1
00:02:44,651 --> 00:02:46,651
İbrahim - poiuyt558800@gmail.com

2
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.

3
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>Özel haberlerde</i>

4
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normal Kasaba kutlama yapıyor</i>

5
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>Gelişinden 152 yıl sonra
Demiryoluyla oraya gidin.</i>

6
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Uyarılar devam ediyor
Hava en yüksek seviyede</i>

7
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>Kış fırtınası nedeniyle...</i>

8
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...Görünüşe göre şuna yol açacak--</i>

9
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Peki nasıl buluyorsun
Bir motelde mi kalıyorsun?

10
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Tam beklediğiniz gibi vs
Gecelik 55 dolar.

11
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Akşam yemeğinde ne yedin?

12
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Teslimat yemeği sipariş ettim
Çin restoranından.

13
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Chang Lu Restoranı mı?

14
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Başka kimse var mı?

15
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Hayır hayır. Sadece Zhang Lu var.

16
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Ernie'nin restoranına gittin mi?
Köftesini denemek için mi?

17
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Bu harika.

18
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Bunu aklımda tutacağım.

19
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Seninle Penny</i>

20
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Yanıt veremediğim için üzgünüm.
Lütfen mesaj bırakın</i>

21
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>Geri arayacağım
Ağlayabildiğimde ağla.</i>

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Merhaba, sadece benim</i>

23
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulysses, biliyorsun, kocan</i>

24
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>Eğer sakıncası yoksa
Kendime böyle hitap etmeye devam ediyorum.</i>

25
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Anlaştığımızı biliyorum
Bir süre birbirimizden uzak durmak</i>

26
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>Ve alana ihtiyacınız var
Özellikle. Ben... anlıyorum,</i>

27
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>Ama sadece sana söylemek istedim</i>

28
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Bir işim var
Başka bir geçici gardiyan</i>

29
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>adında küçük bir kasabada
Normal, Minnesota</i>

30
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Birçok kasaba gibi
Küçük, yarı ıssız.</i>

31
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Ama diğer yarısı güzel.</i>

32
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>İnsanlar burada görünüyor
Yeterince dost canlısı</i>

33
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Kendileri için inşa ettiler
Burası gerçekten güzel bir yer,</i>

34
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>Zamanların ne kadar zor olduğu göz önüne alındığında</i>

35
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>en çok hangisinden geçiyoruz
Şu anda ülkede bulunan kişiler.</i>

36
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Sırlarının ne olduğunu bilmiyorum</i>

37
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>Ama biraz daha fazlasına ihtiyacım olabilir.</i>

38
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Her neyse, bitti
Sekiz haftayla sınırlıdır</i>

39
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>Bir adamı seçinceye kadar
Yeni kalıcı yasa.</i>

40
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Amacım bundan ayrılmak
Kasaba tam da bulduğum gibi.</i>

41
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Bu ceketin arkasındaki hikaye nedir?

42
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Harika, değil mi?
Motosikletime uyumlu olması için aldım.

43
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Sende olduğunu bilmiyordum.
- Hayır, henüz değil.

44
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Sadece para biriktiriyorum.

45
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Ceketle başlayayım diye düşündüm.

46
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Evet, gürültülü.

47
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Gösterişli olduğunu mu söylüyorsun?
Çok fazla?

48
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
HAYIR. Yani o...
...gürültü yapıyor.

49
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Kelimenin tam anlamıyla gürültülü.

50
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Yönetmeliklere uygun olduğunu düşünmüyorum.

51
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- doğru.
- Üzgünüm.

52
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Ben sadece...

53
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Hayır, hayır. Bırak onu
Sende. Bunu sana bırak.

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Harika. Çok harika.

55
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Vay. 16,8 milyon dolar.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Bunu nereden buldun?
Kasaba bu miktarda mı?

57
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Toplum bir araya geldi
Gerçekten bunun için.

58
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Evet sana katılıyorum.

59
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Merhaba Başkan Kepner!

60
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
İşte burada.

61
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
katılmak için sabırsızlanıyorum
Gelecek hafta göster.

62
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Hepimiz kostüm giyiyoruz.
Çok beğeneceksiniz.

63
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Her zaman istedim
Gösterinin maskotu olacağım

64
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
Ama hiçbir zaman seçilmedim.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ama kimseden nefret etmiyorum.

66
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Erkekler burada alıyor
Bisikletleri cidden.

67
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Bisikletim muhtemelen
Buna çok benzer.

68
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Aman Tanrım, Randy. Keşke
Bebeğim böyle kirliydi.

69
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Kız arkadaşın var mı Şerif?

70
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
HAYIR. Bir karım var. Ve var
Benden tamamen bıktınız.

71
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Bu yüzden bir kaşık dolusu şeker koyacağım
Kahvenizde ekstra.

72
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Merhaba Tom! Nasılsın?

73
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Merhaba Mike. Bu
Amerika, kahrolası ülke.

74
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Sahip olduğum şey benimdir
Her şeye lanet olsun.

75
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
O gelemez
Ve sen benimle böyle konuşuyorsun.

76
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Gidip bir fincan kahve yapacağım.

77
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Kendimi Sisifos'un ittiği gibi hissediyorum
Lanet bir tepenin zirvesine doğru sallan.

78
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Sorun ne?

79
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom kahrolası bir aptal gibi davranıyor.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Lanet sorun da bu.
- Lanet olsun sana, kibirli...

81
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Hey! Sadece söyle bana
Sorunu sakince çözün.

82
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Kime bağlı
Müdahale ediyormuş gibi hissediyorsun.

83
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Peki eğer okuyorsam
Bu rozet doğru,

84
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Ben onurluyum.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Tamam aşkım. Ve kesinlikle
Sana asla oy vermedim.

86
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Bunu anlıyorum.

87
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Şerif Gunderson'ın öldüğünü biliyorsun.
Değil mi? geçen hafta?

88
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Bu Ulysses'tir. öyle
Alternatif, değil mi?

89
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Tamam aşkım. Ben... bunun hakkında bir şeyler duydum.

90
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Tamam...
- Yani sen onun yerine mi geçiyorsun?

91
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Ben geçici şerifim.

92
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Yedek öğretmen gibi.

93
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Ne kadar sürecek?

94
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Bir hafta
Sekizden ilki.

95
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Günaydın millet!

96
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Günaydın Blaine.
Çörekler.

97
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Hoş geldin. Eski tarz mı?
- İyi. Yani,

98
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl köşeyi dönmeye devam ediyor
Onun lanet kamyonu...

99
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
-Carl onun komşusu.
- Komşum devam ediyor

100
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
Lanet kamyonunu park etti
Araba yolumda.

101
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
-Bu bir çekici.
- Anlaşıldı.

102
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carl kendi şirketinin sahibi
Araba çekmeye özel,

103
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
-Lise günlerinden beri.
- Merhaba Mike.

104
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
İlk önce orada yaşadım.
O benim, tıpkı...

105
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom'un evi bir arsa üzerinde bulunuyor
Arka plan, bu yüzden koridoru paylaşmak zorundalar.

106
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Yolumu kapatıyor! O aptal
Yüzde 70'ini kaplıyor.

107
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Yavaşla! Yavaşla!

108
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Bakmak. Yapmamı istiyor musun?
Arabamı orada sürüyorum

109
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
Ve bu sorunu çöz
Senin için Karl'la mı?

110
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Sonunda. Lütfen.

111
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
İyi. Yani daha iyi
Hemen oraya gitmeliyim.

112
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Ah, iyi miyiz? tamam
Yani. Odama çekileceğim.

113
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Beklemek.

114
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Rozet nasıl, Şerif?

115
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Benim için onu sıcak tutar mısın?

116
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Elimden geleni yapıyorum.

117
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Seçimler altı hafta sonra.

118
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Bana oy vermeyi unutmayın.

119
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
kesinlikle.

120
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>İyi insanlar, küçük sorunlar</i>

121
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>Ve eğer sezgilerim bana bunu söylerse
Ciddi bir sorun var</i>

122
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>Tamam, o zaman devreye gireceğim.</i>

123
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Ama evet. bir nevi durdum
Sezgilerime güvenmeye ne dersiniz?</i>

124
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Yapmadığımdan değil
Artık umursuyorum Benny.</i>

125
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Sadece hayat daha kolay
Daha az önemsediğinizde çok</i>

126
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Ancak biz olduğumuz gibiyiz.</i>

127
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Burada görülmeye değer hiçbir şey yok.</i>

128
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Ah, işte buradasın. Yapıyor musun?
Bardağınızı yeniden doldurmak ister misiniz?

129
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Ne? Ah. Tamam aşkım. kesinlikle.

130
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Bu muhteşem bir cephanelik.

131
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Tamam aşkım.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Bu C4 patlayıcı mı?

133
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Ah, bu... Evet, öyle.

134
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Neden ona sahipsin?

135
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Bilmiyorum.

136
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
11 Eylül olaylarının ardından
Şerif Gunderson tanıtıldı

137
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
Tüm hibeler için başvurular
Terörle mücadele mevcut.

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
tamamen? Ne kadar harcadı?
Eğitim dahil mi?

139
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Belki de geri dönmeliyim
Telefonlara cevap vermek için.

140
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Neyse kapı açıktı.

141
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Bu oldukça kabul edilemez bir davranış.

142
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Ah. Bunun için özür diliyorum.

143
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Her kasabanın kendine has tuhaflıkları vardır.</i>

144
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Bunu değiştiremezsiniz.</i>

145
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
İki yüz bin ve talimatlar

146
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
Japonca yazılmıştır.

147
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Geçici işim</i>

148
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>Onların yolunda durmak değil.</i>

149
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Silah tutan bir ebe gibi...</i>

150
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...Onlara yardım ediyorum
Sorunsuz bir şekilde hareket edin.</i>

151
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Kahretsin. Kahretsin. Hey!

152
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Bunu yapma şeklin hoşuma gitti
Kanun uygulayıcısı dostum.

153
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Hoş geldiniz müdür.
Evime hoş geldin.

154
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Sen Ernie misin?

155
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Evet aynen öyle
Benden önce babam ve dedem.

156
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Ah evet. Söyle bana.
Bu dekorasyonun hikayesi nedir?

157
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Dedem başladı
Savaştan sonra toplanan

158
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
Öldüğü güne kadar durmadı.

159
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
İçlerinde mühimmat yüklü olan var mı?

160
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
O zaman eğlenceli olmazdı
Öyle değildi, değil mi?

161
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Peki sana ne önerebilirim?

162
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Ah, iyi şeyler duydum
Köfte hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.

163
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
kesinlikle. Hemen sana getireceğim.

164
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Pastayı denemelisiniz
Şehirden ayrılmadan önce.

165
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Hımmm.

166
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...sıcaklıkta bir düşüş.</i>

167
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Kar yağması çok muhtemel,</i>

168
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>İlk fırtına oluyor
Sezonun büyük kışı,</i>

169
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>Vay be, öyle görünüyor
Çok güçlü bir fırtına.</i>

170
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Lanet olsun bu havaya. Minnesota'nın canı cehenneme.

171
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...evde kal uyarısı yapmayı planlıyoruz</i>

172
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>Yarın öğlene kadar evlerde.</i>

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Kameraya gülümse.

174
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Neler oluyor polis?

175
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Ah, sanırım bir geyik
Moose az önce boyanı çaldı.

176
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Bugün yoğun bir gün olacak.

177
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
onayını almak istedim

178
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
Gösterim yolunda.

179
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- İyi.
- Bir kavşak var

180
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
temsil ettiğini düşünüyorum
gerçek eşekarısı yuvası,

181
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
Ve tabii ki öncelikle,

182
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
Anma törenimiz var
Şerif'in evinde.

183
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Yani...eski şerifin evi.

184
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Ama endişelenmene gerek yok
herhangi bir şey söyleme konusunda

185
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
Çünkü belediye başkanı bu işi kendisi halledecek.

186
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Ve yiyecek olacak.

187
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Bu ortak bir yemek partisi.
Bu yüzden eğlenceli olacak.

188
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
İyi.

189
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Müsait kimse var mı? Bir mod var</i>

190
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>Maynard mağazadayken
Araçlar. Bitti</i>

191
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Zamanımın çoğunu orada geçiriyorum
Önemsiz şeylerle uğraşmak</i>

192
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>Basit şeyler</i>
- <i>Rapor et</i>

193
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>Birbirlerine bağıran iki aptal</i>

194
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Şunu söylemem gerekiyor: “Hayır
Görmeye değer bir şey"</i>

195
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>Gün boyunca tekrar tekrar.</i>

196
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Tamam! Sadece ayrı kalın! Çok uzak!

197
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, sana ihtiyacım var
Yaşlı Adam Clayton'a eşlik etmek

198
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
Buradan çıkın ve onu tutuklayın!

199
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Ne için?
- Alçaklık suçlamasıyla!

200
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
alçak mı? Daha doğrusu tutumlu deyin.

201
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon indirim sunuyor
Yüzde 30'a kadar!

202
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
İyi. Adil olmak gerekirse,
Maynard, bu şuna benziyor...

203
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Burası Amerika, kahretsin.

204
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Müşteri her zaman haklıdır.
- ...adil bir fiyat.

205
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Bu yardımcı olmuyor.

206
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Ah, müşteri her zaman haklıdır

207
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
Mağaza sahibini iflas ettirmeye çalıştığında mı?

208
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Hayır hayır. sakinlik. sakinlik.

209
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Dinle Şerif.
Lanetleneceğim

210
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Eğer bu yaşlı adama izin verirsen...

211
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Sanki paraya ihtiyacın varmış gibi!
Kızgın bir parmak gibi öne çıkıyorsun!

212
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Eve git ve hizmetçi ol
Amazon için, seni orospu çocuğu!

213
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
siz çocuklar.

214
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
siz çocuklar! siz çocuklar!

215
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Belki de sadece ortamı sakinleştirmek istiyoruz

216
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
biraz

217
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
Geçici misafirimizin önünde
Şehir dışından geliyor.

218
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Değil mi?

219
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Belki de dışarı çıkmalıyız
Piknikte ne düşünüyorsun?

220
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- İyi! Ben gidiyorum!
- Ha, Clayton? İyi.

221
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Ben gidiyorum!
- Hadi gidelim.

222
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, burası Amerika.

223
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
Bu yapamayacağın anlamına geliyor
Ödeme yapmadan bir mağazadan çıkın.

224
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Bu iyi bir nokta.
- Buna hırsızlık denir.

225
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard, seni kahrolası hırsız!

226
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Uzun yürüyüşünüzün tadını çıkarın
Snow, seni yaşlı aptal!

227
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Orospu çocuğu!
- İyi. Şimdi gidelim.

228
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Seni alçak!

229
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Bu ne sıklıkla oluyor?

230
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Bir veya iki kez
eğer şanslıysanız hafta

231
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
Ve bu öyle değil
Paraya ihtiyacı var.

232
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Bana hakaret etmekten hoşlanıyor.

233
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Vay. Bir sürü var
Kilitler şu kasanın üzerinde.

234
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Orada neler oluyor?

235
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Ağaç kütüğü sökücüler.

236
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Bu ne anlama geliyor?

237
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Ağaç kütüğü sökücüler
Eski moda.

238
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
hala bilmiyorum
Tam olarak neden bahsediyorsun?

239
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Şerif, çabuk gel!

240
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Ne? Cevabını duymak istiyorum.

241
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Dönüyor mu? Peki ya ona?

242
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Bu iplik. Ben...
Ben... Bak. Bakmak.

243
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Özür dilerim. “Ah”ın nedeni bu mu?
Şerif, çabuk gelir misin?

244
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Pembe istedim, verdiler
Soluk mor renk.

245
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Ah, olmak istemiyorum
şeytanın avukatı,

246
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
Ama bu pembe değil.
Bu soluk bir mor.

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Soluk mor. Ben de öyle dedim.
Ne yapmalıyım?

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Peki, ben... yapmayacağım
sana yardım edebilirim

249
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
Çünkü aynı görünüyorlar
Tamamen benim için.

250
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Özür dilerim. Ben renk körüyüm.

251
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
İyi. Peki, üzerinde
Senin aksine Şerif.

252
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
Müşterilerimin muhakeme yeteneği daha hassastır.

253
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Onlar kör değiller
Renkler. Beni suçlama.

254
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike'ı mı?</i>

255
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Orada mısın? Dönüştürün.</i>

256
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, hadi. Cevap. Yapıyor musun?
Hala müdürün yanında mısın?</i>

257
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Bu kablosuz bir cihaz mı?
Polisin için mi?

258
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Hareketlerimi mi izliyorsun?

259
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Evet efendim, bir de telsiz.

260
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Ah.
-Kendimi yalnız hissediyorum.

261
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Ve merak da.

262
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Anladım Sally.
Sana doğru geliyorum.

263
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Dikkatli ol.

264
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
İtfaiyeyi arayın
Bir dahaki sefere.

265
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Ah, ben...
- Seninle şaka yapıyorum.

266
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Paranız daha da ileri gider
Burada çok şey var.</i>

267
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Bu kesin.</i>

268
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson anladı
Çok lüks bir sarayda.</i>

269
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Birçok şeyi serbest bırakmış olmalı
Park ihlalleri</i>

270
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>Bunu elde etmek için.</i>

271
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Peki hakkında ne diyorsun
Gunderson gibi bir adam mı?

272
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
O aşağılık bir haindi.

273
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ama o bizim hainimizdi.

274
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Patron?
- Harika bir golfçüydü, değil mi?

275
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Patron.
- Orta düzey bir balıkçı ve...

276
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ah. Naber?

277
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Bunu bizimle paylaşmalısınız.

278
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Noel gibi.

279
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Ev etin var

280
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
Fal kurabiyeleri ve sınırsız yiyebileceğiniz bir büfe.

281
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Sana bir tabak getirmemi ister misin?

282
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Ah, ben istemediğim sürece hayır
Sonu Gunderson gibi olmak.

283
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Ah. Bu bana bir şeyi hatırlattı.

284
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Bence bunu giymelisin.

285
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Ama söylediğini sanıyordum
Sadece bir tane var.

286
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Yaptım ama ne zaman
Cenaze töreni bitti.

287
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Onu cesetten çal

288
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
Tabutu kapatmadan önce.

289
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
O halde gücün tadını çıkarın
Sürdüğü sürece.

290
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Ne yolculuktu.

291
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Japonlar golfü gerçekten çok seviyorlar.

292
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Peki neyi seçtin?

293
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ah. Ashford'da bir şey var.

294
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Her zaman İrlandalıya yöneliyorum.

295
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Şişe başına yedi bin.

296
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Doktor Feely.
-Julius.

297
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Düştüm, eh,

298
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Müdürün ölüm belgesi
Gunderson'dı değil mi?

299
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Ne yazık ki evet yaptım.

300
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Orada ne oldu?

301
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
İki hafta önce bir çarşamba günü,
Sabah saat üçte,

302
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Şerif Yardımcısı Blaine cesedini arkada buldu

303
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
Sadece iç çamaşırıyla

304
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
Bir buz parçası gibi donmuş
Elektrikli testereyle oyulmuş.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Ne yapacağını sanıyorsun?

306
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Tahmin etmek istemiyorum...
...elbette.

307
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson avlanmayı severdi.

308
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Bir çubuk taşıyordu
Bir elinde bir yakalama

309
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
Diğerinde de bir matkap var sanırım,

310
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
O adam gideceğini sanıyordu
Buz balıkçılığı için.

311
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Geceleri iç çamaşırlarıyla mı?

312
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Gördüğünüz gibi,
Adam sarhoştu.

313
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Ve o bir alçaktı,

314
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
Ama yine de öyleydi
Biz piçiz, değil mi?

315
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Merhaba doktor.
Bana bir dakika ver.

316
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Onunla biraz konuşmak istiyorum, tamam mı?

317
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Şimdi. Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

318
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

319
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
doğal olarak.

320
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Tamam, anladığımdan emin olayım.

321
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Duydun mu...

322
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Geyiği gördün mü?

323
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Evet, fotoğrafını çektim.

324
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Kahretsin!

325
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Bu konuda tek kişi benim
Görülmeyen kasaba

326
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
O lanet geyik,

327
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
Her ne kadar burayı sürekli izliyor olsam da.

328
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Bilirsin, bir kültürde
yerli halk,

329
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
Geyik, dayanıklılığın ve hayatta kalmanın sembolüdür. Hmm?

330
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-Ben--
- Tamam,

331
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
Küçük kasabamız hakkında ne düşünüyorsun?

332
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- O bir cadı.
- Tamam aşkım. Biliyor musun, duydum

333
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
Sen çok sakin bir insansın.

334
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
Ben otoriter bir tip değilim.

335
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Yani, ben her zaman şöyle bilinirdim...

336
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Hiç yerleşmeyi düşündün mü?

337
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Gardiyan olabilirsin
Gerçekten birkaç haftadan fazla bir süredir.

338
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Yeni bir hayat kurabilirsin
Tamamen burada, Normal durumda,

339
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
Çünkü topluluğumuzu gerçekten kutluyoruz.

340
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Burada her şey birimiz için.

341
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
-Bu...
- Belediye başkanı mı?

342
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Evet?
- Zamanı geldi.

343
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Tamam aşkım.

344
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Ama bunun hakkında düşünmeni istiyorum.

345
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Yapacağım.
- İyi.

346
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Dışarı çıkmakla ne demek istiyorsun?

347
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Bu neden önemli olsun...

348
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Tamam.

349
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Kamyonunda mı uyudun?

350
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Ne? Ne?

351
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Çok zor durumdasın.

352
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Henüz şerif değilsin Blaine!

353
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Merhaba patron.

354
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Ben sadece seni kontrol ediyordum.

355
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

356
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Ben sadece istedim
getirdiklerini söyle

357
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
Daha fazla yumurtalı rulo
Küçük. Özel olarak hazırlanmıştır.

358
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Ve belediye başkanı hikayeyi anlatmak üzere

359
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
İçeri girdiği sıralarda
Jane Fonda ile yolculuk,

360
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
Yani...

361
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Kamyonda kimin olduğunu biliyor musun?

362
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Müdürün kızı
Gunderson, sanırım öyle.

363
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

364
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Merhaba tüzel kişi.
Oynamaya hazır mısın?

365
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Ellerim titriyor. Güvenme
Silah taşımak dışında.

366
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Peki arkadaşlıktan memnun muyuz?

367
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Seni uyarmalıyım.

368
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Pek iyi değilim.

369
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Yani öyle olduğunu mu söylüyorsun?
Gunderson'u iyi tanıyor musun?

370
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson'ı mı? Tamam aşkım. Onu iyi tanıyordum.

371
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Üzücüydü
Yol...

372
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
Biliyorsun.

373
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Ama içmeyi seviyordu.
Ve balık tutmayı seviyordu.

374
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Yani benim açımdan o öldü ve
En çok sevdiği şeyi yapıyor.

375
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Avlanıyor musun?

376
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Çocukken babamın yanında.

377
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Peki sen?
- BEN? Lanet olsun hayır.

378
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Belki bu konuda tek kişi benim
Bunu yapmayan kasaba,

379
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Ama sonunda ölüm...
hepimize geliyor

380
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
Değil mi tüzel kişi?

381
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
sizden hiçbir bilgi alamayacağım
Müdür hakkında, değil mi?

382
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Eğer gerçekten öyleysen,
Yapardım ama yapar mıydın?

383
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
dinliyordun

384
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
İç monoloğuma göre, değil mi?

385
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Bu benim işim.

386
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Ben Moira, buradaki barmenim.

387
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Topları düzenleyin.

388
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Neden buradasın?

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Ortalığı karıştırmayı bırak. Hadi gidelim.

390
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Tamamen kulaklarım.

391
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
İyi.

392
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Ben sıradan bir gardiyandım.
Nice ilinde

393
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
Birkaç küçük kasabası var
Aynen böyle.

394
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Lise aşkımla evlendim.

395
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- idealdir.
- Oldu. Ben...

396
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
Kendimle çok gurur duyuyorum.

397
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Başım dik bir şekilde yaşıyordum hayatı.

398
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Kim olduğumu biliyordum.

399
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Sonra bu kız...

400
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Tanıdığım biri olan babası,

401
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
Vatandaş, ah, şerefli...

402
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
O...

403
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Ona inanmadım.

404
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Kısa bir süre sonra,
Evde bir kaza oldu.

405
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Silah sesleri geldi, ben de içeri girdim.

406
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Onun üzerinde duruyordu.

407
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Yaralıydı. Silah taşıyordu.

408
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Ona yaptıklarından dolayı ona lanet ediyordu.

409
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Ondan silahı bırakmasını istedim.

410
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
Ve tereddüt etmedi.

411
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Onu vurdum
Gözlerinin tam ortasında,

412
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
Daha sonra o silahı bana doğrulttu.

413
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Ona inanmadığım için bana küfretti.

414
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Daha sonra birlikte çekim yaptık.

415
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Ah, amacım daha iyiydi.

416
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Ondan sonra...

417
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
İçimi kararttım ve...

418
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Artık kim olduğumu bilmiyorum
Ve hala bilmiyorum.

419
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Peki ya karısı?

420
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ah, benimle yaşamak zordu.

421
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Hala onu arıyorum.

422
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Cevap vermiyor ama...

423
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Bunu umursamıyorum.

424
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Bir gün yaparsın umuduyla yaşıyorum.

425
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Bir mesajınız var.</i>

426
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Merhaba Şerif. Bu belediye başkanı.</i>

427
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>İnsanlar gerçekten etkilendiler</i>

428
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>Nazik tavrınızla.</i>

429
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Teklifimi düşündün mü?</i>

430
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Mümkün olan en kısa sürede bana geri dönün.</i>

431
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Haydi!

432
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Aptal bir pasta istiyorum. Kahretsin.

433
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Eminim yapabilirim
Bu konuda sana yardım et!

434
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Ah. Merhaba memur.

435
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Hoş geldin.
- Yani Şerif. Ben...

436
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Sıkıştım.
- Tamam aşkım. Bunu görüyorum.

437
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Tamam aşkım.

438
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Ne olduğunu düşünüyorsun?

439
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
Karamel mi yoksa kurabiye mi bırakacak?

440
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Ah, sanırım karamel
Bu işe yarayacaktır.

441
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Tamam aşkım. Ben de böyle düşünüyorum.

442
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Köpeğinizin adı nedir?
- Adı Olive.

443
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- inanılmaz!
- Tamam aşkım!

444
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Merhaba Olive.

445
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Ne kadar itaatkar bir köpek.

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Benim adım Ulysses.

447
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Ben Lori'yim.

448
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Biliyor musun, keşke bu olsaydı
Ürünler köpek maması içeriyor.

449
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Tamam aşkım. Bir gün.
- Tamam aşkım.

450
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
İyi. Peki, geyiğe dikkat edin.

451
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Geyik mi?
- Tamam aşkım. büyük.

452
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Dikkat olmak. Seni çizmeye çalışabilir.

453
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Geyik mi?

454
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Tamam aşkım?

455
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Teşekkür ederim.

456
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Dinlemek. Ben...

457
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
Şunu söylemeliyim.

458
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Ama içenlerimiz birbirine çok benziyor.

459
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Kardeş gibiyiz.

460
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Veya en az iki amca.

461
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Peki, öyle olmalı
İşe geri döndüm, o yüzden...

462
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Aşk nasıl ortadan kaybolabilir?</i>

463
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Yani onun varlığını düşündün mü?
Hafife mi alındı?</i>

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Sanırım yaptım.</i>

465
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>O kızı korumadım</i>

466
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>Ben de karşılığında seni kaybettim.</i>

467
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Kapalı olduğumu söyledin
Ben, Penny. Haklıydın</i>

468
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Gunderson'ın başına gelen de bu mu?</i>

469
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Pes edip "hepsini siktir et" mi dedi,</i>

470
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>Ve karda tamamen çıplak mı yürüdü?</i>

471
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Vay canına, korkunç bir ölüm.</i>

472
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Yanlış bir şey yapmıyorum.

473
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
İçki mi içtin?

474
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Araba sürerken değil.
Başlamak için olduğum yerde durdum.

475
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Burbon mu?

476
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Bu gerçekten etkileyici.
-Sana katılmamın sakıncası var mı?

477
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Ben... katılmak isterim...

478
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Kemerin harika.

479
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Ben Alex.

480
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ben Ulysses'im.

481
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
alabilir miyim
Ucuz içkiyle mi?

482
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Sen Gunderson'un kızısın, değil mi?

483
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
HAYIR.

484
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Ah.

485
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Tamam aşkım. İyi. Sen...
Sen Gunderson'ın kızısın.

486
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Çok şey sakladı
Resimleriniz ofisinin duvarında.

487
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Onunkine benzeyen gözlerin var.

488
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Tamam aşkım. Bunlar eski resimler.

489
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Benimle çok gurur duyuyordu.

490
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Babasının şımarık kızı
Orduya kimler katıldı?

491
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Devam ettiremedim.

492
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Sen tartışıyordun

493
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
Şerif Yardımcısı Blaine evin dışında.

494
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Neyle ilgiliydi?

495
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Belediye Başkanı.

496
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Ah, benden yanıt yok
Anma törenine katılmak,

497
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
Çünkü benim varlığımı söyledi
Çok dikkat dağıtıcı olacak.

498
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Belediye başkanını sikeyim.
- Tamam aşkım.

499
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Burası kasabaydı
Doğruyu yanlıştan bil

500
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
Belediye Başkanı Kepner gelmeden önce ve...

501
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Babamın bunu görmesini sağlamaya çalıştım.

502
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
Ama sıkışıp kalmıştı
Benimle kasaba arasında.

503
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Sonra ona seçim yaptırdım ve...

504
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Bu onu öldürdü.

505
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Ne yapacağımı bilmiyorum.

506
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
ben de öyle.

507
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Ama burası hakkında bir fikrim var
Nereden başlayabiliriz?

508
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Bunu bana verebilir misin?

509
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Bunu yakaladın mı?

510
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Tamam aşkım. Bu benim tek numaram.

511
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Ne zamandır uyanıksın?

512
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Bu harika bir soru.

513
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Geceyi geçirebileceğin bir yerim var.

514
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Güvenli bir yer.

515
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
En güzel yer orası
Şehirde daha güvenli.

516
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Bu?
- Tamam aşkım.

517
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Çok komik.

518
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Kahvaltı dahildir.

519
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Senin için başka bir şey alabilir miyim?

520
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Kapıyı kapatın.

521
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
kesinlikle.

522
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Ofisimde olacağım. Beni ara.

523
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Ya uyuyacağım ya da...

524
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
içerim.

525
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
İyi geceler.

526
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Çok sorunsuz ilerleyecek.

527
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Beklemek.

528
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- İyi misin?
- Tamam aşkım.

529
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Günaydın yemek tutkunları.

530
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
İkinci Cadde burada,

531
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Kapatamayız

532
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
Çünkü ya Bay
Korkunç bir düşüş için "Neville"

533
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
Burada onun evinde

534
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
Sonra Bayan Neville
Araca yerleştirerek...

535
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Ne? Nasıl? Hayır hayır.
O, minyon bir kadındır.

536
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
-Bunu nasıl yaparsın--
- Bilmiyorum.

537
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Belki el arabaları vardır
Veya buna benzer bir şey.

538
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Patron, açıklamak ister misin?

539
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
Standart işletim prosedürleri
Benim adıma bu sivil için mi?

540
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Peki acil bir durum mu?

541
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Bu acil bir durum.

542
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Sally'yle birlikteyim. Yalnızca
Konileri çıkarın.

543
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Konilere olan saygımızı mı kaybettik?

544
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Bu da ne böyle?
Bu bir test mi?

545
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Kahretsin.

546
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Lanet olsun. Ah.

547
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

548
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Tam arkanda.
- Hadi gidelim!

549
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Tamam o zaman.

550
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Herkes yere yatsın
Ve yerde kal!

551
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Silahlar, onları bana tekmeleyin!
-Kimse kıpırdamıyor!

552
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Hadi gidelim! Bana tekmele!

553
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
İyi. Kahretsin.

554
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Tamam tatlım! Her şey güvende!

555
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Sen!
- Yerde kal.

556
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Doldur! Doldur!
Doldur! Doldur!

557
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Çantalarda!

558
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Dediğimizi yap
Kimse zarar görmeyecek!

559
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Her şey yoluna girecek.

560
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

561
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Geri kalanlar nerede?
Hepsi bu mu?

562
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Üzgünüm. Kimse geri dönmedi
Artık nakit kullanıyor.

563
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Ah canım, bu konuyla ilgili
Sadece iki bin dolar.

564
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Kahretsin.

565
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Bu yeterli değil.
- Lanet etmek!

566
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Bu yeterli değil! Kahretsin!

567
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Bütün bunları iki bin dolar için mi yaptık?

568
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Beni kasaya götür.

569
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
tamamen? Kasa mı? tamamen?

570
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Tamam aşkım. lütfen
Terry, kasaya.

571
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Olduğun yerde kal. firari
Senin yerin. Lanet olsun.

572
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Ellerini tutabileceğim yerde tut
Bunları açıkça görün!

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Hey, kimse hareket etmiyor!

574
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Sevgilim, zamanımız yok
Kasaya girmek için.

575
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Gitmeliyiz.
- O zaman zaman yaratacağız.

576
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Böylece doğru zamanı yaratacağız.

577
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Onun nesi var?

578
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Hey.
- Aman Tanrım, kahretsin!

579
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- lordum?
- Bana yardım et.

580
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Onu tekmeleme!
- İyi misin?

581
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Soru sormayı bırak.

582
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Kalp krizi geçirdiğini görmüyor musun?

583
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Ona yardım et! Ona yardım et!
- Lanet etmek!

584
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Kimsenin canı yanmasın dedim.

585
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
İşler gitmiyor
Planlandığı gibi!

586
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Ben... Açamıyorum!

587
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- İt ve döndür!
- Ödüyorum!

588
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Parayı ödüyorum ve koşuyorum!
İtiyorum ve yönetiyorum.

589
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
İtin ve dönün! düzgün.
düzgün. düzgün.

590
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
İyi. İyi. Ha
Sen öylesin. İşte buyurun.

591
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Tamam aşkım. Hadi gidelim. Başardık.

592
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
İyi. Başardık!

593
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Sorun çözüldü!

594
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Hala acı çekiyor
Kalp krizinden.

595
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Nefes almayı bıraktı!
Nefes almayı bırak canım!

596
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Ona yardım et! Ona yardım et!
- İyi!

597
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Göğsüne basın!

598
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Sorun değil. Olacak
Her şey yolunda.

599
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

600
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Kimse kıpırdamıyor!

601
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Her şey yoluna girecek.

602
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

603
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Kahretsin.

604
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Onurlu, ne zaman
Bankaya varıyoruz</i>

605
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>Bırakın işleri Mike ve ben halledelim.</i>

606
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Evet. Denetlesen iyi olur</i>

607
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Biliyorsun, geri çekil--</i>

608
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Her şey yoluna girecek.

609
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Hadi gidelim.

610
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Aman Tanrım!

611
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Canım, çok üzgünüm!

612
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Bir bakayım. Bir bakayım.
-Beni vurdun.

613
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Bu bir kazaydı!

614
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Sadece bir çizik.
Bıçak yarası daha kötü.

615
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Üzgünüm!
-Diğer adamları öldürdün.

616
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Tamam aşkım. Ben ne yaparım? Ne
Evet? Ben ne yaparım?

617
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Devam etmek.

618
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
İyi. doğru. Hadi gidelim.

619
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Üzgünüm? Bayan?
- Ne?

620
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Buna cevap vermemi ister misin?
- Ne?

621
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Cihaz bunu halledecektir.

622
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

623
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
-Kimse cevap vermiyor.
- Denemeye devam et!

624
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Ne anlamı var? Herşey
Artık otomatikleşti zaten.

625
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Ne yapıyor?

626
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Tamam, sorun değil Olive.

627
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Bu bir köpek mi?

628
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, alanı arkadan koru.

629
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Vekil, arkamı kolla.
- Dur bir dakika.

630
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Merhaba arkadaşlar... Ben varım.

631
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Hiçbir yere varamazsın, cehennem.

632
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- lordum.
- Bakmak.

633
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Daha fazlasının gelmesini bekleyelim
Takviyelerden.

634
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Akıllıca davranmazsak,

635
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
İçeride bir katliama tanık olacağız.

636
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
-İkiniz de iyi misiniz?
- Tamam aşkım.

637
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
sakinlik.

638
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Dağınık.

639
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Bu konuda ne yapacağız?

640
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
-Neden bana soruyorsun?
- Sakinlik kaosu bitirir.

641
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Gidip onlarla konuşacağım.

642
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Acil bir durumumuz var.

643
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Evet, neyi kabul ettiğini biliyorum.

644
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Ama aman tanrım, bunu yapacağımı düşünmemiştim
Bunu gerçekten yapmak zorunda kalacağım.

645
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Hoş geldin?

646
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Kahretsin.

647
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Temsilci, ne dedi?

648
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Ne dediğini biliyorsun.

649
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Hepimiz kabul ettik
Aynı konuda.

650
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

651
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Kendini tut!
İçeri geliyorum!

652
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
İyi misin?

653
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Tamam aşkım.

654
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
lanet.

655
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Evet!

656
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Vay. Yaralı mısın?
Kurşun geçirmez ceketi mi?

657
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Kahretsin.

658
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Ateş etmeyi bırak! Durmak!
Ateş etmeyi bırak!

659
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Dışarıda birisi var mı?

660
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Seni neden vursunlar ki?

661
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Evet!

662
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Lanet olsun!

663
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Evet!

664
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Ona vurdun mu?

665
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
-Ah--
-Ona vurdun mu?

666
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Tamam aşkım. Tamam aşkım. HAYIR.

667
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Evet! Kulaklarım!

668
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, kulaklarım!

669
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Aşağı in!

670
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Kahretsin!

671
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Arkama saklan!

672
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

673
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Ve sen de! Hadi gidelim!

674
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
taşınmak! taşınmak!

675
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Ateş etme! Ateş etme!

676
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Durmak için!

677
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Teddy'yi vurdum.

678
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Sorun değil, tamam mı? Sadece...
Sadece kulaklarım konusunda bana yardım et.

679
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Yapabileceklerini mi sanıyorsun?
Tekrar yerine koymak mı?

680
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- İyi. Ah, bu kötü.
-Daha fazla buza ihtiyacım var.

681
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Ah, bu kötü. Çok kötü.

682
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Bu bir tuzak mı? Sen misin?
Bu işe karıştın mı?

683
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
HAYIR! Biz yeni başlattık
Üzerimizdeki ateş anlaşılabilir.

684
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Bu adil. Bankayı soyuyoruz.

685
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Ama sen onurlusun.

686
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Seni neden vursunlar ki?

687
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Bilmiyorum.

688
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Ama sen onurlusun!

689
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Ben sadece kahrolası bir swinger'ım.

690
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Ne, dostum?
- Ne?

691
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Sen neden bahsediyorsun dostum?

692
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Hey!
- İyi!

693
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Üzgünüm!
- Burada neler oluyor?

694
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Neden almadın?
Para çekmecesinde ne var?

695
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Bunu sorduğunda
Kasa, hmm...hmm...

696
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Kasa ne olacak?

697
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Sorumu tekrarlatmama izin verme.

698
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Vay.

699
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Tamam aşkım. Biz bunu hedeflemedik.

700
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Bu nedir?
- Ah.

701
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Haydi gidelim.

702
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Hey! Buraya geri dön!

703
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Nereye gidiyorsun?

704
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Sakin ol!

705
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Sakin ol dostum.
Sadece rahatla. Rahatlamak.

706
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Bir aşamayı geçtik
Rahat ol, sen...

707
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Ah!

708
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Ah.

709
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
İyi. Yaranın üzerine baskı uygulamamız gerekiyor.

710
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
hazır? Bir, iki, üç.

711
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Ah evet.
- Bilmek. Üzgünüm.

712
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Bu acıtıyor.

713
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, sen misin?

714
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Deri ceketinin sesini duyabiliyorum!

715
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Hayır patron!

716
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Arkanı dön!

717
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Lütfen bizi buradan çıkarın.

718
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Ah.

719
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

720
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Lori, değil mi?

721
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Tamam aşkım. Bu da Keith.

722
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Bu Ulysses'tir.

723
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Merhaba. Satın aldın mı?
Olive için köpek maması mı?

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Evet yaptım.
- iyi.

725
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Burada neler oluyor?

726
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Neler olduğunu bilmiyorum.

727
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
Ama ateş ettiler
Ve sen bunu yapmadın.

728
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Yani benim gördüğüm kadarıyla bu
Bizim zavallı üçlümüz,

729
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
Biz bir takımız. Bu sana yakışıyor mu?

730
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Evet efendim.

731
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Evet efendim.

732
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Nasıl hissediyorsun?

733
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Evet, göründüğüm kadar kötü.

734
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Yani düşündüğümden daha kötü.

735
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Bize biraz zaman kazandıracağım.

736
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Neyin zamanı?

737
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Üzerinde çalışıyorum.

738
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Bakın o kutuların içinde ne var?

739
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Neden?
- Çünkü askeri görünüyor.

740
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
Daha az silahlı görünüyoruz.

741
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Belediye Başkan Yardımcısı Blaine mi?
Hala bizimle misin?

742
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Evet. Neyse ki sizin için öyle.</i>

743
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Vurmayı başardın
Dinle, sana şunu söyleyeceğim</i>

744
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Belediye Başkanı.

745
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Evet. Ey şerefli...</i>

746
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Onurlu mu?

747
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Yüzüme kapattı.

748
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
O pislik yüzüme kapattı.

749
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Hayır, hayır, hayır. Silahlarınızı indirin.

750
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Benim hatam. Benim hatam. Durmak.

751
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
İyi. İşte burada. Onu yakalayacağım. Onu yakalayacağım.

752
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Ne diyordun?

753
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Evet. Diyordum ki</i>

754
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
Yardımcımdan bunu yapmasını istedim
Seni tek atışta öldürür.

755
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
Ama basit bir istek gibi görünüyor
Bu onun yeteneklerinin ötesindedir.

756
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Kör müsün?</i>

757
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Üzgünüm. Gözlerime kar kaçtı</i>

758
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>Bu yüzden kapatmak zorunda kaldım ve... ve...</i>

759
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Ne dedin?</i>

760
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Kasada ne olduğunu gördüm.

761
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Kim bu işin içinde?

762
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Sadece sen ve Blaine mi?
Yoksa tüm departman mı?

763
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Oğlum, kasaba
Herkes benim tarafımda.

764
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Size açıklayayım. sen
Sadece bir polis.

765
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Normal durumdayız, sayı
Nüfusumuz 1890 kişidir.

766
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Hikaye nedir, belediye başkanı?

767
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Hikaye nedir?</i>

768
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Bilirsin, sokaklar
Ana caddemiz gibi...

769
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
Çöpe atılmış cesetlere benziyorlar
Amerika çapında,

770
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
İnce bir iplikle hayata tutunan,

771
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
Odaklanmayı umuyoruz
Açık diyaliz

772
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
Veya küçük bir ikinci el mağazası

773
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>Ya da antika satmayan bir antika mağazası.</i>

774
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Bankalar yağmalandı
Ve ticari bloklar.</i>

775
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Yakuza geldiğinde

776
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Bize bir anlaşma teklif ettiler --

777
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Yakuza'yla mı?

778
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Bana güvenin.</i>

779
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Onlar dikkate alınması gereken bir güçtür.</i>

780
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Çok kazanıyorlar
Amerika'daki paranın.</i>

781
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Ve hepsini gönderemezler
Bu onların ülkelerine.</i>

782
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Yani sorduklarında
Bizden devam edin</i>

783
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>Karlarının bir kısmı
Amerika'da yasal--</i>

784
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>Elbette bir yüzde olarak--</i>

785
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Dedim ki: "Elbette. Bunu kabul edeceğiz."</i>

786
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Ve bütün kasaba ruhunu sattı.

787
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Bütün kasaba değil.

788
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Bazı kötümserler vardı.

789
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Ama onlarla başa çıktım, güven bana.

790
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Ve...

791
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
Gördüklerimi gördükten sonra,

792
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Sanırım dışarı çıkmamın hiçbir yolu yok
Bu hayatta.

793
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Biliyorsun, bir yolu var. Anlaşma mı istiyorsunuz?

794
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Ne tür bir anlaşma?</i>

795
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Bu iki aptalın kafasına kurşun sıktın

796
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
bu soruna kim sebep oldu,

797
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>Ellerinizi lekeleyecek kan</i>

798
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>Bu benim için yeterli bir garanti.</i>

799
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Ne diyorsun?

800
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Neyse telefonu yüzüme kapattı.

801
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Telefonu kapattı
Yüzüm! Kollarınızı kaldırın!

802
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

803
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Ne buldun?

804
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Hey, hey, hey, hey
Selam, selam, selam.

805
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
İşte burada.

806
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
O çok güzel.

807
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
İstasyon çöktü
Brandon'da denizaltı!

808
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Fırtına olmalı
Elektrik kesintisine neden oldu.

809
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Yazık.

810
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Hoş geldin?

811
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Beni buradan çıkarın!

812
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Bence bu bir alamet
Güzel, değil mi?

813
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Aman Tanrım.
- Oraya ateş etmek istemedim.

814
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Hadi gidelim.

815
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Sanırım birini görüyorum.

816
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Bunu bana ver.

817
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Lanet etmek!
- Lanet olsun!

818
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Lanet olsun bu şehre!

819
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Sakin ol Tom.
-Ben buradan gidiyorum!

820
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-Başka kimse var mı?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

821
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Biz iyiyiz Joe.
Kesinlikle iyiyiz.

822
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Nereye gittiler?
- Merhaba Bay Joe.

823
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Nereye gittiler?

824
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Aşağıya doğru yola çıktılar, geri döndüler
Ana caddeye doğru.

825
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Oyapun'la iletişime geçtiniz mi?

826
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Bu ne anlama gelir?

827
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Ona erişmenin hiçbir yolu yok.

828
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Bildiği kadarıyla kaybolmuştur
Kumbarası çalındı.

829
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun geliyor.</i>

830
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Git! Gitmek!

831
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Kahretsin. Cephanem bitti.
Sokaktan uzak durun.

832
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Burada kolay hedefleriz.
Hareket etmeye devam edin.

833
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hey, dur!
- Lanet olsun!

834
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Ah, iyiyim. Ben iyiyim.
Ben iyiyim. Ben sadece...

835
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
İçeri girin! İçeri girin!

836
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Şimdi elinde olanı at!
- Ateş etme!

837
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Geri çekil!

838
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Ah! İyi!

839
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Aman Tanrım!
- Haydi canım.

840
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Buranın normal bir kasaba olduğunu sanıyordum.

841
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
Ancak bu normal değil.

842
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Ateş etmeyi bırak!

843
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Lanet olsun!

844
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Yaraların iyi mi?

845
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Tamam aşkım.

846
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
sanırım duydum
Bir şey. Beklemek. Beklemek.

847
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Hadi gidelim.

848
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Hoş geldin?

849
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
O nasıl?

850
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Tamam değil. sanırım
Burada birisinin olduğunu.

851
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Hoş geldin?

852
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-Mary Beth.
- Aman Tanrım. Ne oldu?

853
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
İlk yardım çantanız var mı?

854
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Evet, depomda.

855
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Bu radyo çalışıyor mu? Nasıl çalışır?

856
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Oh, pille çalışıyor.

857
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Bunun bir radyo olduğunu söylemiştin
Kablosuz da değil mi?

858
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Bu cihazın mikrofonu nerede?

859
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Merhaba, Örgü İğnesi</i>

860
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>Şerifi görürseniz,
Durdur şunu. O biliyor</i>

861
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Kahretsin!

862
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Sakin ol Mary Beth!

863
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Seni incitmek istemiyoruz!

864
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Tabii ki istemiyorsun.
Dün doğmadım!

865
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Ah, hayır, benim mağazam! Lanet turistler.

866
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Bir gram saygıları yok.

867
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
İyi.

868
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ha!
- Merhaba Mary Beth!

869
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Beni rahat bırak, seni orospu çocuğu!

870
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Al şunu!

871
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Aman Tanrım. Üzgünüm bayan.

872
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Işık olsun.

873
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Anlamıyorsun. Oyabun
Hepimizi öldürecek.

874
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny bize yardım edecek. Isınacağız
iyi içeride.

875
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Hadi gidelim! Yeniden gruplandır
Tekrar silahlandılar.

876
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Buradan Temsilci Blaine.

877
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Herkese iyi akşamlar.
- Merhaba Kenny.

878
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, buna ihtiyacım olacak
Tıbbi çantanız.

879
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Onu hemen getireceğim doktor.

880
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, buna ihtiyacımız olacak
Daha fazla cephane.

881
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Ne istersen al. sen
Nerede bulacağınızı bilin.

882
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Bu kulak için kar
Takip et, Kenny!

883
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Peki tüm bunların nedeni nedir?
Gecenin ortasında gürültü mü oluyor?

884
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Ah, bilirsin, banka soyguncuları,

885
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
Müdürle işbirliği yapmaya karar verdiler

886
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
Gittiğini öğrendikten sonra
Yakuzalar kasamızda.

887
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Ve belediye başkanı Kenny'yi havaya uçurdular.

888
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Yüzüme uçtu.
Gerçekten iğrençti.

889
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Kahretsin.

890
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun hepimizi öldürmeye geliyor.

891
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Senin şeytanın var. Ve bizde
Bizim akumamız.

892
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
İkisi de Oyapun'dan korkuyor.

893
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Bak, gördüğüm şey şu
Elektrik kesintisi ile birlikte

894
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
Herhangi bir mesaj gönderemezler.

895
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Ve devamı ile
Fırtına da böyle

896
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
Burada bizimle birlikte mahsur kaldılar.

897
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Ve biliyorsun, bu daha iyi
Avcı olmak...

898
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
Av yerine.

899
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Değil mi?

900
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Tamam aşkım.
- Evet.

901
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Peki kim affogato yemek ister?

902
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Mağazanın pahasına.

903
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

904
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Aç şunu.

905
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Kahretsin. Aman Tanrım, ver bana
Biraz koli bandı.

906
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Zeytin nerede?

907
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Arabada, tatlım.

908
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Isıtıcıyı açık bıraktık, unuttun mu?

909
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Yani buna karşı sadece üçümüz varız
Bütün çılgın kasaba mı?

910
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Genelde bir banka soyduğunuzda,

911
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
Sonuçları olacak.

912
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Gerçi bu yeni bir şey.

913
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Biz sadece bir şeyler yapmak istedik.

914
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Eğer bu cehennemden geçebilirsek

915
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
Bu bir başarı olurdu.

916
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
İyi. Plan nedir?

917
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Polis karakoluna gideceğiz.

918
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Orada kar temizleme makinesi var.
Ne pahasına olursa olsun bu karmaşadan çıkacağız.

919
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
İyi. Kar temizleme makinesini kullanabilirim.

920
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
O halde sen doğru adamsın.

921
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- İyi.

922
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Haydi Bay Kar Temizleme Aracı.

923
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Gitmek! Gitmek!

924
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Ben iyiyim. Ceketi vurdu
Koruyucu! Defol buradan!

925
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Karakolda buluşacağız!

926
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Durmak için!

927
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Bakın ne yakaladım.

928
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Merhaba Şerif. Al şunu!

929
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Sen kaygan küçük bir balıksın, değil mi?

930
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Lanet olsun! Kımıldama!

931
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Senin sorunun ne dostum?
Sana neler oluyor?

932
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Seni aradık ve seni seçtik

933
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
Olmama konusundaki şöhretin yüzünden...
Herhangi bir şeyi önemsiyorum.

934
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Neden şimdi başlamaya karar verdiniz?

935
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Son zamanlarda kendimde değilim.

936
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Kahretsin.

937
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Aman Tanrım...

938
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Hah. Kütük sökücüler
Yaşlı ağaçlar.

939
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Bitirdim.

940
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Ha?
-Daha fazlası yok.

941
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
O bir postacı mıydı? Ne?

942
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Bir külçe altın mı çaldın?

943
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Tabii ki yaptım.

944
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fizik kanunları aptal.

945
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
O iyi mi?

946
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Hayır.

947
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Gitmek! Gitmek!

948
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Gitmek!

949
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Ateş etmeyi bırak!
Ateş etmeyi bırak!

950
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
James'i öldürdüler.

951
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Postacımızı öldürdüler.

952
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Aman Tanrım, bu ne yeni cehennem?

953
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Hey, yine de dikkatli ol, Peder.

954
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Bu sadece bir ışık feneri.

955
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hey, bir tane daha var. düzgün.

956
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

957
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Git, git, git, git,
Git, git, git, git!

958
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
-Mike!
-Onu yakaladım Blaine!

959
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
-Onu yakaladım! Onu yakaladım.
-Mike...

960
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Ne yapıyorsun Mike?

961
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Tanrı aşkına.

962
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Bunu gördün mü Blaine? Ben bir kahramanım.

963
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!

964
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Ah, gitti.

965
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Evet, tek bir teşekkür kelimesi bile yok.

966
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Araba kullanmada iyi olduğunu sanıyordum
Bu araçlardan biri.

967
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Evet, bunda iyiyim. Ama,
Biliyor musun, bu işte iyiyim.

968
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Ben...bunda iyiydim.

969
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Bu sadece... bu sadece...

970
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Sen dediğini hatırlıyorum
Tren sürebilir misin?

971
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Bu da saçmalıktı.

972
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Tamam aşkım.

973
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Görmek?
- Tamam aşkım.

974
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Tamam aşkım.

975
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Bunu bana ver.

976
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Her şeyi mahvediyorsun.

977
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Ah hayır.

978
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Yardım! Şerif, yardım et!

979
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Beklemek.

980
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ah, benim hatam.

981
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Kapıyı çalmalıydım. Yapıyor musun?
Bu şeyi sürebilir misin?

982
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Evet, öyle düşünüyorum.

983
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Tamam, hastaneye git.

984
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Bizimle gelmez misin?
- Hayır, burada kalacağım.

985
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Her şeyden kaçmaktan yoruldum.

986
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Bu senin ikinci şansın.

987
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
O altın külçesini al, tamam mı?

988
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Ve onunla iyi bir şey inşa et.

989
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Kendine dikkat et.

990
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Gitmek.

991
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
İlk etapta bir külçe altını nasıl satacağız?

992
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Ortadan ikiye böleyim mi?

993
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Neyse bunu henüz düşünmedim.

994
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Kahretsin. Nerede olabilir
Gitmişler mi?

995
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Küçük bir kasaba.

996
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Beklemek.

997
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Bunlar bizim pulluklarımız.

998
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Bu Ulysses değil. O
Kaçacak bir tip değil.

999
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Peki nereye saklanacak?

1000
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Polis karakolu. - Gidip onu alalım.

1001
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Hey! Aman Tanrım! - durmak için! Durmak için!

1002
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Bu Olive'di.

1003
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Merhaba güzelim.

1004
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
İyi iş çıkardım. Buraya gel.

1005
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Hadi gidelim.

1006
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Hadi eve gidelim.

1007
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Evet Olive. Burayı siktir et.

1008
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

1009
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Merhaba polis memuru.

1010
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Sen...

1011
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
Senin yanında bir içki içmiyor musun?

1012
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Ne tür bir barmen
Eğer olmasaydım olur muydum?

1013
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Hadi değiş tokuş yapalım.

1014
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Hayır, hayır, çok yavaş.

1015
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Tamam, iç...

1016
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
Böylece hepimiz temizlenebiliriz
Sebep olduğun bu karışıklık

1017
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
Yakuza ortaya çıkmadan önce
Ve bu hepimizi öldürür.

1018
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Sen de öyle mi?

1019
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Sadece ihtiyacım olanı yapıyorum
Hayatta kalmak için.

1020
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
ne pahasına olursa olsun?

1021
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Ruhumun bedeli.

1022
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Öyle olmasına rağmen,
Bugünlerde ucuz.

1023
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Lanet olsun, satıldım
Senin, değil mi?

1024
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Ben benimkini satmadım.

1025
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Onu kaybettim.

1026
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Nasıl bildin?

1027
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Barmenler dinliyor
Bir sürü saçmalık.

1028
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Gerçekten iyi oluyorsun
Yalanları ortaya çıkarmakta.

1029
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Hikayen o kadar doğruydu ki
Bu son değil mi?

1030
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Kız babasını öldürmedi.

1031
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Bunu yapan sensin.

1032
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Onu vurdum...

1033
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
Gözlerinin tam ortasında
Yaptığı şey yüzünden.

1034
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Bunun adalet olduğunu sanıyordum.

1035
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Artık emin değilim.

1036
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Herhangi bir şey almaktan kaçınıyordum
o tarihten bu yana alınan kararlar

1037
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
Sadece hayatı gözlemliyorum
Kenardan.

1038
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Bu benim gerçeğim.

1039
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Şimdi sıra sende. ne
Gunderson'a ne oldu?

1040
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Sana hikayemi zaten anlattım.

1041
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Ben, balık tutmak mı? Lanet olsun hayır.

1042
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Belki bu konuda tek kişi benim
Bunu yapmayan kasaba.

1043
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, taşıyordu
Elinde olta,

1044
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
Bunun gibi ve bir matkap
Öte yandan.

1045
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Yani sanırım öyle olduğunu düşündü
Buzda balık tutmaya gidiyorum.

1046
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Kim balığa gider?
Uçan çubukla buzun üzerinde mi?

1047
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
hiç kimse.

1048
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Yalan söyledim. Onu öldüren bendim.

1049
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Anlaşmadan daha büyük bir pay almak istediği için mi?

1050
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Çünkü geri çekilmek istedi
İşten,...

1051
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...kasaba, anlaşma.

1052
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Neden?

1053
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Oğlunu özlüyordu.

1054
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Bu kasaba onu bir seçim yapmaya zorladı.

1055
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Burası küçük bir kasaba
Her yönüyle, biliyor musun?

1056
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- Dar görüşlülük.
- Evet, bunu anlıyorum.

1057
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
-Ve kimse bunun dışına çıkamaz.
- O bile değil.

1058
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Ben de onu sarhoş ettim ve...

1059
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Onu dışarı çıkardım ve...</i>

1060
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Onun donarak ölmesini izledim...

1061
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
Ve alır
Düşündüğünden daha uzun bir zaman.

1062
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Islak olmadığım sürece ki öyleydim
Ayrıca üzerine su döktüğüm için.

1063
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Ama şunun hakkında bir şey öğrendim...
o gece kendimi.

1064
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Nedir?

1065
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Yapılması gerekeni yapabilmem için.

1066
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Sana ne oldu?
- Hiçbir şeyi kendim seçmedim.

1067
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Dediğim gibi bu harika bir kemer.

1068
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Gerçekten ne yapıyorsun?
Cehennem mi Şerif?

1069
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Bana bunu sorma.

1070
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Sanırım o da isterdi
Bunu anladığını,

1071
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
Hele ki güncel olayların ışığında.

1072
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Hadi gidelim, milletvekili.

1073
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Bu sorun fırtınası
Daha da kötüleşecek.

1074
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Hey!

1075
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Merhaba Blaine.

1076
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Vur onları!

1077
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Kurşun geçirmez, sizi piçler.

1078
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Hey!

1079
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Merhaba Blaine!

1080
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Evet Joe? Kahretsin.

1081
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Bankada birini mi bıraktık?

1082
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Hayır, Joe.

1083
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Kasa ne olacak?

1084
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Evet Joe?

1085
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Hala açık mı?

1086
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Merhaba!</i>

1087
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Telefonu cevapla.</i>

1088
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Yardımcım şu anda görev yapıyor
Kasanızın içeriğini güvence altına alarak.

1089
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
sigorta?

1090
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>C4 patlayıcı tuğlalar yerleştirildi</i>

1091
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>Yakuza yataklarının içinde ve arasında
Deyim yerindeyse materyalizm.</i>

1092
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Yani kısacası o zaman
Öl, her şey patlayacak.

1093
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>Ve eğer her şey patlarsa,</i>

1094
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>Peki, nereli olduklarına göre
Yakuza ve hepsi</i>

1095
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Biteceğini sanmıyorum
Peki senin için.</i>

1096
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Eğer bunu burada ve şimdi sonlandırmazsak,

1097
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuzanın peşinden gideceksin

1098
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
Ve her birimizi öldürün,

1099
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>Ben de dahil.</i>

1100
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Ama durun, dahası da var.

1101
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Bir önerim var.

1102
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Bankayı ayarlayacağız.

1103
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
Ve bunu bir kaza gibi gösteriyoruz.
Sanki kötü bir şey olmamış gibi.

1104
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Yine sıradan bir cumartesi.

1105
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
milimetre.

1106
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, bunu sen mi söylüyorsun?
Belçika çikolatası mı?

1107
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Fransızca.

1108
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
milimetre. Hiç farketmez, biliyorsun.

1109
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Yani planın bu mu?

1110
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
İşte bu.

1111
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Sadece gerçekleşmesini sağla
Sanki başka bir günmüş gibi görünüyor.

1112
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Temel olarak evet.

1113
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Yakuza çetesi ortaya çıktı,
Hazinelerine dokunulmamıştı.

1114
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Kazadan başka bir şey değildi
Bir araba alarmı çaldı.

1115
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Normal Yaşam
Doğal ve sakin.

1116
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Sakin... kaosu siler.

1117
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Bu doğru.

1118
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Neden seni şimdi öldürmüyorum?

1119
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
olan tek şey
Patronun bununla ilgilenecek

1120
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
Sen berbat ettin.

1121
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Hadi o kartla oynayalım diyorum
Hepimize dağıtıldı.

1122
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Bizi güzel göster,
Seni iyi göstereceğiz.

1123
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Belki gerisini saklayabilirsin

1124
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
Lanet parmakların.

1125
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Üzgünüm çünkü...
Şehrinizin belediye başkanını öldürdüm.

1126
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Onu çok sevdiğini biliyorum.

1127
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Her ne kadar biraz iğrenç biri gibi görünse de.

1128
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
İyi.

1129
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Sen ne diyorsun?

1130
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Peki, bu... sağlam bir plan değil.

1131
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Ben dürüst değilim
Mükemmel ama sahip olduğun tek şey benim.

1132
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Merhaba Alex.

1133
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Bir sunum yapalım</i>

1134
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
sevmeye başladım...

1135
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Şerif yardımcısı.

1136
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Kahretsin, evet.

1137
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Haydi çocuklar! işte bu
Yeni "Normal"!

1138
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Bir kaza gibi görünüyor olmalı!

1139
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Sanki o orada değilmiş gibi
Burada katliam var, biliyor musun?

1140
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Yaklaş! Yaklaş!

1141
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Eksik uzuvları arayın!

1142
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Kan lekelerine dikkat edin.

1143
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Örtün.

1144
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Ne büyülü bir kış!
Hadi gidelim arkadaşlar.

1145
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Mekanı misafirlerimize uygun hale getirin.

1146
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Hadi bu işi bitirelim.

1147
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Aşağıda, bak
Dağınık bağırsaklar hakkında.

1148
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Yemin ederim ki,

1149
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
hiçbir fikrim yoktu
Gunderson'ı öldürme hakkında.

1150
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Bu saçmalığa inandın mı?

1151
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
Olta hakkında mı?

1152
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Üzgünüm, balık tutmada iyi değilim.

1153
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
Ama evet, demek istediğini anlıyorum.

1154
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Ve sen beni öldürmeye çalıştın.

1155
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Evet, kovdum
Sen ama seni ben öldürmedim.

1156
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Bu en önemli şey.

1157
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Burada birlikteyiz, ikimiz de...

1158
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
hayatta.

1159
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Sen...

1160
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünüyor musun?

1161
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Bahis adamı mısın?

1162
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Maalesef evet.

1163
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Başarısızlığımıza yüz dolara bahse girerim.

1164
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Bir dakika. Sen... bize karşı mı bahis oynuyorsun?

1165
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Ah. Bitirdik değil mi?

1166
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Eh, bu daha iyi
Rollerimizi üstlenmek.

1167
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Görüyorsun... yapabilir misin...
Çevirebilir misin?

1168
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Görüyorsun, fırtına
Burada olağanüstüydü.

1169
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Telefonları kırdım
İnternet, mobil ağlar, hatta

1170
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
Her şey, her şey bozuldu.

1171
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Herkese merhaba.

1172
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Bu geçici, sana söylemiştim.

1173
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Hiçbir şey anlamıyor. Bu,
Pek akıllıca değil.

1174
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Şerif Yardımcısı Blaine,
Bu insanları tanıyor musun?

1175
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Onlara açıklamak ister misiniz?
Gelemeyeceklerini

1176
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
Ve ilçemizden geçiyoruz
Böyle bir konvoyda

1177
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
Kanundan bir selam almadan mı?

1178
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Aslında bu kadar
Papaz Oyabun, Şerif.

1179
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Ah, papaz.
- Mm-hmm.

1180
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Küçük bir mahallesi var

1181
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
Bir mahalle var
Everton'a yakın.

1182
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Doktrini nedir?

1183
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestan. Değil mi?

1184
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Söyle ona.
- Kızgın.

1185
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Neden üzgün?

1186
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
Sanırım...

1187
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Sanırım o istiyor
Bankaya git.

1188
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
O gidemez
Bankaya. Biz...

1189
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Evet, evet ama...
- Enfekte olmuş insanlar var.

1190
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
-Bu doğru...
- Hey!

1191
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Merhaba.

1192
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Sizin için bir istisna yapacağız.
- Bir istisna yapacağız.

1193
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Size eşlik edeceğiz.
- Bizi takip edin. Hadi gidelim.

1194
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Tamam, Şerif Yardımcısı Blaine</i>

1195
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>Misafirlerimizi geçirelim
Uzun yol.</i>

1196
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Onlara daha fazlasını verin
Bankayı düzeltmenin zamanı geldi.</i>

1197
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Bunlar en iyi ayakkabılar değil.

1198
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Evet efendim. Buradan lütfen.

1199
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Peki, adımına dikkat et. Hadi gidelim.

1200
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Pek iyi görünmüyor

1201
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Biliyorum.

1202
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Kardan sakının.

1203
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Çarpışmanın hemen ardından sürücü hayatını kaybetti.

1204
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
Banka müdürü ve güvenlik görevlisinin yanı sıra.

1205
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Şerif, sakıncası var mı?
Ona kasayı göstersem?

1206
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Kilisede bazı belgeler var
Onların emanet kasası.

1207
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Evet, elbette lütfen.
- iyi. Evet buradan.

1208
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Bina iyi durumdadır.

1209
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Ah, aslında değildi
Ağırlık taşıyan bir duvar.

1210
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Üzgünüm. Ah...

1211
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Görüyorsun, kasaya dokunulmamış.

1212
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Üzgünüm. Tamamen sağlam.

1213
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Vay! Kilise iyi yapılmış
Aferin, değil mi?

1214
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Güzel renk, değil mi?

1215
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Neden onları yemeğe davet ettin?

1216
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Sadece dört tanesini biliyorum
Japonca ifadeler ve...

1217
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Sanırım panikledim.

1218
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Patronun eğleniyor mu?
Köfte yemeği mi?

1219
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Bu çok lezzetli.

1220
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
İngilizceniz
Çok iyi efendim.

1221
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Çok sayıda <i>Arkadaş</i> izliyorum

1222
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Kim mimoza ister?

1223
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Kadeh kaldırmalı mıyım?

1224
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Yapma.
- Ah, özür dilerim. Hımm...

1225
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Ben... ben kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

1226
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Bilirsin, ben...

1227
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
"Sosyal insan" diyebileceğiniz kişi.

1228
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Yani bu, dostluğa kadeh kaldırmaktır.
Bence bu önemli

1229
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
kendime kredi veriyorum
Bu etkinliği düzenlerken.

1230
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Şerif olduğunda
Normal City'nin yanında,

1231
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
Daha fazla fırsat olacak
Bir araya gelmek için çok fazla

1232
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
Bağlarımızı güçlendirmek için ekmeğimizi paylaşıyoruz.

1233
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Papaz Oyabun ve sürüsüyle birlikte
Dost canlısı, çok arkadaş canlısı,

1234
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
Bunun şehrimiz için yeni bir sayfa olduğunu düşünüyorum.

1235
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
Ve mutlu anlaşmamıza.

1236
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Bu yüzden sana teşekkür etmek istiyorum
Tüm yardımlarınız için

1237
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
Ve gelecek uzun yıllar boyunca

1238
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
Dost canlısı, yardımsever insanlardan
Diğer dost canlısı insanlar.

1239
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Lütfen!

1240
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Kahretsin.

1241
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Seni aptal!

1242
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Hey! Ellerini üzerimden çek!

1243
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
lanet!

1244
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Şerif?

1245
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Ey şerefli insan!

1246
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Artık arkadaş mıyız?

1247
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Pasta isteyen var mı?

1248
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
milimetre.

1249
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Şimdi şerif mi olmak istiyorsun?

1250
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Tamam aşkım. Evet, kesinlikle.

1251
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
İlginiz için teşekkür ederiz
Benim adıma.

1252
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Ah. Bir şey daha var.

1253
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Bahse konu olan yüz bu
Onunla. Sanırım sen kazandın.

1254
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
O pastayı geri alabilir miyim?

1255
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Seninle, Penny. Üzgünüm
Çünkü yanıt veremedim.</i>

1256
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Lütfen mesaj bırakın</i>

1257
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>Seni geri arayacağım
Yapabileceğim zaman. Teşekkür ederim.</i>

1258
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Merhaba Penny, benim.

1259
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Ben...şu anda Teksas'tayım.

1260
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Evet, Şerif'in yerine geçiyorum
Doğum izninde.

1261
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Burada hava çok daha iyi.
Bu sıcak. Soğuğu özlemiyorum.

1262
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Ah, onu da yanıma aldım
Geçici milletvekili yolda

1263
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
İnsanlar birbirine çok benzer.

1264
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Ancak değiller.

1265
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Ama her şey düşünüldüğünde...

1266
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...şimdi daha iyiyim.

1267
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Kasabaya gelince
Normal yani</i>

1268
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Onu bulduğum gibi bıraktım,
Şunu söyleyebilirsiniz:</i>

1269
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Yani, doğa bu
Çalışıyorsun, değil mi?</i>

1270
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Ayrıca,
Asla bela aramam</i>

1271
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Eğer bela seni isterse,
Sizi kendi başına bulacaktır.</i>

1272
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>Zor olabilir
O halde atın.</i>

1273
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Tamam, teşekkürler
Dinlediğin için Penny. Ben...

1274
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Merhaba Ulysses.</i>

1275
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Merhaba Benny.