

لا بد أن العاصفة قد تسببت في انقطاع التيار.

يا للأسف.

مرحباً؟

أخرجوني من هنا!

أعتقد أن هذا فأل حسن، أليس كذلك؟

- يا إلهي. - لم أكن أقصد التصويب إلى هناك.

لنذهب.

أعتقد أنني أرى شخصاً ما.

أعطني هذا.

- تباً! - اللعنة على هذا!

اللعنة على هذه البلدة!

- اهدأ يا توم. - أنا مغادر من هنا!

- هل هناك أحد آخر؟ - لا، لا، لا، لا.

نحن بخير يا جو. نحن بخير تماماً.

- إلى أين ذهبوا؟ - أوه، مرحباً سيد جو.

إلى أين ذهبوا؟

لقد اتجهوا للأسفل، عائدين نحو الشارع الرئيسي.

هل تواصلت مع أويابون؟

ماذا يعني ذلك؟

لا توجد طريقة للوصول إليه.

بقدر ما يعلم، فقد تمت سرقة حصالته.

أويابون قادم.

اذهبوا! اذهبوا!

تباً. لقد نفدت ذخيرتي. ابتعدوا عن الشارع.

نحن أهداف سهلة هنا. استمروا في التحرك.

- مهلاً، توقف! - أوه، تباً!

أوه، أنا بخير. أنا بخير. أنا بخير. أنا فقط...

ادخلوا للداخل! ادخلوا للداخل!

- ألقِ ما بيدك الآن! - لا تطلق النار!

تراجعوا!

أوه! حسناً!

- يا إلهي! - هيا يا عزيزي.

ظننت أن هذه بلدة طبيعية،

لكن هذا ليس طبيعياً.

توقفوا عن إطلاق النار!

تباً للجحيم!

هل جراحكما بخير؟

أجل.

أعتقد أنني سمعت شيئاً. انتظرا. انتظرا.

هيا.

مرحباً؟

كيف حاله؟

ليس بخير. أعتقد أن هناك أحداً هنا.

مرحباً؟

- ماري بيث. - يا إلهي. ماذا حدث؟

هل لديكِ حقيبة إسعافات أولية؟

أجل، في غرفة التخزين الخاصة بي.

هل هذا الراديو يعمل؟ كيف يعمل؟

أوه، يعمل بالبطارية.

قلتِ أن هذا جهاز راديو لاسلكي أيضاً، أليس كذلك؟

أين الميكروفون في هذا الجهاز؟

مرحباً، يا نيتينغ نيدل،

إذا رأيتِ الشريف، أوقفيه. إنه يعلم.

تباً!

اهدئي يا ماري بيث!

لا نريد إيذاءك!

بالتأكيد، لا تريدون. لم أولد البارحة!

أوه، لا، متجري! سياح ملعونون.

لا يملكون ذرة احترام.

حسناً.

- ها! - مهلاً، يا ماري بيث!

دعني وشأني، أيها اللعين!

خذ هذا!

يا إلهي. أنا آسف، أيتها السيدة.

ليكن هناك نور.

أنت لا تفهم. أويابون سيقتلنا جميعاً.

كيني سيساعدنا. سندفأ جيداً في الداخل.

هيا! أعيدوا التجمع وتسلحوا مجدداً.

من هنا، أيها النائب بلين.

- مساء الخير للجميع. - أوه، أهلاً كيني.

كيني، سأحتاج إلى حقيبتك الطبية.

سأحضرها فوراً، أيها الطبيب.

كيني، سنحتاج إلى المزيد من الذخيرة.

خذ ما تشاء. أنت تعرف أين تجدها.

ثلج لهذه الأذن المقطوعة، يا كيني!

إذاً، ما سبب كل هذا الضجيج في منتصف الليل؟

آه، كما تعلم، لصا بنك،

قررا التعاون مع المأمور

بعد أن اكتشفا ذهب الياكوزا في خزنتنا.

وقد فجرا العمدة، يا كيني.

لقد تطاير على وجهي. كان أمراً مقززاً حقاً.

تباً.

أويابون قادم لقتلنا جميعاً.

لديك شيطانك. ولدينا أكوما الخاص بنا.

كلاهما يخشى أويابون.

انظر، ما أراه هو أنه مع انقطاع الكهرباء،

لا يمكنهم إرسال أي رسائل.

ومع استمرار العاصفة بهذا الشكل،

فهم عالقون هنا معنا.

وكما تعلم، من الأفضل أن تكون الصياد...

بدلاً من الفريسة.

أليس كذلك؟

- أجل. - نعم.

إذاً، من يرغب في تناول أفوغاتو؟

على حساب المحل.

- أجل. - أجل.

افتح ذلك.

تباً. يا إلهي، أعطني بعض الشريط اللاصق.

أين أوليف؟

إنها في السيارة، يا عزيزتي.

لقد تركنا المدفأة تعمل، أتذكرين؟

إذن، نحن الثلاثة فقط ضد هذه البلدة المجنونة بأكملها؟

حسناً، عادةً عندما تسرق بنكاً،

تكون هناك عواقب.

رغم أن هذا، هذا شيء جديد.

أردنا فقط الحصول على شيء ما.

إذا تمكنا من تجاوز هذا الجحيم،

سيكون ذلك إنجازاً.

حسناً. ما هي الخطة؟

سنذهب إلى مركز الشرطة.

لديهم كاسحة ثلوج هناك. سنخرج من هذه الورطة بأي ثمن.

حسناً. يمكنني قيادة كاسحة ثلوج.

إذن أنت الرجل المناسب.

- لنذهب. لنذهب. - حسناً.

هيا يا سيد كاسحة الثلوج.

انطلق! انطلق!

أنا بخير. أصاب السترة الواقية! ارحل من هنا!

سنلتقي في مركز الشرطة!

توقف!

انظروا ماذا اصطدت.

مرحباً أيها الشريف. خذ هذه!

أنت سمكة صغيرة زلقة، أليس كذلك؟

تباً لك! ابقَ في مكانك!

ما خطبكم يا رجل؟ ما الذي يجري معكم؟

بحثنا عنك واخترناك

بسبب سمعتك في عدم الاكتراث لأي شيء.

لماذا قررت البدء الآن؟

لست على طبيعتي مؤخراً.

تباً.

يا إلهي...

هه. مزيلات جذوع الأشجار القديمة.

لقد انتهيت.

- هاه؟ - لم يعد لدي المزيد.

هل كان ذلك ساعي بريد؟ ماذا؟

هل سرقت سبيكة ذهب؟

بالطبع فعلت.

قوانين الفيزياء يا غبي.

هل هو بخير؟

مم، لا.

اذهب! اذهب!

اذهب!

توقفوا عن إطلاق النار! توقفوا عن إطلاق النار!

لقد قتلوا جيمس.

لقد قتلوا ساعي البريد الخاص بنا.

يا إلهي، أي جحيم جديد هذا؟

مهلاً، كن حذراً مع ذلك يا أبانا.

إنها مجرد شعلة ضوئية.

مهلاً، هناك واحدة أخرى. لا بأس.

كلايتون!

اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

- مايك! - لقد أمسكت بها يا بلين!

- لقد أمسكت بها! لقد أمسكت بها. - مايك...

ما الذي تفعله يا مايك؟

بحق الإله.

أرأيت ذلك يا بلين؟ أنا بطل.

مايك!

أوه، لقد رحل.

أجل، ولا حتى كلمة شكر.

ظننت أنك تجيد قيادة إحدى هذه المركبات.

أجل، أجيدها. لكن، كما تعلم، أنا أجيدها.

أنا... كنت أجيدها.

الأمر فقط... الأمر فقط...

أتذكر حين قلت إنك تستطيع قيادة قطار؟

كان ذلك هراءً أيضاً.

أجل.

- أرأيت؟ - أجل.

أجل.

أعطني هذا.

أنت تفسد كل شيء.

أوه لا.

النجدة! أيها الشريف، النجدة!

مهلاً.

أوه، خطئي.

كان يجدر بي أن أطرق. هل تستطيع قيادة هذا الشيء؟

أجل، أظن ذلك.

حسناً، اذهب إلى المستشفى.

- ألن تأتي معنا؟ - لا، سأبقى هنا.

سئمت من الهروب من كل شيء لعين.

وتعتبر هذه فرصتك الثانية.

خذ سبيكة الذهب تلك، حسناً؟

واذهب لتبني بها شيئاً جيداً.

اعتنيا بنفسيكما.

اذهبا.

كيف سنبيع سبيكة ذهب أصلاً؟

أأكسره إلى نصفين؟

حسناً، لم أفكر في ذلك الأمر بعد.

تباً. أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

إنها بلدة صغيرة.

مهلاً.

تلك هي محراثنا.

هذا ليس يوليسيس. هو ليس من النوع الذي يهرب.

حسناً، أين سيختبئ يا ترى؟

- مركز الشرطة. - لنذهب ونحضره.

- مهلاً! يا إلهي! - توقف! توقف!

هذه أوليف.

مرحباً، أيتها الجميلة.

أحسنتِ. تعالي.

لنذهب.

لنعد إلى المنزل.

أجل، يا أوليف. تباً لهذا المكان.

مويرا.

مرحباً، أيها الشرطي.

ألا تملك--

ألا تملك مشروباً معك بالصدفة؟

أي نوع من السقاة سأكون... إن لم يكن لدي؟

لنتبادل.

لا، لا، ببطء شديد.

حسناً، اشرب...

حتى نتمكن جميعاً من تنظيف هذه الفوضى التي تسببت بها

قبل أن تظهر الياكوزا وتقتلنا جميعاً.

أنت أيضاً، هاه؟

أفعل فقط ما أحتاجه للبقاء على قيد الحياة.

بأي ثمن؟

ثمن روحي.

على الرغم من أنها، أصبحت رخيصة هذه الأيام.

بحق الجحيم، لقد بعت خاصتك، أليس كذلك؟

لم أبع خاصتي.

لقد فقدتها.

كيف عرفت؟

سقاة الحانات يسمعون الكثير من الهراء.

تصبح بارعاً حقاً في كشف الأكاذيب.

قصتك كانت صادقة حتى نهايتها، أليس كذلك؟

الفتاة لم تقتل والدها.

أنت من فعل ذلك.

لقد أطلقت النار عليه...

بين عينيه مباشرة بسبب ما اقترفه.

ظننت أنها العدالة.

الآن، لست متأكداً.

لقد كنت أتجنب اتخاذ أي قرارات منذ ذلك الحين،

أكتفي بمراقبة الحياة من على الهامش.

تلك هي حقيقتي.

الآن، دورك. ماذا حدث لـ غاندرسون؟

لقد أخبرتك بقصتي بالفعل.

أنا، أصطاد السمك؟ تباً لا.

ربما أنا الوحيد في هذه البلدة الذي لا يفعل.

غاندرسون، كان يحمل صنارة صيد في يد،

مثل هذه، ومثقاباً في اليد الأخرى.

لذا، أعتقد أنه ظن أنه ذاهب للصيد على الجليد.

من ذا الذي يذهب للصيد على الجليد بصنارة ذبابة؟

لا أحد.

لقد كذبت. أنا من قتله.

لأنه أراد حصة أكبر من الصفقة؟

لأنه أراد الانسحاب من العمل، من...

...البلدة، والاتفاق.

لماذا؟

اشتاق لابنه.

هذه البلدة أجبرته على الاختيار.

إنها بلدة صغيرة من كل النواحي، أتعلم؟

- ضيقة الأفق. - أجل، أفهم ذلك.

- ولا أحد يخرج منها. - ولا حتى هو.

إذن، جعلته يسكر و...

أخرجته مشياً و...

شاهدته يتجمد حتى الموت...

وهو أمر يستغرق وقتاً أطول مما تظن.

إلا إذا كنت مبللاً، وهو كان كذلك، لأنني سكبت الماء عليه.

لكنني تعلمت شيئاً عن نفسي في تلك الليلة.

ما هو؟

أنني أستطيع فعل ما يجب فعله.

- ماذا حدث لك؟ - لا شيء لم أختره بنفسي.

كما قلت، هذا حزام رائع.

ما الذي تفعله بحق الجحيم، أيها الشريف؟

لا تسألني عن ذلك.

أظن أنه كان سيرغب في أن تحصل أنت على هذا،

خاصة في ظل الأحداث الراهنة.

لنذهب، أيها النائب.

هذه العاصفة من المشاكل ستزداد سوءاً فقط.

مهلاً!

مرحباً، بلين.

أطلقوا النار عليهم!

مضاد للرصاص، أيها الأوغاد.

مهلاً!

مرحباً، بلين!

أجل، يا جو؟ تباً.

هل تركنا أحداً خلفنا في المصرف؟

لا يا جو.

وماذا عن الخزنة؟

أجل يا جو؟

هل هي... لا تزال مفتوحة؟

مرحباً!

أجب على الهاتف.

نائبي يقوم حالياً بتأمين محتويات خزنتكم.

تأمين؟

لقد تم زرع قوالب متفجرات سي 4

داخل وبين ودائع الياكوزا المادية، إذا جاز التعبير.

إذن، باختصار، إذا متُّ، سينفجر كل شيء.

وإذا انفجر كل شيء،

حسناً، وبما أنهم من الياكوزا وكل ذلك،

لا أعتقد أن الأمر سينتهي بشكل جيد بالنسبة لك.

إذا لم ننهِ هذا هنا والآن،

ستتعقب الياكوزا

وتقتل كلاً واحد منا،

بمن فيهم أنا.

لكن انتظر، هناك المزيد.

لدي اقتراح.

سنرتب البنك،

ونجعله يبدو كحادث عرضي، كأن شيئاً سيئاً لم يحدث.

مجرد سبت عادي آخر.

مم.

كيني، هل تقول إن هذه شوكولاتة بلجيكية؟

فرنسية.

مم. لا فرق، كما تعلم.

إذن، هذه هي خطتك؟

هذا كل شيء.

فقط اجعل الأمر يبدو كأي يوم آخر.

بشكل أساسي، نعم.

ظهرت عصابة الياكوزا، وكنزهم لم يُمَس.

لم يكن الأمر سوى حادث سيارة أدى لانطلاق الإنذار.

الحياة في "نورمال" طبيعية وهادئة.

الهدوء... يمحو الفوضى.

هذا صحيح.

لماذا لا أقتلك الآن مباشرة؟

الشيء الوحيد الذي سيهتم به رئيسك

هو أنك أفسدت الأمر.

أقول لنلعب بالورق الذي وُزِّع علينا جميعاً.

اجعلنا نبدو بمظهر جيد، وسنجعلك تبدو بمظهر جيد.

وربما تتمكن من الاحتفاظ ببقية

أصابعك اللعينة.

أنا آسف لأنني، آه... قتلت عمدة مدينتكم.

أعلم أنك كنت تحبه كثيراً.

مع أنه بدا كشخص بغيض قليلاً.

حسناً.

ما قولك؟

حسناً، إنها... ليست خطة محكمة.

حسناً، أنا لست شريفاً مثالياً، لكنني كل ما تملكه.

مرحباً، أليكس.

لنقم بتقديم عرض.

بدأت أحب...

نائب الشريف.

تباً، أجل.

هيا يا رفاق! هذه هي "نورمال" الجديدة!

يجب أن يبدو الأمر كأنه حادث!

كأنه لم تكن هناك مجزرة هنا، أتعلم؟

اقتربوا! اقتربوا!

ابحثوا عن أي أطراف مفقودة!

انتبهوا لبقع الدماء.

غطوها.

يا له من شتاء ساحر! هيا بنا يا رفاق.

اجعلوا المكان لائقاً لضيوفنا.

لنُنهِ الأمر.

هناك في الأسفل، ابحثوا عن أي أحشاء متناثرة.

أقسم بالله،

لم تكن لدي أدنى فكرة عن قتل غاندرسون.

هل صدقت ذلك الهراء

بشأن صنارة الصيد؟

عذراً، لست بارعاً في الصيد،

لكن، أجل، فهمت قصدك.

وحاولت قتلي.

أجل، لقد أطلقت النار عليك، لكنني لم أقتلك.

هذا هو الأمر الأهم.

نحن هنا معاً، كلانا...

على قيد الحياة.

هل...

هل تعتقد حقاً أن هذا سينجح؟

هل أنت رجل مراهنات؟

للأسف، نعم.

سأراهن بمئة دولار على فشلنا.

لحظة. أنت... أنت تراهن ضدنا؟

أوه. لقد انتهى أمرنا، أليس كذلك؟

حسناً، من الأفضل أن نتقمص أدوارنا.

كما تري... هل يمكنك... هل يمكنك الترجمة؟

كما ترون، العاصفة هنا كانت استثنائية.

لقد عطلت الهواتف، والإنترنت، وشبكات الجوال، بل

كل شيء، كل شيء معطل.

مرحباً جميعاً.

أوه، إنه المؤقت، كما أخبرتك.

لا يفقه شيئاً. إنه، أمم، ليس ذكياً جداً.

نائب المأمور بلين، هل تعرف هؤلاء الناس؟

هل تود أن تشرح لهم بأنهم لا يستطيعون المجيء

والمرور عبر مقاطعتنا في قافلة كهذه

دون أن يتلقوا تحية من القانون؟

حسناً، أمم، هذا في الواقع القس أويابون، أيها المأمور.

- أوه، قس. - مم-همم.

لديه رعية صغيرة

هناك في الجوار بالقرب من إيفرتون.

ما هو مذهبه؟

بروتستانتي. أليس كذلك؟

- أخبره. - إنه غاضب.

ممَّ هو منزعج؟

أعتقد...

أعتقد أنه يريد الذهاب إلى البنك.

لا يمكنه الذهاب إلى البنك. لدينا...

- أجل، أجل، لكن... - هناك أشخاص مصابون.

- صحيح أن... - مهلاً!

مهلاً، مهلاً.

- سنستثنيكم. - سنقوم باستثناء.

- سنرافقكم. - اتبعونا. لنذهب.

حسناً، نائب المأمور بلين،

لنأخذ ضيوفنا عبر الطريق الطويل.

امنحهم مزيداً من الوقت لإصلاح البنك.

تلك ليست أفضل الأحذية.

حاضر يا سيدي. من هنا من فضلك.

حسناً، انتبه لخطواتك. هيا.

حسناً، لا يبدو الأمر جيداً،

أعلم.

احذر من الثلج.

قُتل السائق فور الاصطدام،

وكذلك مدير البنك وحارس الأمن.

أيها الشريف، هل تمانع إن أريته الخزنة؟

لدى الكنيسة بعض الأوراق في صندوق الأمانات الخاص بهم.

- أجل، بالطبع، تفضل. - جيد. أجل، من هنا.

المبنى في حالة جيدة.

آه، في الواقع، لم يكن جداراً حاملاً للثقل.

عذراً. آه...

كما ترى، الخزنة، لم يمسها أحد.

عذراً. سليمة تماماً.

واو! الكنيسة أحسنت صنعاً، أليس كذلك؟

لون جميل، أليس كذلك؟

لماذا دعوتهم لتناول الطعام؟

أنا لا أعرف سوى أربع عبارات باليابانية، و...

أظن أنني ذعرت.

هل يستمتع رئيسك بوجبة كرات اللحم؟

هذا لذيذ جداً.

لغتك الإنجليزية جيدة جداً يا سيدي.

أشاهد الكثير من مسلسل فريندز.

من يريد مشروب الميموزا؟

هل يجب أن ألقي نخبًا؟

- لا تفعل. - آه، عذراً. أم...

أنا، آه... أود أن أقترح نخبًا.

أم... كما تعلم، أنا، آه،

ما قد تسميه "شخصاً اجتماعياً".

لذا، هذا النخب للصداقة. أعتقد أنه من المهم

أن أنسب الفضل لنفسي في إقامة هذا الحدث.

عندما أصبح الشريف القادم لمدينة نورمال،

ستكون هناك فرص أكثر بكثير للاجتماع معاً

ونتقاسم الخبز، لنوطد روابطنا.

ومع القس أويابون ورعيته الودودة، الودودة جداً،

أعتقد أن هذا فصل جديد لمدينتنا

ولترتيبنا السعيد.

لذا، أود أن أشكركم على كل مساعدتكم

ولسنوات عديدة، عديدة قادمة

من أناس ودودين يساعدون أناساً ودودين آخرين.

أرجوكم!

تباً.

يا أحمق!

مهلاً! ارفع يديك عني!

اللعنة!

أيها الشريف؟

أيها الشريف!

هل أصبحنا أصدقاء الآن؟

هل يريد أحد فطيرة؟

مم.

هل تريد أن تصبح الشريف الآن؟

أجل. أجل، بالتأكيد.

شكراً لاهتمامك بالأمر نيابة عني.

أوه. هناك شيء آخر.

هذه المئة التي راهنت بها. أظن أنك فزت.

هل يمكنني استعادة تلك الفطيرة؟

معكِ بيني. آسفة لأنني لم أستطع الرد.

يرجى ترك رسالة،

وسأعاود الاتصال بك حين أستطيع. شكراً.

مرحباً بيني، هذا أنا.

أنا-- أنا في تكساس الآن.

أجل، أحل محل شريف في إجازة أمومة.

أفضل الطقس هنا كثيراً. إنه دافئ. لا أفتقد البرد.

أوه، وقد اصطحبت معي نائباً مؤقتاً في الطريق.

البشر متشابهون إلى حد كبير.

ومع ذلك، ليسوا كذلك.

لكن، عند النظر في كل الأمور...

...أنا في حال أفضل الآن.

أما بالنسبة لبلدة نورمال، حسناً،

تركتها كما وجدتها، يمكنك القول.

أعني، هذه هي طبيعة العمل، أليس كذلك؟

علاوة على ذلك، أنا لا أبحث عن المتاعب أبداً.

إذا أرادتك المتاعب، فستجدك من تلقاء نفسها،

وقد يكون من الصعب التخلص منها حينها.

حسناً، شكراً لاستماعك، بيني. أنا--

مرحباً، يوليسيس.

أهلاً، بيني.