1
00:02:44,651 --> 00:02:46,651
Ібрагім - poiuyt558800@gmail.com

2
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ах

3
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>У спецыяльных навінах,</i>

4
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Нармальны горад святкуе</i>

5
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 гады пасля прыбыцця
Чыгунка да яе.</i>

6
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Папярэджанні застаюцца
Надвор'е на самым высокім узроўні</i>

7
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>З-за зімовай навальніцы...</i>

8
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...Здаецца, што гэта прывядзе да...</i>

9
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Такім чынам, як знайсці
Спыніцца ў матэлі?

10
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Гэтак жа, як і варта было чакаць супраць
55 долараў за ноч.

11
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Што ты еў на вячэру?

12
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Я замовіў ежу з дастаўкай
З кітайскага рэстарана.

13
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Рэстаран Чан Лу?

14
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Ці ёсць яшчэ хто?

15
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Не не. Ёсць толькі Чжан Лу.

16
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Вы хадзілі ў рэстаран Эрні?
Каб паспрабаваць яго мясной рулет?

17
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Гэта дзіўна.

18
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Я буду мець гэта на ўвазе.

19
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>З табой, Пені</i>

20
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Прабачце, я не адказаў.
Калі ласка, пакіньце паведамленне</i>

21
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>Я ператэлефаную
Плачу, калі магу.</i>

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Прывітанне, гэта толькі я</i>

23
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Уліс, ты ведаеш, твой муж,</i>

24
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>Калі вы не супраць
Я працягваю сябе так называць.</i>

25
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Я ведаю, што мы дамовіліся
Некаторы час трымацца далей адзін ад аднаго</i>

26
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>І вам патрэбна месца
Асабліва. Я... я разумею,</i>

27
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>Але я проста хацеў табе сказаць</i>

28
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Я атрымаў працу
Яшчэ адзін часовы наглядчык</i>

29
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>У мястэчку наз
Нармальны, Мінесота</i>

30
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Як і ў многіх гарадах
Маленькі, напалову бязлюдны.</i>

31
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Але другая палова добрая.</i>

32
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Тут здаюцца людзі
Дастаткова прыязны</i>

33
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Яны пабудавалі для сябе
Тут сапраўды добрае месца,</i>

34
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>Улічваючы, наколькі цяжкія часы</i>

35
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i> праз якія праходзіць большасць
Людзі ў краіне ў цяперашні час.</i>

36
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Я не ведаю, у чым іх сакрэт,</i>

37
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>Але мне можа спатрэбіцца крыху больш.</i>

38
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Ва ўсякім разе, усё ў парадку
Абмежавана васьмю тыднямі</i>

39
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>Пакуль не абяруць чалавека
Новы пастаянны закон.</i>

40
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Мая мэта - пакінуць гэта
Горад сапраўды такі, якім я яго знайшоў.</i>

41
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Якая гісторыя стаіць за гэтай курткай?

42
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Выдатна, ці не так?
Я купіў яго для майго матацыкла.

43
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Я не ведаў, што ў вас ёсць.
- О, не, яшчэ не.

44
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Я проста адкладаю грошы.

45
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Я думаў пачаць з курткі.

46
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Ну, шумна.

47
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Вы маеце на ўвазе, што гэта ярка?
Зашмат?

48
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
няма Я маю на ўвазе яна...
...шуміць.

49
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Тут літаральна шумна.

50
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Я не лічу, што гэта адпавядае нормам.

51
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- правільна.
- Прабач.

52
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Я проста...

53
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Не, не. Пакіньце гэта
На вас. Пакіньце гэта на сабе.

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Гэта цудоўна. Вельмі цудоўна.

55
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
нічога сабе. 16,8 мільёна долараў.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Адкуль ты, чорт вазьмі, гэта ўзяў?
Горад на гэтую суму?

57
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Грамада сабралася
Сапраўды за гэта.

58
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Так, я з вамі згодны.

59
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Прывітанне, мэр Кепнер!

60
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Вось ён.

61
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Я не магу чакаць, каб прыняць удзел
Паказаць на наступным тыдні.

62
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Мы ўсе носім касцюмы.
Вам вельмі спадабаецца.

63
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Я заўсёды хацеў
Я буду талісманам шоу,

64
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
Але мяне так і не выбралі.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Але я нікога не ненавіджу.

66
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Мужыкоў тут бяруць
Іх ровары сур'ёзна.

67
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Мой ровар, напэўна, будзе
Вельмі падобны да гэтага.

68
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Божа мой, Рэндзі. Жадаю
Маё дзіця было такім брудным.

69
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
У вас ёсць дзяўчына, шэрыф?

70
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
няма У мяне ёсць жонка. І яно мае
Зусім надакучыў мне.

71
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Дык кладу лыжку цукру
Дадатковае ў вашай каве.

72
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Прывітанне Том! як справы

73
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Прывітанне, Майк. гэта
Амерыка, праклятая краіна.

74
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Што маю, тое маё,
Да чорта ўсё.

75
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Яна не можа прыйсці
І ты са мной так размаўляеш.

76
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Я пайду звару кавы.

77
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Я адчуваю сябе Сізіфам, які штурхае
Качайцеся на вяршыню праклятага пагорка.

78
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
У чым праблема?

79
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Том паводзіць сябе як чортавы ідыёт.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
— Гэта чортава праблема.
- Чорт цябе, нахабнік...

81
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Гэй! Проста скажы мне
Спакойна вырашыце праблему.

82
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Гэта залежыць ад каго
Вам хочацца ўмешвацца.

83
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Ну, калі я чытаю
Гэты значок правільны,

84
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Я ганаровы.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Добра. І абавязкова
Я за цябе ніколі не галасаваў.

86
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Я гэта разумею.

87
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Вы ведаеце, што шэрыф Гандэрсан памёр,
Ці не так? на мінулым тыдні?

88
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Гэта Уліс. Гэта так
Альтэрнатыва, праўда?

89
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Добра. Я... нешта чуў пра гэта.

90
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Добра...
— Дык вы яго замена?

91
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Я часовы шэрыф.

92
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Гэта як настаўнік на замену.

93
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Як доўга гэта працягнецца?

94
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Гэта тыдзень
Першы з васьмі.

95
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Добрай раніцы хлопцы!

96
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Добрай раніцы, Блэйн.
Ой, пончыкі.

97
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Сардэчна запрашаем. Гэта стары стыль?
- Добра. Такім чынам,

98
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Карл працягвае кут
Яго пракляты грузавік...

99
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
-Карл яго сусед.
— працягвае мой сусед

100
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
Ён прыпаркаваў свой пракляты грузавік
У маім пад'ездзе.

101
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
— Гэта эвакуатар.
— Зразумеў.

102
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Карл валодае сваёй кампаніяй
Спецыяльна для буксіроўкі аўтамабіляў,

103
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
— Яшчэ са школьных часоў.
- Прывітанне, Майк.

104
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Я там спачатку жыў.
Яна мая, як...

105
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Дом Тома размешчаны на зямельным участку
Фон, таму яны павінны дзяліць праход.

106
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Ён заступае мне дарогу! Той ідыёт
Яна займае 70 працэнтаў.

107
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Запаволіць! Запаволіць!

108
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Паглядзіце. Вы хочаце, каб я?
Я ежджу там на сваёй машыне

109
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
І вырашыць гэтую праблему
З Карлам для вас?

110
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
нарэшце. Калі ласка.

111
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Добра. Так лепш
Я павінен неадкладна паехаць туды.

112
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
О, мы ў парадку? Добра
Такім чынам. Я адступлю ў свой пакой.

113
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Пачакай.

114
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Як вам гэты значок, шэрыф?

115
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Сагрэеш для мяне?

116
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Я раблю ўсё магчымае.

117
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Выбары праз шэсць тыдняў.

118
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Не забудзьце прагаласаваць за мяне.

119
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
вядома.

120
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Добрыя людзі, маленькія праблемы</i>

121
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>І калі мая інтуіцыя падказвае мне гэта
Нешта сур'ёзна не так</i>

122
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>Добра, тады я ўмяшаюся.</i>

123
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Але так. Я як бы спыніўся
Як наконт даверу сваёй інтуіцыі</i>

124
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Справа не ў тым, што я гэтага не зрабіў
Мне больш усё роўна, Бэні.</i>

125
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Проста жыць лягчэй
Шмат, калі вы менш клапоціцеся</i>

126
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Аднак мы такія, якія ёсць.</i>

127
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Тут няма нічога вартага ўвагі.</i>

128
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
А, вось ты. гэта?
Хочаце напоўніць кубак?

129
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Што? Ой Добра. вядома.

130
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Гэта дзіўны арсенал.

131
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Добра.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Гэта C4 выбухованебяспечны?

133
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
О, той... Так, гэта.

134
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Чаму ён вам належыць?

135
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
не ведаю

136
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Пасьля падзеяў 11 верасьня г.
Прадстаўлены шэрыф Гандэрсан

137
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
Заяўкі на ўсе гранты
Даступны антытэрарыстычны.

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
сапраўды? Колькі ён патраціў?
У тым ліку навучанне?

139
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Магчыма, мне варта вярнуцца
Адказваць на тэлефонныя званкі.

140
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Ну, дзверы былі адчынены.

141
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Гэта некалькі непрымальныя паводзіны.

142
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Ой Прашу прабачэння за гэта.

143
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>У кожным горадзе ёсць свае дзівацтвы.</i>

144
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Вы не можаце змяніць гэта.</i>

145
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Дзвесце тысяч і інструкцыя

146
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
Напісана на японскай мове.

147
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Мая часовая праца</i>

148
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>Не стаяць на іх шляху.</i>

149
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Гэта як акушэрка трымае стрэльбу...</i>

150
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...я дапамагаю ім
Рухайцеся плаўна.</i>

151
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
трахацца. трахацца. Гэй!

152
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Мне спадабаўся ваш спосаб зрабіць гэта
Праваахоўныя органы, чувак.

153
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Сардэчна запрашаем, наглядчык.
Сардэчна запрашаем да мяне.

154
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
О, ты Эрні?

155
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Ды проста так
Мае бацька і дзед перада мной.

156
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Ах, так. Скажы мне.
Якая гісторыя гэтага ўпрыгожвання?

157
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Ну, пачаў дзед
сабраны пасля вайны,

158
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
Ён не спыняўся да дня сваёй смерці.

159
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Хто-небудзь з іх загружаны боепрыпасамі?

160
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Тады было б не весела
Гэта было не так, праўда?

161
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Такім чынам, што я магу вам прапанаваць?

162
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Ах, я чуў добрыя рэчы
Больш падрабязна пра мясной рулет тут.

163
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
вядома. Я неадкладна прынясу яго вам.

164
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Вы павінны паспрабаваць пірог
Перш чым пакінуць горад.

165
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Хммм.

166
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...падзенне тэмпературы.</i>

167
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Вельмі верагодны снег,</i>

168
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>Стварэнне першага шторму
Вялікая зіма сезона,</i>

169
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>Вау, падобна
Вельмі моцны шторм.</i>

170
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
К чорту такое надвор'е. Да чорта Мінесота.

171
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>... планую выдаць папярэджанне аб недапушчэнні знаходжання дома</i>

172
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>У дамах заўтра да поўдня.</i>

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Усмешка для камеры.

174
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Што адбываецца, міліцыянт?

175
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
О, я думаю, алень
Лось проста скраў вашу фарбу.

176
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Сённяшні дзень будзе напружаны.

177
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Я хацеў атрымаць вашае адабрэнне

178
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
На шляху адлюстравання.

179
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Добра.
— Там скрыжаванне

180
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
Я думаю, што гэта ўяўляе
сапраўднае асінае гняздо,

181
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
І, вядома, па-першае,

182
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
У нас памінкі
У доме шэрыфа.

183
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Я маю на ўвазе...былы дом шэрыфа.

184
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Але вам не трэба хвалявацца
пра што-небудзь сказаць,

185
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
Бо мэр сам пра гэта паклапоціцца,

186
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
І ежа будзе.

187
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Гэта агульная трапеза.
Так што будзе весела.

188
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Добра.

189
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Ці ёсць хто-небудзь даступны? Ёсць рэжым</i>

190
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>З Мэйнардам у краме
інструменты. Гатова</i>

191
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Я праводжу большую частку часу
Абыходзіцца з дробязямі</i>

192
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>Простыя рэчы</i>
- <i>Паведаміць</i>

193
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>Два ідыёта крычаць адзін на аднаго</i>

194
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Я павінен сказаць: «Не
Нешта вартае ўвагі"</i>

195
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>Паўторна на працягу дня.</i>

196
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
добра! Проста трымайцеся асобна! Далёка адзін ад аднаго!

197
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Майк, ты мне патрэбны
Суправаджэнне старога Клейтана

198
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
Прэч з месца і арыштуйце яго!

199
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Дзеля чаго?
— Па абвінавачванні ў нягодніку!

200
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
нягоднік? Дакладней, скажам, ашчадным.

201
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon прапануе зніжку
Да 30 працэнтаў!

202
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Добра. Каб быць справядлівым,
Мэйнард, гэта падобна...

203
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Гэта Амерыка, блін.

204
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
— Кліент заўсёды мае рацыю.
- ...справядлівы кошт.

205
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Гэта не дапамагае.

206
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
О, кліент заўсёды мае рацыю

207
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
Калі ён спрабуе збанкрутаваць уладальніка крамы?

208
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Не не. спакойны. спакойны.

209
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Слухай, шэрыф.
Буду я пракляты

210
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Калі вы дазволіце гэтаму старому...

211
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Быццам грошы патрэбны!
Ты тырчыш, як злосны вялікі палец!

212
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Ідзі дадому і будзь слугой
Для Амазонкі, ебаны!

213
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
вы, хлопцы.

214
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
вы хлопцы! вы хлопцы!

215
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Магчыма, мы проста хочам супакоіць сітуацыю

216
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
Крыху

217
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
Перад нашым часовым госцем
Прыехаў з іншага горада.

218
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Ці не так?

219
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Можа, нам варта выбрацца
На пікніку, што вы думаеце?

220
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Добра! Я іду!
- Га, Клейтан? Добра.

221
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Я іду!
- Хадзем.

222
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Клейтан, гэта Амерыка,

223
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
Гэта азначае, што вы не можаце
Выйдзіце з крамы без аплаты.

224
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Гэта добры момант.
— Гэта называецца крадзеж у краме.

225
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Мэйнард, ты пракляты злодзей!

226
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Атрымлівайце асалоду ад доўгай прагулкі
Снег, стары дурань!

227
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
— Сукін сын!
- Добра. Хадзем цяпер.

228
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Нягоднік!

229
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Як часта такое здараецца?

230
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Адзін ці два разы а
тыдзень, калі пашанцуе,

231
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
А гэта не так
Яму патрэбны грошы.

232
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Яму проста падабаецца мяне абражаць.

233
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
нічога сабе. Ёсць шмат
На тым сейфе замкі.

234
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Што там адбываецца?

235
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Уборшчыкі пнёў.

236
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Ах, што гэта значыць?

237
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Уборшчыкі пнёў
Старамодны.

238
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Я яшчэ не ведаю
Менавіта тое, пра што вы кажаце.

239
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Шэрыф, хутчэй!

240
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Што? Я хачу пачуць ваш адказ.

241
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Ён круціцца? Што--што з ім?

242
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Гэта нітка. я--
Я... Глядзі. Паглядзіце.

243
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
прашу прабачэння. Гэта прычына «Ой
Шэрыф, хутка?

244
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Я папрасіла ружовага, і мне далі
Бледна-фіялетавы колер.

245
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
О, я не хачу быць
адвакат д'ябла,

246
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
Але гэта не вясёлкава.
Гэта бледна-фіялетавы.

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Бледна-ліловы. Вось што я сказаў.
Што мне рабіць?

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Ну, я... не буду
Я магу табе дапамагчы,

249
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
Таму што яны выглядаюць аднолькава
Цалкам для мяне.

250
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
прашу прабачэння. Я дальтонік.

251
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Добра. Ну, далей
У адрозненне ад вас, шэрыф.

252
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
Мае кліенты больш дакладныя ў сваёй праніклівасці.

253
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Яны не сляпыя
Колеры. Не папракайце мяне.

254
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Майк?</i>

255
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Ты там? Пераўтварыць.</i>

256
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Майк, давай. Адказ. гэта?
Вы яшчэ з наглядчыкам?</i>

257
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Гэта бесправадная прылада?
Для вашай міліцыі?

258
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Вы сочыце за маімі рухамі?

259
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Так, сэр, і рацыя таксама.

260
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- О.
- Я адчуваю сябе адзінокім.

261
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
І цікаўнасць таксама.

262
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Зразумела, Салі.
Я еду да цябе.

263
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Беражыце сябе.

264
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Тэлефануйце ў пажарную службу на г
У наступны раз.

265
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- О, я...
— Я з табой жартую.

266
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Вашы грошы ідуць далей
Шмат тут.</i>

267
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Гэта дакладна.</i>

268
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Гандэрсан зразумеў
На вельмі шыкоўным палацы.</i>

269
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Напэўна, гэта вызваліла шмат
Парушэнняў паркоўкі</i>

270
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>Каб атрымаць гэта.</i>

271
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Такім чынам, што вы скажаце пра
Такі чалавек, як Гандэрсан?

272
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Ён быў подлы нягоднік.

273
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Але ён быў нашым нягоднікам.

274
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Начальнік?
- Ён быў выдатным гульцом у гольф, ці не так?

275
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Бос.
— Ён рыбак сярэдняга звяна, а...

276
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ой Што здарылася?

277
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Вы павінны падзяліцца гэтым з намі.

278
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Гэта як Каляды.

279
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
У вас хатняе мяса,

280
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
Печыва з прадказаннямі і шведскі стол, які можна з'есці.

281
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Хочаш, я прынясу табе талерку?

282
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
О, не, калі я не хачу
Каб скончыць як Гундэрсан.

283
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Ой Гэта мне нешта нагадвае.

284
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Я думаю, вы павінны надзець гэта.

285
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Але я думаў, што вы сказалі
У вас толькі адзін.

286
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
У мяне было, але калі
Пахавальная цырымонія скончылася.

287
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Скрасці яго з трупа

288
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
Перад тым, як яны закрылі труну.

289
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Такім чынам, атрымлівайце асалоду ад улады
Пакуль гэта доўжыцца.

290
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Якое гэта было падарожжа.

291
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Японцы вельмі любяць гольф.

292
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Такім чынам, што вы выбралі?

293
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ой Эх, Эшфард нешта.

294
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Я заўсёды схіляюся да ірландскай.

295
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Сем тысяч за бутэльку.

296
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Доктар Філі.
- Юлій.

297
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Гм, я ўпаў, э,

298
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Пасведчанне аб смерці наглядчыка
Гандэрсан, праўда?

299
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
На жаль, так.

300
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Што там здарылася?

301
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Ну а два тыдні таму, у сераду,
Каля трох гадзін ночы,

302
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Намеснік Блейн знайшоў яго цела ззаду

303
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
У адной толькі бялізне,

304
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
Застыў, як кавалак лёду
Выразаны электрапілой.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Як вы думаеце, што ён збіраўся рабіць?

306
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Я не хачу гадаць...
...Вядома.

307
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Гундэрсан любіў паляваць.

308
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Ён нёс прут
Улоў у адной руцэ

309
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
І дрыль у другім, таму я мяркую,

310
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
Той чалавек думаў, што ідзе
Для падлёднай рыбалкі.

311
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Ноччу, у бялізне?

312
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Ну, як бачыце,
Мужчына быў п'яны.

313
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
А ён быў нягоднік,

314
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
Але ўсё роўна было
Мы ж сволачы, ці не так?

315
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Добры дзень доктар.
Дайце мне хвілінку.

316
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Я хацеў бы пагаварыць з ім крыху, добра?

317
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
зараз. Добра. Дзякуй.

318
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Хачу падзякаваць, што прыйшлі.

319
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
натуральна.

320
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Добра, дазвольце мне пераканацца, што я разумею.

321
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Вы чулі...

322
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Вы бачылі лася?

323
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Так, я сфатаграфаваў гэта.

324
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
чорт вазьмі!

325
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Я адзіны ў гэтым
Горад, якога не бачылі

326
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
Той пракляты лось,

327
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
Хаця пастаянна кантралюю месца.

328
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Ведаеце, у культуры
карэнныя жыхары,

329
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
Ласі з'яўляюцца сімвалам стойкасці і выжывання. Хм?

330
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-я--
- Добра,

331
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
Што вы думаеце пра наш маленькі горад?

332
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Яна, гм, ведзьма.
- Добра. Ведаеце, я чуў

333
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
Вы вельмі спакойны чалавек.

334
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
Я не ўладарны тып.

335
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Ну, я маю на ўвазе, я заўсёды быў вядомы як...

336
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Вы калі-небудзь думалі пасяліцца?

337
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Вы можаце быць наглядчыкам
Сапраўды больш чым на некалькі тыдняў.

338
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Вы можаце пабудаваць новае жыццё
Цалкам тут, у звычайным рэжыме,

339
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
Таму што мы сапраўды шануем нашу суполку.

340
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Тут усе за аднаго.

341
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Гэта здаецца...
- Мэр?

342
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Так?
— Пара ўжо.

343
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Добра.

344
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Але я хачу, каб вы падумалі пра гэта.

345
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Буду.
- Добра.

346
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Што вы маеце на ўвазе пад выходзіць?

347
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Чаму гэта мае значэнне...

348
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Добра.

349
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Вы спалі ў сваім грузавіку?

350
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Што? Што?

351
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Вы ў цяжкім становішчы.

352
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Ты яшчэ не шэрыф, Блэйн!

353
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Прывітанне бос.

354
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Я проста, гм, правяраў цябе.

355
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Гм... ты ў парадку?
- Я ў парадку.

356
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Ну, я проста хацеў
Кажуць, прывезлі

357
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
Яшчэ яечныя булачкі
Маленькі. Яго спецыяльна рыхтуюць.

358
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
І вось-вось мэр раскажа

359
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
Прыблізна ў той час, калі ён увайшоў
Круіз з Джэйн Фонда,

360
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
Так...

361
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Вы ведаеце, хто ў грузавіку?

362
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Дачка наглядчыка
Гундэрсан, я так думаю.

363
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Аляксей.

364
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Прывітанне юрыдычная асоба.
Вы гатовыя гуляць?

365
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
У мяне дрыжаць рукі. Не давярай
Хіба што насіць зброю.

366
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Такім чынам, ці задаволеныя мы таварыствам?

367
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Я павінен вас папярэдзіць.

368
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Я не вельмі добры.

369
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Такім чынам, вы хочаце сказаць, што былі?
Вы добра ведаеце Гундэрсана?

370
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Гундэрсан? Добра. Я яго добра ведаў.

371
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Было сумна,
Шлях...

372
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
Вы ведаеце.

373
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Але ён любіў выпіць.
А яшчэ ён любіў рыбалку.

374
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Такім чынам, з майго пункту гледжання, ён памёр і ён
Ён робіць тое, што любіць больш за ўсё.

375
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Вы палюеце?

376
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Калі я быў дзіцем, з бацькам.

377
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- А вы?
- Я? Бля не.

378
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Магчыма, я адзіны ў гэтым
Горад, які гэтага не робіць,

379
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Але ў рэшце рэшт смерць...
прыходзіць да ўсіх нас,

380
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
Ці не так, юрыдычная асоба?

381
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Я не атрымаю ад вас ніякай інфармацыі
Пра наглядчыка, так?

382
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Калі вы сапраўды ёсць,
Я хацеў бы, а ты?

383
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Вы слухалі

384
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
На мой унутраны маналог, праўда?

385
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Гэта мая праца.

386
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Я Мойра, тут бармэн.

387
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Раскладзеце шарыкі.

388
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Чаму ты тут?

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Хопіць важдацца. Хадзем.

390
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Я ўвесь у вушы.

391
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Добра.

392
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Я быў звычайным наглядчыкам.
У правінцыі Ніца

393
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
У ім ёсць некалькі невялікіх гарадоў
Дакладна так.

394
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Я ажаніўся са сваёй школьнай каханай.

395
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- ідэальны.
- Было. Я быў, э...

396
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
Вельмі ганаруся сабой.

397
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Я ішоў па жыцці з высока паднятай галавой.

398
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Я ведаў, хто я.

399
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Тады гэтая дзяўчына, э...

400
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Яе бацька, хтосьці, каго я ведаў,

401
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
Грамадзянін, паважаны...

402
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
У яго было, э...

403
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Я ёй не паверыў.

404
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Праз некаторы час,
Дома здарылася няшчасце.

405
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Стрэлы, таму я ўвайшоў.

406
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Яна стаяла над ім.

407
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Ён быў паранены. Яна мела пры сабе пісталет.

408
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Ён праклінаў яе за тое, што зрабіў з ёй.

409
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Я папрасіў яе кінуць пісталет,

410
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
І яна не вагалася.

411
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Я стрэліў у яго
Прама паміж яго вачыма,

412
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
Потым яна накіравала на мяне пісталет.

413
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Яна пракляла мяне, бо я ёй не паверыў.

414
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Потым мы разам стралялі.

415
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Ах, мой прыцэл быў лепшы.

416
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Пасля гэтага...

417
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Я зацямніўся ўнутры, і...

418
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Я ўжо не ведаю, хто я,
І я да гэтага часу не ведаю.

419
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Што з жонкай?

420
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ах, цяжка было са мной жыць.

421
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Я да гэтага часу тэлефаную ёй.

422
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Яна не адказвае, але...

423
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Я не супраць гэтага.

424
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Я жыву ў надзеі, што аднойчы ты гэта зробіш.

425
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>У вас адно паведамленне.</i>

426
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Прывітанне, шэрыф. Гэта мэр.</i>

427
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Людзі сапраўды ўражаны</i>

428
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>У вашай добрай манеры.</i>

429
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Ці думалі вы аб маёй прапанове?</i>

430
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Звярніцеся да мяне як мага хутчэй.</i>

431
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Давай!

432
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Я хачу дурны торт. трахацца.

433
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Б'юся аб заклад, што змагу
Дапамажыце вам у гэтым!

434
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Ой Прывітанне афіцэр.

435
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Сардэчна запрашаем.
- Я маю на ўвазе, шэрыф. я...

436
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
— Я затрымаўся.
- Добра. Я гэта бачу.

437
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Добра.

438
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Як вы думаеце, што гэта такое

439
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
Ён кіне яго, карамель ці печыва?

440
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
О, я думаю, карамель
Гэта зробіць сваю справу.

441
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Добра. Гэта тое, што я таксама думаю.

442
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Як завуць вашага сабаку?
- О, яе завуць Аліў.

443
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- дзіўна!
- Добра!

444
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Прывітанне, Аліў.

445
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Які паслухмяны сабака.

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Мяне клічуць Уліс.

447
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Я Лоры.

448
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Ведаеце, я хацеў бы, каб гэта было
Прадметы ўтрымліваюць корм для сабак.

449
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Добра. Ну, аднойчы.
- Добра.

450
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Добра. Што ж, сцеражыся ласёў.

451
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
— Ласі?
- Добра. вялікі.

452
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Будзьце асцярожныя. Ён можа паспрабаваць намаляваць вас.

453
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Ласі?

454
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
добра?

455
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Дзякуй.

456
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Слухай. я...

457
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Я не ведаю, ці так
Я павінен сказаць гэта.

458
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Але нашы п'яніцы вельмі падобныя.

459
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Мы як браты.

460
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Ці хаця б два дзядзькі.

461
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Ну, трэба
Я вярнуўся на працу, так што...

462
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Як каханне можа сысці?</i>

463
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Я маю на ўвазе, ці разглядалі вы яго існаванне
Прымаць як належнае?</i>

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Я думаю, што так.</i>

465
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Я не абараняў тую дзяўчыну</i>

466
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>І я страціў цябе ў адказ.</i>

467
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Вы сказалі, што мяне закрылі
Я, Пені. Вы мелі рацыю</i>

468
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Гэта тое, што здарылася з Гандэрсанам?</i>

469
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Ці здаўся ён і сказаў "на хрэн усё",</i>

470
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>І ён хадзіў па снезе зусім голы?</i>

471
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Ого, яна жудасная смерць.</i>

472
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Я не раблю нічога дрэннага.

473
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Вы пілі?

474
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Не падчас руху.
Я спыніўся на сваім шляху, каб пачаць.

475
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Бурбон?

476
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
— Гэта сапраўды ўражвае.
-Вы не супраць, калі я далучыцца да вас?

477
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Я хацеў бы... далучыцца...

478
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Твой пояс выдатны.

479
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Я Аляксей.

480
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Я Уліс.

481
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
ці магу я атрымаць
На танны напой?

482
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Вы дачка Гандэрсана, ці не так?

483
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
няма

484
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Ой

485
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Добра. Добра. Гм, ты...
Ты дачка Гандэрсана.

486
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Ён захаваў шмат
Вашы фатаграфіі на сцяне яго кабінета.

487
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
У цябе вочы падобныя на яго.

488
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Добра. Гэта старыя здымкі.

489
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Ён мной вельмі ганарыўся.

490
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Бацькава распешчаная дачка
Які пайшоў у армію.

491
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Я не мог працягваць.

492
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Вы спрачаліся

493
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
З намеснікам Блейнам каля дома.

494
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Пра што гэта было?

495
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Бурмістр.

496
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
О, ніякага адказу ад мяне
Parte hartu oroigarri elizkizunera,

497
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
Nire existentzia hori esan zuelako
Oso distraigarria izango da.

498
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Izorratu alkatea.
- Ados.

499
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Hau zen herria
Ezagutu ondotik gaizki

500
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
Kepner alkatea etorri baino lehen eta...

501
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Nire aitari hori ikusarazten saiatu nintzen,

502
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
Baina trabatu egin zen
Nire eta herriaren artean.

503
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Orduan aukeratu nion, eta...

504
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Hil egin zuen.

505
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Ez dakit zer egin.

506
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
nik ere ez.

507
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Baina ideia bat daukat tokiari buruz
Nondik hasi gaitezke.

508
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Eman al didazu hori?

509
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Hori harrapatu duzu?

510
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Ados. Nire trikimailu bakarra da.

511
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Zenbat denbora daramazu esna?

512
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Hau galdera bikaina da.

513
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Gauean egon zaitezkeen leku bat daukat.

514
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Leku segurua da.

515
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Lekurik ederrena da
Seguruago hirian.

516
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- hau?
- Ados.

517
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Oso barregarria.

518
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Gosaria barne dago.

519
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Beste ezer lor dezaket zuretzat?

520
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Itxi atea.

521
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
zalantzarik gabe.

522
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Nire bulegoan egongo naiz. Deitu besterik ez.

523
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Lotan egongo naiz edo...

524
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
edaten dut.

525
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Gau on.

526
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Oso ondo joango da.

527
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Itxaron.

528
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Ondo zaude?
- Ados.

529
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Egun on, janarizaleak.

530
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Bigarren kalea hemen,

531
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Ezin dugu itxi

532
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
Zeren eta Mr
"Neville" erorketa izugarri baterako

533
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
Hemen bere etxean

534
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
Gero Neville andrea
Ibilgailuan sartuta...

535
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Zer? nola? Ez ez.
Emakume txikia da.

536
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Nola egingo zenuke hori...
- Ez dakit.

537
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Agian gurpil bat dute
Edo horrelako zerbait.

538
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Ai, nagusia, azaldu nahiko zenuke?

539
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
Operazio-prozedura normalizatuak
Nire izenean zibil honen alde?

540
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Tira, larrialdi egoera al da?

541
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Larrialdi bat da.

542
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Sallyrekin nago. Bakarrik
Konoak kendu.

543
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Konoekiko errespetu guztia galdu al dugu?

544
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Zer demontre da hau?
Hau proba bat al da?

545
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Joder.

546
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Ai, joder. Oh!

547
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Goazen. Goazen. Goazen.

548
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Zure atzean.
- Goazen!

549
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Ados orduan.

550
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Denok, jaitsi
Eta geratu behera!

551
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Armak, bota iezadazue!
-Inor ez da mugitzen!

552
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Goazen! Ostikoka iezadazu!

553
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Ona. Joder.

554
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Ados, maitea! Dena seguru!

555
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Zu!
-Jaitsi besterik ez.

556
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Bete ezazu! Bete ezazu!
Bete ezazu! Bete ezazu!

557
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Poltsetan!

558
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Esaten duguna egin
Inor ez da zaurituko!

559
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Dena ondo egongo da.

560
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Goazen! Goazen! Goazen!

561
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Non... non daude gainerakoak?
Hori al da guztia?

562
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Barkatu. Inor ez zen itzuli
Dirua erabiltzen du jada.

563
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Ai maitea, hau da
Bi mila dolar bakarrik.

564
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Joder.

565
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Hau ez da nahikoa.
- Arraioa!

566
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Hau ez da nahikoa! Joder!

567
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Hori guztia bi mila dolarren truke egin dugu?

568
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Eraman nazazu kutxa gotorra.

569
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
benetan? Segurua? benetan?

570
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Ados. Mesedez
Terry, seguru.

571
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Egon zauden tokian. iheslaria
Zure lekua. Ai, joder.

572
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Eutsi eskuak ahal dudan lekuan
Ikus itzazu argi eta garbi!

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Aizu, ez da inor mugitzen!

574
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Maitea, ez dugu denborarik
gangan sartzeko.

575
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
-Joan behar dugu.
- Gero denbora sortuko dugu.

576
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Beraz, une egokia sortuko dugu.

577
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Zer gertatzen zaio?

578
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Aizu.
- Ene Jainkoa, arraioa!

579
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- ene jauna?
- Lagundu.

580
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Ez eman ostikorik!
- Ondo zaude?

581
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Utzi galderak egiteari.

582
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Ez al duzu ikusten bihotzekoa duela?

583
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Lagundu iezaiozu! Lagundu iezaiozu!
- Arraioa!

584
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Inor ez zela minik hartuko esan nion.

585
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Gauzak ez doaz
Aurreikusitako moduan!

586
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Nik... ezin dut ireki!

587
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Bultza ezazu eta bira ezazu!
- Ordaintzen ari naiz!

588
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Ordaindu eta korrika egiten dut!
Bultzatzen eta kudeatzen dut.

589
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Bultza eta buelta! duina.
duina. duina.

590
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Ona. Ona. Ja
Zu zara. Hor doaz.

591
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Ados. Goazen. Lortu genuen.

592
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Ona. Lortu dugu!

593
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Arazoa konponduta!

594
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Oraindik sufritzen ari da
Bihotzeko infartu batetik.

595
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Arnasa hartzeari utzi zion!
Utzi arnasarik, maitea!

596
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Lagundu iezaiozu! Lagundu iezaiozu!
- Ona!

597
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Sakatu bere bularra!

598
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Ondo dago. Izango da
Dena ondo dago.

599
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Goazen. Goazen.

600
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Inor ez da mugitzen!

601
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Dena ondo egongo da.

602
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Goazen. Goazen.

603
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Joder.

604
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Ohorezkoa, noiz
Banku</i>ra iritsiko gara

605
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>Utzi Mike eta ni gauzak kudeatzen.</i>

606
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
definitu gabe

607
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Bəli. Nəzarət etsəniz daha yaxşıdır</i>

608
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
<i>Так. Вы лепш кантралюйце</i>

609
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Усё будзе добра.

610
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
<i>Вы ведаеце, вы трымайцеся ззаду--</i>

611
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
undefined

612
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
undefined
undefined

613
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
undefined

614
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
undefined
undefined

615
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
undefined
undefined

616
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
undefined
undefined

617
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
undefined

618
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
undefined

619
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
undefined
undefined

620
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
undefined
undefined

621
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
undefined

622
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
undefined

623
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
undefined
- Segi saiatzen!

624
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Zer da kontua? Dena
Automatizatuta orain hala ere.

625
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Zertan ari da?

626
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Aizu, ondo dago, Olive.

627
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Hau txakurra al da?

628
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, estali eremua atzetik.

629
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Diputatua, bizkarra eman.
- Ai, itxaron pixka bat.

630
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Aupa mutilak... sartu naiz.

631
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Ez zara inora iritsiko, arraio.

632
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- ene jauna.
- Begira.

633
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Itxaron dezagun gehiago iristeko
Errefortzuena.

634
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Inteligentziaz jokatzen ez badugu,

635
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
Barruan sarraski baten lekuko izango gara.

636
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
-Ondo zaudete biak?
- Ados.

637
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
lasai.

638
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Nahasia da.

639
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Zer egingo dugu horren aurrean?

640
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
-Zergatik galdetzen didazu?
- Lasaiak kaosa amaitzen du.

641
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Haiekin hitz egitera joango naiz.

642
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Larrialdi egoera dugu.

643
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Bai, badakit zer adostu zenuen,

644
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Baina, ene jainkoa, ez nuen uste izango nuenik
Benetan hau egin beharko dut.

645
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Ongi etorri?

646
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Joder.

647
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Ordezkaria, zer esan zuen?

648
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Badakizu zer esan zuen.

649
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Denok ados egon ginen
Gauza berean.

650
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Goazen. Goazen. Goazen.

651
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Lasai egon!
Barrura nator!

652
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Ondo zaude?

653
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Ados.

654
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
madarikazioa.

655
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Bai!

656
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Aupa. Zaurituta zaude?
Bere flak jaka?

657
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Joder.

658
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Utzi tiro egiteari! Gelditu!
Utzi tiroka egiteari!

659
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Ba al duzu norbait kanpoan?

660
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Zergatik fusilatuko zaituzte?

661
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Bai!

662
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Madarikatua!

663
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Bai!

664
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Jo al zenuen?

665
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
-Oh--
-Jo egin al diozu?

666
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Ados. Ados. ez.

667
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Bai! Ene belarriak!

668
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mikel, nire belarriak!

669
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Jaitsi!

670
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Joder!

671
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Ezkutatu nire atzean!

672
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Joan! Joan! Joan!

673
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Eta zuk ere! Goazen!

674
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
mugitu! mugitu!

675
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Ez tiro egin! Ez tiro egin!

676
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
gelditzeko!

677
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Teddy tiro egin nuen.

678
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Ondo dago, ados? Besterik gabe...
Lagun iezadazu belarriekin.

679
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Ahal dutela uste duzu?
Berriro jarri?

680
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Ona. O, hori txarra da.
-Izotz gehiago behar dut.

681
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
O, hori txarra da. Lastima.

682
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Hau tranpa bat al da? Zu al zara?
Horretan inplikatuta?

683
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
ez! Abian jarri berri dugu
Gure kontrako sua ulergarria da.

684
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Bidezkoa da. Bankua lapurtzen dugu.

685
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Baina ohoragarria zara.

686
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Zergatik fusilatuko zaituzte?

687
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Ez dakit.

688
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Baina ohoragarria zara!

689
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Swinger madarikatu bat besterik ez naiz.

690
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Zer, gizona?
- Zer?

691
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Zertaz ari zara, gizona?

692
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Aizu!
- Ona!

693
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Barkatu!
- Zer gertatzen da hemen?

694
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Zergatik ez duzu hartu?
Zer dago kutxako tiraderan?

695
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
buruz galdetu zenuenean
Segurua, hmm...hmm...

696
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Zer esan seguruarekin?

697
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Ez nazazu nire galdera errepikatu.

698
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Aupa.

699
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Ados. Ez genuen horretarako helburu.

700
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Zer da hau?
- Ai.

701
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Ene, goazen.

702
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Aupa! Itzuli hona!

703
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Nora zoaz?

704
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Lasai arraio!

705
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Lasai egon, gizona.
Erlaxatu besterik ez. Erlaxatu.

706
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Etapa bat gainditu dugu
Lasai, zu...

707
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Ai!

708
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh!

709
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Ona. Zauriari presioa egin behar diogu.

710
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
prest? Bat, bi, hiru.

711
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Bai, bai.
- Jakin. Barkatu.

712
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Horrek min ematen du.

713
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mikel, zu al zara?

714
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Zure larruzko jakaren soinua entzuten dut!

715
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Ez, nagusi!

716
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Buelta!

717
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Mesedez, atera gaitzazu hemendik.

718
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh!

719
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Zer gertatzen da?
- Ez dakit.

720
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Lori da, ezta?

721
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Ados. Eta hau Keith da.

722
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Hau Ulises da.

723
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, kaixo. Erosi al duzu?
Olibarako txakur janaria?

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Bai, bai.
- ona.

725
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Zer gertatzen da hemen?

726
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Ez dakit zer demontre gertatzen ari den,

727
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
Baina tiro egin zuten
Eta ez duzu egin,

728
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Beraz, ikusten dudanaren arabera, hau da
Gure hirukote miserablea,

729
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
Talde bat gara. Hau egokitzen al zaizu?

730
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Bai jauna.

731
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Bai jauna.

732
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Nola sentitzen zara?

733
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Bai, itxura dudan bezain txarra.

734
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Beraz, uste baino okerragoa.

735
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Denbora pixka bat erosiko digu.

736
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Zertarako garaia?

737
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Horretan ari naiz.

738
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Ikusi zer dagoen kutxa horien barruan.

739
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Zergatik?
- Militar itxura duelako,

740
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
Gutxiago armatuta agertzen gara.

741
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Blaine alkateordea?
Oraindik gurekin al zaude?

742
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i> Bai. Zuretzat, zorionez, hala da.</i>

743
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Jotzea lortu duzu
Entzun, hori esango dizut</i>a

744
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Alkatea.

745
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i> Bai. O ohorezko...</i>

746
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Ohorezkoa?

747
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Eskegi zidan.

748
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Itxurak zintzilikatu ninduen.

749
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Ez, ez, ez. Jaitsi zure armak.

750
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Nire akatsa. Nire akatsa. Gelditu.

751
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Ona. Hona hemen. Harrapatuko dut. Harrapatuko dut.

752
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Zer esaten ari zinen?

753
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i> Bai. esaten ari nintzen</i>

754
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
Hori eskatu nion nire diputatuari
Tiro batekin hiltzen zaitu.

755
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
Baina eskaera sinplea dirudi
Hau bere ahalmenetatik kanpo dago.

756
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Itsu al zara?</i>

757
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Barkatu. Elurra begietan sartu zait</i>n

758
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>Beraz, itxi behar izan nuen eta... eta...</i>

759
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Zer esan duzu?</i>

760
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Kutxan zer zegoen ikusi nuen.

761
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Nork hartzen du parte honetan?

762
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Zu eta Blaine besterik ez al zara?
Edo sail osoa?

763
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Semea, herria
Denak nire alde daude.

764
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Utzidazu azaltzen. Zuk
Polizia bakarra.

765
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Normalean gaude, kopurua
Gure biztanleria 1890 pertsona da.

766
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Zein da kontua, alkatea?

767
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Zein da istorioa?</i>

768
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Badakizu, kaleak
Gure kalea bezalako nagusia...

769
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
Hondatutako gorputzak dirudite
Ameriketan zehar,

770
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
Hari mehe batez bizitzari atxikita,

771
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
Kontzentratuta geratzeko asmoz
Dialisi irekia

772
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
Edo bigarren eskuko denda txiki bat

773
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>Edo antigoaleko denda bat ez duena.</i>

774
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i> Bankuak arpilatu dituzte
Eta bloke komertzialak.</i>

775
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Beraz, yakuza etorri zenean

776
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Tratu bat eskaini ziguten...

777
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Yakuzarekin?

778
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Konfiantza nigan.</i>

779
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Kontuan hartu beharreko indarra dira.</i>

780
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Asko egiten dute
Ameriketako diruaz.</i>

781
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Eta ezin dituzte guztiak bidali
Hori euren herriari.</i>

782
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Beraz, galdetu zutenean
Gutatik mantendu</i>

783
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>Haien irabazien zati bat da
Legala Ameriketan--</i>

784
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>Ehuneko batengatik, noski--</i>

785
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Esan nuen: "Noski. Hori onartuko dugu."</i>

786
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Eta erri guziak bere arima saldu zuen.

787
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Ez herri osoa.

788
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Ezkor batzuk zeuden.

789
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Baina haiekin aritu nintzen, fidatu.

790
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Eta...

791
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
Ikusi nuena ikusi ondoren,

792
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Uste dut ez dudala ateratzeko modurik
Honetaz bizirik.

793
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Badakizu, badago bide bat. Tratu bat nahi duzu?

794
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Nolako akordioa?</i>

795
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Bi ergel hauei bala bat jarri diezu buruan

796
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
nork eragin zuen arazo hau,

797
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>Eskuak zikinduko dituen odola</i>

798
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>Niretzat nahikoa berme da.</i>

799
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Zer diozu?

800
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Tira, zintzilikatu zidan.

801
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Eskegi zuen
Nire aurpegia! Altxa besoak!

802
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Beno, hemen, hemen.

803
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Zer aurkitu duzu?

804
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Aizu, aizu, aizu
Aizu, aizu.

805
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Hemen dago.

806
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Oso ederra da.

807
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Geltokia erori egin da
Sub Brandon!

808
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Ekaitza egon behar du
Elektrizitatea eten zuen.

809
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Zer pena.

810
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Ongi etorri?

811
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Atera nazazu hemendik!

812
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Uste dut hau omen bat dela
Ongi, ezta?

813
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Ene Jainkoa.
- Ez nuen han tirorik egin nahi.

814
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Goazen.

815
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Uste dut norbait ikusten dudala.

816
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Emaidazu hau.

817
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Arraioa!
- Arraio hau!

818
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Arraioa herri hau!

819
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Lasai, Tom.
-Ni hemendik noa!

820
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-Ba al dago beste inor?
- Ez, ez, ez, ez.

821
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Ondo gaude, Joe.
Guztiz ondo gaude.

822
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Nora joan ziren?
- Kaixo, Joe jauna.

823
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Nora joan ziren?

824
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Behera joan ziren, atzera
Kale nagusirantz.

825
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Jarri al zara harremanetan Oyapun?

826
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Zer esan nahi du horrek?

827
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Ez dago bertara sartzeko modurik.

828
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Dakienez, galduta dago
Haren kutxa lapurtu zioten.

829
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun dator.</i>

830
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Joan! Joan!

831
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Joder. Muniziorik gabe nago.
Alden zaitez kaletik.

832
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Helburu errazak gara hemen.
Jarraitu mugitzen.

833
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Aizu, gelditu!
- Ai, arraioa!

834
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
O, ondo nago. Ondo nago.
Ondo nago. Nik besterik ez...

835
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Sar zaitez barrura! Sar zaitez barrura!

836
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Bota orain duzuna!
- Ez tiro egin!

837
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Atzera!

838
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Ai! Ona!

839
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Ene Jainkoa!
- Tira, maitea.

840
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Herri normal bat zela uste nuen,

841
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
Baina hau ez da normala.

842
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Utzi tiro egiteari!

843
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Arraioa!

844
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Ondo al daude zure zauriak?

845
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Ados.

846
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Entzun dudala uste dut
Zerbait. Itxaron. Itxaron.

847
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Goazen.

848
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Ongi etorri?

849
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Nola dago?

850
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Ez dago ondo. uste dut
Hemen norbait dagoela.

851
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Ongi etorri?

852
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-Maria Beth.
- Ene Jainkoa. Zer gertatu da?

853
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Lehen sorospenen botikina al duzu?

854
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Bai, nire trastelekuan.

855
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Irrati honek funtzionatzen du? Nola funtzionatzen du?

856
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Oh, bateriak funtzionatzen du.

857
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Hau irrati bat zela esan duzu
Haririk gabe ere, ezta?

858
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Non dago mikrofonoa gailu honetan?

859
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Kaixo, puntuzko orratza</i>

860
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i> Sheriff ikusten baduzu,
Gelditu. Badaki</i>

861
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Joder!

862
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Lasai, Mary Beth!

863
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Ez dizugu minik egin nahi!

864
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Noski, ez duzu nahi.
Ez nintzen atzo jaio!

865
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Ai, ez, nire denda! Turista madarikatuak.

866
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Ez dute errespetu bat ere.

867
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Ona.

868
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ja!
- Aizu, Mary Beth!

869
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Utz nazazu bakean, amatxoa!

870
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Hartu hau!

871
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Ai, ene Jainkoa. Barkatu, andrea.

872
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Argia izan dadila.

873
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Ez duzu ulertzen. Oyabun
Denok hilko gaitu.

874
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kennyk lagunduko digu. Berotuko gara
ondo barruan.

875
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Goazen! Birbildu
Berriro armatu ziren.

876
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Hemendik aurrera, Blaine ordezkaria.

877
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Arratsalde on guztioi.
- Kaixo Kenny.

878
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, beharko dut
Zure mediku poltsa.

879
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Berehala lortuko dut, medikua.

880
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, beharko dugu
Munizio gehiago.

881
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Hartu nahi duzuna. Zuk
Jakin non aurkitu.

882
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Belarri honetarako elurra
Jarraitu, Kenny!

883
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Beraz, zein da honen guztiaren arrazoia?
Zarata gauaren erdian?

884
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Oh, badakizu, banku lapurrak,

885
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
Zaindariarekin elkarlanean aritzea erabaki zuten

886
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
Deskubritu ondoren joan zela
Yakuzak gure kutxan daude.

887
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Eta Kenny alkatea leherrarazi zuten.

888
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Aurpegira hegan egin zidan.
Benetan nazkagarria izan zen.

889
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Joder.

890
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun denok hiltzera dator.

891
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Zure deabrua duzu. Eta badugu
Gure akuma.

892
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Oyapuni beldur diote biek.

893
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Begira, ikusten dudana hori da
Elektrizitatea etenarekin,

894
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
Ezin dute mezurik bidali.

895
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Eta jarraipenarekin
Ekaitza honelakoa da,

896
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
Hemen itsatsita daude gurekin.

897
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Eta badakizu, hobe da
Ehiztaria izateko...

898
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
Harrapakinaren ordez.

899
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Ez al da?

900
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Ados.
- Bai.

901
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Orduan, nork jan nahi du affogatoa?

902
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Dendaren kontura.

903
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Ados.
- Ados.

904
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Ireki hori.

905
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Joder. Ai ene Jainkoa, emadazu
Zinta hodi batzuk.

906
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Non dago Oliba?

907
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Kotxean dago, maitea.

908
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Berogailua piztuta utzi genuen, gogoratzen?

909
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Beraz, hirurok besterik ez gara honen aurka
Herri zoro osoa?

910
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Beno, normalean banku bat lapurtzen duzunean,

911
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
Ondorioak izango dira.

912
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Hala ere, hau zerbait berria da.

913
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Zerbait egin nahi genuen.

914
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Infernu hau igarotzen badugu,

915
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
Hori lorpen bat izango litzateke.

916
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Ona. Zein da plana?

917
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Polizia-etxera joango gara.

918
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Elur kitsiko bat dute han.
Nahaste horretatik aterako gara kosta ahala kosta.

919
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Ona. Elurra kitzika eraman dezaket.

920
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Orduan gizon egokia zara.

921
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Goazen. Goazen.
- Ona.

922
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Tira, elurretako jauna.

923
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Joan! Joan!

924
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Ondo nago. Jaka jo zuen
Babeslea! Alde hemendik!

925
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Polizia-etxean elkartuko gara!

926
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
gelditzeko!

927
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Begira zer harrapatu dudan.

928
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Kaixo, Sheriff. Hartu hau!

929
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Arrain txiki labainkorra zara, ezta?

930
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Madarikatua! Egon zaitez!

931
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Zer gertatzen zaizu gizona?
Zer gertatzen zaizu?

932
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Bilatu eta aukeratu zaitugu

933
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
Zure ospea ez izateagatik...
Edozer zaintzea.

934
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Zergatik erabaki zenuen orain hastea?

935
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Ez naiz ni neu azkenaldian.

936
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Joder.

937
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Ai ene Jainkoa...

938
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Ha. Zutoin kentzaileak
Zuhaitz zaharrak.

939
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Bukatu dut.

940
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Ba?
-Ez daukat gehiago.

941
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Hori postaria zen? Zer?

942
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Urrezko barra bat lapurtu al duzu?

943
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Noski egin nuen.

944
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fisikaren legeak, astakeria.

945
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Ondo dago?

946
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Mm, ez.

947
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Joan! Joan!

948
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Joan!

949
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Utzi tiro egiteari!
Utzi tiro egiteari!

950
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
James hil zuten.

951
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Gure postaria hil zuten.

952
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Ene Jainkoa, zer infernu berri da hau?

953
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Aizu, kontuz ibili, aita.

954
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Argi-argi bat besterik ez da.

955
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Aizu, beste bat dago. duina.

956
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

957
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Joan, joan, joan, joan,
Joan, joan, joan, joan!

958
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mikel!
- Harrapatu dut, Blaine!

959
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Harrapatu dut! Harrapatu nuen.
- Mikel...

960
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Zertan ari zara, Mikel?

961
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Jainkoagatik.

962
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Ikusi al duzu hori, Blaine? Heroi bat naiz.

963
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mikel!

964
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Oh, joan da.

965
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Bai, eskerrik asko ere ez.

966
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Gidatzen ona zinela uste nuen
Ibilgailu horietako bat.

967
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Bai, ona naiz. Baina,
Badakizu, ona naiz.

968
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Ni... ona nintzen.

969
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Besterik da... besterik ez da...

970
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Gogoan dut esan zenuenean
Gida dezakezu tren bat?

971
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Hori ere zentzugabekeria zen.

972
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Ados.

973
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Ikusi?
- Ados.

974
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Ados.

975
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Emaidazu hau.

976
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Dena hondatzen ari zara.

977
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Oh ez.

978
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Laguntza! Sheriff, laguntza!

979
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Itxaron.

980
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ai, nire akatsa.

981
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Jokatu beharko nuke. Ba al da?
Gida dezakezu gauza hau?

982
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Bai, baietz uste dut.

983
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Ados, joan ospitalera.

984
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Ez al zara gurekin etorriko?
- Ez, hemen geratuko naiz.

985
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Nekatuta nago denetik ihes egiteaz.

986
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Hau da zure bigarren aukera.

987
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Hartu urrezko barra hori, ados?

988
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Eta harekin zerbait ona eraikitzen joan.

989
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Zaindu zeure burua.

990
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Zoaz.

991
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Nola salduko dugu urrezko barra bat lehenik eta behin?

992
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Erditik hautsiko al dut?

993
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Tira, oraindik ez dut horretan pentsatu.

994
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Joder. Non ahal
Joan al dira?

995
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Herri txiki bat da.

996
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Itxaron.

997
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Horiek dira gure goldeak.

998
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Hau ez da Ulises. Berak
Ez da ihes egiteko modukoa.

999
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Tira, non ezkutatuko da?

1000
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Ertzaintzaren egoitza. - Goazen hartzera.

1001
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Aizu! Ai, ene Jainkoa! - gelditzeko! gelditzeko!

1002
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Hau da Oliba.

1003
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Kaixo, ederra.

1004
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
ondo egin nuen. Etorri hona.

1005
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Goazen.

1006
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Goazen etxera.

1007
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Bai, Oliba. Izorratu leku hau.

1008
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

1009
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Kaixo, polizia.

1010
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Ez al duzu...

1011
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
Ez al duzu zurekin trago bat hartzen?

1012
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Nolako tabernaria
Izango nintzateke... ez banu?

1013
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Truka dezagun.

1014
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Ez, ez, oso poliki.

1015
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Ados, edan...

1016
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
Beraz, denok garbitu dezakegu
Zuk sortu duzun nahaspila hau

1017
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
Yakuza agertu baino lehen
Eta denok hiltzen gaitu.

1018
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Zuk ere bai, e?

1019
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Behar dudana bakarrik egiten dut
Bizirik irauteko.

1020
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
kosta ahala kosta?

1021
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Nire arimaren prezioa.

1022
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Hala bada ere,
Merkea da egun.

1023
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Arraioa, salduta nago
Zurea, ezta?

1024
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Nik ez nuen nirea saldu.

1025
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
galdu nuen.

1026
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Nola jakin zenuen?

1027
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Tabernariak entzuten ari dira
Zentzugabekeria asko.

1028
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Oso ondo ateratzen zara
Gezurrak azaleratzean.

1029
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Zure istorioa hain egia zen
Amaiera da, ezta?

1030
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Neskak ez zuen aita hil.

1031
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Zu zara egin duzuna.

1032
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
tiro egin nion...

1033
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
Bere begien artean
Egin zuenagatik.

1034
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Justizia zela uste nuen.

1035
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Orain, ez nago ziur.

1036
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Saihestu egin dut edozein hartzea
harrezkero erabakiak,

1037
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
Bizitza behatu besterik ez dut
Albotik.

1038
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Hori da nire egia.

1039
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Orain, zure txanda. Zer
Zer gertatu zitzaion Gundersoni?

1040
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Dagoeneko kontatu dizut nire istorioa.

1041
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Ni, arrantza? Joder ez.

1042
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Agian ni naiz honetan bakarra
Ez duen herria.

1043
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, zeraman
Arrantza-kanabera eskuan,

1044
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
Honela, eta zulagailu bat
Bestetik.

1045
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Beraz, uste dut hala zela
Izotz arrantzara ibiltzea.

1046
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Nor doa arrantzara?
Euli haga batekin izotzean?

1047
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
inor ez.

1048
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Gezurra esan nuen. Ni izan nintzen hil zuena.

1049
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Akordioaren parte handiagoa nahi zuelako?

1050
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Erretiratu nahi zuelako
Lanetik,...

1051
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...herria, hitzarmena.

1052
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Zergatik?

1053
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Semea faltan botatzen zuen.

1054
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Herri honek hautua egitera behartu zuen.

1055
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Herri txiki bat da
Alderdi guztiak, badakizu?

1056
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- Estutasuna.
- Bai, hori ulertzen dut.

1057
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
-Eta inor ez da hortik ateratzen.
- Bera ere ez.

1058
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Beraz, mozkortu egin nuen eta...

1059
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Atera nuen eta...</i>

1060
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
izoztuta hiltzen ikusi nuen...

1061
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
Eta behar da
Uste baino denbora luzeagoa.

1062
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Bustita egon ezean, hori bai
Gainera, ura isuri nuelako.

1063
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Baina zerbait ikasi nuen...
ni neu gau hartan.

1064
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Zer da?

1065
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Egin beharrekoa egin dezakedala.

1066
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Zer gertatu zaizu?
- Ezer ez neuk aukeratu ez dudana.

1067
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Esan bezala, hau gerriko bikaina da.

1068
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Zertan ari zara benetan?
Arraioa, Sheriff?

1069
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Ez iezadazu horretaz galdetu.

1070
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Nahi izango zuela uste dut
Hau lortzen duzula,

1071
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
Batez ere aktualitatea ikusita.

1072
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Goazen, diputatua.

1073
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Arazoen ekaitz hau
Okerrera baino ez da egingo.

1074
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Aupa!

1075
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Kaixo, Blaine.

1076
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Tiro itzazu!

1077
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Balen aurkakoak, sasiak.

1078
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Aupa!

1079
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Kaixo, Blaine!

1080
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Bai, Joe? Joder.

1081
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Norbait utzi al dugu bankuan?

1082
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Ez, Joe.

1083
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Zer esan seguruarekin?

1084
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Bai, Joe?

1085
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Oraindik... zabalik al dago?

1086
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Kaixo!</i>

1087
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Erantzun telefonoa.</i>

1088
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Nire diputatua ari da gaur egun
Zure kutxa seguruaren edukia babestuz.

1089
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
asegurua?

1090
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>C4 adreilu lehergarriak landatu dira</i>

1091
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>Yakuza gordailuen barruan eta artean
Materialismoa, nolabait esateko.</i>

1092
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Beraz, laburbilduz, bada
Hil, dena lehertuko da.

1093
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>Eta dena lehertzen bada,</i>

1094
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>Beno, bertakoak direnez
Yakuza eta hori guztia</i>

1095
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Ez dut uste amaituko denik
Beno zuretzat.</i>

1096
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Hemen eta orain hau amaitzen ez badugu,

1097
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuzaren atzetik joango zara

1098
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
Eta gutako bakoitza hil,

1099
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>Ni barne.</i>

1100
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Baina itxaron, gehiago dago.

1101
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Iradokizun bat daukat.

1102
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Bankua antolatuko dugu,

1103
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
Eta istripu baten itxura ematen dugu,
Ezer txarrik gertatu ez balitz bezala.

1104
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Beste larunbat normal bat besterik ez.

1105
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
milimetroa.

1106
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, hau esaten ari al zara?
Belgikako txokolatea?

1107
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
frantsesa.

1108
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
milimetroa. Ez du alderik, badakizu.

1109
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Beraz, hau da zure plana?

1110
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Horixe da.

1111
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Gertatu besterik ez
Beste edozein egun dirudi.

1112
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Funtsean, bai.

1113
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Yakuza koadrila agertu zen,
Haien altxorra ukitu gabe zegoen.

1114
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Istripu bat baino ez zen izan
Autoaren alarma piztu zen.

1115
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Bizitza Normalean
Naturala eta lasaia.

1116
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Lasai... kaosa ezabatzen du.

1117
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Hau zuzena da.

1118
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Zergatik ez zaitut hiltzen oraintxe bertan?

1119
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Hori bakarra
Zure nagusiak zainduko du

1120
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
Nahastu duzula da.

1121
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Joka dezagun karta horrekin esaten dut
Guztion artean banatu zen.

1122
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Egin gaitzazu itxura ona,
Itxura ona emango dizugu.

1123
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Agian gainerakoa gorde dezakezu

1124
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
Zure hatz madarikatuak.

1125
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Sentitzen dut, eh...
Zure hiriko alkatea hil nuen.

1126
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Badakit asko maite duzula.

1127
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Pertsona gaizto samarra iruditu arren.

1128
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Ona.

1129
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Zer diozu?

1130
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Tira, ez da plan sendoa.

1131
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Tira, ez naiz zintzoa
Perfektua, baina ni naiz duzun guztia.

1132
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Kaixo, Alex.

1133
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Egin dezagun aurkezpena</i>

1134
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Maitetzen hasi nintzen...

1135
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Sheriff diputatua.

1136
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Joder, bai.

1137
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Tira mutilak! Hauxe da
"Normal" berria!

1138
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Istripu baten itxura izan behar du!

1139
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Han ez balego bezala
Hemen sarraskia, badakizu?

1140
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Hurbildu zaitez! Hurbildu zaitez!

1141
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Bilatu falta diren gorputz-adarrak!

1142
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Kontuz odol orbanak.

1143
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Estali ezazu.

1144
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Zein negu magikoa!
Goazen mutilak.

1145
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Egin ezazu lekua gure gonbidatuentzako egokia.

1146
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Bukatu dezagun.

1147
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Hor behean, begira
Sakabanatuta dauden erraiei buruz.

1148
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
zin egiten diot Jainkoari,

1149
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Ez nuen ideiarik
Gunderson hiltzeari buruz.

1150
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Sinestu al zenuen txorakeria hori?

1151
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
Arrantza kanaberaz?

1152
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Barkatu, ez naiz ona arrantzan.

1153
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
Baina, bai, ulertzen dut zure iritzia.

1154
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Eta ni hiltzen saiatu zara.

1155
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Bai, tiro egin nuen
Zu, baina ez zaitut hil.

1156
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Hau da garrantzitsuena.

1157
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Hemen gaude elkarrekin, biok...

1158
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
bizirik.

1159
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Zuk...

1160
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Benetan uste al duzu honek funtzionatuko duela?

1161
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Apustu gizona al zara?

1162
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Zoritxarrez, bai.

1163
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Ehun dolar apustu egingo dut gure porrotaren alde.

1164
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Momentu bat. Zuk... gure aurka apustu egiten duzu?

1165
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Oh! Bukatu dugu, ezta?

1166
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Bueno, hobeto
Gure rolak bere gain hartzeko.

1167
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Ikusten duzu... al dezakezu...
Itzuli dezakezu?

1168
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Ikusten duzu, ekaitza
Hemen apartekoa izan zen.

1169
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Telefonoak hautsi nituen,
Internet, sare mugikorrak, baita

1170
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
Dena, dena apurtuta dago.

1171
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Kaixo guztioi.

1172
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Ai, behin-behinekoa da, esan dizut.

1173
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Ez du ezer ulertzen. da,
Um, ez oso inteligentea.

1174
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Blaine Sheriff diputatua,
Ezagutzen al dituzu pertsona hauek?

1175
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Azaldu nahiko al zenieke?
Ezin direla etorri

1176
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
Eta gure eskualdetik pasatuz
Horrelako konboi batean

1177
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
Legearen agurrik jaso gabe?

1178
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Beno, hori da benetan
Pastor Oyabun, Sheriff.

1179
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Ai, artzaina.
- Mm-hmm.

1180
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Parrokia txiki bat du

1181
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
Auzo bat dago
Evertonetik gertu.

1182
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Zein da bere dotrina?

1183
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestantea. Ez al da?

1184
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Esaiozu.
- Haserre dago.

1185
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Zergatik haserretzen da?

1186
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
uste dut...

1187
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Nik uste dut nahi duela
Joan bankura.

1188
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Ezin du joan
Bankura. dugu...

1189
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Bai, bai, baina...
- Infektatutako jendea dago.

1190
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
-Egia da...
- Aizu!

1191
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Aizu, aizu.

1192
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Salbuespen bat egingo dizugu.
- Salbuespena egingo dugu.

1193
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Gurekin joango gara.
- Jarrai gaitzazu. Goazen.

1194
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Ongi da, Blaine Sheriff diputatua</i>

1195
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>Erama ditzagun gure gonbidatuak
Bide luzea.</i>

1196
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Eman gehiago
Bankua konpontzeko garaia.</i>

1197
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Ez dira oinetako onenak.

1198
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Bai jauna. Hemendik mesedez.

1199
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Beno, ikusi zure urratsa. Goazen.

1200
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Beno, ez du itxura ona,

1201
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Badakit.

1202
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Kontuz elurrarekin.

1203
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Gidaria talka egin eta berehala hil zen.

1204
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
Baita bankuko zuzendaria eta segurtasun zaindaria ere.

1205
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Sheriff, axola zaizu?
Segurtasuna erakutsiko badiot?

1206
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Elizak paper batzuk ditu
Haien segurtasun-kutxa.

1207
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Bai, noski, mesedez.
- ona. Bai, hemendik.

1208
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Eraikina egoera onean dago.

1209
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Oh, egia esan, ez zen
Pisua jasaten duen horma.

1210
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Barkatu. Ai...

1211
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Ikusten duzu, kutxa gotorra ukitu gabe dago.

1212
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Barkatu. Erabat osorik.

1213
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
aupa! Eliza ondo egina
Ondo egin, ezta?

1214
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Kolore polita, ezta?

1215
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Zergatik gonbidatu dituzu jatera?

1216
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Lau baino ez ditut ezagutzen
Japoniako esaldiak, eta...

1217
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Uste dut izua sartu nuela.

1218
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Zure nagusia ondo pasatzen al da?
Albondigaren bazkaria?

1219
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Hau oso goxoa da.

1220
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Zure ingelesa
Oso ona jauna.

1221
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
<i>Lagun</i> asko ikusten ditut

1222
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Nork nahi du mimosa bat?

1223
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Topa eman behar dut?

1224
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Ez.
- Oh, barkatu. Umm...

1225
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Nik, e... topa bat proposatu nahiko nuke.

1226
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um... badakizu, nik, eh,

1227
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
"Pertsona soziala" deitu dezakezuna.

1228
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Beraz, hau adiskidetasunaren aldeko topa da.
Garrantzitsua iruditzen zait

1229
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
Nire buruari kreditua ematen diot
Ekitaldi hau egitean.

1230
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Sheriff bihurtu zenean
Hiri Normalaren ondoan,

1231
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
Aukera gehiago egongo dira
Hainbeste elkartzeagatik

1232
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
Ogia partekatzen dugu, gure loturak sendotzeko.

1233
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Eta artzain Oyabun eta bere artaldearekin
Jatorra, oso atsegina,

1234
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
Nire ustez, atal berri bat da gure hiriarentzat

1235
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
Eta gure antolamendu zoriontsuari.

1236
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Beraz, eskerrak eman nahi dizkizut
Zure laguntza guztiagatik

1237
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
Eta datozen urte asko eta askotarako

1238
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
Pertsona atsegin eta lagungarrien partetik
Beste pertsona atsegin batzuk.

1239
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Mesedez!

1240
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Joder.

1241
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Ergela!

1242
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Aupa! Kendu eskuak nigandik!

1243
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
madarikazioa!

1244
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Sheriff?

1245
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
O gizon ohoragarria!

1246
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Lagunak al gara orain?

1247
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Inork nahi al du tarta?

1248
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
milimetroa.

1249
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Sheriff bihurtu nahi al duzu orain?

1250
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Ados. Bai, zalantzarik gabe.

1251
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Eskerrik asko zure interesagatik
Nire izenean da.

1252
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh! Gauza bat gehiago dago.

1253
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Hau da apustua egiten duen ehuna
Berarekin. Uste dut irabazi duzula.

1254
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Itzuli al dezaket tarta hori?

1255
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Zurekin, Penny. Barkatu
Ezin izan nuelako erantzun.</i>

1256
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Mesedez, utzi mezu bat</i>

1257
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>Itzulera deituko dizut
Ahal dudanean. Eskerrik asko.</i>

1258
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Kaixo Penny, ni naiz.

1259
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Ni... Texasen nago orain.

1260
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Bai, Sharif ordezkatzen dut
Amatasun bajan.

1261
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Eguraldia askoz hobea da hemen.
Bero dago. Hotza ez dut faltan.

1262
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
A, eta nirekin eraman nuen
Aldi baterako diputatua bidean.

1263
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Gizakiak oso antzekoak dira.

1264
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Hala ere, ez dira.

1265
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Baina, gauza guztiak kontuan hartuta...

1266
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Orain hobeto nago.

1267
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Herriari dagokionez
Normala, ba</i>

1268
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i> Aurkitu nuen bezala utzi nuen,
Esan dezakezu</i>

1269
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Esan nahi dut, hori natura da
Lana, ezta?</i>

1270
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Gainera, ez dut
Ez dut inoiz arazorik bilatzen

1271
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Arazoak nahi baduzu,
Bere kabuz aurkituko zaitu.</i>

1272
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>Zaila izan daiteke
Bota ezazu gero.</i>

1273
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Ados, eskerrik asko
Entzuteagatik, Penny. nik--

1274
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Kaixo, Ulises.</i>

1275
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Kaixo, Benny.