1
00:02:44,651 --> 00:02:46,651
Ibrahim - poiuyt558800@gmail.com

2
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.

3
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>U posebnim vijestima,</i>

4
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normalni grad slavi</i>

5
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 godine nakon dolaska
Željeznicom do njega.</i>

6
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Upozorenja ostaju
Vrijeme je na najvišem nivou</i>

7
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>Zbog zimske oluje...</i>

8
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...Čini se da će to dovesti do--</i>

9
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Pa, kako ćete naći
Odsjesti u motelu?

10
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Baš kao što biste očekivali vs
$55 po noći.

11
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Šta si jeo za večeru?

12
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Naručio sam obrok za dostavu
Iz kineskog restorana.

13
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Restoran Chang Lu?

14
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Ima li još nekoga?

15
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Ne ne. Postoji samo Zhang Lu.

16
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Jeste li bili u Erniejevom restoranu?
Da probam njegovu mesnu štrucu?

17
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
To je nevjerovatno.

18
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Imaću to na umu.

19
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Sa tobom, Penny</i>

20
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Izvinite što nisam odgovorio.
Molimo ostavite poruku</i>

21
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>Nazvat ću
Plakati kad mogu.</i>

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Zdravo, samo sam ja</i>

23
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulysses, znaš, tvoj muž,</i>

24
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>Ako nemate ništa protiv
Stalno sebe tako zovem.</i>

25
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Znam da smo se dogovorili
Držati se podalje jedno od drugog neko vrijeme</i>

26
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>I treba ti prostor
Posebno. Ja... razumem,</i>

27
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>Ali samo sam ti htio reći</i>

28
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Imam posao
Još jedan privremeni upravnik</i>

29
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>U malom gradu zvanom
Normalno, Minnesota</i>

30
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Kao u mnogim gradovima
Mala, polunapuštena.</i>

31
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Ali druga polovina je fina.</i>

32
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Izgleda da su ljudi ovdje
Dovoljno prijateljski</i>

33
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Gradili su za sebe
Zaista lijepo mjesto ovdje,</i>

34
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>S obzirom na to koliko su teška vremena</i>

35
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>koji većina prolazi
Ljudi trenutno u zemlji.</i>

36
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Ne znam koja je njihova tajna,</i>

37
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>Ali možda će mi trebati još malo.</i>

38
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>U svakom slučaju, sve je gore
Ograničeno na osam sedmica</i>

39
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>Dok ne izaberu čovjeka
Novi stalni zakon.</i>

40
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Moj cilj je ostaviti ovo
Grad je upravo onakav kakav sam ga našao.</i>

41
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Koja je priča iza ove jakne?

42
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Sjajno je, zar ne?
Kupio sam ga da odgovara mom motociklu.

43
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Nisam znao da ga imaš.
- Oh, ne, ne još.

44
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Samo štedim novac.

45
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Mislio sam da počnem sa jaknom.

46
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Pa, bučno je.

47
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Misliš da je blještavo?
Previše?

48
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
br. mislim ona...
...pravi buku.

49
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Doslovno je bučno.

50
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Mislim da nije u skladu sa propisima.

51
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- tačno.
- Izvini.

52
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Ja ću samo...

53
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Ne, ne. Ostavi to
Na tebi. Ostavi to na tebi.

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
to je super. Vrlo divno.

55
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
wow. 16,8 miliona dolara.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Odakle ti ovo dovraga?
Grad na ovaj iznos?

57
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Zajednica se okupila
Zaista za to.

58
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Da, slažem se sa tobom.

59
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Zdravo gradonačelniče Kepner!

60
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Evo ga.

61
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Jedva čekam da prisustvujem
Prikaži sledeće nedelje.

62
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Svi nosimo kostime.
Vrlo će vam se svidjeti.

63
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Uvek sam to želeo
Ja ću biti maskota emisije,

64
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
Ali nikad nisam izabran.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ali ja nikoga ne mrzim.

66
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Ljudi ovde uzimaju
Njihovi bicikli ozbiljno.

67
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Moj bicikl će vjerovatno biti
Vrlo slično ovome.

68
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
O moj Bože, Randy. Želim
Moja beba je bila tako prljava.

69
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Imate li devojku, šerife?

70
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
br. Imam ženu. I jeste
Totalno sam se zasitio.

71
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Pa ću staviti kašiku šećera
Dodatno u vašoj kafi.

72
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Zdravo Tome! Kako si?

73
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Zdravo, Mike. Ovo
Amerika, prokleta zemlja.

74
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Ono što imam je moje,
Prokletstvo.

75
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Ona ne može doći
I pričaš sa mnom tako.

76
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Idem da napravim lonac kafe.

77
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Osećam se kao da Sizif gura
Stijena na vrh prokletog brda.

78
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
u čemu je problem?

79
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom se ponaša kao jebeni idiot.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Ovo je prokleti problem.
- Proklet bio, ti arogantni--

81
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Hej! Samo mi reci
Mirno riješite problem.

82
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Zavisi od koga
Osećaš da se mešaš.

83
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Pa, ako čitam
Ova značka je tačna,

84
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Ja sam častan.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
U redu. I definitivno
Nikad nisam glasao za tebe.

86
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Razumijem to.

87
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Znate da je šerif Gunderson umro,
zar ne? prošle sedmice?

88
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Ovo je Ulysses. Jeste
Alternativa, zar ne?

89
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
U redu. Čuo sam nešto o tome.

90
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- U redu...
-Dakle, ti si njegova zamena?

91
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Ja sam privremeni šerif.

92
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
To je kao zamjenski učitelj.

93
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Koliko će to trajati?

94
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Prošla je sedmica
Prvi od osam.

95
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Dobro jutro momci!

96
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Dobro jutro, Blaine.
Oh, krofne.

97
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Dobrodošli. Je li to stari stil?
- Dobro. dakle,

98
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl nastavlja sa kornerom
Njegov prokleti kamion...

99
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
-Carl je njegov komšija.
- nastavlja moj komšija

100
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
Parkirao je svoj prokleti kamion
Na mom prilazu.

101
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
-To je kamion za vuču.
- Razumijem.

102
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carl je vlasnik svoje kompanije
Specijalno za vuču automobila,

103
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
-Još od srednjoškolskih dana.
- Zdravo, Mike.

104
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Prvo sam tamo živeo.
Ona je moja, baš kao...

105
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tomova kuća se nalazi na parceli
Pozadina, tako da moraju dijeliti prolaz.

106
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
On mi blokira put! Taj idiot
Zauzima 70 posto.

107
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Uspori! Uspori!

108
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Pogledaj. Da li želiš da to uradim?
Vozim autom tamo

109
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
I riješite ovaj problem
Sa Karlom za tebe?

110
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
konačno. Molim te.

111
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Dobro. Tako da je bolje
Trebao bih odmah otići tamo.

112
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Oh, jesmo li dobro? U redu
Dakle. Povući ću se u svoju sobu.

113
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Čekaj.

114
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Kako je ta značka, šerife?

115
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Hoćeš li mi zagrijati?

116
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Dajem sve od sebe.

117
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Izbori su za šest sedmica.

118
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Ne zaboravite glasati za mene.

119
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
svakako.

120
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Dobri ljudi, mali problemi</i>

121
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>I ako mi to kaže moja intuicija
Nešto ozbiljno nije u redu</i>

122
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>Dobro, ubacit ću se onda.</i>

123
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Ali da. Nekako sam stao
Šta je sa vjerovanjem svojoj intuiciji</i>

124
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Nije da nisam
Više mi je stalo, Benny.</i>

125
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Samo, život je lakši
Mnogo kada vam je manje stalo</i>

126
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Međutim, takvi smo kakvi jesmo.</i>

127
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Ovdje nema ništa vrijedno vidjeti.</i>

128
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Oh, tu si. Je li?
Želite li napuniti svoju šolju?

129
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
sta? Oh. U redu. svakako.

130
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Ovo je neverovatan arsenal.

131
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
U redu.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Je li ovo C4 eksploziv?

133
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Oh, taj... Da, jeste.

134
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Zašto ga posjedujete?

135
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Ne znam.

136
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Nakon događaja od 11. septembra
Šerif Gunderson je predstavio

137
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
Prijave za sve grantove
Antiterorizam dostupan.

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
zaista? Koliko je potrošio?
Uključujući obuku?

139
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Možda bi trebalo da se vratim
Za javljanje na telefone.

140
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Pa, vrata su bila otvorena.

141
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Ovo je pomalo neprihvatljivo ponašanje.

142
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh. Izvinjavam se zbog toga.

143
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Svaki grad ima svoje neobičnosti.</i>

144
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Ne možete to promijeniti.</i>

145
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Dvesta hiljada, i uputstva

146
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
Napisano na japanskom.

147
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Moj privremeni posao</i>

148
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>Ne treba im stajati na putu.</i>

149
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Kao da babica drži pištolj...</i>

150
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...pomažem im
Krećite se glatko.</i>

151
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Jebi ga. Jebi ga. Hej!

152
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Svideo mi se tvoj način na koji to radiš
Sprovođenje zakona, čoveče.

153
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Dobrodošli, upravniče.
Dobrodoljao kod mene.

154
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, jesi li ti Ernie?

155
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Da, samo tako
Moj otac i djed prije mene.

156
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh, da. Reci mi.
Kakva je priča o ovom ukrasu?

157
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Pa, moj deda je počeo
prikupljeni nakon rata,

158
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
Nije prestao sve do dana kada je umro.

159
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Da li je neko od njih napunjen municijom?

160
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Tada ne bi bilo zabavno
Nije bilo tako, zar ne?

161
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Dakle, šta mogu da vam ponudim?

162
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Ah, čuo sam dobre stvari
Više o mesnoj štruci ovdje.

163
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
svakako. Doneću vam ga odmah.

164
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Moraš probati pitu
Pre nego što napustiš grad.

165
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Hmmm.

166
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...pad temperature.</i>

167
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Velika je vjerovatnoća snijega,</i>

168
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>To je prva oluja
Velika zima sezone,</i>

169
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>Vau, izgleda
Veoma jaka oluja.</i>

170
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Prokletstvo ovo vrijeme. Jebeš Minnesotu.

171
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...planirajte izdati upozorenje o ostanku kod kuće</i>

172
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>U kućama do sutra u podne.</i>

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Osmeh za kameru.

174
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Šta se dešava, policajce?

175
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Oh, mislim da je jelen
Moose ti je upravo ukrao boju.

176
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Danas će biti naporan dan.

177
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Hteo sam da dobijem tvoje odobrenje

178
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
Na putanji prikaza.

179
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Dobro.
- Postoji raskrsnica

180
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
Mislim da predstavlja
pravo osinje gnijezdo,

181
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
I naravno, prvo,

182
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
Imamo parastos
U šerifovoj kući.

183
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Mislim...bivša šerifova kuća.

184
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Ali ne morate da brinete
o bilo čemu reći,

185
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
Jer će se gradonačelnik sam pobrinuti za to,

186
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
I biće hrane.

187
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
To je zajednička večera.
Tako da će biti zabavno.

188
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Dobro.

189
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Je li neko dostupan? Postoji način rada</i>

190
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>Sa Maynardom u radnji
Alati. Gotovo</i>

191
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>U njemu provodim većinu vremena
Baviti se sitnicama</i>

192
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>Jednostavne stvari</i>
- <i>Izvještaj</i>

193
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>Dva idiota koji viču jedan na drugog</i>

194
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Moram reći, “Ne
Nešto što vrijedi vidjeti"</i>

195
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>Uzastopno tokom dana.</i>

196
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
U redu! Samo se razdvojite! Daleko apart!

197
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, trebaš mi
U pratnji starca Claytona

198
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
Gubite se sa mesta i uhapsite ga!

199
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Za šta?
- Pod optužbom da sam nitkov!

200
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
nitkov? Radije, recimo štedljivo.

201
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon nudi popust
Do 30 posto!

202
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Dobro. da budem pošten,
Maynard, ovo izgleda kao...

203
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Ovo je Amerika, prokletstvo.

204
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Mušterija je uvek u pravu.
- ...fer cena.

205
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Ovo ne pomaže.

206
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
O, mušterija je uvek u pravu

207
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
Kada pokuša bankrotirati vlasnika radnje?

208
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Ne ne. mirno. mirno.

209
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Slušaj, šerife.
Neka sam proklet

210
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Ako dozvoliš ovom starcu...

211
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Kao da ti treba novac!
Ispružiš se kao ljuti palac!

212
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Idi kući i budi sluga
Za Amazon, drkadžijo!

213
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
vi momci.

214
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
vi momci! vi momci!

215
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Možda samo želimo da smirimo stvari

216
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
Malo

217
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
Ispred našeg privremenog gosta
Dolazim izvan grada.

218
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
zar ne?

219
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Možda bi trebali izaći
Na pikniku, šta misliš?

220
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Dobro! idem!
- A, Clayton? Dobro.

221
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Idem!
- Idemo.

222
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, ovo je Amerika,

223
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
To znači da ne možete
Izađite iz prodavnice bez plaćanja.

224
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- To je dobra stvar.
- Ovo se zove krađa.

225
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard, ti prokleti lopove!

226
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Uživajte u dugoj šetnji
Snow, ti stara budalo!

227
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Kučkin sin!
- Dobro. Idemo sada.

228
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Ti nitkove!

229
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Koliko često se to dešava?

230
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Jednom ili dvaput a
sedmicu ako budeš imao sreće,

231
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
I nije tako
Treba mu novac.

232
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
On samo uživa u vrijeđanju mene.

233
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
wow. Ima ih puno
Brave su na tom sefu.

234
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Šta se tamo dešava?

235
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Sredstva za uklanjanje panjeva.

236
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Ah, šta to znači?

237
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Sredstva za uklanjanje panjeva
Staromodan.

238
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
I dalje ne znam
Točno o čemu pričaš.

239
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Šerife, dođite brzo!

240
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
sta? Želim čuti vaš odgovor.

241
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Vrti li se? Šta... šta je sa njim?

242
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
To je nit. ja--
Ja-- Gledaj. Pogledaj.

243
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
izvinjavam se. Je li to razlog za “Oh
Šerife, doći brzo?

244
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Tražio sam roze, a oni su mi dali
Blijedo ljubičaste boje.

245
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Oh, ne želim da budem
đavolji advokat,

246
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
Ali ovo nije ružičasto.
Ovo je blijedo ljubičasta.

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Blijedo ljubičasta. To sam rekao.
šta da radim?

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Pa, ja... neću
mogu ti pomoći,

249
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
Jer izgledaju identično
Potpuno za mene.

250
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
izvinjavam se. Ja sam slep za boje.

251
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Dobro. Pa, na
Za razliku od tebe, šerife.

252
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
Moji klijenti su precizniji u svom razlikovanju.

253
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Oni nisu slijepi
Boje. Ne krivi mene.

254
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike?</i>

255
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Jeste li tamo? Pretvori.</i>

256
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Majk, hajde. Odgovori. Je li?
Jesi li još sa upravnikom?</i>

257
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Je li ovo bežični uređaj?
Za vašu policiju?

258
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Pratiš li moje kretanje?

259
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Da gospodine, i voki-toki takođe.

260
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Oh.
-Osećam se usamljeno.

261
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
I radoznalost takođe.

262
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Razumijem, Sally.
Na putu sam do tebe.

263
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Čuvaj se.

264
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Pozovite vatrogasnu službu na
Sledeći put.

265
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Oh, ja...
- Šalim se s tobom.

266
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Vaš novac ide dalje
Mnogo toga.</i>

267
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>To je sigurno.</i>

268
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson ima
U veoma luksuznoj palati.</i>

269
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Mora da je oslobodilo mnogo
O prekršajima parkiranja</i>

270
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>Da to dobijem.</i>

271
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Dakle, šta kažete na to
Čovek kao što je Gunderson?

272
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Bio je podli nitkov.

273
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ali on je bio naš nitkov.

274
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Šefe?
-Bio je sjajan golfer, zar ne?

275
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Šefe.
- On je ribar srednjeg nivoa, i...

276
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Oh. sta ima

277
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Morate ovo podijeliti sa nama.

278
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
To je kao Božić.

279
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
imate kucno meso,

280
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
Kolačići sudbine i švedski sto za sve što možeš jesti.

281
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Hoćeš da ti donesem tanjir?

282
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Oh, ne osim ako ja to ne želim
Da završim kao Gunderson.

283
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh. Ovo me podsjeća na nešto.

284
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Mislim da bi ovo trebao nositi.

285
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Ali mislio sam da si rekao
Imate samo jednu.

286
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Imao sam, ali kada
Ceremonija sahrane je završena.

287
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Ukradi ga od leša

288
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
Pre nego što su zatvorili kovčeg.

289
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Dakle, uživajte u moći
Dokle god traje.

290
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Kakvo je to putovanje bilo.

291
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Japanci zaista vole golf.

292
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Dakle, šta ste odabrali?

293
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh. Eh, Ešford nešto.

294
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Uvijek naginjem ircima.

295
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Sedam hiljada po boci.

296
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr. Feely.
- Julius.

297
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Hm, pao sam, eh,

298
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Izvod iz matične knjige umrlih upravnika
Gunderson, zar ne?

299
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Nažalost, da, jesam.

300
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Šta se tamo dogodilo?

301
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Pa, prije dvije sedmice, u srijedu,
Oko tri sata ujutru,

302
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Zamjenik Blaine je pronašao njegovo tijelo pozadi

303
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
samo u donjem vešu,

304
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
Smrznut kao komad leda
Rezano električnom testerom.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Šta misliš da će uraditi?

306
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
ne zelim da nagadjam...
...Naravno.

307
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson je volio loviti.

308
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Nosio je štap
Ulov u jednoj ruci

309
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
I bušilica u drugom, pa pretpostavljam,

310
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
Taj čovjek je mislio da ide
Za pecanje na ledu.

311
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Noću, u donjem vešu?

312
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
pa, kao što vidite,
Čovek je bio pijan.

313
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
I bio je nitkov,

314
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
Ali u svakom slučaju, bilo je
Mi smo gadovi, zar ne?

315
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Zdravo doktore.
Daj mi minut.

316
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Hteo bih da popričam sa njim na kratko, u redu?

317
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
sada. U redu. Hvala.

318
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Želim da vam se zahvalim što ste došli.

319
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
prirodno.

320
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
U redu, pusti me da se uvjerim da razumijem.

321
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Jeste li čuli...

322
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Jeste li vidjeli losa?

323
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Da, slikao sam ga.

324
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Jebi ga!

325
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Ja sam jedini u ovome
Grad koji nije viđen

326
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
taj prokleti los,

327
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
Iako stalno pratim mjesto.

328
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Znate, u kulturi
autohtoni narod,

329
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
Los je simbol otpornosti i opstanka. Hmm?

330
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-ja--
- u redu,

331
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
Šta mislite o našem malom gradu?

332
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Ona je, um, vještica.
- U redu. Znaš, čuo sam

333
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
Vi ste veoma mirna osoba.

334
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
Nisam šefovski tip.

335
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Pa, mislim, oduvek sam bio poznat kao...

336
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Jeste li ikada razmišljali o tome da se skrasite?

337
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Možeš biti upravnik
Zaista više od nekoliko sedmica.

338
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Možete izgraditi novi život
Potpuno ovdje u normalnom,

339
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
Jer mi istinski slavimo našu zajednicu.

340
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Evo, sve je za jednog.

341
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
-Ovo izgleda...
- Gradonačelniče?

342
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Da?
- Vreme je.

343
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
U redu.

344
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Ali želim da razmisliš o tome.

345
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Hoću.
- Dobro.

346
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Šta misliš pod izlazak?

347
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Zašto bi ovo bilo važno...

348
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
U redu.

349
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Jeste li spavali u svom kamionu?

350
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
sta? sta?

351
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
U teškoj ste situaciji.

352
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Još nisi šerif, Blaine!

353
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Zdravo šefe.

354
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Samo sam te, um, proveravao.

355
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Um... jesi li dobro?
- Dobro sam.

356
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Pa, samo sam htela
Reci da su doneli

357
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
Još rolnica sa jajima
Mala. Posebno se priprema.

358
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
A gradonačelnik će ispričati priču

359
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
Otprilike u vreme kada je ušao
Krstarenje sa Jane Fondom,

360
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
pa...

361
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Znate li ko je u kamionu?

362
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Upravnikova ćerka
Gunderson, mislim da jeste.

363
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

364
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Pozdrav pravno lice.
Jeste li spremni za igru?

365
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Ruke mi se tresu. Ne vjeruj
Osim za nošenje oružja.

366
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Dakle, jesmo li zadovoljni društvom?

367
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Moram te upozoriti.

368
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Nisam baš dobar.

369
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Dakle, hoćete da kažete da jeste?
Da li dobro poznajete Gundersona?

370
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? U redu. Dobro sam ga poznavao.

371
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
bilo je tužno,
način...

372
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
Znaš.

373
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Ali volio je piti.
I volio je pecati.

374
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Dakle, sa moje tačke gledišta, on je umro i on
Radi ono što najviše voli.

375
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Da li loviš?

376
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Kad sam bio dijete, sa ocem.

377
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- A ti?
- Ja? Jebote ne.

378
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Možda sam ja jedini na ovome
Grad koji to ne radi,

379
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Ali na kraju smrt...
dolazi svima nama,

380
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
Zar ne, pravno lice?

381
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Neću dobiti nikakve informacije od vas
O upravniku, zar ne?

382
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
ako zaista jesi,
Ja bih, ali bi li ti?

383
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Slušali ste

384
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
Na moj unutrašnji monolog, zar ne?

385
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Ovo je moj posao.

386
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Ja sam Moira, barmen ovdje.

387
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Rasporedite kuglice.

388
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Zašto si ovde?

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Prestani da se petljaš. Idemo.

390
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Ja sam sav u ušima.

391
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Dobro.

392
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Bio sam običan upravnik.
U provinciji Nica

393
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
Ima nekoliko malih gradova
Tacno ovako.

394
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Oženio sam svoju srednjoškolsku ljubav.

395
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- idealno.
- Bilo je. Bio sam, uh...

396
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
Veoma sam ponosan na sebe.

397
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Išao sam kroz život uzdignute glave.

398
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Znao sam ko sam.

399
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Onda ova devojka, uh...

400
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Njen otac, neko koga sam poznavao,

401
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
Građanine, poštovani...

402
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
Imao je, uh...

403
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Nisam joj vjerovao.

404
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
nakon kratkog vremena,
Dogodila se nesreća kod kuće.

405
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Pucnjevi, pa sam ušao.

406
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Stajala je iznad njega.

407
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Bio je povrijeđen. Nosila je pištolj.

408
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Proklinjao ju je zbog onoga što joj je uradio.

409
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Zamolio sam je da baci pištolj,

410
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
I nije oklevala.

411
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Upucao sam ga
Tačno između njegovih očiju,

412
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
Onda je uperila taj pištolj u mene.

413
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Proklela me jer joj nisam vjerovao.

414
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Onda smo zajedno pucali.

415
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Ah, moj cilj je bio bolji.

416
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Nakon toga...

417
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Potamnio sam se iznutra, i...

418
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
više ne znam ko sam,
I još uvek ne znam.

419
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Šta je sa ženom?

420
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ah, bilo je teško živjeti sa mnom.

421
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
I dalje je zovem.

422
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Ona ne odgovara, ali...

423
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Ne smeta mi to.

424
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Živim u nadi da ćeš jednog dana i ti.

425
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Imate jednu poruku.</i>

426
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Zdravo, šerife. Ovo je gradonačelnik.</i>

427
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Ljudi su zaista impresionirani</i>

428
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>Na vaš ljubazan način.</i>

429
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Jeste li razmišljali o mojoj ponudi?</i>

430
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Javite mi se što je prije moguće.</i>

431
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Hajde!

432
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Hoću glupu tortu. Jebi ga.

433
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Kladim se da mogu
Pomozite vam u tome!

434
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh. Zdravo policajce.

435
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Dobrodošli.
- Mislim, šerife. ja...

436
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Zaglavio sam.
- U redu. Vidim to.

437
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
U redu.

438
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Šta mislite da je to

439
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
Hoće li ga ispustiti, karamela ili kolačići?

440
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Oh, mislim karamela
To će učiniti trik.

441
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
U redu. Ovo i ja mislim.

442
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Kako se zove tvoj pas?
- Oh, njeno ime je Olive.

443
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- neverovatno!
- U redu!

444
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Zdravo, Olive.

445
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Kakav poslušan pas.

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Moje ime je Ulysses.

447
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Ja sam Lori.

448
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Znaš, volio bih da je ovo
Artikli sadrže hranu za pse.

449
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- U redu. Pa, jednog dana.
- U redu.

450
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Dobro. Pa, čuvajte se losa.

451
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Los?
- U redu. veliki.

452
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Budite oprezni. Možda će pokušati da te nacrta.

453
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Moose?

454
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
U redu?

455
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Hvala.

456
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Slušaj. ja...

457
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Ne znam da li jeste
Trebao bih ovo reći.

458
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Ali naši pioniri su vrlo slični.

459
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Mi smo kao braća.

460
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Ili barem dva strica.

461
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Pa, trebalo bi
Vratio sam se na posao, pa...

462
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Kako ljubav može nestati?</i>

463
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Mislim, jeste li razmišljali o njegovom postojanju
Uzeti zdravo za gotovo?</i>

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Mislim da jesam.</i>

465
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Nisam zaštitio tu djevojku</i>

466
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>I izgubio sam te zauzvrat.</i>

467
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Rekli ste da sam zatvoren
Ja, Penny. Bio si u pravu</i>

468
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Je li se ovo dogodilo s Gundersonom?</i>

469
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Da li je odustao i rekao “jebi sve”,</i>

470
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>I hodao je po snijegu potpuno gol?</i>

471
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Vau, ona je užasna smrt.</i>

472
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Ne radim ništa loše.

473
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Jesi li pio?

474
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Ne tokom vožnje.
Zaustavio sam se da počnem.

475
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Burbon?

476
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Ovo je zaista impresivno.
-Da li ti smeta da ti se pridružim?

477
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Želio bih... pridružiti se...

478
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Pojas ti je odličan.

479
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Ja sam Alex.

480
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ja sam Uliks.

481
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
mogu li dobiti
Na jeftino piće?

482
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Ti si Gundersonova ćerka, zar ne?

483
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
br.

484
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Oh.

485
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
U redu. Dobro. hm, ti...
Ti si Gundersonova ćerka.

486
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Zadržao je mnogo
Vaše slike su na zidu njegove kancelarije.

487
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Imaš oči koje liče na njegove.

488
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
U redu. To su stare slike.

489
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Bio je jako ponosan na mene.

490
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Razmažena ćerka njenog oca
Ko je otišao u vojsku.

491
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Nisam mogao da izdržim.

492
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Svađali ste se

493
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
Sa zamjenikom Blaineom ispred kuće.

494
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
o čemu se radilo?

495
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Gradonačelniče.

496
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Oh, nema odgovora od mene
Prisustvujte parastosu,

497
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
Zato što je rekao da je moje postojanje
To će biti veoma ometajuće.

498
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Jebeš gradonačelnika.
- U redu.

499
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Ovo je bio grad
Znajte dobro od pogrešnog

500
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
Prije nego gradonačelnik Kepner dođe i...

501
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Pokušao sam da nateram oca da to vidi,

502
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
Ali zaglavio je
Između mene i grada.

503
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Onda sam ga naterao da izabere, i...

504
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
To ga je ubilo.

505
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Ne znam šta da radim.

506
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
ne znam ni ja.

507
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Ali imam ideju o mestu
Odakle možemo početi.

508
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Možeš li mi to dati?

509
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Jeste li uhvatili to?

510
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
U redu. To je moj jedini trik.

511
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Koliko dugo ste budni?

512
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Ovo je odlično pitanje.

513
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Imam mjesto gdje možeš prenoćiti.

514
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
To je sigurno mjesto.

515
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
To je najljepše mjesto
Sigurnije u gradu.

516
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- ovo?
- U redu.

517
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Vrlo smiješno.

518
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Doručak je uključen.

519
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Mogu li dobiti još nešto za tebe?

520
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Zatvori vrata.

521
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
svakako.

522
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Biću u svojoj kancelariji. Samo me nazovi.

523
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Ili ću zaspati ili...

524
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
Ja pijem.

525
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Laku noc.

526
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Proći će vrlo glatko.

527
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Čekaj.

528
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Jesi li dobro?
- U redu.

529
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Dobro jutro, gurmani.

530
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Druga ulica ovde,

531
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Ne možemo ga zatvoriti

532
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
Jer šta ako g
"Neville" za užasan pad

533
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
Ovdje u njegovoj kući

534
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
Onda gospođa Neville
Ubacivanjem u vozilo--

535
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
sta? kako? Ne ne.
Ona je sitna žena.

536
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
-Kako bi to uradio--
- Ne znam.

537
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Možda imaju kolica
Ili tako nešto.

538
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Oh, šefe, hoćete li da objasnite?

539
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
Standardne operativne procedure
Za ovog civila u moje ime?

540
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Pa, da li je to vanredna situacija?

541
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Hitno je.

542
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Ja sam sa Sally. Samo
Uklonite čunjeve.

543
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Jesmo li izgubili svako poštovanje prema čunjevima?

544
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Šta je ovo dođavola?
Je li ovo test?

545
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Jebi ga.

546
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, jebote. Oh.

547
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Idemo. Idemo. Idemo.

548
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Odmah iza tebe.
- Idemo!

549
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
U redu onda.

550
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Svi dole
I ostani dole!

551
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Oružje, udari ga u mene!
-Niko se ne mrda!

552
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Idemo! Udari me!

553
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Dobro. Jebi ga.

554
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Ok, dušo! Sve je bezbedno!

555
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Ti!
-Samo ostani dole.

556
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Napuni ga! Napuni ga!
Napuni ga! Napuni ga!

557
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
U torbe!

558
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Uradite ono što kažemo
Niko neće biti povređen!

559
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Sve će biti u redu.

560
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Idemo! Idemo! Idemo!

561
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Gde... gde su ostali?
Je li to sve?

562
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Izvini. Niko se nije vratio
Više koristi gotovinu.

563
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
O Bože, ovo je otprilike
Samo dve hiljade dolara.

564
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Jebi ga.

565
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Ovo nije dovoljno.
- Prokletstvo!

566
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Ovo nije dovoljno! Jebi ga!

567
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Sve smo ovo uradili za dve hiljade dolara?

568
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Odvedi me do sefa.

569
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
zaista? Sef? zaista?

570
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
U redu. Molim te
Terry, u sef.

571
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Ostani gde jesi. bjegunac
Tvoje mjesto. Oh, jebote.

572
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Drži ruke gde mogu
Vidite ih jasno!

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Hej, niko se ne miče!

574
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Dragi, nemamo vremena
Za ulazak u trezor.

575
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
-Moramo da idemo.
- Onda ćemo stvoriti vreme.

576
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Tako ćemo stvoriti pravo vrijeme.

577
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Šta nije u redu s njim?

578
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Hej.
- O moj Bože, prokletstvo!

579
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- moj gospodaru?
- Pomozi mi.

580
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Ne udaraj ga!
- Jesi li dobro?

581
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Prestani da postavljaš pitanja.

582
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Zar ne vidite da ima srčani udar?

583
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Pomozi mu! Pomozi mu!
- Prokletstvo!

584
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Rekao sam da niko neće biti povređen.

585
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Stvari ne idu
Kako je planirano!

586
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Ja... ne mogu da otvorim!

587
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Gurni i zavrti!
- Plaćam!

588
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Plaćam i bežim!
Guram i upravljam.

589
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Gurni i okreni! pristojan.
pristojan. pristojan.

590
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Dobro. Dobro. Ha
jesi. Izvoli.

591
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
U redu. Idemo. Uspjeli smo.

592
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Dobro. Uspjeli smo!

593
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Problem riješen!

594
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
On i dalje pati
Od srčanog udara.

595
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Prestao je da diše!
Prestani da dišeš, draga moja!

596
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Pomozi mu! Pomozi mu!
- Dobro!

597
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Pritisni mu grudi!

598
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
U redu je. Biće
Sve je u redu.

599
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Idemo. Idemo.

600
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Niko se ne mrda!

601
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Sve će biti u redu.

602
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Idemo. Idemo.

603
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Jebi ga.

604
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Svaka čast, kada
Dolazimo do banke</i>

605
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>Pusti Mikea i mene da se pobrinemo za stvari.</i>

606
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
undefined

607
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
undefined

608
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
undefined

609
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
undefined

610
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
undefined

611
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
undefined

612
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
undefined
undefined

613
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
undefined

614
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
undefined
undefined

615
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
undefined
undefined

616
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
undefined
undefined

617
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
undefined

618
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
undefined

619
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
undefined
undefined

620
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
undefined
undefined

621
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
undefined

622
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
undefined

623
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
undefined
- Nastavi da pokušavaš!

624
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Šta je poenta? Sve
U svakom slučaju, sada automatizirano.

625
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
šta on radi?

626
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Hej, u redu je, Olive.

627
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Je li ovo pas?

628
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, pokrij područje s leđa.

629
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Zamenice, čuvajte me.
- Oh, čekaj malo.

630
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Hej ljudi... ja sam za.

631
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Nećeš stići nikuda, zaboga.

632
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Gospodaru.
- Pogledaj.

633
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Sačekajmo da stigne još
Od pojačanja.

634
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Ako se ne ponašamo pametno,

635
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
Bit ćemo svjedoci masakra unutra.

636
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
-Jeste li oboje dobro?
- U redu.

637
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
mirno.

638
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Neuredno je.

639
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Šta ćemo učiniti po tom pitanju?

640
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
-Zašto me pitaš?
- Mirom završava haos.

641
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Idem razgovarati s njima.

642
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Imamo vanrednu situaciju.

643
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Da, znam na šta si pristao,

644
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Ali o moj Bože, nisam mislio da hoću
Zaista ću morati ovo da uradim.

645
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Dobrodošli?

646
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Jebi ga.

647
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Zastupniče, šta je rekao?

648
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Znaš šta je rekao.

649
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Svi smo se složili
Na istoj stvari.

650
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Idemo. Idemo. Idemo.

651
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Budite mirni!
Ulazim unutra!

652
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
jesi li dobro?

653
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
U redu.

654
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
prokletstvo.

655
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Da!

656
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Vau. Jesi li povrijeđen?
Njegova patrona?

657
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Jebi ga.

658
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Prestani da pucaš! Stani!
Prestani da pucaš!

659
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Imate li nekoga napolju?

660
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Zašto bi te pucali?

661
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Da!

662
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Proklet bio!

663
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Da!

664
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Jesi li ga udario?

665
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
-Oh--
- Jesi li ga udario?

666
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
U redu. U redu. br.

667
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Da! Moje uši!

668
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, moje uši!

669
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Lezi dole!

670
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Jebi ga!

671
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Sakrij se iza mene!

672
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Idi! Idi! Idi!

673
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
I ti također! Idemo!

674
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
pokret! pokret!

675
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Ne pucaj! Ne pucaj!

676
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
prestati!

677
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Upucao sam Tedija.

678
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
U redu je, ok? samo...
Samo mi pomozi sa mojim ušima.

679
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Mislite li da mogu?
Vratiti ga na mjesto?

680
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Dobro. Oh, to je loše.
-Treba mi još leda.

681
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Oh, to je loše. Šteta.

682
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Je li ovo zamka? jesi li ti?
Umiješan u ovo?

683
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
ne! Upravo smo lansirali
Vatra na nama je razumljiva.

684
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Pošteno je. Pljačkamo banku.

685
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Ali ti si častan.

686
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Zašto bi te pucali?

687
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Ne znam.

688
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Ali ti si častan!

689
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Ja sam samo jebeni svinger.

690
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Šta, čoveče?
- Šta?

691
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
O čemu pričaš, čovječe?

692
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Hej!
- Dobro!

693
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Žao mi je!
- Šta se dešava ovde?

694
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Zašto ga nisi uzeo?
Šta je u ladici za novac?

695
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Kada ste pitali za
Sef, hmm...hmm...

696
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Šta je sa sefom?

697
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Ne terajte me da ponavljam pitanje.

698
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Vau.

699
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
U redu. Nismo ciljali na ovo.

700
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Šta je ovo?
- Oh.

701
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Oh, idemo.

702
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Hej! Vrati se ovamo!

703
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
kuda ideš?

704
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Smiri se dovraga!

705
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Budi miran, čoveče.
Samo se opusti. Opusti se.

706
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Prošli smo fazu
Opusti se ti...

707
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Oh!

708
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh.

709
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Dobro. Moramo izvršiti pritisak na ranu.

710
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
spreman? Jedan, dva, tri.

711
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Oh, da.
- Znam. Žao mi je.

712
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Ovo boli.

713
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, jesi li to ti?

714
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Čujem zvuk tvoje kožne jakne!

715
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Ne, šefe!

716
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Okreni se!

717
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Molim vas, izvedite nas odavde.

718
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh.

719
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Šta se dešava?
- Ne znam.

720
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
To je Lori, zar ne?

721
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
U redu. A ovo je Keith.

722
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Ovo je Ulysses.

723
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, zdravo. Jeste li kupili?
Hrana za pse za Olive?

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Da, jesam.
- dobro.

725
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
sta se desava ovde?

726
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Ne znam šta se dođavola dešava,

727
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
Ali su pucali
a ti to nisi uradio,

728
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Dakle, koliko vidim, ovo je
Naša jadna trojka,

729
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
Mi smo tim. Da li ti ovo odgovara?

730
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Da gospodine.

731
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Da gospodine.

732
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
kako se osjećaš?

733
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Da, koliko god loše izgledao.

734
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Dakle, gore nego što sam mislio.

735
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Kupiću nam malo vremena.

736
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Vreme za šta?

737
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Radim na tome.

738
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Pogledajte šta je u tim kutijama.

739
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Zašto?
- Zato što izgleda vojnički,

740
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
Izgledamo manje naoružani.

741
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Zamenik gradonačelnika Blaine?
Jesi li još s nama?

742
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Da. Na vašu sreću, jeste.</i>

743
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Uspjeli ste pogoditi
Slušaj, reći ću ti to</i>

744
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Gradonačelniče.

745
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Da. O časni...</i>

746
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Časni?

747
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Poklopio mi je slušalicu.

748
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Jebač mi je spustio slušalicu.

749
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Ne, ne, ne. Spustite oružje.

750
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Moja greska. Moja greska. Stani.

751
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Dobro. Evo. Uhvatiću ga. Uhvatiću ga.

752
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
šta si rekao?

753
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Da. Rekao sam</i>

754
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
To sam tražio od svog zamjenika
Ubija te jednim udarcem.

755
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
Ali izgleda kao jednostavan zahtjev
Ovo je van njegovih mogućnosti.

756
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Jeste li slijepi?</i>

757
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Izvini. Snijeg mi je ušao u oči</i>

758
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>Pa sam morao da ga zatvorim i... i...</i>

759
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Šta si rekao?</i>

760
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Video sam šta je u sefu.

761
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Ko je uključen u ovo?

762
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Da li ste samo ti i Blaine?
Ili cijeli odjel?

763
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Sine, grad
Svi su na mojoj strani.

764
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Da ti objasnim. Vi
Samo jedan policajac.

765
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
U normalnom smo, broj
Naša populacija je 1890 ljudi.

766
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
का कहानी बा मेयर जी?

767
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>कहानी का बा?</i>

768
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
जानत बाड़ऽ, गली-गली के
मुख्य जइसे हमनी के गली...

769
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
फेंकल लाश निहन लउकेले
पूरा अमेरिका में, 1999 में भइल रहे।

770
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
पातर धागा से जिनिगी से चिपकल,

771
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
उम्मीद बा कि ध्यान केंद्रित रहे के बा
खुला डायलिसिस के काम होला

772
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
भा कवनो छोट सेकेंड हैंड स्टोर के

773
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>या कवनो एंटीक स्टोर जवना में एंटीक ना होखे.</i>

774
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>बैंकन के लूटपाट हो गइल बा
आ व्यावसायिक ब्लॉक के भी।</i>

775
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
त जब याकुजा आइल त

776
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
उ लोग हमनी के एगो सौदा के पेशकश कईले -- .

777
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
याकुजा के साथे?

778
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>हमरा पर भरोसा करीं।</i>

779
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>ई लोग एगो ताकत ह जवना के हिसाब लगावे के चाहीं.</i>

780
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>उ लोग बहुत कुछ बनावेला
अमेरिका में पइसा के।</i>

781
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>आ उ लोग सब जहाज ना कर सकेला
कि ओह लोग के देश के.</i>

782
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>त जब उ लोग पूछले त
हमनी के रखे के</i>

783
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>उनकर मुनाफा के एगो हिस्सा बा
अमेरिका में कानूनी बा--</i>

784
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>एक प्रतिशत खातिर, बेशक--</i>

785
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>हम कहनी: “पक्का। हम उ बात मान लेब।”</i>

786
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
आ पूरा टोला आपन जान बेच दिहलस।

787
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
पूरा टोला ना।

788
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
कुछ निराशावादी लोग भी रहे।

789
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
बाकिर हम ओह लोग से निबटनी, भरोसा करीं.

790
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
आ...

791
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
जवन देखले बानी ओकरा बाद

792
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
हमरा अनुमान बा कि कवनो तरीका नइखे कि हम बाहर निकल सकीले
एकर जिंदा बा।

793
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
जानत बाड़ऽ, एकर एगो तरीका बा. सौदा चाहीं?

794
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>कइसन सौदा बा?</i>

795
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
तू एह दुनो बेवकूफ के माथा में गोली डाल देले बाड़ू

796
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
जेकरा चलते ई समस्या भइल,

797
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>उ खून जवन तोहरा हाथ पर दाग लगा दी</i>

798
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>हमरा खातिर ई काफी गारंटी बा।</i>

799
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
रउरा का कहत बानी?

800
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
खैर, उ हमरा प फोन काट देले।

801
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
ऊ फोन काट दिहले
हमार चेहरा! आपन बाँहि उठाईं!

802
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
खैर, इहाँ हम जाइब, इहाँ जाइब।

803
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
का मिलल बा?

804
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
अरे, अरे, अरे, अरे
अरे, अरे, अरे।

805
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
इहाँ त बा।

806
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
उ बहुत सुन्दर बाड़ी।

807
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
स्टेशन दुर्घटनाग्रस्त हो गइल बा
ब्रैंडन में सब के बा!

808
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
आंधी-तूफान जरूर बा
एकरा चलते बिजली के कटौती हो गईल।

809
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
कतना अफसोस बा।

810
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
स्वागत?

811
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
हमरा के इहाँ से बाहर निकाल दीं!

812
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
हमरा त इ शगुन लागता
बढ़िया बा, ना?

813
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- अरे भगवान।
- हमार मतलब ना रहे कि उहाँ गोली मार दीं।

814
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
चलीं चलल जाव.

815
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
हमरा लागता कि हम केहू के देखत बानी।

816
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
हमरा के ई दे दऽ।

817
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- सराप!
- लानत बा ई!

818
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
लानत बा एह टोला पर!

819
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- शांत हो जा, टॉम।
-हम इहाँ से निकलत बानी!

820
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-केहू अउरी बा का?
- ना, ना, ना, ना।

821
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
हम ठीक बानी जो।
हमनी के बिल्कुल ठीक बानी जा।

822
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- ऊ लोग कहाँ गइल?
- ओह, नमस्कार, मिस्टर जो साहब।

823
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
उ लोग कहाँ चल गईले?

824
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
ऊ लोग नीचे के ओर बढ़ल, वापस
मुख्य गली के ओर के ओर।

825
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
का रउवा ओयापुन से संपर्क कईले बानी?

826
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
एकर का मतलब बा?

827
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
एकरा तक पहुंचे के कवनो तरीका नईखे।

828
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
जहाँ तक उनुका मालूम बा, उ भटक गईल बाड़े
उनकर गुल्लक चोरी हो गइल।

829
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>ओयाबुन आ रहल बा।</i>

830
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
जा! जाईं!

831
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
भाड़ में जाओ। हमरा बारूद खतम हो गइल बा.
गली से दूर रहें।

832
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
हमनी के इहाँ आसान निशाना बानी जा।
आगे बढ़त रहीं।

833
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- अरे, रुक जाऽ!
- अरे, लानत बा!

834
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
अरे हम त ठीक बानी। हम बढ़िया बानीं।
हम बढ़िया बानीं। हम त बस...

835
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
भीतर आ जाइए! भीतर आ जाइए!

836
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- अब जवन बा ओकरा के फेंक द!
- गोली मत चलाईं!

837
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
पीछे हट गइल बानी!

838
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
ओह! नीमन!

839
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- अरे भगवान!
- आ जा, हमार प्रियतम।

840
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
हमरा लागल कि ई एगो सामान्य शहर ह,

841
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
बाकिर ई सामान्य बात नइखे.

842
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
गोली चलावल बंद कर दीं!

843
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
लानत बा एकरा पर नरक के!

844
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
का राउर घाव ठीक बा?

845
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
ठीक बा।

846
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
हमरा लागता कि हम सुनले बानी
कुछ ना कुछ। रूक। रूक।

847
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
चलीं चलल जाव.

848
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
स्वागत?

849
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
ऊ कइसन बाड़े?

850
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
ठीक नइखे. हमरा लागता कि
कि इहाँ केहू बा।

851
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
स्वागत?

852
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-मैरी बेथ के ह।
- अरे भगवान। का भयिल?

853
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
का रउरा लगे प्राथमिक चिकित्सा किट बा?

854
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
हँ, हमरा भंडारण कक्ष में.

855
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
का ई रेडियो काम करत बा? कइसे काम करेला?

856
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
अरे, बैटरी से चले वाला बा।

857
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
रउरा कहनी कि ई रेडियो ह
वायरलेस भी, ना?

858
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
एह डिवाइस में माइक कहाँ बा?

859
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>नमस्कार, बुनाई के सुई</i>

860
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>अगर रउरा शेरिफ के देखत बानी त
एकरा के रोक दिहल जाव. ऊ जानत बा</i>

861
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
भाड़ में जाओ!

862
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
शांत हो जा, मैरी बेथ!

863
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचावल चाहत बानी!

864
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
बेशक, रउरा नइखीं चाहत.
काल्ह हमार जनम ना भइल रहे!

865
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
अरे ना, हमार भंडार! लानत बा पर्यटकन के.

866
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
इनका लगे एक औंस के इज्जत नइखे।

867
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
नीमन।

868
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- हा!
- अरे, मैरी बेथ के बा!

869
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
हमरा के छोड़ द, रे मादरचोद!

870
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
ई ले लीं!

871
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
अरे भगवान। माफी चाहत बानी लेडी।

872
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
रोशनी होखे के चाहीं।

873
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
रउरा त समझ में नइखे आवत। ओयाबुन के बा
हमनी के सब के मार दिही।

874
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
केनी हमनी के मदद करीहे। हमनी के गरम हो जाई
भीतर से बढ़िया से बा।

875
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
चलीं चलल जाव! फिर से समूहबद्ध कइल जाला
उ लोग फेर से हथियारबंद हो गईले।

876
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
इहाँ से प्रतिनिधि ब्लेन के कहनाम बा।

877
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- सबके शुभ शाम।
- ओह, हाय केनी।

878
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
केनी, हमरा जरूरत पड़े वाला बा
राउर मेडिकल बैग के बा।

879
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
हम ओकरा के तुरंत ले आ लेब डाक्टर साहेब।

880
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
केनी, हमनी के जरूरत पड़े वाला बा
अउरी बारूद बा।

881
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
जवन मन करे ले लीं। रउरा सभे के...
जान लीं कि कहाँ से मिलत बा.

882
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
एह कान खातिर बर्फ
ट्रैक करऽ, केनी!

883
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
त, एह सब के का कारण बा?
आधा रात के शोर-शराबा?

884
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
अरे, रउरा त जानते बानी, बैंक डकैत,

885
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
उ लोग वार्डन के सहयोग करे के फैसला कईले

886
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
उनुका पता चलला के बाद कि उ ना बाड़े
याकुजा हमनी के तिजोरी में बाड़े।

887
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
आ ऊ लोग मेयर केनी के उड़ा दिहल.

888
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
हमरा चेहरा पर उड़ गइल।
ई त साँचहू घिनौना रहे।

889
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
भाड़ में जाओ।

890
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
ओयाबुन हमनी के सब के मारे आवत बाड़े।

891
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
तोहरा लगे आपन दानव बा। आ हमनी का लगे बा
हमार अकुमा।

892
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
दुनु जाना के ओयापुन से डर लागेला।

893
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
देखऽ, हम जवन देखत बानी ऊ बा
बिजली के कटौती के संगे,

894
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
उ लोग कवनो संदेश नईखन भेज सकत।

895
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
आ निरंतरता के साथे
तूफान अइसे बा,

896
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
इहाँ हमनी के संगे अटकल बाड़े।

897
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
आ रउरा त जानते बानी कि ई त बढ़िया बा
शिकारी बने खातिर...

898
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
शिकार के जगह पर।

899
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
ना हऽ?

900
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- ठीक बा।
- हॅंं।

901
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
त, केकरा अफोगाटो खाए के मन करेला?

902
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
स्टोर के खरचा पर।

903
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- ठीक बा।
- ठीक बा।

904
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
ऊ खोल दीं.

905
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
भाड़ में जाओ। हे भगवान, हमरा के दे दऽ
कुछ डक्ट टेप के बा।

906
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
जैतून कहाँ बा?

907
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
गाड़ी में बा हनी।

908
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
हम हीटर चालू छोड़ देले रहनी, याद बा?

909
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
त, बस हमनी के तीनों के ए एक के खिलाफ बा
पूरा पागल शहर के?

910
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
खैर, आमतौर पर जब रउरा कवनो बैंक में लूटपाट करेनी त

911
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
एकर नतीजा भी होई।

912
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
हालांकि, इ कुछ नया बा।

913
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
हम त बस कुछ काम करावे के चाहत रहनी।

914
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
अगर हमनी के एह नरक से गुजर सकेनी जा त

915
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
जवन कि एगो उपलब्धि होई।

916
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
नीमन। का योजना बा?

917
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
हम थाना में चल जाइब।

918
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
उहाँ उ लोग के एगो बर्फ के हल बा।
हमनी के कवनो कीमत प ए गंदगी से बाहर निकलब।

919
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
नीमन। हम बर्फ के हल चला सकेनी।

920
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
तब रउरा सही आदमी हईं.

921
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- चलीं चलीं। चलीं चलल जाव.
- नीमन।

922
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
आ जा, मिस्टर स्नोप्लो जी।

923
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
जाईं! जाईं!

924
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
हम बढ़िया बानीं। ऊ जैकेट के मार दिहले
सुरक्षात्मक बा! इहाँ से निकल जाइए!

925
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
हम थाना में मिलब !

926
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
रुके के बा!

927
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
देखऽ हम का पकड़ले बानी।

928
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
नमस्कार बा, शेरिफ जी। ई ले लीं!

929
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
तू त फिसलन वाला छोट मछरी हउअ ना?

930
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
लानत बा रउरा पर! बनल रहऽ!

931
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
का गलती बा तोहरा यार?
रउरा साथे का हो रहल बा?

932
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
हम तोहरा के खोज के चुननी

933
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
ना होखे के राउर प्रतिष्ठा के चलते...
कवनो बात के परवाह कइल.

934
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
अब से शुरू करे के फैसला काहे कईनी?

935
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
हम हाल फिलहाल में खुद ना हईं.

936
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
भाड़ में जाओ।

937
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
अरे माई गॉड...

938
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
हाह के बा। ठूंठ हटावे वाला लोग
पुरान पेड़-पौधा।

939
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
हम त खतम कर देले बानी।

940
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- हँ ?
-हमरा लगे अब अउरी नइखे।

941
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
का ऊ डाकिया रहे? का?

942
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
का तू सोना के सलाख चोरा लेले बाड़ू?

943
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
बेशक हम कइले रहनी।

944
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
भौतिकी के नियम, बेवकूफ।

945
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
का उ ठीक बाड़े?

946
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
एमएम, ना, ना।

947
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
जाईं! जाईं!

948
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
जाईं!

949
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
गोली चलावल बंद कर दीं!
गोली चलावल बंद कर दीं!

950
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
उ लोग जेम्स के हत्या क देले।

951
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
उ लोग हमनी के डाकिया के हत्या क देले।

952
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
अरे भगवान, ई कवन नया नरक बा?

953
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
अरे, सावधान रहब हालांकि बाबूजी।

954
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
ई त बस रोशनी के बीकन ह।

955
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
अरे, एगो अउरी बा। सुघर।

956
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
क्लेटन के बा!

957
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
जा, जा, जा, जा, जा,
जा, जा, जा, जा!

958
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- माइक के बा!
-हम ओकरा के पकड़ लेहनी, ब्लेन!

959
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
-हम ओकरा के पकड़ लेहनी! हम ओकरा के पकड़ लेहनी।
- माइक के...

960
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
का कर रहल बाड़ू माइक?

961
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
भगवान के खातिर।

962
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
का रउवा उ देखले बानी ब्लेन? हम त हीरो हईं।

963
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
माइक के!

964
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
अरे ऊ त चल गइल बा.

965
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
हँ, धन्यवाद के एक शब्द भी ना।

966
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
हमरा लागल कि रउरा गाड़ी चलावे में माहिर बानी
एही गाड़ी में से एगो गाड़ी।

967
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
हँ, हम त एहमें माहिर बानी. लेकिन,
जानत बाड़ऽ कि हम एहमें माहिर बानी.

968
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
हम...हम एकरा में निपुण रहनी।

969
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
बस... ई त बस...

970
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
हमरा इयाद बा जब तू कहत रहलू
का रउवा ट्रेन चला सकेनी?

971
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
उहो बकवास रहे।

972
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
ठीक बा।

973
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- देखीं?
- ठीक बा।

974
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
ठीक बा।

975
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
हमरा के ई दे दऽ।

976
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
तू त सब कुछ बर्बाद कर रहल बाड़ू।

977
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
अरे ना।

978
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
मदद! शेरिफ, मदद करीं!

979
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
रूक।

980
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
अरे हमार गलती हो गइल।

981
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
हमरा खटखटावे के चाहत रहे। का बा?
का रउवा ई चीज चला सकत बानी?

982
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
हँ, हमरा त इहे लागत बा.

983
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
ठीक बा, अस्पताल में चल जा।

984
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- हमनी के साथे ना अइबऽ?
- ना, हम इहाँ रहब।

985
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
सब कुछ से भागत-भागत थक गइल बानी।

986
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
ई राउर दूसरा मौका बा।

987
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
ऊ सोना के पट्टी ले लीं, ठीक बा?

988
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
आ जा के ओकरा से कुछ बढ़िया बनावे के काम करीं.

989
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
आपन ख्याल राखीं।

990
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
जाईं।

991
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
हमनी के पहिला बेर सोना के पट्टी कईसे बेचे वाला बानी जा?

992
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
का हम एकरा के आधा में तोड़ देब?

993
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
खैर, हम त अबहीं ले ओह बारे में नइखीं सोचले.

994
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
भाड़ में जाओ। कहाँ हो सकेला
का उ लोग गईल बाड़े?

995
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
ई एगो छोट शहर ह।

996
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
रूक।

997
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
उहे हमनी के हल ह।

998
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
ई यूलिसिस ना हउवें. उ...
भागे वाला टाइप के ना।

999
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
खैर, ऊ कहाँ लुकाईहें?

1000
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- थाना के ह। - चलीं ओकरा के ले आवे।

1001
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- अरे! अरे भगवान! - रुके के बा! रुके के बा!

1002
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
ई त जैतून ह।

1003
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
नमस्कार, सुन्दर बा।

1004
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
हम त बढ़िया कइले बानी. एहिजा आवऽ।

1005
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
चलीं चलल जाव.

1006
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
चलीं घरे चलल जाव.

1007
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
हँ, जैतून के बा. भाड़ में जाओ एह जगह के।

1008
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
मोइरा के बा।

1009
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
नमस्कार पुलिस वाला जी।

1010
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
का रउरा लगे नइखे--

1011
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
का संजोग से रउरा साथे एगो पेय ना पीयेनी?

1012
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
कवना तरह के बारटेंडर बा
का हम रहतीं...अगर हमरा लगे ना रहित?

1013
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
चलीं आदान-प्रदान कइल जाव.

1014
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
ना, ना, बहुत धीरे-धीरे।

1015
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
ठीक बा, पी लीं...

1016
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
त हमनी के सब केहू साफ-सफाई क सकेनी जा
ई गड़बड़ी रउरा बना दिहनी

1017
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
याकुजा के देखावे से पहिले
आ ई हमनी सभे के मार देला।

1018
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
रउरो, हँ?

1019
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
हम त बस उहे करेनी जवन हमरा जरूरत बा
जिए खातिर।

1020
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
हर हाल में होखे के चाहीं?

1021
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
हमार आत्मा के कीमत।

1022
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
हालांकि ई बा,
आजकल सस्ता बा।

1023
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
नरक, हम बिका गइल बानी
राउर, ना?

1024
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
हम आपन ना बेचनी।

1025
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
हम त ओकरा के गँवा दिहनी।

1026
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
रउरा कइसे पता चलल?

1027
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
बारटेंडर लोग सुन रहल बा
बहुत सारा बकवास बा।

1028
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
रउरा त साँचहू बढ़िया मिल जाला
झूठ के उजागर करे में।

1029
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
राउर कहानी एतना साँच रहे
एकर अंत बा, ना?

1030
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
लईकी अपना बाप के हत्या ना कईलस।

1031
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
तू तऽ ई काम कइले बाड़ू।

1032
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
हम ओकरा के गोली मार देनी...

1033
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
ठीक उनकर आँख के बीच में
जवन कइले रहले ओकरा चलते.

1034
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
हमरा त लागल कि ई न्याय बा.

1035
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
अब, हमरा त पक्का विश्वास नइखे.

1036
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
कवनो लेबे से परहेज करत आइल बानी
तब से फैसला लिहल गइल बा,

1037
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
हम त बस जिनिगी के अवलोकन करत बानी
किनारा से लेके।

1038
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
इहे हमार सच्चाई बा।

1039
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
अब राउर बारी बा। का बा
गंडरसन के का भइल?

1040
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
हम त आपन कहानी पहिलही बता चुकल बानी।

1041
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
हम, मछरी मारत बानी? भाड़ में जाओ ना।

1042
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
शायद एह पर हमहीं अकेले बानी
जवन टोला ना करेला।

1043
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
गंडरसन, उ लेके जात रहले
हाथ में मछरी मारे के छड़ी,

1044
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
अइसे, आ एगो ड्रिल
दोसरा तरफ से कहल जा सकेला कि.

1045
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
त, हमरा लागता कि उनुका लागल कि अयीसन बा
बर्फ में मछरी मारे जा रहल बानी।

1046
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
के मछरी मारे जाला?
मक्खी के छड़ी वाला बर्फ पर?

1047
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
केहू के ना।

1048
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
हम झूठ बोलनी। हमहीं ओकरा के मार देले रहनी।

1049
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
काहे कि ऊ एह सौदा में बड़हन हिस्सा चाहत रहले?

1050
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
काहे कि ऊ पीछे हटे के चाहत रहले
काम से, से...

1051
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...कस्बा, समझौता के बारे में बतावल गइल बा।

1052
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
काहें?

1053
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
उनुका अपना बेटा के याद आवत रहे।

1054
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
ई कस्बा उनका के चुनाव करे खातिर मजबूर कर दिहलस।

1055
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
ई एगो छोट शहर ह
सब पहलू, रउरा त जानते बानी?

1056
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- संकीर्ण-बुद्धि के भाव।
- हँ, हम त ई बात समझत बानी।

1057
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
-आ केहू एकरा से बाहर ना निकलेला।
- उहो ना।

1058
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
त, हम ओकरा के नशा में धुत्त कर दिहनी आ...

1059
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>हम ओकरा के बाहर निकाल देनी आ...</i>

1060
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
हम ओकरा के जम के मरत देखत रहनी...

1061
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
आ एकरा खातिर लागत बा
रउरा सोचला से अधिका समय.

1062
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
जबले हम भींजल ना रहनी, जवन हम रहनी
साथ ही, काहे कि हम ओकरा पर पानी उगलले रहनी।

1063
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
लेकिन हमरा कुछ पता चलल कि...
खुदे ओह रात के ह।

1064
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
ई का ह?

1065
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
कि जवन करे के बा ऊ हम कर सकीले.

1066
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- तोहरा का भइल बा ?
- कुछुओ ना जवन हम खुद ना चुनले रहनी।

1067
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
जइसे कि हम कहले बानी कि ई एगो बढ़िया बेल्ट ह.

1068
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
असल में रउरा का कर रहल बानी?
नरक, शेरिफ के बा?

1069
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
हमरा से ओह बारे में मत पूछीं.

1070
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
हमरा लागता कि उ चाहत रहले
कि रउरा ई मिल जाला,

1071
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
खासकर के समसामयिक घटनाक्रम के आलोक में।

1072
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
चलीं डिप्टी जी।

1073
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
समस्या के ई तूफान
त अउरी खराब हो जाई।

1074
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
अरे!

1075
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
हाय, ब्लेन के बा।

1076
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
ओह लोग के गोली मार दीं!

1077
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
बुलेटप्रूफ, रे हरामी लोग।

1078
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
अरे!

1079
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
हाय, ब्लेन के बा!

1080
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
हँ, जो के बा? भाड़ में जाओ।

1081
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
का हमनी के केहू के बैंक में छोड़ के चल गईल रहनी जा?

1082
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
ना, जो, ना, जो।

1083
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
तिजोरी के का कहल जाव?

1084
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
हँ, जो के बा?

1085
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
का ई... अबहियों खुलल बा?

1086
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>नमस्कार!</i> के बा

1087
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>फोन के जवाब दीं।</i>

1088
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
हमार डिप्टी फिलहाल कार्यवाही करतारे
अपना तिजोरी के सामग्री के सुरक्षित क के।

1089
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
बीमा?

1090
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>सी 4 विस्फोटक ईंट लगावल गइल बा</i>

1091
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>याकुजा जमा के भीतर आ बीच में
भौतिकवाद, कहल जा सकेला.</i>

1092
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
त संक्षेप में कहल जाव त तब
मर जा, सब कुछ फट जाई।

1093
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>आ अगर सब कुछ फट जाव त</i>

1094
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>अच्छा, चूंकि उ लोग के हवे
याकुजा आ ऊ सब</i>

1095
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>हमरा नइखे लागत कि ई खतम हो जाई
खैर रउरा खातिर.</i>

1096
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
अगर हमनी के ई बात इहाँ आ अब ना खतम करब जा त

1097
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
तू याकुजा के पीछे चल जाईं

1098
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
आ हमनी में से हर एक के मार दीं,

1099
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>हमरा के समेत।</i>

1100
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
बाकिर रुकऽ, अउरी बाति बा.

1101
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
हमार एगो सुझाव बा।

1102
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
हम बैंक के इंतजाम करब,

1103
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
आ हमनी का एकरा के दुर्घटना जइसन बना देनी जा,
जइसे कवनो बुराई ना भइल होखे.

1104
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
बस एगो अउरी सामान्य शनिचर के.

1105
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
मिलीमीटर के बा।

1106
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
केनी, का रउरा ई कहत बानी?
बेल्जियम के चॉकलेट के बा?

1107
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
फ्रेंच भाषा के बा।

1108
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
मिलीमीटर के बा। एकरा से कवनो फर्क ना पड़ेला, रउरा त जानते बानी.

1109
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
त, इहे राउर योजना बा?

1110
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
इहे बा।

1111
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
बस एकरा के होखे दीं
कवनो दोसरा दिन जइसन लागत बा.

1112
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
मूल रूप से, हँ, हँ.

1113
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
याकुजा गिरोह लउकल,
उनकर खजाना अछूता रहे।

1114
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
ई एगो दुर्घटना के अलावा कुछुओ ना रहे
गाड़ी के अलार्म बाज गईल।

1115
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
सामान्य में जीवन के बा
स्वाभाविक आ शांत बा।

1116
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
शांत... अराजकता के मिटा देला।

1117
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
ई बात सही बा।

1118
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
काहे ना हम अभी तोहरा के खाली मार देनी?

1119
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
बस एके गो बात बा कि...
राउर मालिक एकर ख्याल राखिहें

1120
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
ई त बा कि रउरा गड़बड़ी कर दिहनी.

1121
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
हम कहत बानी कि चलीं ओह कार्ड से खेलल जाव
हमनी के सब केहू के बांटल गईल।

1122
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
हमनी के बढ़िया देखाईं,
हम तोहरा के बढ़िया देखा देब।

1123
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
शायद बाकी के रख सकेनी

1124
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
राउर लानत बा अँगुरी।

1125
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
माफी चाहत बानी काहे कि, उह...
तोहरा शहर के मेयर के मार देले बानी।

1126
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
हमरा मालूम बा कि तू ओकरा से बहुत प्यार करत रहलू।

1127
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
हालांकि ऊ तनी अप्रिय आदमी लागत रहले.

1128
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
नीमन।

1129
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
रउरा का कहत बानी?

1130
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
खैर, ई... कवनो ठोस योजना ना ह।

1131
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
खैर, हम ईमानदार नइखीं
एकदम सही, लेकिन हम तहरा लगे सब बानी।

1132
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
नमस्कार, एलेक्स, के बा।

1133
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>चलीं एगो प्रस्तुति</i> बनावल जाव

1134
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
हमरा प्यार होखे लागल...

1135
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
डिप्टी शेरिफ के ह।

1136
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
भाड़ में जाओ, हँ।

1137
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
आ जा लोग! इहे बा
नया "सामान्य" के बात बा!

1138
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
ई त दुर्घटना जइसन लागत होई!

1139
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
जइसे कि उहाँ ना रहली
इहाँ नरसंहार, जानत बाड़ऽ?

1140
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
नजदीक आ जाइए! नजदीक आ जाइए!

1141
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
कवनो अंग गायब होखे के तलाश करीं!

1142
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
खून के दाग के देखत रहीं।

1143
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
एकरा के ढंक लीं।

1144
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
कतना जादुई जाड़ा बा!
चलीं चलीं यार लोग।

1145
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
हमनी के मेहमानन खातिर जगह के फिट बनाईं।

1146
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
चलीं एकरा के खतम कर दिहल जाव.

1147
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
नीचे, देखऽ
कवनो बिखराइल आंत के बारे में।

1148
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
भगवान के कसम से,

1149
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
हमरा त कवनो अंदाजा ना रहे
गंडरसन के मारे के बारे में।

1150
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
का रउरा ओह बकवास पर विश्वास कइले रहीं?

1151
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
मछरी मारे के छड़ी के बारे में?

1152
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
माफ करीं, हम मछरी मारे में माहिर नइखीं.

1153
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
बाकिर, हँ, राउर बात हमरा मिल गइल बा.

1154
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
आ तू हमरा के मारे के कोशिश कइलऽ।

1155
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
हँ, हम फायर कर दिहनी
तू, लेकिन हम तोहरा के ना मारनी।

1156
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
इहे सबसे जरूरी बा।

1157
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
हमनी के इहाँ एक संगे बानी जा, हमनी के दुनो...

1158
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
जिंदा बा।

1159
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
का रउवा...

1160
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
का रउरा सचहूँ लागत बा कि ई काम करी?

1161
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
का रउरा सट्टेबाजी करे वाला हईं?

1162
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
दुर्भाग्य से, हँ, हँ.

1163
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
हमनी के असफलता पर सौ डॉलर के दांव लगा देब।

1164
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
एक पल के बा। तू... हमनी के खिलाफ दांव लगावत बाड़ू?

1165
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
ओह। हमनी के काम हो गईल बा ना?

1166
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
खैर, ई त बढ़िया बा
आपन भूमिका निभावे खातिर.

1167
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
रउआ देखत बानी... का रउआ...
का रउरा अनुवाद कर सकीलें?

1168
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
देखत बाड़ऽ, तूफान के
इहाँ त ई असाधारण रहे।

1169
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
फोन तूड़ दिहनी, .
इंटरनेट, मोबाइल नेटवर्क, इहाँ तक कि...

1170
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
सब कुछ, सब कुछ टूट गईल बा।

1171
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
सब लोग के नमस्कार बा।

1172
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
अरे ई त अस्थायी बा, हम बतवले रहनी।

1173
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
ओकरा कुछुओ समझ में नइखे आवत। ई बा,
उम, बहुत स्मार्ट ना।

1174
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
डिप्टी शेरिफ ब्लेन, 1999 के बा।
का रउवा एह लोग के जानत बानी?

1175
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
का रउरा ओह लोग के समझावल चाहब?
कि ऊ लोग ना आ सके

1176
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
आ हमनी के काउंटी से गुजरत
अइसन काफिला में

1177
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
बिना कानून से अभिवादन मिलले?

1178
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
खैर, उम, असल में इहे बा
पास्टर ओयाबुन, शेरिफ के ह।

1179
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- अरे पास्टर जी।
- एमएम-हम्म के बा।

1180
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
उनकर एगो छोट पल्ली बा

1181
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
एगो मोहल्ला बा
एवरटन के नजदीक बा।

1182
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
उनकर सिद्धांत का ह?

1183
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
प्रोटेस्टेंट के लोग के ह। ना हऽ?

1184
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- ओकरा के बताईं।
- ऊ खिसिया गइल बा.

1185
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
ऊ काहे परेशान बा?

1186
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
हमरा लागता कि...

1187
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
हमरा लागता कि उ चाहत बाड़े
बैंक में जाइए।

1188
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
ऊ ना जा सके
बैंक के ओर से दिहल गईल। हमनी के लगे...

1189
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- हँ, हँ, बाकिर...
- संक्रमित लोग बाड़े।

1190
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
-ई साँच बा कि...
- अरे!

1191
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
अरे, अरे के बा।

1192
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- हम रउरा खातिर अपवाद बना देब।
- हम अपवाद बना देब।

1193
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- हम तोहरा साथे चलब।
- हमनी के फॉलो करीं। चलीं चलल जाव.

1194
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>ठीक बा, डिप्टी शेरिफ ब्लेन</i>

1195
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>चलीं हमनी के मेहमानन के गुजरत बानी जा
लमहर रास्ता।</i>के बा

1196
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>उनका के अउरी दे दीं
बैंक ठीक करे के समय बा।</i>

1197
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
ऊ त सबसे बढ़िया जूता ना ह.

1198
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
हँ मलिकार जी। इहाँ से कृपया।

1199
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
खैर, आपन कदम देखत रहीं। चलीं चलल जाव.

1200
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
खैर, ई त बढ़िया नइखे लागत,

1201
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
हमरा मालूम बा।

1202
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
बर्फ से सावधान रहें।

1203
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
टक्कर के तुरंत बाद चालक के मौत हो गईल।

1204
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
साथ ही बैंक मैनेजर आ सुरक्षा गार्ड के भी।

1205
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
शेरिफ, रउरा कवनो दिक्कत बा?
अगर हम ओकरा के तिजोरी देखा देले रहतीं?

1206
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
चर्च में कुछ कागज बा
इनकर सेफ्टी डिपॉजिट बॉक्स के बा।

1207
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- हँ, बेशक, कृपया।
- नीमन। हँ, एहिजा से.

1208
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
भवन के हालत बढ़िया बा।

1209
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
ओह, असल में, अइसन ना रहे
एगो वजन उठावे वाली देवाल।

1210
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
माँफ करीं। ओह...

1211
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
देखत बानी, तिजोरी अछूता बा।

1212
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
माँफ करीं। पूरा तरह से बरकरार बा।

1213
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
बहुत अच्छा! चर्च के बढ़िया काम भइल
बढ़िया से कइले बानी ना?

1214
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
बढ़िया रंग बा, ना?

1215
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
काहे खाए के नेवता देले रहनी?

1216
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
हमरा त खाली चार गो मालूम बा
जापानी वाक्यांश, आ...

1217
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
हमरा लागता कि हम घबरा गईनी।

1218
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
का राउर मालिक मस्ती कर रहल बाड़े?
कोफ्ता के खाना खाए के बा?

1219
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
ई त अतना स्वादिष्ट बा।

1220
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
राउर अंग्रेजी बा
बहुत बढ़िया साहब।

1221
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
हम <i>दोस्त</i> के बहुते देखत बानी

1222
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
केकरा के मिमोसा चाहीं?

1223
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
का हमरा टोस्ट देबे के चाहीं?

1224
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- मत करऽ।
- अरे, माफ करब। उम्म...

1225
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
हम, उह... हम टोस्ट के प्रस्ताव दिहल चाहब।

1226
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
उम...जानत बाड़ऽ, हम, उह,

1227
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
जवना के रउरा "मिलनशील आदमी" कह सकीलें.

1228
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
त, ई दोस्ती के टोस्ट ह।
हमरा त इ जरूरी लागता

1229
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
हम अपना के श्रेय देत बानी
एह आयोजन के आयोजन में.

1230
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
जब ऊ शेरिफ बन गइलन
नॉर्मल सिटी के बगल में,

1231
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
अउरी मौका मिल जाई
एतना कुछ एक साथ मिले खातिर

1232
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
हमनी के रोटी बांटत बानी जा, आपन बंधन मजबूत करे खातिर।

1233
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
आ पास्टर ओयाबुन आ उनकर झुंड के साथे
दोस्ताना, बहुते मिलनसार,

1234
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
हमरा लागता कि इ हमनी के शहर खाती एगो नाया अध्याय बा

1235
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
आ हमनी के खुशहाल इंतजाम के।

1236
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
त, हम रउरा सभे के धन्यवाद देबे के चाहत बानी
रउरा सभे के मदद खातिर

1237
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
आ आवे वाला कई कई साल तक

1238
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
मिलनसार, मददगार लोग से
बाकी दोस्ताना लोग के।

1239
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
कृप्या!

1240
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
भाड़ में जाओ।

1241
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
तू बेवकूफ!

1242
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
अरे! हमरा से आपन हाथ हटा द!

1243
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
गारी के बात बा!

1244
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
शेरिफ के बा?

1245
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
हे इज्जतदार आदमी!

1246
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
का अब हमनी के दोस्त बानी जा?

1247
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
केहू के पाई चाहीं का?

1248
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
मिलीमीटर के बा।

1249
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
का रउरा अब शेरिफ बने के चाहत बानी?

1250
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
ठीक बा। हँ, तय बा.

1251
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
रउरा सभे के रुचि खातिर धन्यवाद
ई हमरा ओर से बा।

1252
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
ओह। एगो बात अउरी बा।

1253
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
इहे सौ कि दांव लगावल जाला
एकरा संगे-संगे। हमरा लागता कि रउआ जीत गईनी।

1254
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
का हमरा लगे ऊ पाई वापस हो सकेला?

1255
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>रउरा साथे, पेनी। माफ करब
काहे कि हम कवनो जवाब ना दे पवनी.</i>

1256
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>कृपया एगो संदेश छोड़ दीं</i>

1257
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>हम तोहरा के वापस फोन करब
जब हम कर सकीले। धन्यवाद बा.</i>

1258
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
हाय पेनी, ई हम हईं.

1259
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
हम--हम अब टेक्सास में बानी।

1260
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
हँ, हम शरीफ के जगह लेत बानी
प्रसूति अवकाश पर बा।

1261
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
इहाँ के मौसम बहुत बेहतर बा।
गरम बा। जाड़ा के याद ना आवेला।

1262
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
ओह, आ हम अपना साथे लेके चल गइनी
रास्ता में अस्थायी डिप्टी के रूप में काम कइले।

1263
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
इंसान बहुत मिलत जुलत बा।

1264
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
हालांकि उ लोग अयीसन नईखन।

1265
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
लेकिन, जब सब बात प विचार कईल गईल त...

1266
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...अब हमार हालत बेहतर हो रहल बा।

1267
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>रहल बात कस्बा के त
सामान्य, खैर</i>के बा

1268
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>जइसे मिलल ओइसने छोड़ देनी,
रउरा कह सकीलें</i>

1269
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>माने, इहे प्रकृति ह
काम बा ना?</i>

1270
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>एह के अलावा, हम ना करेनी
हम कबो परेशानी</i> के तलाश ना करेनी

1271
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>अगर मुसीबत रउरा के चाहत बा त
ई तहरा के अपना बलबूते पा ली.</i>

1272
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>ई मुश्किल हो सकेला
तब एकर निपटान कर लीं.</i>

1273
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
ठीक बा, धन्यवाद बा
सुनला खातिर पेनी। हम-- के बा।

1274
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>नमस्कार, यूलिसिस।</i>

1275
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
नमस्कार बा, बेनी जी।