1
00:02:44,651 --> 00:02:46,651
Ibrahim - poiuyt558800@gmail.com

2
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.

3
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>En noticias especiales,</i>

4
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normal Town celebra</i>

5
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 años después de la llegada
Ferrocarril hasta allí.</i>

6
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Las advertencias permanecen
El clima está en sus niveles más altos</i>

7
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>Debido a una tormenta invernal...</i>

8
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...Parece que conducirá a--</i>

9
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Entonces, ¿cómo encuentras
¿Quedarse en un motel?

10
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Tal como era de esperar vs.
$55 por noche.

11
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
¿Qué comiste en la cena?

12
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Pedí una comida a domicilio
Del restaurante chino.

13
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
¿Restaurante Chang Lu?

14
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
¿Hay alguien más?

15
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
No, no. Sólo está Zhang Lu.

16
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
¿Fuiste al restaurante de Ernie?
¿Para probar su pastel de carne?

17
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Es asombroso.

18
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Lo tendré en cuenta.

19
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Contigo, Penny</i>

20
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Lo siento, no respondí.
Por favor deja un mensaje</i>

21
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>Volveré a llamar
Llorar cuando pueda.</i>

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Hola, soy solo yo</i>

23
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulises, ya sabes, tu marido,</i>

24
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>Si no te importa
Sigo llamándome así.</i>

25
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Sé que estuvimos de acuerdo
Mantenerse alejados el uno del otro por un tiempo</i>

26
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>Y necesitas espacio
Especialmente. Yo... lo entiendo,</i>

27
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>Pero solo quería decírtelo</i>

28
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Conseguí un trabajo
Otro guardián temporal</i>

29
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>En un pequeño pueblo llamado
Normal, Minnesota</i>

30
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Como muchas ciudades
Pequeño, medio desierto.</i>

31
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Pero la otra mitad es bonita.</i>

32
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>La gente parece estar aquí
Lo suficientemente amigable</i>

33
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Ellos construyeron por sí mismos
Un lugar realmente agradable aquí,</i>

34
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>Considerando lo difíciles que son los tiempos</i>

35
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>por donde pasa la mayoría
Personas en el país actualmente.</i>

36
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>No sé cuál es su secreto,</i>

37
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>Pero puede que necesite un poco más.</i>

38
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>De todos modos, ya está.
Limitado a ocho semanas</i>

39
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>Hasta que elijan a un hombre
Nueva ley permanente.</i>

40
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Mi objetivo es dejar esto
La ciudad es exactamente como la encontré.</i>

41
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
¿Cuál es la historia detrás de esta chaqueta?

42
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Es genial, ¿no?
Lo compré para adaptarlo a mi motocicleta.

43
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- No sabía que tenías uno.
- Oh, no, todavía no.

44
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Sólo estoy ahorrando dinero.

45
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Pensé en empezar con la chaqueta.

46
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Bueno, es ruidoso.

47
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
¿Quieres decir que es llamativo?
¿Demasiado?

48
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
No. Quiero decir ella...
...hace ruido.

49
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Es literalmente ruidoso.

50
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
No creo que cumpla con la normativa.

51
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- correcto.
- Lo siento.

52
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Yo sólo...

53
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
No, no. déjalo
Sobre ti. Déjalo en ti.

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Es genial. Muy maravilloso.

55
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Guau. 16,8 millones de dólares.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
¿De dónde diablos sacaste esto?
¿La ciudad con esta cantidad?

57
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
La comunidad se ha unido
Realmente por eso.

58
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Sí, estoy de acuerdo contigo.

59
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
¡Hola, alcalde Kepner!

60
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Aquí está.

61
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
no puedo esperar para asistir
Mostrar la próxima semana.

62
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Todos usamos disfraces.
Te gustará mucho.

63
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
siempre he querido
Seré la mascota del espectáculo,

64
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
Pero nunca fui elegido.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Pero no odio a nadie.

66
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Los hombres aquí toman
Sus bicicletas en serio.

67
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Mi bicicleta probablemente será
Muy parecido a este.

68
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Dios mío, Randy. deseo
Mi bebé estaba así de sucio.

69
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
¿Tiene novia, sheriff?

70
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
No. Tengo una esposa. y tiene
Totalmente harto de mí.

71
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Entonces le pondré una cucharada de azúcar.
Extra en tu café.

72
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
¡Hola Tom! ¿Cómo estás?

73
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Hola mike. esto
Estados Unidos, maldito país.

74
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Lo que tengo es mío,
Maldita sea todo.

75
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
ella no puede venir
Y me hablas así.

76
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Iré a preparar una taza de café.

77
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Me siento como Sísifo empujando
Sube a la cima de una maldita colina.

78
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
¿Cuál es el problema?

79
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom está actuando como un jodido idiota.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Éste es el maldito problema.
- Maldito seas, arrogante--

81
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
¡Oye! solo dime
Resuelve el problema con calma.

82
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Depende de quien
Tienes ganas de interferir.

83
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Bueno, si estoy leyendo
Esta insignia es correcta,

84
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Soy honorable.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Bueno. Y definitivamente
Nunca voté por ti.

86
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Lo entiendo.

87
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Sabes que el sheriff Gunderson murió.
¿No es así? ¿la semana pasada?

88
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Éste es Ulises. es
Alternativa, ¿verdad?

89
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Bueno. Yo... escuché algo sobre eso.

90
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Está bien...
-¿Entonces eres su reemplazo?

91
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Soy el sheriff interino.

92
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Es como un maestro sustituto.

93
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
¿Cuánto durará?

94
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
es una semana
El primero de ocho.

95
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
¡Buenos días chicos!

96
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Buenos días, Blaine.
Oh, donas.

97
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Bienvenido. ¿Es de estilo antiguo?
- Bien. Entonces,

98
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl sigue acorralando
Su maldita camioneta...

99
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
-Carl es su vecino.
- continúa mi vecina

100
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
Estacionó su maldita camioneta
En mi camino de entrada.

101
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
-Es una grúa.
- Comprendido.

102
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carl es dueño de su empresa.
Especial para remolcar coches,

103
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
-Desde la época de la secundaria.
- Hola Mike.

104
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Yo viví allí primero.
Ella es mía, igual que...

105
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
La casa de Tom está ubicada en un terreno.
Antecedentes, por lo que tienen que compartir el pasillo.

106
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
¡Está bloqueando mi camino! ese idiota
Ocupa el 70 por ciento.

107
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!

108
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Mirar. ¿Quieres que lo haga?
conduzco mi auto allí

109
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
Y resolver este problema
¿Con Karl para ti?

110
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
finalmente. Por favor.

111
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Bien. entonces es mejor
Debería ir allí inmediatamente.

112
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Ah, ¿estamos bien? Está bien
Entonces. Me retiraré a mi habitación.

113
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Esperar.

114
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
¿Cómo está esa placa, Sheriff?

115
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
¿Me lo mantendrás caliente?

116
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Hago lo mejor que puedo.

117
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Las elecciones son dentro de seis semanas.

118
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Recuerda votar por mí.

119
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
ciertamente.

120
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Buena gente, pequeños problemas</i>

121
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>Y si mi intuición me dice que
Hay algo muy mal.</i>

122
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>Está bien, entonces intervendré.</i>

123
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Pero sí. como que me detuve
¿Qué tal confiar en mi intuición?</i>

124
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>No es que no lo hice
Ya no me importa, Benny.</i>

125
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Es solo que la vida es más fácil
Mucho cuando te importa menos</i>

126
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Sin embargo, somos como somos.</i>

127
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>No hay nada que valga la pena ver aquí.</i>

128
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Ah, ahí estás. ¿Tú?
¿Quieres recargar tu taza?

129
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
¿Qué? Oh. Bueno. ciertamente.

130
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Este es un arsenal asombroso.

131
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Bueno.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
¿Es este C4 explosivo?

133
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Oh, ese... Sí, lo es.

134
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
¿Por qué lo posees?

135
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
No sé.

136
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Después de los acontecimientos del 11 de septiembre,
Presentado el sheriff Gunderson

137
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
Solicitudes de todas las subvenciones
Antiterrorismo disponible.

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
¿realmente? ¿Cuánto gastó?
¿Incluida la formación?

139
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Tal vez debería volver
Para contestar teléfonos.

140
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Bueno, la puerta estaba abierta.

141
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Este es un comportamiento algo inaceptable.

142
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh. Pido disculpas por eso.

143
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Cada ciudad tiene sus propias rarezas.</i>

144
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>No puedes cambiarlo.</i>

145
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Doscientos mil e instrucciones.

146
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
Escrito en japonés.

147
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Mi trabajo temporal</i>

148
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>No es para interponerse en su camino.</i>

149
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Es como una partera empuñando un arma...</i>

150
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...yo los ayudo
Muévete suavemente.</i>

151
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Joder. Mierda. ¡Ey!

152
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Me gustó tu forma de hacerlo.
Aplicación de la ley, hombre.

153
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Bienvenido, alcaide.
Bienvenido a mi casa.

154
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
¿Eres Ernie?

155
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Si, así de simple
Mi padre y mi abuelo antes que yo.

156
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh sí. Dime.
¿Cuál es la historia de esta decoración?

157
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Bueno, mi abuelo empezó
recogido después de la guerra,

158
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
No paró hasta el día de su muerte.

159
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
¿Alguno de ellos está cargado de municiones?

160
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
entonces no seria divertido
No fue así, ¿verdad?

161
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

162
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Ah, he escuchado cosas buenas.
Más sobre el pastel de carne aquí.

163
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
ciertamente. Te lo traeré inmediatamente.

164
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Tienes que probar el pastel.
Antes de salir de la ciudad.

165
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Mmm.

166
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...un descenso de la temperatura.</i>

167
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Es muy probable que nieve</i>

168
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>Convirtiéndola en la primera tormenta
Gran invierno de la temporada,</i>

169
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>Vaya, parece que
Una tormenta muy fuerte.</i>

170
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Maldito este clima. Que se joda Minnesota.

171
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...planea emitir una advertencia de quedarse en casa</i>

172
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>En los hogares mañana al mediodía.</i>

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Sonríe para la cámara.

174
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
¿Qué está pasando, policía?

175
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Oh, creo que un ciervo
Moose acaba de robarte la pintura.

176
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Hoy será un día ajetreado.

177
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
quería obtener tu aprobación

178
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
En la ruta de visualización.

179
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Bien.
- Hay una intersección

180
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
creo que representa
verdadero nido de avispas,

181
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
Y por supuesto, en primer lugar,

182
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
Tenemos un servicio conmemorativo.
En la casa del sheriff.

183
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Quiero decir... la casa del ex sheriff.

184
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Pero no necesitas preocuparte
sobre decir cualquier cosa,

185
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
Porque el alcalde se encargará él mismo,

186
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Y habrá comida.

187
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Es una cena comunitaria.
Entonces será divertido.

188
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Bien.

189
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>¿Hay alguien disponible? Hay un modo</i>

190
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>Con Maynard en la tienda
Herramientas. Terminado</i>

191
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Paso la mayor parte de mi tiempo en
Lidiar con nimiedades</i>

192
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>Cosas simples</i>
- <i>Informe</i>

193
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>Dos idiotas gritándose</i>

194
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Tengo que decir: “No
Algo que vale la pena ver"</i>

195
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>Repetidamente a lo largo del día.</i>

196
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
¡Está bien! ¡Sólo mantente alejado! ¡Muy lejos!

197
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, necesito que
Acompañando al viejo Clayton

198
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
¡Sal del lugar y arrestalo!

199
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- ¿Para qué?
- ¡Acusado de sinvergüenza!

200
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
¿sinvergüenza? Más bien, digamos frugal.

201
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon ofrece un descuento.
¡Hasta el 30 por ciento!

202
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Bien. Para ser justos,
Maynard, esto parece...

203
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Esto es Estados Unidos, maldita sea.

204
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- El cliente siempre tiene la razón.
- ...un precio justo.

205
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Esto no ayuda.

206
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, el cliente siempre tiene la razón.

207
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
¿Cuando intenta llevar a la quiebra al dueño de la tienda?

208
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
No, no. calma. calma.

209
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Escuche, sheriff.
estaré condenado

210
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Si dejas que este viejo...

211
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
¡Como si necesitaras dinero!
¡Sobresales como un pulgar enojado!

212
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Vete a casa y sé un sirviente
¡Por Amazon, hijo de puta!

213
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
ustedes chicos.

214
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
¡ustedes! ¡ustedes!

215
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Tal vez solo queramos calmar las cosas.

216
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
un poco

217
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
Frente a nuestro invitado temporal
Viniendo de fuera de la ciudad.

218
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
¿No es así?

219
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Tal vez deberíamos salir
De picnic, ¿qué te parece?

220
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- ¡Bien! ¡Voy!
- ¿Eh, Clayton? Bien.

221
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- ¡Voy!
- Vamos.

222
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, esto es Estados Unidos.

223
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
Eso significa que no puedes
Salir de una tienda sin pagar.

224
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Ese es un buen punto.
- A esto se le llama hurto.

225
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
¡Maynard, maldito ladrón!

226
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Disfruta de tu largo paseo
¡Nieve, viejo tonto!

227
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- ¡Hijo de puta!
- Bien. Vámonos ahora.

228
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
¡Sinvergüenza!

229
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
¿Con qué frecuencia sucede esto?

230
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Una o dos veces al
semana si tienes suerte,

231
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
Y no es asi
Necesita dinero.

232
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Simplemente disfruta insultarme.

233
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Guau. Hay muchos
Las cerraduras están en esa caja fuerte.

234
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
¿Qué está pasando allí?

235
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Eliminadores de tocones de árboles.

236
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Ah, ¿qué significa eso?

237
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Removedores de tocones de árboles
Pasado de moda.

238
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
todavía no lo sé
Exactamente de lo que estás hablando.

239
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
¡Sheriff, venga rápido!

240
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
¿Qué? Quiero escuchar tu respuesta.

241
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
¿Está girando? ¿Qué... qué pasa con él?

242
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Es el hilo. Yo--
Yo... Mira. Mirar.

243
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Pido disculpas. ¿Es esta la razón de "Oh
Sheriff, ¿viene rápido?

244
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Pedí rosa y me dieron.
Color violeta pálido.

245
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Oh, no quiero ser
abogado del diablo,

246
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
Pero esto no es color de rosa.
Este es un violeta pálido.

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Púrpura pálido. Eso es lo que dije.
¿Qué debo hacer?

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Bueno, yo... no lo haré
puedo ayudarte,

249
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
porque parecen identicos
Totalmente para mi.

250
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Pido disculpas. Soy daltónico.

251
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Bien. Bueno, en
A diferencia de usted, sheriff.

252
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
Mis clientes son más precisos en su discernimiento.

253
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
no estan ciegos
Colores. No me culpes.

254
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>¿Mike?</i>

255
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>¿Estás ahí? Convertir.</i>

256
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, vamos. Respuesta. ¿Tú?
¿Sigues con el alcaide?</i>

257
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
¿Es este un dispositivo inalámbrico?
¿Para tu policía?

258
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
¿Estás monitoreando mis movimientos?

259
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Sí señor, y un walkie-talkie también.

260
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Oh.
-Me siento solo.

261
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Y la curiosidad también.

262
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Entendido, Sally.
Estoy en camino hacia ti.

263
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Cuidarse.

264
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Llame al departamento de bomberos al
La próxima vez.

265
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Ah, yo...
- Estoy bromeando contigo.

266
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Tu dinero llega más lejos
Mucho aquí.</i>

267
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Eso es seguro.</i>

268
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson lo tiene
En un palacio muy lujoso.</i>

269
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Debe haber liberado mucho
De infracciones de aparcamiento</i>

270
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>Para conseguir eso.</i>

271
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Entonces, ¿qué dices sobre
¿Un hombre como Gunderson?

272
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Era un vil sinvergüenza.

273
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Pero él era nuestro sinvergüenza.

274
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- ¿Jefe?
-Era un gran golfista, ¿no?

275
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Jefe.
- Es un pescador de nivel medio, y...

276
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ah. ¿Qué pasa?

277
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Tienes que compartir esto con nosotros.

278
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Es como Navidad.

279
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Tienes carne de casa,

280
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
Galletas de la fortuna y un buffet libre.

281
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
¿Quieres que te traiga un plato?

282
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Oh, no a menos que quiera
Terminar como Gunderson.

283
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh. Esto me recuerda algo.

284
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Creo que deberías usar esto.

285
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Pero pensé que habías dicho
Sólo tienes uno.

286
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Lo tuve, pero cuando
La ceremonia fúnebre ha terminado.

287
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Robarlo del cadáver

288
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
Antes de que cerraran el ataúd.

289
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Así que disfruta del poder.
Mientras dure.

290
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Qué viaje ha sido.

291
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
A los japoneses les encanta el golf.

292
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Entonces, ¿qué elegiste?

293
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh. Eh, Ashford algo.

294
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Siempre me inclino por el irlandés.

295
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Siete mil la botella.

296
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Doctor Feely.
- Julio.

297
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, me caí, eh,

298
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Certificado de defunción del director.
Gunderson, ¿verdad?

299
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Desafortunadamente, sí, lo hice.

300
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
¿Qué pasó allí?

301
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Bueno, hace dos semanas, un miércoles,
Alrededor de las tres de la mañana,

302
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
El ayudante Blaine encontró su cuerpo en la parte de atrás.

303
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
Sólo en ropa interior,

304
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
Congelado como un trozo de hielo
Tallado con sierra eléctrica.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
¿Qué crees que iba a hacer?

306
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
No quiero adivinar...
...Claro.

307
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
A Gunderson le encantaba cazar.

308
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Llevaba una vara
Una captura en una mano

309
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
Y un taladro en el otro, así que supongo,

310
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
Ese hombre pensó que iba
Para pescar en hielo.

311
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
¿Por la noche, en ropa interior?

312
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Bueno, como puedes ver,
El hombre estaba borracho.

313
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Y era un sinvergüenza,

314
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
Pero de todos modos, fue
Somos unos bastardos, ¿no?

315
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Hola doctora.
Dame un minuto.

316
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Me gustaría hablar un rato con él, ¿vale?

317
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
ahora. Bueno. Gracias.

318
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Quiero agradecerte por venir.

319
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
naturalmente.

320
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Bien, déjame asegurarme de que lo entiendo.

321
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
¿Escuchaste...?

322
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
¿Viste el alce?

323
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Sí, le tomé una foto.

324
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
¡Mierda!

325
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
soy el unico en esto
El pueblo que no ha sido visto

326
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
Ese maldito alce

327
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
Aunque vigilo constantemente el lugar.

328
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Ya sabes, en una cultura
pueblos indígenas,

329
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
Los alces son un símbolo de resiliencia y supervivencia. ¿Mmm?

330
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-Yo--
- Está bien,

331
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
¿Qué opinas de nuestro pequeño pueblo?

332
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Ella es, um, una bruja.
- Bueno. Sabes, escuché

333
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
Eres una persona muy tranquila.

334
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
No soy del tipo mandona.

335
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Bueno, quiero decir, siempre me han conocido como...

336
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
¿Alguna vez has pensado en sentar cabeza?

337
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Puedes ser un guardián
Realmente durante más de unas pocas semanas.

338
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Puedes construir una nueva vida.
Completamente aquí en Normal,

339
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
Porque realmente celebramos a nuestra comunidad.

340
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Aquí es todo para uno.

341
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
-Esto parece...
- ¿Alcalde?

342
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- ¿Sí?
- Es hora.

343
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Bueno.

344
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Pero quiero que lo pienses.

345
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Lo haré.
- Bien.

346
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
¿Qué quieres decir con salir?

347
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
¿Por qué importaría esto...?

348
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Está bien.

349
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
¿Has estado durmiendo en tu camioneta?

350
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
¿Qué? ¿Qué?

351
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Estás en una situación desesperada.

352
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
¡Aún no eres el sheriff, Blaine!

353
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Hola jefe.

354
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Sólo estaba, eh, vigilándote.

355
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Mmm… ¿estás bien?
- Estoy bien.

356
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Bueno, solo quería
decirte que trajeron

357
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
Más rollitos de huevo
Pequeño. Está especialmente preparado.

358
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Y el alcalde está a punto de contar la historia.

359
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
Sobre el momento en que entró
Crucero con Jane Fonda,

360
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
Entonces...

361
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
¿Sabes quién está en el camión?

362
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
la hija del alcaide
Gunderson, eso creo.

363
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

364
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hola persona jurídica.
¿Estás listo para jugar?

365
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Me tiemblan las manos. no confíes
Excepto por portar armas.

366
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Entonces, ¿estamos contentos con el compañerismo?

367
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Debo advertirte.

368
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
No soy muy bueno.

369
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Entonces, ¿estás diciendo que lo eras?
¿Conoce bien a Gunderson?

370
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
¿Gunderson? Bueno. Lo conocía bien.

371
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
fue triste,
El camino...

372
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
Ya sabes.

373
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Pero le encantaba beber.
Y le encantaba pescar.

374
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Entonces, desde mi punto de vista, murió y
Hace lo que más ama.

375
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
¿Cazas?

376
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Cuando era niño, con mi padre.

377
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- ¿Y tú?
- ¿I? Joder, no.

378
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Tal vez soy el único en esto
El pueblo que no lo hace,

379
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Pero al final, la muerte...
viene a todos nosotros,

380
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
¿No es así, persona jurídica?

381
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
No recibiré ninguna información tuya
Sobre el alcaide, ¿verdad?

382
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Si realmente lo eres,
Yo lo habría hecho, pero ¿tú lo harías?

383
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
has estado escuchando

384
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
A mi monólogo interior, ¿verdad?

385
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Este es mi trabajo.

386
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Soy Moira, la camarera de aquí.

387
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Acomoda las bolas.

388
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
¿Por qué estás aquí?

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Deja de perder el tiempo. Vamos.

390
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Soy todo oídos.

391
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Bien.

392
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Yo era un guardián común y corriente.
En la provincia de Niza

393
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
Tiene algunos pueblos pequeños.
Exactamente así.

394
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Me casé con mi novia de la secundaria.

395
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- ideal.
- Fue. Yo estaba, eh...

396
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
Muy orgulloso de mí mismo.

397
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Iba por la vida con la cabeza en alto.

398
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Sabía quién era.

399
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Entonces esta chica, eh...

400
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Su padre, alguien que conocía,

401
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
Ciudadano, oh, honorable...

402
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
Él tenía, eh...

403
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
No le creí.

404
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Después de un rato,
Hubo un accidente en casa.

405
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Disparos, así que entré.

406
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Ella estaba de pie junto a él.

407
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Fue herido. Ella portaba un arma.

408
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Él la estaba maldiciendo por lo que le hizo.

409
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Le pedí que soltara el arma.

410
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
Y ella no lo dudó.

411
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
le disparé
Justo entre sus ojos,

412
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
Luego me apuntó con esa arma.

413
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Ella me maldijo porque no le creí.

414
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Luego filmamos juntos.

415
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Ah, mi puntería era mejor.

416
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Después de eso...

417
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Me oscurecí por dentro, y...

418
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
ya no se quien soy,
Y todavía no lo sé.

419
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
¿Qué pasa con la esposa?

420
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ah, fue difícil vivir conmigo.

421
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Todavía la llamo.

422
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Ella no responde, pero...

423
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
No me importa eso.

424
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Vivo con la esperanza de que algún día lo harás.

425
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Tienes un mensaje.</i>

426
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Hola, sheriff. Este es el alcalde.</i>

427
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>La gente está realmente impresionada</i>

428
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>De tu manera amable.</i>

429
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>¿Has pensado en mi oferta?</i>

430
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Contáctame lo antes posible.</i>

431
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
¡Vamos!

432
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Quiero un pastel tonto. Mierda.

433
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
apuesto que puedo
¡Ayúdate con eso!

434
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh. Hola oficial.

435
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Bienvenido.
- Quiero decir, sheriff. Yo...

436
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Me quedé atascado.
- Bueno. Veo eso.

437
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Bueno.

438
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
¿Qué crees que es?

439
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
¿Se le caerá el caramelo o las galletas?

440
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Oh, creo que caramelo
Funcionará.

441
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Bueno. Esto es lo que pienso también.

442
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- ¿Cómo se llama tu perro?
- Oh, su nombre es Oliva.

443
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- ¡asombroso!
- ¡Bueno!

444
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Hola Oliva.

445
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Qué perro tan obediente.

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Mi nombre es Ulises.

447
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Soy Lori.

448
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Sabes, desearía que fuera esto
Los artículos contienen comida para perros.

449
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Bueno. Bueno, un día.
- Bueno.

450
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Bien. Bueno, cuidado con los alces.

451
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- ¿Alce?
- Bueno. grande.

452
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Ten cuidado. Puede que intente atraerte.

453
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
¿Alce?

454
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
¿Bueno?

455
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Gracias.

456
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Escuchar. Yo...

457
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
no se si lo es
Debería decir esto.

458
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Pero nuestros bebedores son muy similares.

459
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Somos como hermanos.

460
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
O al menos dos tíos.

461
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Bueno, debería
He vuelto al trabajo, así que...

462
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>¿Cómo puede desaparecer el amor?</i>

463
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Quiero decir, ¿has considerado su existencia?
¿Se da por sentado?</i>

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Creo que sí.</i>

465
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>No protegí a esa chica</i>

466
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>Y yo te perdí a cambio.</i>

467
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Dijiste que estaba cerrado
Yo, Penny. Tenías razón</i>

468
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>¿Es esto lo que pasó con Gunderson?</i>

469
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>¿Se rindió y dijo “que se joda todo”?</i>

470
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>¿Y caminó sobre la nieve completamente desnudo?</i>

471
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Vaya, es una muerte horrible.</i>

472
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
No estoy haciendo nada malo.

473
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
¿Has estado bebiendo?

474
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
No mientras conduce.
Me detuve en seco para comenzar.

475
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
¿Borbón?

476
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Esto es realmente impresionante.
-¿Te importa si me uno a ti?

477
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Me gustaría... unirme...

478
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Tu cinturón es genial.

479
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Soy Alex.

480
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Soy Ulises.

481
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
puedo conseguir
¿En la bebida barata?

482
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Eres la hija de Gunderson, ¿no?

483
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
No.

484
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Oh.

485
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Bueno. Bien. Um, tu...
Eres la hija de Gunderson.

486
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Mantuvo un montón de
Tus fotografías están en la pared de su oficina.

487
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Tienes ojos que se parecen a los de él.

488
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Bueno. Esas son fotos antiguas.

489
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Estaba muy orgulloso de mí.

490
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
La hija mimada de su padre.
Quien se unió al ejército.

491
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
No pude seguir así.

492
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
estabas discutiendo

493
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
Con el ayudante Blaine fuera de la casa.

494
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
¿De qué se trataba?

495
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Alcalde.

496
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Oh, no hay respuesta de mi parte
Asista al servicio conmemorativo,

497
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
Porque dijo que mi existencia
Será una gran distracción.

498
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Que se joda el alcalde.
- Bueno.

499
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
este era el pueblo
Sepa el bien del mal

500
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
Antes de que venga el alcalde Kepner y...

501
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Traté de hacerle ver a mi padre que,

502
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
Pero él estaba atrapado
Entre yo y el pueblo.

503
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Entonces le hice elegir, y...

504
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Lo mató.

505
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
No sé qué hacer.

506
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Yo tampoco.

507
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Pero tengo una idea sobre el lugar.
Por dónde podemos empezar.

508
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
¿Puedes darme eso?

509
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
¿Captaste eso?

510
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Bueno. Es mi único truco.

511
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
¿Cuánto tiempo llevas despierto?

512
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Esta es una gran pregunta.

513
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Tengo un lugar donde puedes pasar la noche.

514
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Es un lugar seguro.

515
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
es el lugar mas hermoso
Más seguro en la ciudad.

516
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- ¿este?
- Bueno.

517
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Muy divertido.

518
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
El desayuno está incluido.

519
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
¿Puedo conseguir algo más para ti?

520
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Cierre la puerta.

521
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
ciertamente.

522
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Estaré en mi oficina. Sólo llámame.

523
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
O estaré dormido o...

524
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
Yo bebo.

525
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Buenas noches.

526
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Todo irá muy bien.

527
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Esperar.

528
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- ¿Estás bien?
- Bueno.

529
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Buenos días, amantes de la comida.

530
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Calle Segunda aquí,

531
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
No podemos cerrarlo

532
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
Porque ¿y si el señor
"Neville" por una terrible caída

533
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
Aquí en su casa

534
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
Entonces la señora Neville
Al insertarlo en el vehículo--

535
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
¿Qué? ¿cómo? No, no.
Ella es una mujer pequeña.

536
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
-¿Cómo harías eso?--
- No lo sé.

537
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Quizás tengan una carretilla
O algo así.

538
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Oh, jefe, ¿le gustaría explicarme?

539
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
Procedimientos operativos estándar
¿Para este civil en mi nombre?

540
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Bueno, ¿es una situación de emergencia?

541
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Es una emergencia.

542
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Estoy con sally. Sólo
Retire los conos.

543
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
¿Hemos perdido todo el respeto por los conos?

544
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
¿Qué diablos es esto?
¿Es esto una prueba?

545
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Mierda.

546
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, joder. Oh.

547
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Vamos. Vamos. Vamos.

548
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Justo detrás de ti.
- ¡Vamos!

549
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Bien entonces.

550
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Todos, bajen
¡Y quédate abajo!

551
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- ¡Armas, patéamelas!
-¡Nadie se mueve!

552
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
¡Vamos! ¡Patéame!

553
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Bien. Mierda.

554
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
¡De acuerdo, cariño! ¡Todo está a salvo!

555
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- ¡Tú!
-Sólo quédate abajo.

556
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
¡Llénalo! ¡Llénalo!
¡Llénalo! ¡Llénalo!

557
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
¡En las bolsas!

558
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Haz lo que decimos
¡Nadie saldrá lastimado!

559
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Todo estará bien.

560
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

561
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
¿Dónde... dónde está el resto?
¿Eso es todo?

562
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Lo siento. nadie volvió
Ya no usa efectivo.

563
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Dios mío, esto se trata de
Sólo dos mil dólares.

564
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Mierda.

565
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Esto no es suficiente.
- ¡Maldición!

566
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
¡Esto no es suficiente! ¡Mierda!

567
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
¿Hicimos todo esto por dos mil dólares?

568
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Llévame a la caja fuerte.

569
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
¿realmente? ¿La caja fuerte? ¿realmente?

570
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Bueno. por favor
Terry, a la caja fuerte.

571
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Quédate donde estás. fugitivo
Tu lugar. Oh, joder.

572
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Mantén tus manos donde pueda
¡Míralos claramente!

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
¡Oye, nadie se mueve!

574
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Querida, no tenemos tiempo.
Para entrar a la bóveda.

575
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
-Tenemos que irnos.
- Entonces crearemos tiempo.

576
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Entonces crearemos el momento adecuado.

577
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
¿Qué le pasa?

578
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Ey.
- ¡Dios mío, maldita sea!

579
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- ¿mi señor?
- Ayúdame.

580
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- ¡No le patees!
- ¿Estás bien?

581
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Deja de hacer preguntas.

582
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
¿No ves que está sufriendo un infarto?

583
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
- ¡Maldición!

584
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Dije que nadie saldría herido.

585
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
las cosas no van
¡Según lo planeado!

586
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Yo... ¡no puedo abrirlo!

587
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- ¡Empujalo y giralo!
- ¡Estoy pagando!

588
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
¡Pago y corro!
Empujo y manejo.

589
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
¡Empuja y gira! decente.
decente. decente.

590
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Bien. Bien. Ja
Lo eres. Ahí tienes.

591
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Bueno. Vamos. Lo logramos.

592
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Bien. ¡Lo logramos!

593
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
¡Problema resuelto!

594
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
el todavia esta sufriendo
De un infarto.

595
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
¡Dejó de respirar!
¡Deja de respirar, querida!

596
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
- ¡Bien!

597
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
¡Presiona su pecho!

598
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Está bien. será
Todo está bien.

599
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Vamos. Vamos.

600
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
¡Nadie se mueve!

601
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Todo estará bien.

602
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Vamos. Vamos.

603
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Mierda.

604
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Honorable, cuando
Llegamos al banco</i>

605
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>Deja que Mike y yo nos encarguemos de las cosas.</i>

606
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Sí. Será mejor que supervises</i>

607
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Sabes, quédate atrás...</i>

608
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Todo estará bien.

609
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Vamos.

610
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
¡Keith! ¡Ay dios mío!

611
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Querida, ¡lo siento mucho!

612
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Déjeme ver. Déjeme ver.
-Me disparaste.

613
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
¡Fue un accidente!

614
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Es sólo un rasguño.
La puñalada es peor.

615
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- ¡Lo lamento!
-Mataste a los otros hombres.

616
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Bueno. ¿Qué debo hacer? Qué
¿Sí? ¿Qué debo hacer?

617
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Sigue adelante.

618
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Bien. correcto. Vamos.

619
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- ¿Lo siento? ¿EM?
- ¿Qué?

620
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
-¿Quieres que responda eso?
- ¿Qué?

621
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
El dispositivo se encargará de ello.

622
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Vamos. Vamos.

623
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
-Nadie responde.
- ¡Sigue intentándolo!

624
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
¿Cuál es el punto? todo
Automatizado ahora de todos modos.

625
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
¿Qué está haciendo?

626
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Oye, está bien, Olive.

627
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
¿Es esto un perro?

628
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, cubre el área desde atrás.

629
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Diputado, cuídame.
- Ah, espera un momento.

630
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Hola chicos... estoy dentro.

631
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
No vas a llegar a ninguna parte, joder.

632
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- mi señor.
- Mirar.

633
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Esperemos que lleguen más.
De refuerzos.

634
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Si no actuamos inteligentemente,

635
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
Seremos testigos de una masacre en su interior.

636
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
-¿Están bien los dos?
- Bueno.

637
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
calma.

638
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Es un desastre.

639
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
¿Qué vamos a hacer al respecto?

640
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
-¿Por qué me preguntas?
- La calma acaba con el caos.

641
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Iré a hablar con ellos.

642
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Tenemos una situación de emergencia.

643
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Sí, sé lo que aceptaste.

644
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Pero oh Dios mío, no pensé que lo haría.
Realmente voy a tener que hacer esto.

645
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
¿Bienvenido?

646
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Mierda.

647
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Representante, ¿qué dijo?

648
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Ya sabes lo que dijo.

649
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
todos estuvimos de acuerdo
Sobre lo mismo.

650
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Vamos. Vamos. Vamos.

651
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
¡Mantenga la calma!
¡Estoy entrando!

652
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
¿Estás bien?

653
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Bueno.

654
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
la maldición.

655
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
¡Sí!

656
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Guau. ¿Estás herido?
¿Su chaleco antibalas?

657
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Mierda.

658
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
¡Deja de disparar! ¡Detener!
¡Deja de disparar!

659
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
¿Tienes a alguien afuera?

660
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
¿Por qué te dispararían?

661
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
¡Sí!

662
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
¡Maldito seas!

663
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
¡Sí!

664
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
¿Le pegaste?

665
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
-Oh--
-¿Le pegaste?

666
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Bueno. Bueno. No.

667
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
¡Sí! ¡Mis oídos!

668
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
¡Mike, mis oídos!

669
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
¡Bajar!

670
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
¡Mierda!

671
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
¡Escóndete detrás de mí!

672
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

673
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
¡Y tú también! ¡Vamos!

674
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
¡mover! ¡mover!

675
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
¡No dispares! ¡No dispares!

676
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
¡parar!

677
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Le disparé a Teddy.

678
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Está bien, ¿vale? Sólo...
Sólo ayúdame con mis oídos.

679
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
¿Crees que pueden?
¿Volverlo a su lugar?

680
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Bien. Oh, eso es malo.
-Necesito más hielo.

681
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Oh, eso es malo. Demasiado.

682
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
¿Es esto una trampa? ¿Eres?
¿Involucrado en esto?

683
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
¡No! Acabamos de lanzar
El fuego contra nosotros es comprensible.

684
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Es justo. Robamos el banco.

685
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Pero eres honorable.

686
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
¿Por qué te dispararían?

687
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
No sé.

688
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
¡Pero eres honorable!

689
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Sólo soy un maldito libertino.

690
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- ¿Qué, hombre?
- ¿Qué?

691
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
¿De qué estás hablando, hombre?

692
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- ¡Ey!
- ¡Bien!

693
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- ¡Lo lamento!
- ¿Qué está pasando aquí?

694
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
¿Por qué no lo tomaste?
¿Qué hay en el cajón del efectivo?

695
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Cuando preguntaste sobre
La caja fuerte, hmm...hmm...

696
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
¿Qué pasa con la caja fuerte?

697
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
No me hagas repetir mi pregunta.

698
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Guau.

699
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Bueno. No buscábamos esto.

700
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- ¿Qué es esto?
- Oh.

701
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Ah, vámonos.

702
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

703
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
¿Adónde vas?

704
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
¡Cálmate!

705
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Tranquilo, hombre.
Sólo relájate. Relajarse.

706
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Hemos pasado una etapa
Relájate, tú...

707
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
¡Ah!

708
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh.

709
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Bien. Tenemos que presionar la herida.

710
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
¿listo? Uno, dos, tres.

711
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Oh sí.
- Saber. Lo lamento.

712
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Esto duele.

713
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, ¿eres tú?

714
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
¡Puedo oír el sonido de tu chaqueta de cuero!

715
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
¡No, jefe!

716
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
¡Giro de vuelta!

717
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Por favor, sácanos de aquí.

718
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh.

719
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

720
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Es Lori, ¿no?

721
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Bueno. Y este es Keith.

722
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Éste es Ulises.

723
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Hola, hola. ¿Compraste?
¿Comida para perros para Olive?

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Sí, lo hice.
- bien.

725
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
¿Qué está pasando aquí?

726
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
No sé qué diablos está pasando,

727
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
pero dispararon
Y no lo hiciste,

728
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Entonces, por lo que veo, esto es
Nuestro miserable trío,

729
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
Somos un equipo. ¿Esto te conviene?

730
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Sí, señor.

731
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Sí, señor.

732
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
¿Cómo te sientes?

733
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Sí, tan mal como me veo.

734
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Entonces, peor de lo que pensaba.

735
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Nos ganaré algo de tiempo.

736
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
¿Tiempo para qué?

737
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Estoy trabajando en ello.

738
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Mira lo que hay dentro de esas cajas.

739
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- ¿Por qué?
- Porque parece militar,

740
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
Parecemos menos armados.

741
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
¿El vicealcalde Blaine?
¿Sigues con nosotros?

742
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Sí. Afortunadamente para ti, lo es.</i>

743
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Has logrado golpear
Escucha, te lo diré</i>

744
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Alcalde.

745
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Sí. Oh honorable...</i>

746
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
¿El honorable?

747
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Me colgó.

748
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
El cabrón me colgó.

749
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
No, no, no. Bajad las armas.

750
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Mi error. Mi error. Detener.

751
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Bien. Aquí está. Lo atraparé. Lo atraparé.

752
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
¿Qué estabas diciendo?

753
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Sí. estaba diciendo</i>

754
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
Que le pedí a mi suplente que
Te mata de un solo tiro.

755
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
Pero parece una simple petición.
Esto está más allá de sus capacidades.

756
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>¿Estás ciego?</i>

757
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Lo siento. La nieve me entró en los ojos</i>

758
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>Así que tuve que cerrarlo y... y...</i>

759
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>¿Qué dijiste?</i>

760
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Vi lo que había en la caja fuerte.

761
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
¿Quién está involucrado en esto?

762
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
¿Sois solo Blaine y tú?
¿O todo el departamento?

763
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
hijo, el pueblo
Todos están de mi lado.

764
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Déjame explicarte. tu
Sólo un policía.

765
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Estamos en normalidad, número.
Nuestra población es de 1890 personas.

766
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
¿Cuál es la historia, alcalde?

767
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>¿Cuál es la historia?</i>

768
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Ya sabes, las calles
Principal como nuestra calle...

769
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
Parecen cuerpos abandonados
en toda América,

770
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
Aferrándose a la vida por un hilo fino,

771
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
Con la esperanza de mantener la concentración
diálisis abierta

772
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
O una pequeña tienda de segunda mano

773
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>O una tienda de antigüedades que no venda antigüedades.</i>

774
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Los bancos han sido saqueados
Y bloques comerciales.</i>

775
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Entonces cuando llegó la yakuza

776
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Nos ofrecieron un trato...

777
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
¿Con la yakuza?

778
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Confía en mí.</i>

779
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Son una fuerza a tener en cuenta.</i>

780
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Hacen mucho
Del dinero en Estados Unidos.</i>

781
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Y no pueden enviarlos todos
Eso a su país.</i>

782
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Así que cuando preguntaron
De nosotros mantenemos</i>

783
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>Parte de sus ganancias es
Legal en Estados Unidos--</i>

784
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>Por un porcentaje, por supuesto--</i>

785
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Dije: "Claro. Lo aceptaremos".</i>

786
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Y todo el pueblo vendió su alma.

787
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
No todo el pueblo.

788
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Hubo algunos pesimistas.

789
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Pero me ocupé de ellos, créanme.

790
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Y...

791
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
Después de ver lo que vi,

792
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Supongo que no hay manera de que pueda salir
De este vivo.

793
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Ya sabes, hay una manera. ¿Quieres un trato?

794
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>¿Qué tipo de trato?</i>

795
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Les metiste una bala en la cabeza a estos dos idiotas.

796
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
quién causó este problema,

797
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>La sangre que manchará tus manos</i>

798
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>Es garantía suficiente para mí.</i>

799
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
¿Qué dices?

800
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Bueno, me colgó.

801
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Él colgó
¡Mi cara! ¡Levanten los brazos!

802
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Bueno, allá vamos, allá vamos.

803
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
¿Qué encontraste?

804
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye.

805
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Aquí lo tienes.

806
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Ella es muy hermosa.

807
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
La estación se ha estrellado
Sub en Brandon!

808
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Debe haber una tormenta
Provocó un corte de energía.

809
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Qué lástima.

810
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
¿Bienvenido?

811
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
¡Sáquenme de aquí!

812
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Creo que esto es un presagio
Bueno, ¿no?

813
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Ay dios mío.
- No quise disparar allí.

814
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Vamos.

815
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Creo que veo a alguien.

816
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Dame esto.

817
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- ¡Maldición!
- ¡Maldita sea!

818
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
¡Maldita sea esta ciudad!

819
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Cálmate, Tom.
-¡Me voy de aquí!

820
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-¿Hay alguien más?
- No, no, no, no.

821
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Estamos bien, Joe.
Estamos absolutamente bien.

822
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- ¿Adónde fueron?
- Hola, señor Joe.

823
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
¿A dónde fueron?

824
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Se dirigieron hacia abajo, hacia atrás
Hacia la calle principal.

825
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
¿Te has comunicado con Oyapun?

826
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
¿Qué significa eso?

827
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
No hay forma de acceder a él.

828
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Hasta donde él sabe, está perdido.
Le robaron su alcancía.

829
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun ya viene.</i>

830
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
¡Vaya! ¡Ir!

831
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Mierda. Me quedé sin munición.
Manténgase alejado de la calle.

832
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Aquí somos blancos fáciles.
Sigue moviéndote.

833
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- ¡Oye, para!
- ¡Oh, maldita sea!

834
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Yo solo...

835
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
¡Entra! ¡Entra!

836
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- ¡Tira lo que tienes ahora!
- ¡No dispares!

837
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
¡Dar marcha atrás!

838
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
¡Oh! ¡Bien!

839
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- ¡Ay dios mío!
- Vamos, querida.

840
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Pensé que esta era una ciudad normal,

841
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
Pero esto no es normal.

842
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
¡Deja de disparar!

843
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
¡Maldita sea!

844
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
¿Están bien tus heridas?

845
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Bueno.

846
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
creo que escuché
Algo. Esperar. Esperar.

847
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Vamos.

848
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
¿Bienvenido?

849
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
¿Cómo está él?

850
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
No está bien. creo que
Que hay alguien aquí.

851
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
¿Bienvenido?

852
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-María Beth.
- Ay dios mío. ¿Qué pasó?

853
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?

854
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Sí, en mi trastero.

855
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
¿Funciona esta radio? ¿Cómo funciona?

856
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Ah, funciona con pilas.

857
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Dijiste que esto era una radio
Inalámbrico también, ¿verdad?

858
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
¿Dónde está el micrófono en este dispositivo?

859
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Hola, aguja de tejer</i>

860
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>Si ves al sheriff,
Detente. Él sabe</i>

861
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
¡Joder!

862
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
¡Cálmate, María Beth!

863
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
¡No queremos hacerte daño!

864
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Por supuesto que no quieres.
¡No nací ayer!

865
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
¡Oh, no, mi tienda! Malditos turistas.

866
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
No tienen ni un gramo de respeto.

867
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Bien.

868
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- ¡Ja!
- ¡Hola, María Beth!

869
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
¡Déjame en paz, hijo de puta!

870
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
¡Toma esto!

871
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Ay dios mío. Lo siento, señora.

872
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Que haya luz.

873
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
No lo entiendes. Oyabun
Nos matará a todos.

874
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny nos ayudará. nos calentaremos
bien por dentro.

875
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
¡Vamos! Reagruparse
Se armaron nuevamente.

876
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Desde aquí, Representante Blaine.

877
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Buenas noches a todos.
- Hola, Kenny.

878
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, voy a necesitar
Tu maletín médico.

879
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
La traeré ahora mismo, doctor.

880
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, vamos a necesitar
Más munición.

881
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Toma lo que quieras. tu
Sepa dónde encontrarlo.

882
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Nieve para esta oreja
¡Sigue, Kenny!

883
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Entonces, ¿cuál es el motivo de todo esto?
¿Ruido en mitad de la noche?

884
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Ya sabes, ladrones de bancos.

885
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
Decidieron cooperar con el director.

886
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
Después de que descubrieron que se había ido.
Los yakuza están en nuestra caja fuerte.

887
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Y volaron al alcalde, Kenny.

888
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Me voló en la cara.
Fue realmente repugnante.

889
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Mierda.

890
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun viene a matarnos a todos.

891
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Tienes tu demonio. y tenemos
Nuestro akuma.

892
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Ambos temen a Oyapun.

893
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Mira lo que veo es que
Con el corte de energía,

894
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
No pueden enviar ningún mensaje.

895
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
y con continuacion
La tormenta es así

896
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
Están atrapados aquí con nosotros.

897
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Y sabes, es mejor
Ser el cazador...

898
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
En lugar de presa.

899
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
¿No es así?

900
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Bueno.
- Sí.

901
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Entonces, ¿quién quiere comer affogato?

902
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
A cargo de la tienda.

903
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Bueno.
- Bueno.

904
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Abre eso.

905
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Mierda. Dios mío, dame
Un poco de cinta adhesiva.

906
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
¿Dónde está Oliva?

907
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Está en el auto, cariño.

908
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Dejamos la calefacción encendida, ¿recuerdas?

909
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Entonces, somos solo nosotros tres contra este.
¿Todo el pueblo loco?

910
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Bueno, normalmente cuando robas un banco,

911
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
Habrá consecuencias.

912
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Aunque esto es algo nuevo.

913
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Sólo queríamos hacer algo.

914
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Si podemos superar este infierno,

915
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
Eso sería un logro.

916
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Bien. ¿Cuál es el plan?

917
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Iremos a la comisaría.

918
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Tienen un quitanieves allí.
Saldremos de este lío a cualquier precio.

919
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Bien. Puedo conducir un quitanieves.

920
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Entonces eres el hombre adecuado.

921
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Vamos. Vamos.
- Bien.

922
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Vamos, Sr. Quitanieves.

923
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
¡Ir! ¡Ir!

924
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Estoy bien. Golpeó la chaqueta
¡Protector! ¡Fuera de aquí!

925
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
¡Nos vemos en la comisaría!

926
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
¡parar!

927
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Mira lo que pesqué.

928
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Hola, sheriff. ¡Toma esto!

929
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Eres un pececito resbaladizo, ¿no?

930
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
¡Maldito seas! ¡Quedarse en el mismo sitio!

931
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
¿Qué te pasa hombre?
¿Qué te pasa?

932
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Te buscamos y te elegimos

933
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
Por tu reputación de no ser...
Preocuparse por cualquier cosa.

934
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
¿Por qué decidiste empezar ahora?

935
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Últimamente no soy yo mismo.

936
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Mierda.

937
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Dios mío...

938
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Ja. Destoconadores
Árboles viejos.

939
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
He terminado.

940
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- ¿Eh?
-No tengo más.

941
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
¿Era un cartero? ¿Qué?

942
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
¿Robaste una barra de oro?

943
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Por supuesto que lo hice.

944
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Leyes de la física, estúpido.

945
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
¿Está bien?

946
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Mmm, no.

947
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
¡Ir! ¡Ir!

948
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
¡Ir!

949
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
¡Deja de disparar!
¡Deja de disparar!

950
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Mataron a James.

951
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Mataron a nuestro cartero.

952
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Dios mío, ¿qué nuevo infierno es este?

953
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Oye, ten cuidado, padre.

954
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Es sólo un faro de luz.

955
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Oye, hay otro. decente.

956
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
¡Clayton!

957
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Ve, ve, ve, ve,
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

958
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- ¡Mike!
-¡La atrapé, Blaine!

959
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
-¡La atrapé! La atrapé.
-Mike...

960
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
¿Qué estás haciendo, Mike?

961
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Por el amor de Dios.

962
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
¿Viste eso, Blaine? Soy un héroe.

963
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
¡Micro!

964
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Ah, se ha ido.

965
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Sí, ni siquiera una palabra de agradecimiento.

966
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Pensé que eras bueno conduciendo
Uno de estos vehículos.

967
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Sí, soy bueno en eso. Pero,
Sabes, soy bueno en eso.

968
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Yo... yo era bueno en eso.

969
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Es sólo... es sólo...

970
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Recuerdo cuando dijiste que
¿Sabes conducir un tren?

971
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Eso también fue una tontería.

972
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Bueno.

973
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- ¿Ver?
- Bueno.

974
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Bueno.

975
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Dame esto.

976
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Estás arruinando todo.

977
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Oh, no.

978
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
¡Ayuda! ¡Sheriff, ayuda!

979
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Esperar.

980
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Oh, mi error.

981
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Debería haber llamado. ¿Tú?
¿Puedes conducir esta cosa?

982
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Sí, creo que sí.

983
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Está bien, ve al hospital.

984
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- ¿No vendrás con nosotros?
- No, me quedaré aquí.

985
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Estoy cansado de huir de todo.

986
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Esta es tu segunda oportunidad.

987
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Toma esa barra de oro, ¿vale?

988
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Y ve a construir algo bueno con ello.

989
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Cuídate.

990
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Ir.

991
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
¿Cómo vamos a vender un lingote de oro en primer lugar?

992
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
¿Lo parto por la mitad?

993
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Bueno, todavía no he pensado en eso.

994
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Mierda. donde puede
¿Se han ido?

995
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Es un pueblo pequeño.

996
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Esperar.

997
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Ésos son nuestros arados.

998
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Esto no es Ulises. el
No es del tipo que huye.

999
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Bueno, ¿dónde se esconderá?

1000
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Comisaría de policía. - Vamos a buscarlo.

1001
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- ¡Ey! ¡Ay dios mío! - ¡parar! ¡parar!

1002
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Esta es Oliva.

1003
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Hola, hermoso.

1004
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Lo hice bien. Ven aquí.

1005
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Vamos.

1006
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Vámonos a casa.

1007
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Sí, Oliva. Que se joda este lugar.

1008
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

1009
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Hola policía.

1010
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
¿No tienes--

1011
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
¿Por casualidad no tomas una copa contigo?

1012
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
¿Qué clase de barman?
¿Lo sería... si no lo tuviera?

1013
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Intercambiemos.

1014
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
No, no, muy lentamente.

1015
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Vale, bebe...

1016
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
Para que todos podamos limpiar
Este desastre que causaste

1017
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
Antes de que apareciera la yakuza
Y nos mata a todos.

1018
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Tú también, ¿eh?

1019
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
solo hago lo que necesito
Para sobrevivir.

1020
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
¿a ultranza?

1021
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
El precio de mi alma.

1022
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Aunque lo es,
Es barato estos días.

1023
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Demonios, estoy vendido
El tuyo, ¿verdad?

1024
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Yo no vendí el mío.

1025
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Lo perdí.

1026
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
¿Cómo lo supiste?

1027
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Los camareros están escuchando
Muchas tonterías.

1028
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Te vuelves muy bueno
Al exponer mentiras.

1029
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Tu historia fue tan cierta
Es el final, ¿no?

1030
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
La niña no mató a su padre.

1031
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Tú eres quien lo hizo.

1032
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Le disparé...

1033
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
Justo entre sus ojos
Por lo que hizo.

1034
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Pensé que era justicia.

1035
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Ahora no estoy seguro.

1036
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
He estado evitando tomar cualquier
decisiones desde entonces,

1037
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
solo observo la vida
Desde el margen.

1038
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Esa es mi verdad.

1039
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Ahora te toca a ti. que
¿Qué pasó con Gunderson?

1040
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Ya os conté mi historia.

1041
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
¿Yo, pescando? Joder, no.

1042
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Tal vez soy el único en esto
El pueblo que no.

1043
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, llevaba
Caña de pescar en mano,

1044
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
Así, y un taladro.
Por otro lado.

1045
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Entonces, creo que pensó que era
Ir a pescar en el hielo.

1046
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
¿Quién va a pescar?
¿En el hielo con una caña de pescar?

1047
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
nadie.

1048
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Mentí. Yo fui quien lo mató.

1049
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
¿Porque quería una parte mayor del trato?

1050
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
porque quería retirarse
Del trabajo, del...

1051
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...ciudad, acuerdo.

1052
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
¿Por qué?

1053
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Extrañaba a su hijo.

1054
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Esta ciudad le obligó a tomar una decisión.

1055
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
es un pueblo pequeño
Todos los aspectos, ¿sabes?

1056
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- Estrechez de miras.
- Sí, lo entiendo.

1057
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
-Y de ahí no sale nadie.
- Ni siquiera él.

1058
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Entonces lo emborraché y...

1059
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Lo acompañé y...</i>

1060
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Lo vi morir congelado...

1061
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
y se necesita
Más tiempo del que crees.

1062
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
A menos que estuviera mojado, lo cual estaba
Además, porque le derramé agua.

1063
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Pero aprendí algo sobre...
Yo mismo esa noche.

1064
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
¿Qué es?

1065
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Que puedo hacer lo que hay que hacer.

1066
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- ¿Lo que le pasó?
- Nada que no haya elegido yo mismo.

1067
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Como dije, este es un gran cinturón.

1068
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
¿Qué estás haciendo realmente?
¿Diablos, sheriff?

1069
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
No me preguntes sobre eso.

1070
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Creo que hubiera querido
Que entiendas esto

1071
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
Especialmente a la luz de los acontecimientos actuales.

1072
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Vamos, diputado.

1073
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Esta tormenta de problemas
Sólo empeorará.

1074
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
¡Ey!

1075
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Hola Blaine.

1076
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
¡Dispárales!

1077
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
A prueba de balas, bastardos.

1078
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
¡Ey!

1079
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Hola Blaine!

1080
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
¿Sí, Joe? Mierda.

1081
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
¿Dejamos a alguien atrás en el banco?

1082
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
No, Joe.

1083
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
¿Qué pasa con la caja fuerte?

1084
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
¿Sí, Joe?

1085
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
¿Está... todavía abierto?

1086
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>¡Hola!</i>

1087
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Contesta el teléfono.</i>

1088
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Mi suplente está actuando actualmente.
Asegurando el contenido de su caja fuerte.

1089
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
¿seguro?

1090
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>Se han colocado ladrillos explosivos C4</i>

1091
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>Dentro y entre los depósitos yakuza
Materialismo, por así decirlo.</i>

1092
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Entonces, en resumen, entonces
Muere, todo explotará.

1093
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>Y si todo explota,</i>

1094
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>Bueno, ya que son de
Yakuza y todo eso</i>

1095
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>No creo que esto termine
Bien por ti.</i>

1096
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Si no ponemos fin a esto aquí y ahora,

1097
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Irás tras la yakuza

1098
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
Y matarnos a cada uno de nosotros,

1099
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>Incluyéndome a mí.</i>

1100
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Pero espera, hay más.

1101
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Tengo una sugerencia.

1102
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Arreglaremos el banco

1103
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
Y lo hacemos parecer un accidente,
Como si nada malo hubiera pasado.

1104
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Otro sábado normal.

1105
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
milímetro.

1106
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, ¿estás diciendo esto?
¿Chocolate belga?

1107
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Francés.

1108
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
milímetro. No hace ninguna diferencia, ¿sabes?

1109
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Entonces, ¿este es tu plan?

1110
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Eso es todo.

1111
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Sólo haz que suceda
Parece un día cualquiera.

1112
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Básicamente, sí.

1113
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Apareció la pandilla Yakuza,
Su tesoro estaba intacto.

1114
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
No fue más que un accidente
Sonó la alarma de un coche.

1115
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
La vida normal
Natural y tranquilo.

1116
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
La calma... borra el caos.

1117
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Esto es correcto.

1118
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
¿Por qué no te mato ahora mismo?

1119
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Lo único que
Tu jefe se encargará de ello.

1120
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
Es que te equivocaste.

1121
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Yo digo, juguemos con esa carta.
Fue distribuido a todos nosotros.

1122
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Haznos quedar bien,
Te haremos lucir bien.

1123
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Tal vez puedas quedarte con el resto.

1124
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
Tus malditos dedos.

1125
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Lo siento porque, eh...
Maté al alcalde de tu ciudad.

1126
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Sé que lo amabas mucho.

1127
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Aunque parecía una persona un poco desagradable.

1128
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Bien.

1129
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
¿Qué dices?

1130
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Bueno, no es... no es un plan sólido.

1131
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Bueno, no soy honesto
Perfecto, pero soy todo lo que tienes.

1132
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Hola Alex.

1133
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Hagamos una presentación</i>

1134
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Empecé a amar...

1135
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Sheriff adjunto.

1136
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Joder, sí.

1137
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
¡Vamos chicos! esto es todo
¡La nueva "normalidad"!

1138
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
¡Debe parecer un accidente!

1139
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Como si ella no estuviera ahí
Masacre aquí, ¿sabes?

1140
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
¡Acércate! ¡Acércate!

1141
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
¡Busque alguna extremidad perdida!

1142
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Esté atento a las manchas de sangre.

1143
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Cúbrelo.

1144
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
¡Qué invierno tan mágico!
Vamos chicos.

1145
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Hacer que el lugar sea adecuado para nuestros huéspedes.

1146
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Acabemos con esto.

1147
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Ahí abajo, mira
Sobre las entrañas esparcidas.

1148
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Lo juro por Dios,

1149
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
no tenía idea
Sobre matar a Gunderson.

1150
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
¿Creíste esa tontería?

1151
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
¿Sobre la caña de pescar?

1152
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Lo siento, no soy bueno pescando.

1153
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
Pero sí, entiendo tu punto.

1154
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Y trataste de matarme.

1155
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Sí, despedí
Tú, pero yo no te maté.

1156
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Esto es lo más importante.

1157
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
We're here together, both of us...

1158
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
vivo.

1159
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
¿Tú...?

1160
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
¿De verdad crees que esto funcionará?

1161
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
¿Eres un apostador?

1162
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Lamentablemente, sí.

1163
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Apuesto cien dólares a nuestro fracaso.

1164
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Un momento. ¿Estás... estás apostando contra nosotros?

1165
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Oh. Hemos terminado, ¿no?

1166
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Bueno, es mejor
Asumir nuestros roles.

1167
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Verás... ¿puedes...?
¿Puedes traducir?

1168
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Ya ves, la tormenta
Aquí fue excepcional.

1169
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
rompí los teléfonos,
Internet, las redes móviles, incluso

1170
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
Todo, todo está roto.

1171
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Hola a todos.

1172
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, es temporal, te lo dije.

1173
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Él no entiende nada. es,
Um, no muy inteligente.

1174
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
El ayudante del sheriff Blaine,
¿Conoces a estas personas?

1175
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
¿Quieres explicárselo?
que no pueden venir

1176
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
Y pasando por nuestro condado
En un convoy como este

1177
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
¿Sin recibir un saludo de la ley?

1178
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Bueno, um, eso es todo.
Pastor Oyabun, Sheriff.

1179
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Ah, pastor.
- Mm-hmm.

1180
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Tiene una pequeña parroquia

1181
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
hay un vecindario
Cerca del Everton.

1182
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
¿Cuál es su doctrina?

1183
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestante. ¿No es así?

1184
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Díselo.
- Está enojado.

1185
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
¿Por qué está molesto?

1186
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
creo...

1187
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
creo que el quiere
Ve al banco.

1188
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
el no puede ir
Al banco. Tenemos...

1189
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Sí, sí, pero...
- Hay gente infectada.

1190
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
-Es cierto que...
- ¡Oye!

1191
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Oye, oye.

1192
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Haremos una excepción contigo.
- Haremos una excepción.

1193
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Nosotros te acompañaremos.
- Síganos. Vamos.

1194
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Está bien, ayudante del sheriff Blaine</i>

1195
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>Vamos a guiar a nuestros invitados
El largo camino.</i>

1196
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Dales más
Es hora de arreglar el banco.</i>

1197
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Esos no son los mejores zapatos.

1198
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Sí, señor. Desde aquí por favor.

1199
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Bueno, cuida tus pasos. Vamos.

1200
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Bueno, no se ve bien,

1201
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Lo sé.

1202
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Cuidado con la nieve.

1203
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
El conductor murió inmediatamente después de la colisión.

1204
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
Así como el director del banco y el guardia de seguridad.

1205
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Sheriff, ¿le importa?
¿Si le mostrara la caja fuerte?

1206
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
La iglesia tiene algunos papeles en
Su caja de seguridad.

1207
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Sí, claro, por favor.
- bien. Sí, desde aquí.

1208
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
El edificio está en buenas condiciones.

1209
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Oh, en realidad, no fue
Un muro de carga.

1210
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Lo siento. Ah...

1211
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Verá, la caja fuerte está intacta.

1212
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Lo siento. Completamente intacto.

1213
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
¡Guau! Iglesia bien hecha
Bien hecho, ¿verdad?

1214
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Bonito color, ¿no?

1215
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
¿Por qué los invitaste a comer?

1216
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
solo conozco cuatro
Frases japonesas, y...

1217
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Creo que entré en pánico.

1218
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
¿Tu jefe se está divirtiendo?
¿Harina de albóndigas?

1219
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Esto es tan delicioso.

1220
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
tu ingles
Muy bien señor.

1221
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Veo muchos <i>Friends</i>

1222
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
¿Quién quiere una mimosa?

1223
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
¿Debería brindar?

1224
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- No.
- Ah, lo siento. Mmm...

1225
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Yo... me gustaría proponer un brindis.

1226
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um... ya sabes, yo, uh,

1227
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
Lo que se podría llamar una "persona sociable".

1228
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Entonces este es un brindis por la amistad.
creo que es importante

1229
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
me doy credito
En la celebración de este evento.

1230
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Cuando se convirtió en sheriff
Al lado de la Ciudad Normal,

1231
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
Habrá más oportunidades
Demasiado para estar juntos

1232
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
Compartimos pan, para fortalecer nuestros vínculos.

1233
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Y con el Pastor Oyabun y su rebaño
Amable, muy amigable,

1234
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
Creo que este es un nuevo capítulo para nuestra ciudad.

1235
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
Y a nuestro feliz arreglo.

1236
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Entonces quiero agradecerte
Por toda tu ayuda

1237
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
Y durante muchos, muchos años por venir

1238
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
De gente amable y servicial.
Otras personas amigables.

1239
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
¡Por favor!

1240
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Mierda.

1241
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
¡Tonto!

1242
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
¡Ey! ¡Quita tus manos de mí!

1243
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
¡la maldición!

1244
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
¿Alguacil?

1245
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
¡Oh hombre honorable!

1246
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
¿Somos amigos ahora?

1247
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
¿Alguien quiere pastel?

1248
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
milímetro.

1249
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
¿Quieres convertirte en sheriff ahora?

1250
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Bueno. Sí, definitivamente.

1251
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Gracias por tu interés
Es en mi nombre.

1252
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh. Hay una cosa más.

1253
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Este es el cien que apuesta.
Con eso. Creo que ganaste.

1254
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
¿Puedo recuperar ese pastel?

1255
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Contigo, Penny. Lo siento
Porque no pude responder.</i>

1256
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Por favor, deja un mensaje</i>

1257
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>Te devolveré la llamada
Cuando pueda. Gracias.</i>

1258
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Hola Penny, soy yo.

1259
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Yo-yo estoy en Texas ahora.

1260
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Sí, reemplazo a Sharif
De baja por maternidad.

1261
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
El clima es mucho mejor aquí.
Es cálido. No extraño el frío.

1262
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Ah, y me lo llevé
Diputado interino en camino.

1263
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Los humanos somos muy similares.

1264
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Sin embargo, no lo son.

1265
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Pero, considerando todo...

1266
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Estoy mejor ahora.

1267
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>En cuanto a la ciudad
Normal, bueno</i>

1268
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Lo dejé como lo encontré,
Puedes decir</i>

1269
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Quiero decir, esa es la naturaleza
Trabajar, ¿verdad?</i>

1270
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Además, no
Nunca busco problemas</i>

1271
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Si los problemas te quieren,
Te encontrará por sí solo.</i>

1272
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>Puede ser difícil
Deséchelo entonces.</i>

1273
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Bien, gracias
Por escuchar, Penny. Yo--

1274
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Hola, Ulises.</i>

1275
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Hola Benny.