1
00:02:44,651 --> 00:02:46,651
ইব্রাহিম - poiuyt558800@gmail.com
2
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
আহ।
3
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
বিশেষ খবরে,
4
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
সাধারণ শহর উদযাপন করে
5
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
আগমনের 152 বছর পর
এটিতে রেলপথ।
6
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
সতর্কতা রয়ে গেছে
আবহাওয়া তার সর্বোচ্চ স্তরে রয়েছে
7
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
শীতকালীন ঝড়ের কারণে...
8
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
...মনে হচ্ছে এটি-- এর দিকে নিয়ে যাবে
9
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
সুতরাং, আপনি কিভাবে খুঁজে পাবেন
মোটেলে থাকছেন?
10
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
ঠিক যেমন আপনি বনাম আশা করবেন
প্রতি রাতে $55।
11
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
রাতের খাবার কি খেয়েছেন?
12
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
আমি একটি ডেলিভারি খাবার অর্ডার
চাইনিজ রেস্টুরেন্ট থেকে।
13
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
চ্যাং লু রেস্তোরাঁ?
14
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
অন্য কেউ আছে?
15
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
না না। আছে শুধু ঝাং লু।
16
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
আপনি কি Ernie এর রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলেন?
তার মাংসের লোফ চেষ্টা করতে?
17
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
এটা আশ্চর্যজনক.
18
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
আমি সেটা মাথায় রাখব।
19
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
আপনার সাথে, পেনি
20
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
দুঃখিত আমি উত্তর দেইনি।
দয়া করে একটি বার্তা দিন
21
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
আমি আবার কল করব
আমি যখন পারি কাঁদো।
22
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
হাই, এটা শুধু আমিই
23
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
ইউলিসিস, তুমি জানো, তোমার স্বামী,
24
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
আপনি যদি কিছু মনে না করেন
আমি নিজেকে ডাকতে থাকি।
25
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
আমি জানি আমরা সম্মত হয়েছি
কিছুক্ষণ পরস্পর থেকে দূরে থাকা
26
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
এবং আপনার স্থান প্রয়োজন
বিশেষ করে। আমি... আমি বুঝতে পারছি,
27
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
28
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
আমি একটা চাকরি পেয়েছি
আরেকজন অস্থায়ী ওয়ার্ডেন
29
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
একটি ছোট শহরে বলা হয়
সাধারণ, মিনেসোটা
30
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
অনেক শহরের মত
ছোট, অর্ধেক নির্জন।
31
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
কিন্তু বাকি অর্ধেকটা সুন্দর।
32
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
লোকেরা এখানে মনে হচ্ছে
যথেষ্ট বন্ধুত্বপূর্ণ
33
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
তারা নিজেদের জন্য তৈরি করেছে
এখানে সত্যিই চমৎকার জায়গা,
34
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
সময় কতটা কঠিন তা বিবেচনা করে
35
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
যা সবচেয়ে বেশি যায়
বর্তমানে দেশের মানুষ।
36
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
আমি জানি না তাদের রহস্য কি,
37
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
কিন্তু আমার একটু বেশি প্রয়োজন হতে পারে।
38
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
যাইহোক, এটা শেষ
আট সপ্তাহের মধ্যে সীমাবদ্ধ
39
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
যতক্ষণ না তারা একজন লোক নির্বাচন করে
নতুন স্থায়ী আইন।
40
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
আমার লক্ষ্য হল এটা ছেড়ে দেওয়া
শহরটি ঠিক যেমনটি আমি পেয়েছি।
41
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
এই জ্যাকেট পিছনে গল্প কি?
42
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
এটা দারুণ, তাই না?
আমি আমার মোটরসাইকেল ফিট করার জন্য এটি কিনেছি।
43
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- আমি জানতাম না তোমার একটা আছে।
- ওহ, না, এখনও না।
44
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
আমি শুধু টাকা সঞ্চয় করছি.
45
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
আমি জ্যাকেট দিয়ে শুরু করব ভেবেছিলাম।
46
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
ওয়েল, এটা গোলমাল.
47
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
আপনি এটা চটকদার মানে?
খুব বেশি?
48
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
না মানে সে...
...আওয়াজ করে।
49
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
এটা আক্ষরিক কোলাহলপূর্ণ.
50
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
আমি মনে করি না এটি প্রবিধান মেনে চলে।
51
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- সঠিক।
- দুঃখিত।
52
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
আমি শুধু...
53
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
না, না। ছেড়ে দাও
তোমার উপর। এটা আপনার উপর ছেড়ে দিন.
54
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
এটা দারুণ. খুবই চমৎকার।
55
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
বাহ $16.8 মিলিয়ন।
56
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
আপনি কোথা থেকে এটা পেয়েছেন?
এই পরিমাণ শহরে?
57
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
সম্প্রদায় একত্রিত হয়েছে
সত্যিই যে জন্য.
58
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে একমত।
59
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
হ্যালো, মেয়র কেপনার!
60
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
এখানে তিনি।
61
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
আমি উপস্থিত থাকার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
পরের সপ্তাহে দেখান।
62
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
আমরা সবাই পোশাক পরিধান করি।
আপনি এটা খুব পছন্দ হবে.
63
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
আমি সবসময় চেয়েছি
আমি অনুষ্ঠানের মাসকট হব,
64
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
কিন্তু আমি কখনই নির্বাচিত হইনি।
65
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
কিন্তু আমি কাউকে ঘৃণা করি না।
66
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
এখানে পুরুষরা নেয়
তাদের বাইক সিরিয়াসলি।
67
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
আমার বাইক সম্ভবত হবে
এর সাথে খুব মিল।
68
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
ওহ মাই গড, রেন্ডি. আমার ইচ্ছা
আমার বাচ্চাটা এমন নোংরা ছিল।
69
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
তোমার কি বান্ধবী আছে, শেরিফ?
70
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
না আমার স্ত্রী আছে। এবং এটা আছে
আমার উপর সম্পূর্ণ বিরক্ত.
71
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
তাই আমি এক চামচ চিনি দিব
আপনার কফি অতিরিক্ত.
72
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
হ্যালো টম! কেমন আছেন?
73
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
হ্যালো, মাইক. এই
আমেরিকা, অভিশপ্ত দেশ।
74
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
আমার যা আছে তা আমার,
সব কিছু অভিশাপ.
75
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
সে আসতে পারবে না
আর তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বল।
76
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
আমি কফির পাত্র বানাতে যাব।
77
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
আমার মনে হচ্ছে সিসিফাস ঠেলে দিচ্ছে
অভিশপ্ত পাহাড়ের চূড়ায় শিলা।
78
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
সমস্যা কি?
79
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
টম একটা ফাকিং ইডিয়টের মত কাজ করছে।
80
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- এই অভিশপ্ত সমস্যা.
- অভিশাপ, তুমি অহংকারী--
81
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
আরে! শুধু আমাকে বলুন
শান্তভাবে সমস্যার সমাধান করুন।
82
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
এটা কার উপর নির্ভর করে
আপনি হস্তক্ষেপ মত মনে হয়.
83
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
আচ্ছা, আমি যদি পড়ি
এই ব্যাজ সঠিক,
84
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
আমি সম্মানিত।
85
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
ঠিক আছে। এবং অবশ্যই
আমি তোমাকে কখনো ভোট দেইনি।
86
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
আমি সেটা বুঝি।
87
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
আপনি জানেন শেরিফ গুন্ডারসন মারা গেছে,
তাই না? গত সপ্তাহে?
88
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
এই ইউলিসিস। এটা
বিকল্প, ডান?
89
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
ঠিক আছে। আমি... সে সম্পর্কে কিছু শুনেছি।
90
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- ঠিক আছে...
-তাহলে তুমি তার বদলি?
91
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
আমি অন্তর্বর্তী শেরিফ.
92
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
এটি একটি বিকল্প শিক্ষকের মতো।
93
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
এটা কতদিন স্থায়ী হবে?
94
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
এটা এক সপ্তাহ
আটের মধ্যে প্রথম।
95
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
শুভ সকাল বন্ধুরা!
96
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
শুভ সকাল, ব্লেইন।
ওহ, ডোনাটস
97
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- স্বাগতম। এটা কি পুরানো শৈলী?
- ভালো। তাই,
98
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
কার্ল কোণে অবিরত
তার জঘন্য ট্রাক...
99
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
-কার্ল তার প্রতিবেশী।
- আমার প্রতিবেশী চলতে থাকে
100
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
তিনি তার অভিশাপ ট্রাক পার্ক
আমার ড্রাইভওয়েতে।
101
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
-এটা একটা টো ট্রাক।
- বুঝেছি।
102
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
কার্ল তার কোম্পানির মালিক
টোয়িং গাড়ির জন্য বিশেষ,
103
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
-হাই স্কুলের দিন থেকেই।
- হ্যালো, মাইক.
104
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
আমি প্রথমে সেখানে থাকতাম।
সে আমার, ঠিক যেমন...
105
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
টমের বাড়িটি একটি জমিতে অবস্থিত
পটভূমি, তাই তাদের করিডোর ভাগ করতে হবে।
106
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
সে আমার পথ আটকাচ্ছে! সেই বোকা
এটি 70 শতাংশ দখল করে।
107
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
ধীর! ধীর!
108
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
দেখুন। তুমি কি আমাকে চাও?
আমি সেখানে আমার গাড়ি চালাই
109
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
এবং এই সমস্যার সমাধান করুন
আপনার জন্য কার্ল সঙ্গে?
110
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
অবশেষে দয়া করে।
111
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
ভাল. তাই এটা ভালো
আমার অবিলম্বে সেখানে যাওয়া উচিত।
112
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
ওহ, আমরা ঠিক আছি? ঠিক আছে
তাই। আমি আমার রুমে ফিরে যাব।
113
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
অপেক্ষা করুন।
114
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
কেমন ব্যাজ, শেরিফ?
115
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
তুমি কি আমার জন্য উষ্ণ রাখবে?
116
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
আমি আমার সেরাটা করি।
117
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
ছয় সপ্তাহের মধ্যে নির্বাচন।
118
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
আমাকে ভোট দিতে মনে রাখবেন।
119
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
অবশ্যই
120
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
ভাল মানুষ, সামান্য সমস্যা
121
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
এবং যদি আমার অন্তর্দৃষ্টি আমাকে তা বলে
কিছু গুরুতর ভুল আছে
122
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
ঠিক আছে, আমি তখন প্রবেশ করব।
123
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
কিন্তু হ্যাঁ। আমি একরকম থেমে গেলাম
আমার অন্তর্দৃষ্টি বিশ্বাস সম্পর্কে কি
124
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
আমি যে করিনি তা নয়
আমি আর যত্নশীল, বেনি।
125
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
এটা ঠিক, জীবন সহজ
যখন আপনি কম যত্ন করেন
126
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
তবে, আমরা যেমন আছি তেমনই আছি।
127
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
এখানে দেখার মতো কিছু নেই।
128
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
ওহ, আপনি আছে. এটা কি?
আপনার কাপ রিফিল করতে চান?
129
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
কি? ওহ. ঠিক আছে। অবশ্যই
130
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
এটি একটি আশ্চর্যজনক অস্ত্রাগার।
131
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
ঠিক আছে।
132
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
এই C4 বিস্ফোরক?
133
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
ওহ, সেইটা... হ্যাঁ, তাই।
134
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
কেন আপনি এটি মালিক?
135
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
আমি জানি না
136
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
১১ সেপ্টেম্বরের ঘটনার পর,
শেরিফ গুন্ডারসন পরিচয় করিয়ে দেন
137
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
সমস্ত অনুদানের জন্য আবেদন
সন্ত্রাসবিরোধী উপলব্ধ।
138
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
সত্যিই? তিনি কত খরচ করেছেন?
প্রশিক্ষণ সহ?
139
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
হয়তো আমার ফিরে যাওয়া উচিত
ফোনের উত্তর দিতে।
140
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
আচ্ছা, দরজা খোলা ছিল।
141
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
এটি কিছুটা অগ্রহণযোগ্য আচরণ।
142
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
ওহ. এর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
143
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
প্রতিটি শহরের নিজস্ব অদ্ভুততা আছে।
144
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না।
145
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
দুই লক্ষ, এবং নির্দেশাবলী
146
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
জাপানি ভাষায় লেখা।
147
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
আমার অস্থায়ী চাকরি
148
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
তাদের পথে দাঁড়ানো নয়।
149
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
এটি বন্দুক ধরে থাকা একজন মিডওয়াইফের মতো...
150
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
...আমি তাদের সাহায্য করি
মসৃণভাবে সরান।
151
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
ফাক। ফাক। আরে!
152
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
আমি এটা করার আপনার উপায় পছন্দ করেছি
আইন প্রয়োগকারী, মানুষ.
153
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
স্বাগতম, ওয়ার্ডেন.
আমার জায়গায় স্বাগতম.
154
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
ওহ, তুমি কি অর্নি?
155
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
হ্যাঁ, ঠিক তেমনই
আমার আগে আমার বাবা আর দাদা।
156
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
ওহ, হ্যাঁ। বলুন।
এই সাজসজ্জার গল্প কি?
157
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
আচ্ছা, আমার দাদা শুরু করলেন
যুদ্ধের পর সংগৃহীত,
158
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
মৃত্যুর দিন পর্যন্ত তিনি থামেননি।
159
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
তাদের কোন গোলাবারুদ সঙ্গে লোড করা হয়?
160
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
তাহলে মজা হবে না
এটা এমন ছিল না, তাই না?
161
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
তাই, আমি আপনাকে কি অফার করতে পারি?
162
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
আহ, আমি ভাল জিনিস শুনেছি
এখানে Meatloaf সম্পর্কে আরো.
163
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
অবশ্যই আমি অবিলম্বে এটি আপনার কাছে আনতে হবে.
164
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
আপনি পাই চেষ্টা করতে হবে
শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে।
165
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
হুমম।
166
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
...তাপমাত্রা কমে।
167
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
তুষারপাত খুব সম্ভব,
168
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
এটিকে প্রথম ঝড় বানানো
ঋতুর বড় শীত,
169
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
বাহ, মনে হচ্ছে
একটি খুব শক্তিশালী ঝড়।
170
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
অভিশাপ এই আবহাওয়া। ফাক মিনেসোটা.
171
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
...বাসায় থাকার সতর্কতা জারি করার পরিকল্পনা
172
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
আগামীকাল দুপুরের মধ্যে বাড়িতে।
173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
ক্যামেরার জন্য হাসি।
174
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
কি হচ্ছে, পুলিশ?
175
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
ওহ, আমার মনে হয় একটি হরিণ
মুস আপনার পেইন্ট চুরি করেছে।
176
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
আজ একটি ব্যস্ত দিন যাচ্ছে.
177
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
আমি আপনার অনুমোদন পেতে চেয়েছিলাম
178
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
প্রদর্শনের পথে।
179
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- ভালো।
- একটি ছেদ আছে
180
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
আমি মনে করি এটি প্রতিনিধিত্ব করে
সত্যিকারের বাসা বাসা,
181
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
এবং অবশ্যই, প্রথমত,
182
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
আমরা একটি স্মারক সেবা আছে
শেরিফের বাড়িতে।
183
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
মানে...প্রাক্তন শেরিফের বাড়ি।
184
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
কিন্তু আপনার চিন্তা করার দরকার নেই
কিছু বলার ব্যাপারে,
185
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
কারণ মেয়র নিজেই দেখভাল করবেন।
186
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
আর খাবার তো থাকবেই।
187
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
এটা একটা সাম্প্রদায়িক ডাইনিং পার্টি।
তাই মজা হবে।
188
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
ভাল.
189
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
কেউ কি পাওয়া যায়? একটি মোড আছে
190
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
স্টোরে মেনার্ডের সাথে
টুলস। সমাপ্ত
191
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
আমি আমার বেশিরভাগ সময় কাটাই
trifles সঙ্গে মোকাবিলা
192
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- সাধারণ জিনিস
- প্রতিবেদন
193
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
দুই বোকা একে অপরের দিকে চিৎকার করছে
194
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
আমাকে বলতে হবে, "না
দেখার মতো কিছু"
195
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
দিন জুড়ে বারবার।
196
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
ঠিক আছে! শুধু আলাদা থাকুন! দূরে দূরে!
197
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
মাইক, আমি আপনাকে প্রয়োজন
ওল্ড ম্যান ক্লেটনের সাথে
198
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
সেখান থেকে বের হয়ে তাকে গ্রেফতার করুন!
199
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- কিসের জন্য?
- বখাটে হওয়ার অভিযোগে!
200
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
বখাটে? বরং মিতব্যয়ী বলুন।
201
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
আমাজন একটি ডিসকাউন্ট অফার
30 শতাংশ পর্যন্ত!
202
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
ভাল. ন্যায্য হতে,
মেনার্ড, মনে হচ্ছে...
203
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
এটা আমেরিকা, অভিশাপ.
204
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- গ্রাহক সবসময় সঠিক।
-...ন্যায্য মূল্য।
205
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
এই সাহায্য করে না.
206
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
ওহ, গ্রাহক সর্বদা সঠিক
207
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
সে দোকানের মালিককে দেউলিয়া করার চেষ্টা করলে?
208
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
না না। শান্ত শান্ত
209
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
শোনো, শেরিফ।
আমি অভিশপ্ত হব
210
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
তুমি যদি এই বৃদ্ধকে ছেড়ে দাও...
211
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
যেন টাকার দরকার!
আপনি একটি রাগান্বিত বুড়ো আঙুলের মত আউট লাঠি!
212
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
বাড়ি গিয়ে চাকর হও
আমাজনের জন্য, আপনি মাদারফাকার!
213
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
আপনি বলছি.
214
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
আপনি বলছি! আপনি বলছি!
215
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
হয়তো আমরা শুধু জিনিস শান্ত করতে চাই
216
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
একটু
217
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
আমাদের অস্থায়ী অতিথির সামনে
শহরের বাইরে থেকে আসছে।
218
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
তাই না?
219
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
হয়তো আমাদের বের হওয়া উচিত
একটি পিকনিকে, আপনি কি মনে করেন?
220
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
-ভালো! আমি যাচ্ছি!
- হুহ, ক্লেটন? ভাল.
221
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- আমি যাচ্ছি!
- চল যাই।
222
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
ক্লেটন, এটা আমেরিকা,
223
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
তার মানে তুমি পারবে না
অর্থ প্রদান ছাড়া একটি দোকান থেকে প্রস্থান করুন.
224
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- এটা একটা ভালো পয়েন্ট।
- একে বলে শপলিফটিং।
225
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
মেনার্ড, তুমি অভিশপ্ত চোর!
226
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
আপনার দীর্ঘ হাঁটা উপভোগ করুন
তুষার, বুড়ো বোকা!
227
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- কুত্তার ছেলে!
- ভালো। চল এখন যাই।
228
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
তুমি বখাটে!
229
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
কত ঘন ঘন এই ঘটবে?
230
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
একবার বা দুবার ক
যদি আপনি ভাগ্যবান হন সপ্তাহ,
231
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
এবং এটা পছন্দ না
তার টাকা দরকার।
232
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
সে শুধু আমাকে অপমান করে আনন্দ পায়।
233
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
বাহ অনেক আছে
তালাগুলি সেই নিরাপদে রয়েছে।
234
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
কি হচ্ছে সেখানে?
235
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
গাছের স্টাম্প রিমুভার।
236
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
আহ, তার মানে কি?
237
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
গাছের স্টাম্প রিমুভার
সেকেলে।
238
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
আমি এখনও জানি না
ঠিক আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
239
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
শেরিফ, তাড়াতাড়ি আসুন!
240
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
কি? আমি আপনার উত্তর শুনতে চাই.
241
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
এটা স্পিনিং? কি--ওর কি?
242
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
এটা থ্রেড. আমি--
আমি-- দেখো। দেখুন।
243
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
আমি ক্ষমাপ্রার্থী এই জন্য কারণ "ওহ
শেরিফ, তাড়াতাড়ি এসো?
244
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
আমি গোলাপী চেয়েছিলাম, এবং তারা আমাকে দিয়েছে
ফ্যাকাশে বেগুনি রঙ।
245
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
ওহ, আমি হতে চাই না
শয়তানের উকিল,
246
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
কিন্তু এটা গোলাপী নয়।
এটি একটি ফ্যাকাশে বেগুনি।
247
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
ফ্যাকাশে বেগুনি। সেটাই বললাম।
আমি কি করব?
248
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
আচ্ছা, আমি... করব না
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
249
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
কারণ তারা দেখতে অভিন্ন
সম্পূর্ণ আমার জন্য.
250
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি বর্ণান্ধ।
251
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
ভাল. ভাল, চালু
আপনার মত নয়, শেরিফ.
252
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
আমার ক্লায়েন্টরা তাদের বিচক্ষণতায় আরও সুনির্দিষ্ট।
253
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
তারা অন্ধ নয়
রং. আমাকে দোষ দিও না।
254
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
মাইক?
255
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
আপনি কি সেখানে আছেন? রূপান্তর করুন
256
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
মাইক, এসো। উত্তর। এটা কি?
আপনি এখনও ওয়ার্ডেন সঙ্গে?
257
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
এটি একটি বেতার ডিভাইস?
আপনার পুলিশের জন্য?
258
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
আপনি কি আমার গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করছেন?
259
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
হ্যাঁ স্যার, এবং একটি ওয়াকি-টকিও।
260
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- ওহ।
-আমি একাকী বোধ করছি।
261
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
এবং কৌতূহলও।
262
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
বুঝলাম, স্যালি।
আমি তোমার পথে আছি।
263
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
যত্ন নিন।
264
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
ফায়ার ডিপার্টমেন্টে কল করুন
পরের বার।
265
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- ওহ, আমি...
- আমি তোমার সাথে মজা করছি।
266
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
আপনার টাকা আরও এগিয়ে যায়
এখানে অনেক।
267
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
এটা নিশ্চিত।
268
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
গুন্ডারসন এটা পেয়েছে
খুব বিলাসবহুল প্রাসাদে।
269
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
এটি অবশ্যই অনেক মুক্ত করেছে
পার্কিং লঙ্ঘন
270
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
এটা পেতে।
271
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
সুতরাং, আপনি সম্পর্কে কি বলেন
গুন্ডারসনের মতো একজন মানুষ?
272
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
তিনি একজন বদমাশ ছিলেন।
273
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
কিন্তু তিনি ছিলেন আমাদের বখাটে।
274
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- বস?
-তিনি একজন দুর্দান্ত গলফার ছিলেন, তাই না?
275
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- বস।
- সে একজন মধ্যস্তরের জেলে, এবং...
276
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
ওহ. কি খবর?
277
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
আপনি আমাদের সাথে এটা শেয়ার করতে হবে.
278
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
এটা বড়দিনের মত।
279
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
তোমার ঘরের মাংস আছে,
280
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
ফরচুন কুকিজ, এবং আপনি খেতে পারেন এমন বুফে।
281
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য একটা প্লেট নিয়ে আসি?
282
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
ওহ, আমি না চাইলে না
গুন্ডারসনের মতো শেষ করা।
283
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
ওহ. এটি আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়।
284
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
আমি মনে করি আপনি এটি পরা উচিত.
285
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি শুধুমাত্র একটি আছে.
286
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
আমি ছিল, কিন্তু যখন
শেষকৃত্য অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে।
287
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
লাশ থেকে চুরি কর
288
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
আগে তারা কাসকেট বন্ধ করে দিল।
289
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
সুতরাং, ক্ষমতা উপভোগ করুন
যতক্ষণ তা স্থায়ী হয়।
290
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
এটা কি একটি ট্রিপ হয়েছে.
291
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
জাপানিরা সত্যিই গল্ফ পছন্দ করে।
292
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
তাই, আপনি কি নির্বাচন করেছেন?
293
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
ওহ. ওহ, অ্যাশফোর্ড কিছু.
294
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
আমি সবসময় আইরিশ প্রতি ঝুঁক.
295
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
সাত হাজার এক বোতল।
296
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- ড. ফিলি.
- জুলিয়াস।
297
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
হুম, আমি পড়ে গেলাম, ওহ,
298
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
ওয়ার্ডেন এর ডেথ সার্টিফিকেট
গুন্ডারসন, তাই না?
299
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ, আমি করেছি।
300
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
কি হয়েছিল সেখানে?
301
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
ঠিক আছে, দুই সপ্তাহ আগে, বুধবার,
ভোর তিনটার দিকে,
302
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
ডেপুটি ব্লেইন পেছন দিকে তার লাশ দেখতে পান
303
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
শুধু তার অন্তর্বাসে,
304
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
এক টুকরো বরফের মত জমাট
বৈদ্যুতিক করাত দ্বারা খোদাই করা.
305
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
আপনি কি তিনি করতে যাচ্ছেন মনে হয়?
306
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
আমি অনুমান করতে চাই না...
...অবশ্যই।
307
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
গুন্ডারসন শিকার করতে পছন্দ করতেন।
308
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
তিনি একটি রড বহন করছিলেন
এক হাতে ক্যাচ
309
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
এবং অন্যটিতে একটি ড্রিল, তাই আমি অনুমান করি,
310
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
লোকটি ভেবেছিল সে যাচ্ছে
বরফ মাছ ধরার জন্য।
311
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
রাতে, তার অন্তর্বাসে?
312
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
আচ্ছা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
লোকটি মাতাল ছিল।
313
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
এবং সে ছিল একজন বখাটে,
314
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
কিন্তু যাইহোক, এটা ছিল
আমরা জারজ, তাই না?
315
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
হ্যালো ডাক্তার।
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
316
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
আমি তার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে চাই, ঠিক আছে?
317
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
এখন ঠিক আছে। ধন্যবাদ
318
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
আমি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
319
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
স্বাভাবিকভাবে
320
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
ঠিক আছে, আমাকে নিশ্চিত করতে দিন যে আমি বুঝতে পেরেছি।
321
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
তুমি কি শুনেছ...
322
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
আপনি কি মুস দেখেছেন?
323
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
হ্যাঁ, আমি এটির একটি ছবি তুলেছি।
324
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
ফাক!
325
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
আমি এই একমাত্র
যে শহর দেখা যায়নি
326
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
সেই অভিশপ্ত ইঁদুর,
327
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
যদিও আমি প্রতিনিয়ত জায়গাটি পর্যবেক্ষণ করি।
328
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
আপনি জানেন, একটি সংস্কৃতিতে
আদিবাসী মানুষ,
329
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
মুস স্থিতিস্থাপকতা এবং বেঁচে থাকার প্রতীক। হুম?
330
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-আমি--
- ঠিক আছে,
331
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
আমাদের ছোট শহর সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
332
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- সে একটা জাদুকরী।
- ঠিক আছে। আপনি জানেন, আমি শুনেছি
333
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
আপনি খুব শান্ত স্বভাবের মানুষ।
334
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
আমি বস টাইপের নই।
335
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
আচ্ছা, মানে, আমি সর্বদা পরিচিত ছিলাম...
336
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
আপনি কি কখনও বসতি স্থাপন সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
337
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
আপনি একজন ওয়ার্ডেন হতে পারেন
সত্যিই কয়েক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে।
338
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
আপনি একটি নতুন জীবন গড়তে পারেন
এখানে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক,
339
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
কারণ আমরা সত্যিই আমাদের সম্প্রদায়কে উদযাপন করি।
340
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
এখানে, এটা এক জন্য সব.
341
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
-এই মনে হয়...
- মেয়র?
342
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- হ্যাঁ?
- এটা সময়.
343
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
ঠিক আছে।
344
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা নিয়ে ভাবো।
345
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- আমি করব।
- ভালো।
346
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
বের হওয়া মানে কি?
347
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
এই ব্যাপারটা কেন হবে...
348
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
ঠিক আছে।
349
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
আপনি কি আপনার ট্রাকে ঘুমাচ্ছেন?
350
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
কি? কি?
351
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
আপনি কঠিন স্ট্রেসে আছে.
352
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
আপনি এখনও শেরিফ নন, ব্লেইন!
353
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
হ্যালো বস।
354
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
আমি শুধু, উম, আপনার উপর পরীক্ষা ছিল.
355
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- হুম... তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।
356
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
ওয়েল, আমি শুধু চেয়েছিলাম
বলো তারা এনেছে
357
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
আরও ডিম রোল
ছোট। এটি বিশেষভাবে প্রস্তুত করা হয়।
358
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
আর সেই গল্প বলতে চলেছেন মেয়র
359
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
প্রায় সময় সে ভিতরে গেল
জেন ফোন্ডার সাথে ক্রুজ,
360
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
তাই...
361
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
ট্রাকে কে আছে জানেন?
362
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
ওয়ার্ডেনের মেয়ে
গুন্ডারসন, আমি তাই মনে করি.
363
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
অ্যালেক্স।
364
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
হ্যালো আইনি ব্যক্তি.
আপনি খেলার জন্য প্রস্তুত?
365
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
আমার হাত কাঁপছে। বিশ্বাস করবেন না
অস্ত্র বহন ছাড়া।
366
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
তাহলে, আমরা কি সাহচর্যে সন্তুষ্ট?
367
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.
368
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
আমি খুব একটা ভালো না।
369
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
তো, তুমি কি বলছ তুমি?
আপনি কি গুন্ডারসনকে ভাল জানেন?
370
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
গুন্ডারসন? ঠিক আছে। আমি তাকে ভালো করেই চিনতাম।
371
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
এটা দুঃখজনক ছিল,
পথ...
372
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
আপনি জানেন.
373
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
কিন্তু তিনি পান করতে ভালোবাসতেন।
এবং তিনি মাছ ধরতে পছন্দ করতেন।
374
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
সুতরাং, আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, তিনি মারা গেলেন এবং তিনি
সে যা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে তাই করে।
375
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
আপনি শিকার করেন?
376
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
ছোটবেলায় বাবার সাথে।
377
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- আর তুমি?
- আমি? ফাক নং.
378
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
হয়তো আমি এই একমাত্র
যে শহর এটা করে না,
379
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
কিন্তু শেষ পর্যন্ত মৃত্যু...
আমাদের সবার কাছে আসে,
380
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
তাই না, আইনি ব্যক্তি?
381
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
আমি আপনার কাছ থেকে কোন তথ্য পাব না
ওয়ার্ডেন সম্পর্কে, তাই না?
382
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
তুমি যদি সত্যিই হও,
আমার হবে, কিন্তু তুমি করবে?
383
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
আপনি শুনেছেন
384
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
আমার অভ্যন্তরীণ মনোলোগ, তাই না?
385
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
এটা আমার কাজ।
386
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
আমি ময়রা, এখানকার বারটেন্ডার।
387
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
বলগুলো সাজান।
388
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
তুমি এখানে কেন?
389
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ. চল যাই।
390
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
আমি সব কান.
391
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
ভাল.
392
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
আমি একজন সাধারণ ওয়ার্ডেন ছিলাম।
নিস প্রদেশে
393
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
এর কয়েকটি ছোট শহর রয়েছে
ঠিক এই মত.
394
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
আমি আমার উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রিয়তমাকে বিয়ে করেছি।
395
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- আদর্শ।
- এটা ছিল. আমি ছিলাম, আহ...
396
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত।
397
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
মাথা উঁচু করে জীবনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম।
398
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
আমি জানতাম আমি কে.
399
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
তাহলে এই মেয়ে, আহ...
400
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
তার বাবা, আমার পরিচিত একজন,
401
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
নাগরিক, ওহ, সম্মানিত...
402
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
তার ছিল, আহ...
403
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি.
404
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
কিছুক্ষণ পর,
বাড়িতে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
405
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
গুলির শব্দ, তাই ঢুকলাম।
406
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
তিনি তার উপর দাঁড়িয়ে ছিল.
407
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
আহত হন তিনি। তিনি একটি বন্দুক বহন করছিল.
408
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
সে তার সাথে যা করেছে তার জন্য তাকে অভিশাপ দিচ্ছিল।
409
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
আমি তাকে বন্দুক ফেলে দিতে বললাম,
410
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
এবং তিনি দ্বিধা করেননি.
411
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
আমি তাকে গুলি করেছিলাম
ঠিক তার চোখের মাঝে,
412
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
তারপর সে আমার দিকে সেই বন্দুকটি দেখিয়ে দিল।
413
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
সে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।
414
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
তারপর একসাথে গুলি করলাম।
415
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
আহ, আমার লক্ষ্য ভাল ছিল.
416
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
এর পর...
417
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
আমি নিজেকে ভিতরে অন্ধকার করেছিলাম, এবং ...
418
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
আমি আর জানি না আমি কে,
এবং আমি এখনও জানি না.
419
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
স্ত্রীর কি হবে?
420
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
আহ, আমার সাথে বেঁচে থাকা কঠিন ছিল।
421
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
আমি এখনও তাকে কল.
422
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
সে উত্তর দেয় না, কিন্তু...
423
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
আমি তাতে কিছু মনে করি না।
424
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
একদিন তুমি আসবে এই আশায় বেঁচে আছি।
425
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
আপনার একটি বার্তা আছে৷৷
426
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
হ্যালো, শেরিফ। এই হল মেয়র।
427
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
লোকেরা সত্যিই মুগ্ধ
428
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
আপনার সদয় পদ্ধতিতে।
429
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
আপনি কি আমার অফার সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
430
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার কাছে ফিরে আসুন।
431
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
এসো!
432
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
আমি একটি নির্বোধ কেক চাই. ফাক।
433
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
আমি বাজি ধরতে পারি
যে সঙ্গে আপনি সাহায্য!
434
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
ওহ. হ্যালো অফিসার।
435
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- স্বাগতম।
- মানে, শেরিফ। আমি...
436
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- আমি আটকে গেছি।
- ঠিক আছে। আমি যে দেখতে.
437
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
ঠিক আছে।
438
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
আপনি এটা কি মনে করেন
439
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
সে কি এটা ফেলে দেবে, ক্যারামেল নাকি কুকিজ?
440
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
ওহ, আমি মনে করি ক্যারামেল
এটা কৌশল করতে হবে.
441
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
ঠিক আছে। এটা আমারও মনে হয়।
442
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- তোমার কুকুরের নাম কি?
- ওহ, ওর নাম অলিভ।
443
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- আশ্চর্যজনক!
- ঠিক আছে!
444
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
হ্যালো, অলিভ.
445
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
কি একটি বাধ্য কুকুর.
446
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
আমার নাম ইউলিসিস।
447
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
আমি লরি
448
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
আপনি জানেন, আমি এটা এই ছিল
আইটেম কুকুর খাদ্য আছে.
449
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- ঠিক আছে। আচ্ছা, একদিন।
- ঠিক আছে।
450
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
ভাল. আচ্ছা, মুস থেকে সাবধান।
451
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- মুস?
- ঠিক আছে। বড়
452
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
সাবধান। তিনি আপনাকে আঁকার চেষ্টা করতে পারেন।
453
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
মুস?
454
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
ঠিক আছে?
455
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
ধন্যবাদ
456
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
শুনুন। আমি...
457
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
এটা আছে কিনা আমি জানি না
আমি এটা বলা উচিত.
458
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
কিন্তু আমাদের পানকারীদের মধ্যে অনেক মিল।
459
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
আমরা ভাইয়ের মতো।
460
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
অথবা অন্তত দুই চাচা।
461
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
ওয়েল, এটা উচিত
আমি কাজে ফিরে এসেছি, তাই...
462
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
ভালোবাসা কিভাবে দূরে যেতে পারে?
463
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
মানে, আপনি কি এর অস্তিত্ব বিবেচনা করেছেন
মঞ্জুর জন্য নেওয়া?
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
আমি মনে করি আমি করেছি।
465
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
আমি সেই মেয়েটিকে রক্ষা করিনি
466
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
আর বিনিময়ে আমি তোমাকে হারিয়েছি।
467
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
তুমি বলেছিলে আমি বন্ধ করে দিয়েছি
আমি, পেনি. আপনি ঠিক ছিলেন
468
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
গান্ডারসনের সাথে কি এমন হয়েছে?
469
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
সে কি হাল ছেড়ে দিয়ে বলেছিল "এটা সব চোদো",
470
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
এবং তিনি সম্পূর্ণ নগ্ন হয়ে বরফের মধ্যে হেঁটেছিলেন?
471
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
বাহ, সে একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যু।
472
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
আমি কিছু ভুল করছি না.
473
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
আপনি পান করা হয়েছে?
474
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
গাড়ি চালানোর সময় নয়।
আমি আমার ট্র্যাক শুরু করতে থামলাম.
475
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
বোরবন?
476
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- এটা সত্যিই চিত্তাকর্ষক.
-আমি তোমার সাথে যোগ দিলে তোমার কি আপত্তি আছে?
477
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
আমি... যোগ দিতে চাই...
478
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
আপনার বেল্ট মহান.
479
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
আমি অ্যালেক্স।
480
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
আমি ইউলিসিস
481
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
আমি কি পেতে পারি
সস্তা পানীয় উপর?
482
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
তুমি গন্ডারসনের মেয়ে, তাই না?
483
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
না
484
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
ওহ.
485
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
ঠিক আছে। ভাল. হুম, তুমি...
তুমি গন্ডারসনের মেয়ে।
486
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
অনেক রাখলেন
তোমার ছবি তার অফিসের দেয়ালে।
487
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
তোমার চোখ আছে যা তার মত দেখতে।
488
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
ঠিক আছে। এগুলো পুরোনো ছবি।
489
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
সে আমার জন্য খুব গর্বিত ছিল।
490
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
তার বাবার নষ্ট মেয়ে
যিনি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন।
491
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
আমি এটা ধরে রাখতে পারিনি।
492
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
তুমি তর্ক করছিলে
493
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
বাড়ির বাইরে ডেপুটি ব্লেইনের সাথে।
494
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
এটা কি ছিল?
495
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
মেয়র।
496
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
ওহ, আমার কাছ থেকে কোন প্রতিক্রিয়া নেই
স্মরণসভায় যোগ দিন,
497
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
কারণ সে বলেছে আমার অস্তিত্ব
এটা খুব বিভ্রান্তিকর হবে.
498
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- মেয়রকে চোদো।
- ঠিক আছে।
499
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
এই শহর ছিল
সঠিক থেকে ভুল জানুন
500
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
মেয়র কেপনার আসার আগে এবং...
501
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
আমি আমার বাবাকে দেখানোর চেষ্টা করেছি,
502
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
কিন্তু সে আটকে গেল
আমার আর শহরের মাঝে।
503
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
তারপর আমি তাকে বেছে নিলাম, এবং...
504
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
এটি তাকে হত্যা করেছে।
505
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
আমি কি করব জানি না।
506
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
আমিও না
507
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
তবে জায়গাটা সম্পর্কে আমার ধারণা আছে
যেখানে আমরা শুরু করতে পারি।
508
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
আপনি আমাকে যে দিতে পারেন?
509
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
আপনি যে ধরা?
510
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
ঠিক আছে। এটা আমার একমাত্র কৌশল.
511
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
কতক্ষণ জেগে আছো?
512
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
এটি একটি মহান প্রশ্ন.
513
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
আমার একটা জায়গা আছে তুমি রাতে থাকতে পারো।
514
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
এটা একটা নিরাপদ জায়গা।
515
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
এটি সবচেয়ে সুন্দর জায়গা
শহরে নিরাপদ।
516
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- এই?
- ঠিক আছে।
517
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
খুব মজার.
518
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
ব্রেকফাস্ট অন্তর্ভুক্ত করা হয়.
519
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
আমি কি আপনার জন্য অন্য কিছু পেতে পারি?
520
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
দরজা বন্ধ করুন।
521
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
অবশ্যই
522
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
আমি আমার অফিসে থাকব। শুধু আমাকে কল.
523
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
আমি হয় ঘুমিয়ে যাবো নয়তো...
524
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
আমি পান করি।
525
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
শুভ রাত্রি।
526
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
এটা খুব মসৃণভাবে যেতে হবে.
527
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
অপেক্ষা করুন।
528
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- ভালো আছেন তো?
- ঠিক আছে।
529
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
শুভ সকাল, ভোজনরসিক।
530
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
এখানে দ্বিতীয় রাস্তা,
531
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না
532
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
কারণ কি তাহলে মি
একটি ভয়ানক পতনের জন্য "নেভিল"
533
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
এখানে তার বাড়িতে
534
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
তারপর মিসেস নেভিল
গাড়িতে ঢুকিয়ে দিয়ে--
535
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
কি? কিভাবে? না না।
তিনি একজন ক্ষুদে নারী।
536
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
-তুমি এটা কিভাবে করবে--
- আমি জানি না।
537
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
হয়তো তাদের একটি ঠেলাগাড়ি আছে
বা এরকম কিছু।
538
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
ওহ, বস, আপনি কি ব্যাখ্যা করতে চান?
539
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি
আমার পক্ষে এই সুশীলের জন্য?
540
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
আচ্ছা, এটা কি জরুরি অবস্থা?
541
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
এটা একটা জরুরি অবস্থা।
542
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
আমি স্যালির সাথে আছি। শুধুমাত্র
শঙ্কুগুলি সরান।
543
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
আমরা কি শঙ্কুর প্রতি শ্রদ্ধা হারিয়ে ফেলেছি?
544
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
এটা কি হল?
এটা কি পরীক্ষা?
545
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
ফাক।
546
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
ওহ, চোদো. ওহ.
547
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
চল যাই। চল যাই। চল যাই।
548
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- ঠিক তোমার পিছনে।
- চল যাই!
549
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
তাহলে ঠিক আছে।
550
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
সবাই, নামুন
আর নিচে থাক!
551
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- অস্ত্র, আমাকে লাথি!
-কেউ নড়ে!
552
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
চলুন! এটা আমার উপর লাথি!
553
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
ভাল. ফাক।
554
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
ঠিক আছে, সোনা! সবকিছু নিরাপদ!
555
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
-তুমি!
-শুধু নিচে থাক।
556
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
এটা পূরণ করুন! এটা পূরণ করুন!
এটা পূরণ করুন! এটা পূরণ করুন!
557
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
ব্যাগে !
558
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
আমরা যা বলি তাই কর
কেউ কষ্ট পাবে না!
559
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
সব ঠিক হয়ে যাবে।
560
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
চলুন! চলুন! চলুন!
561
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
কোথায়... বাকিরা কোথায়?
যে সব?
562
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
দুঃখিত। কেউ ফিরে আসেনি
তিনি আর নগদ ব্যবহার করেন।
563
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
ওহ প্রিয়, এই সম্পর্কে
মাত্র দুই হাজার ডলার।
564
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
ফাক।
565
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- এই যথেষ্ট নয়।
- ধুর!
566
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
এই যথেষ্ট নয়! ফাক!
567
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
আমরা দুই হাজার ডলারের জন্য এই সব করেছি?
568
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
আমাকে নিরাপদে নিয়ে যান।
569
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
সত্যিই? নিরাপদ? সত্যিই?
570
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
ঠিক আছে। আপনি দয়া করে
টেরি, নিরাপদে।
571
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। পলাতক
তোমার জায়গা। ওহ, চোদো.
572
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
যেখানে পারি হাত রাখো
তাদের পরিষ্কারভাবে দেখুন!
573
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
আরে, কেউ নড়ছে না!
574
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
প্রিয়, আমাদের সময় নেই
ভল্টে প্রবেশ করতে।
575
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
-আমাদের যেতে হবে।
- তাহলে আমরা সময় তৈরি করব।
576
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
তাই আমরা সঠিক সময় তৈরি করব।
577
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
তার কি দোষ?
578
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- আরে।
- ওহ মাই গড, ধিক্কার!
579
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- হুজুর?
- আমাকে সাহায্য করুন।
580
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- তাকে লাথি মারো না!
- ভালো আছেন তো?
581
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন।
582
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে?
583
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- তাকে সাহায্য করুন! তাকে সাহায্য করুন!
- ধুর!
584
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
আমি বলেছিলাম কেউ কষ্ট পাবে না।
585
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
জিনিসগুলো যাচ্ছে না
পরিকল্পনা মত!
586
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
আমি... আমি খুলতে পারছি না!
587
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- এটা ধাক্কা এবং এটা ঘূর্ণন!
- আমি পরিশোধ করছি!
588
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
আমি অর্থ প্রদান এবং আমি দৌড়!
আমি ধাক্কা এবং পরিচালনা.
589
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
ধাক্কা এবং বাঁক! শালীন
শালীন শালীন
590
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
ভাল. ভাল. হা
আপনি. সেখানে আপনি যান.
591
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
ঠিক আছে। চল যাই। আমরা সফল।
592
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
ভাল. আমরা সফল!
593
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
সমস্যা সমাধান!
594
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
সে এখনো কষ্ট পাচ্ছে
হার্ট অ্যাটাক থেকে।
595
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল!
শ্বাস বন্ধ করুন, আমার প্রিয়!
596
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- তাকে সাহায্য করুন! তাকে সাহায্য করুন!
-ভালো!
597
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
তার বুক টিপে!
598
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
এটা ঠিক আছে. এটা হবে
সবকিছু ঠিক আছে।
599
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
চল যাই। চল যাই।
600
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
কেউ নড়ে না!
601
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
সব ঠিক হয়ে যাবে।
602
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
চল যাই। চল যাই।
603
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
ফাক।
604
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
মাননীয়, যখন
আমরা ব্যাঙ্কে যাই
605
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
মাইক এবং আমাকে জিনিসগুলি পরিচালনা করতে দিন।
606
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Ee. Kuti cawama ukulolesha
607
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
অনির্ধারিত
608
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
undefined
609
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
undefined
610
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
undefined
611
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
undefined
612
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
undefined
undefined
613
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
undefined
614
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
undefined
undefined
615
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
undefined
undefined
616
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
undefined
undefined
617
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
undefined
618
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
undefined
619
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
undefined
undefined
620
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
undefined
undefined
621
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
undefined
622
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
undefined
623
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
undefined
- চেষ্টা চালিয়ে যান!
624
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
ব্যাপারটা কি? সবকিছু
যাইহোক এখন স্বয়ংক্রিয়.
625
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
সে কি করছে?
626
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
আরে, ঠিক আছে, অলিভ।
627
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
এটা কি কুকুর?
628
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
মাইক, পিছন থেকে এলাকা ঢেকে দিন।
629
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- ডেপুটি, আমার পিছনে আছে.
- ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
630
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
আরে বন্ধুরা... আমি আছি.
631
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
আপনি কোথাও পাচ্ছেন না, ফাক এর জন্য.
632
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- হুজুর
- দেখো।
633
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
আরো আসার জন্য অপেক্ষা করা যাক
শক্তিবৃদ্ধি.
634
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
আমরা যদি বুদ্ধিমানের কাজ না করি,
635
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
আমরা ভিতরে একটি গণহত্যা প্রত্যক্ষ করব.
636
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
-তুমি দুজনে ভালো আছো?
- ঠিক আছে।
637
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
শান্ত
638
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
এটা অগোছালো.
639
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?
640
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
-আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
- শান্ত বিশৃঙ্খলার অবসান ঘটায়।
641
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
642
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
আমরা একটি জরুরী অবস্থা আছে.
643
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কি রাজি হয়েছেন,
644
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
কিন্তু ওহ আমার ঈশ্বর, আমি ভাবিনি আমি করব
আমি সত্যিই এই কাজ করতে যাচ্ছি.
645
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
স্বাগতম?
646
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
ফাক।
647
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
প্রতিনিধি, কী বললেন তিনি?
648
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
তিনি কি বলেছেন জানেন।
649
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
আমরা সবাই রাজি হয়ে গেলাম
একই বিষয়ে।
650
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
চল যাই। চল যাই। চল যাই।
651
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
শান্ত থাকুন!
আমি ভিতরে আসছি!
652
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
ভালো আছেন তো?
653
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
ঠিক আছে।
654
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
অভিশাপ
655
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
হ্যাঁ!
656
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
বাহ। আপনি কি আহত?
তার ফ্ল্যাক জ্যাকেট?
657
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
ফাক।
658
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
শুটিং বন্ধ করুন! থামো!
ফাকিং শুটিং বন্ধ করুন!
659
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
আপনার বাইরে কেউ আছে?
660
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
কেন তারা আপনাকে গুলি করবে?
661
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
হ্যাঁ!
662
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
অভিশাপ!
663
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
হ্যাঁ!
664
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
আপনি কি তাকে আঘাত করেছেন?
665
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
-ওহ--
-তুমি কি ওকে মারলে?
666
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
ঠিক আছে। ঠিক আছে। না
667
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
হ্যাঁ! আমার কান!
668
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
মাইক, আমার কান!
669
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
নামা!
670
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
ফাক!
671
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
আমার পিছনে লুকান!
672
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
যাও! যাও! যাও!
673
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
এবং আপনিও! চলুন!
674
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
সরানো সরানো
675
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
গুলি করো না! গুলি করো না!
676
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
থামাতে!
677
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
আমি টেডিকে গুলি করেছিলাম।
678
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে? শুধু...
শুধু আমার কান দিয়ে সাহায্য করুন।
679
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
আপনি কি মনে করেন তারা পারবে?
এটা আবার জায়গায় রাখুন?
680
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- ভালো। ওহ, এটা খারাপ.
-আমার আরো বরফ দরকার।
681
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
ওহ, এটা খারাপ. খুব খারাপ।
682
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
এটা কি ফাঁদ? আপনি?
এর সাথে জড়িত?
683
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
না! আমরা সবেমাত্র চালু করেছি
আমাদের গায়ে আগুন বোধগম্য।
684
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
এটা ন্যায্য. আমরা ব্যাংক ডাকাতি করি।
685
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
তবে আপনি সম্মানিত।
686
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
কেন তারা আপনাকে গুলি করবে?
687
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
আমি জানি না
688
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
কিন্তু আপনি সম্মানিত!
689
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
আমি শুধু একটা ফাকিং সুইঙ্গার।
690
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- কি, মানুষ?
- কি?
691
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, মানুষ?
692
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- আরে!
-ভালো!
693
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- আমি দুঃখিত!
- এখানে কি হচ্ছে?
694
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
কেন নিলে না?
নগদ ড্রয়ারে কি আছে?
695
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
যখন আপনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
নিরাপদ, হুম...হুম...
696
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
নিরাপদ সম্পর্কে কি?
697
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
আমাকে আমার প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করবেন না.
698
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
বাহ।
699
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
ঠিক আছে। আমরা এই জন্য লক্ষ্য ছিল না.
700
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- এটা কি?
- ওহ।
701
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
ওহ, চলুন।
702
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
আরে! এখানে ফিরে আসুন!
703
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
কোথায় যাচ্ছেন?
704
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
শান্ত হও!
705
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
শান্ত হও, মানুষ।
শুধু বিশ্রাম. আরাম করুন।
706
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
আমরা একটা পর্যায় পার করেছি
আরাম কর, তুমি...
707
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
ওহ!
708
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
ওহ.
709
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
ভাল. ক্ষতস্থানে চাপ দিতে হবে।
710
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
প্রস্তুত? এক, দুই, তিন।
711
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- ওহ, হ্যাঁ।
- জানি। আমি দুঃখিত
712
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
এই ব্যাথা.
713
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
মাইক, এটা তুমি?
714
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
আমি তোমার চামড়ার জ্যাকেটের শব্দ শুনতে পাচ্ছি!
715
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
না, বস!
716
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
ঘুরে!
717
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
দয়া করে আমাদের এখান থেকে বের করে দিন।
718
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
ওহ.
719
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না।
720
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
এটা লরি, তাই না?
721
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
ঠিক আছে। এবং এই কিথ.
722
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
এই ইউলিসিস।
723
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
ওহ, হ্যালো. আপনি কি কিনেছেন?
জলপাই জন্য কুকুর খাদ্য?
724
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- ভালো
725
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
এখানে কি হচ্ছে?
726
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
আমি জানি না কি হচ্ছে,
727
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
কিন্তু তারা গুলি চালায়
আর তুমি তা করোনি,
728
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
সুতরাং, আমি যা দেখছি তা থেকে, এটি
আমাদের দুর্ভাগা ত্রয়ী,
729
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
আমরা একটি দল। এই আপনার জন্য উপযুক্ত?
730
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
হ্যাঁ স্যার।
731
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
হ্যাঁ স্যার।
732
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
কেমন লাগছে?
733
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
হ্যাঁ, আমি দেখতে যতটা খারাপ।
734
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
সুতরাং, আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে খারাপ।
735
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
আমি আমাদের কিছু সময় কিনতে হবে.
736
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
কি জন্য সময়?
737
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
738
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
ঐ বাক্সের ভিতরে কি আছে দেখুন.
739
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- কেন?
- কারণ এটি সামরিক দেখায়,
740
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
আমরা কম সশস্ত্র দেখাচ্ছি।
741
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
ডেপুটি মেয়র ব্লেইন?
আপনি এখনও আমাদের সাথে?
742
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
হ্যাঁ। সৌভাগ্যবশত আপনার জন্য, এটা.
743
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
আপনি আঘাত করতে পেরেছেন
শোন, আমি তোমাকে বলবো
744
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
মেয়র।
745
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
হ্যাঁ। হে সম্মানিত...
746
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
সম্মানিত?
747
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
তিনি আমার উপর স্তব্ধ.
748
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
চোদা আমার উপর স্তব্ধ.
749
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
না, না, না। আপনার অস্ত্র কমিয়ে দিন।
750
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
আমার ভুল. আমার ভুল. থামো।
751
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
ভাল. এখানে আছে. আমি তাকে ধরব। আমি তাকে ধরব।
752
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
কি বলছিলেন?
753
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
হ্যাঁ। আমি বলছিলাম
754
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
যে আমি আমার ডেপুটি জিজ্ঞাসা
সে তোমাকে এক গুলি করে মেরে ফেলবে।
755
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
কিন্তু এটি একটি সহজ অনুরোধ মত মনে হচ্ছে
এটা তার সামর্থ্যের বাইরে।
756
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
আপনি কি অন্ধ?
757
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
দুঃখিত। তুষার আমার চোখে পড়ে
758
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
তাই আমাকে এটি বন্ধ করতে হয়েছিল এবং... এবং...
759
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
তুমি কি বললে?
760
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
সেফের মধ্যে কি আছে দেখলাম।
761
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
এর সাথে কারা জড়িত?
762
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
এটা শুধু আপনি এবং Blaine?
নাকি পুরো বিভাগ?
763
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
ছেলে, শহর
সবাই আমার পাশে আছে।
764
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে দিন. আপনি
মাত্র একজন পুলিশ।
765
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
আমরা স্বাভাবিক, সংখ্যা
আমাদের জনসংখ্যা 1890 জন।
766
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Bushe ilyashi lyaba shani, we meya?
767
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Ni shani ilyashi?
768
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Mwalishiba, imisebo .
Icikulu nga umusebo wesu...
769
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
Balemoneka nge mibili iyapooswa .
ukushinguluka America yonse,
770
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
Ukukakatila ku mweo ku lupi ulunono,
771
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
Ukucetekela ukutwalilila ukubika amano
Ukufungulula umulopa
772
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
Nangu akashita akanono aka kushitishamo ifipe ifyabomfiwa kale .
773
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
Nangu ituuka lya fipe ifya kale ilyabula ifya kale.
774
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Amabanki yalipokelelwe
Na mabumba ya makwebo.
775
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
E ico ilyo aba yakuza baishile .
776
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Batupeele icipangano --
777
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Bushe na ba yakuza?
778
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Ncetekeleni.
779
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Bali maka aya kupenda.
780
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Bapanga ifingi
Ya ndalama mu Amerika.
781
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
Kabili tekuti batumine fyonse .
Ico ku calo cabo.
782
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
তাই যখন তারা জিজ্ঞাসা করেছিল
আমাদের রাখা
783
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
তাদের লাভের অংশ
আমেরিকায় আইনী--
784
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
শতাংশের জন্য, অবশ্যই--
785
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
আমি বললাম: "অবশ্যই। আমরা এটা মেনে নেব।"
786
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
এবং পুরো শহর তার আত্মা বিক্রি করেছে।
787
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
পুরো শহর নয়।
788
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
কিছু হতাশাবাদী ছিল।
789
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
তবে আমি তাদের সাথে মোকাবিলা করেছি, আমাকে বিশ্বাস করুন।
790
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
এবং...
791
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
যা দেখলাম তা দেখার পর,
792
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
আমার মনে হয় বের হওয়ার কোন উপায় নেই
এই জীবিত.
793
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
আপনি জানেন, একটি উপায় আছে. একটি চুক্তি চান?
794
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
কি ধরনের চুক্তি?
795
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
এই দুই মূর্খের মাথায় একটা বুলেট লাগিয়েছ
796
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
কারা এই সমস্যা সৃষ্টি করেছে,
797
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
রক্ত যা আপনার হাতকে দাগ দেবে
798
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
Calishininkisha icalinga kuli ine.
799
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Bushe mulelanda shani?
800
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
E ico, alibikile foni kuli ine.
801
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Alekele foni pa
Icinso candi! Iminine amaboko yenu!
802
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
E ico, pano twaya, pano twaya.
803
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Bushe mwasangile shani?
804
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee.
805
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Pano pali.
806
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Ali uwayemba nga nshi.
807
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Icifulo ca ndeke calipona
Ukucepa mu Brandon!
808
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Kufwile ukuba icipupu .
Calengele ukuti amalaiti yafume.
809
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Fintu ca bulanda.
810
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Ukusengela?
811
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Nfumyeni muno!
812
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Ndetontonkanya ukuti ici cishibilo
Cisuma, te fyo?
813
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Oh, Lesa wandi.
- Nshalefwaya ukulasa kulya.
814
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Natuye.
815
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Ndetontonkanya ukuti namona umuntu umo.
816
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Mpeele ici.
817
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Yangu!
- Ukubembuka ici!
818
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Ukutukwa uyu musumba!
819
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Tekanya, Tom.
-Ndefuma pano!
820
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-Bushe kuli umbi?
- Awe, awe, awe, awe.
821
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Tuli bwino, Joe.
Tuli bwino nga nshi.
822
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Ni kwi baile?
- Oh, mwapoleni, ba Joe.
823
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Ni kwi baile?
824
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Batendeke ukubwelela panshi, ku numa .
Ukulola ku musebo ukalamba.
825
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Bushe mwalilanshanya na Oyapun?
826
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Bushe ico cipilibula shani?
827
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Takuli inshila ya kufikilamo.
828
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Ukufika apo aishiba, alilufiwe .
Icipe cakwe ica nkumba caliibilwe.
829
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
Oyabuni aleisa.
830
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Kabiyeni! Kabiye!
831
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Ukufuuta. Napwisha amabomba.
Ukutaluka ku musebo.
832
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Tuli abayanguka ukusansa pano.
Twalilileni ukupita.
833
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hee, lekeni!
- Oh, ukubembuka!
834
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, ndifye bwino. Ndifye bwino.
Ndifye bwino. Nafye...
835
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Ingila mukati! Ingila mukati!
836
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Poosa ifyo uli nafyo nomba!
- Mwilapuula!
837
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Bwelela kunuma!
838
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Owe! Cisuma!
839
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Oh, Lesa wandi!
- Iseni, mwe batemwikwa bandi.
840
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Natontonkenye ukuti uyu wali musumba uwalinga,
841
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
Lelo ici taciba icalinga.
842
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Lekeni ukulasa!
843
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Ukucipoosa ku mulilo wa pe!
844
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Bushe amalonda yenu yali bwino?
845
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Ee.
846
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Ndetontonkanya ukuti naumfwa
Icintu cimo. Lolela. Lolela.
847
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Natuye.
848
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Ukusengela?
849
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Bushe ali shani?
850
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Tacili bwino. Ndetontonkanya ukuti
Ukuti kuli umuntu umo pano.
851
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Ukusengela?
852
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-Maria Beti.
- Oh, Lesa wandi. Ninshi yacitike?
853
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Bushe muli ne cipe ca kwafwilishako?
854
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Ee, mu muputule wandi uwa kusungilamo ifipe.
855
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Bushe iyi radio ilebomba? Bushe cibomba shani?
856
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Oh, cibomfiwa na batiri.
857
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Mwatile iyi ni radiyo .
Na kabili, te fyo?
858
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Ni kwi kuli maikulofoni muli ici cipe?
859
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Mwapola, Inshindano ya Kuluka
860
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
Nga mwamona umukalamba wa bashilika,
Lekeni. Alishiba
861
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Ukufuuta!
862
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Ukutekanya, Maria Beti!
863
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Tatulefwaya ukumucusha!
864
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Ca cine, te kuti mulefwaya.
Tanafyelwe ilelo!
865
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Oh, iyo, ituuka lyandi! Abatandashi abasuulwa.
866
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Tabakwata nangu ounce wa mucinshi.
867
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Cisuma.
868
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ha!
- Hee, Maria Beti!
869
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Nshileni fye, imwe banyina!
870
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Toleni ici!
871
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Oh, Lesa wandi. Umbelele uluse, nkashi.
872
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Lekeni kube ulubuuto.
873
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Tamuumfwikisha. Oyabuni
Cikatwipaya bonse.
874
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny akatwafwa. Tukafuuta
bwino mu kati.
875
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Natuye! Ukubwekeshapo ukulonganika
Baliipeele ifyanso na kabili.
876
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Ukufuma pano, Umwiminishi Blaine.
877
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Ubushiku ubusuma bonse.
- Oh, mwapola Kenny.
878
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, ndefwaya
Icipe cenu ica fya miti.
879
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Nkamukwata apo pene, dokota.
880
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, tulekabila
Amabomba nayambi.
881
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Ukupoka fyonse ifyo ulefwaya. Imwe
Mulishibe uko mwingacisanga.
882
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Snow kuli uku kutwi
Ukukonka, Kenny!
883
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
E co, cinshi calenga ifi fyonse ukucitika?
Bushe ukulila mu kati ka bushiku?
884
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Oh, mwalishiba, abapoka amabanki,
885
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
Bapingwilepo ukubomba pamo no mukalamba wa cifungo .
886
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
Pa numa ya kusanga ukuti alifuminepo .
Aba yakuza bali mu cipe cesu ica kufisama.
887
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Kabili bapoosele umukalamba wa musumba, Kenny.
888
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Yalipumine mu menso yandi.
Cali ica kuseebanya nga nshi.
889
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Ukufuuta.
890
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun aleisa ku kutwipaya bonse.
891
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Uli ne cibanda cobe. Kabili tuli na .
Icikomo cesu.
892
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Bonse babili batiina Oyapun.
893
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Moneni, ico namona ca kuti .
Pa mulandu wa kuti amaka ya mulilo yapwa,
894
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
Tabakwata amaka ya kutuma imbila iili yonse.
895
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Kabili no kutwalilila .
Icipupu caba nga ici, .
896
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
Balipampamikwa pano na ifwe.
897
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Kabili mwalishiba, cili bwino
Ukuba umucemi...
898
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
Mu cifulo ca kulya ifya kulya.
899
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Bushe tefyo cili?
900
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Ee.
- Ee.
901
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
E ico, nani alefwaya ukulya ifya kulya fya ku nse?
902
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Pa ndalama sha ku cifulo ca kushitishamo.
903
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Ee.
- Ee.
904
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Isuleni ifyo.
905
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Ukufuuta. Oh Lesa wandi, mpeleni
Tepu imo iya mipope.
906
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Bushe Umuolife ali kwi?
907
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Ici cili muli motoka, we mutemwikwa.
908
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Twalishile umulilo wa kupya, muleibukisha?
909
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Eico, ni fwe batatu fye abalwisha uyu umo .
Umusumba onse uwa buwelewele?
910
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
E ico, ilingi line nga mwaiba banki, .
911
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
Kukaba ifyakonkapo.
912
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Nangu ca kuti, ici cintu cipya.
913
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Twalefwaya fye ukuti tulecita fimo.
914
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Nga kuti twapita muli iyi helo, .
915
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
Ico kuti caba ukufikilisha.
916
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Cisuma. Bushe amapange ni shani?
917
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Tuleya ku kapokola.
918
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Balikwata icifulo ca kufimbapo snow kulya.
Tukafuma muli ici cimfulunganya nangu fye ni shani.
919
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Cisuma. Kuti naensha icipe ca kucemenapo icipowe.
920
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Lyene uli muntu uwalinga.
921
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Lekeni tuye. Natuye.
- Cisuma.
922
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Mwisa, Bashimapepo ba Kulima.
923
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Kabiye! Kabiye!
924
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Ndifye bwino. Yapoosa ijaketi .
Ukucingilila! Fumeni muno!
925
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Tukakumana ku cifulo ca bapolisi!
926
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
ukuleka!
927
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Moneni ifyo nakwata.
928
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Mwapoleni, Kapingula. Toleni ici!
929
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Uli cisabi icinono icatelemuka, te fyo?
930
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Mwatukwa! Ikaleni fye!
931
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Cinshi calubana kuli iwe muntu?
Cinshi cicitika kuli imwe?
932
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Twalikufwaile no kukusala
933
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
Pa mulandu wa lulumbi lwenu ulwa kukanaba...
Ukusakamana pa cintu conse.
934
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Bushe mulandu nshi mwapingwilepo ukutendeka nomba?
935
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Tandi ine wine nomba line.
936
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Ukufuuta.
937
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Oh Lesa wandi...
938
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Hae. Abafumya ifimuti
Imiti iya kale.
939
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Napwisha.
940
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Kwena?
-Nshakwata na fimbi.
941
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Bushe uyo ali ni katuma wa positi? Cinshi?
942
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Bushe mwaibile umupeto wa golde?
943
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Ca cine nalicitile.
944
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Amafunde ya fya sayansi, aya buwelewele.
945
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Bushe alifye bwino?
946
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Mm, iyo.
947
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Kabiye! Kabiye!
948
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Kabiye!
949
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Lekeni ukulasa!
Lekeni ukulasa!
950
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Baipeye Yakobo.
951
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Baipeye umubomfi wesu uwa makalata.
952
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh Lesa wandi, ni helo nshi upya uyu?
953
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Hee, cenjeleni nangu ni fyo, Tata.
954
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Cilifye ca lubuuto.
955
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hee, kuli na cimbi. uwa mucinshi.
956
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Kalitoni!
957
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni,
Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni!
958
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mayike!
-Nalimukatile, Blaine!
959
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
-Nalimukatile! Nalimukatile.
- Mike...
960
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Cinshi ulecita, we Mike?
961
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Pa mulandu wa kwa Lesa.
962
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Bushe walimona ifyo, we Blaine? Ndi nkondo.
963
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!
964
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Oh, alifumapo.
965
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Ee, nangu fye ni lishiwi lya kutasha.
966
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Natontonkenye ukuti walicenjela mu kwensha
Umo uwa ifi fipe.
967
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Ee, nalishiba bwino. Lelo,
Mwalishiba, nalishiba bwino.
968
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Nali...nali bwino muli ici.
969
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Ni fye... ni fye...
970
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Naibukisha ilyo watile iwe .
Bushe kuti mwaensha icitima?
971
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Ico na co cali ca buwelewele.
972
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Ee.
973
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Ukumona?
- Ee.
974
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Ee.
975
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Mpeele ici.
976
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Uleonaula fyonse.
977
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Oh iyo.
978
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Ukwafwilisha! Umukalamba wa bashilika, mwafweni!
979
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Lolela.
980
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Oh, ukubembuka kwandi.
981
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Nali no kukonkonsha. Bushe efyo caba?
Bushe kuti mwaensha ici cintu?
982
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Ee, ndetontonkanya ifyo fine.
983
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Cisuma, kabiyeni ku cipatala.
984
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Bushe tekuti mwise na ifwe?
- Awe, nkaikala pano.
985
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Nalitemwa ukubutuka ukufuma kuli fyonse.
986
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Iyi e shuko lyenu ilya bubili.
987
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Ukupoka ilya nshita ya golde, bwino?
988
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Kabili kabiyeni mukakuule icintu icisuma na co.
989
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Ukuisakamana we mwine.
990
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Kabiye.
991
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Bushe tukashita shani umuti wa golde mu cifulo ca kubalilapo?
992
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Bushe kuti naciputula mu kati?
993
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
E ico, nshatala natontonkanyapo pali ifyo.
994
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Ukufuuta. Ni kwi kuti
Bushe baliya?
995
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Ni tauni ilinono.
996
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Lolela.
997
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Ifyo e fipe fyesu ifya kulima.
998
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Uyu te Ulise. Wene
Tali musango wa kubutuka.
999
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
E ico, bushe akafisama kwi?
1000
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Icifulo ca bapolisi. - Natuye tukamupokele.
1001
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Iwe! O, Lesa wandi! - ukuleka! ukuleka!
1002
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Uyu ni Muolife.
1003
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Mwapoleni, abasuma.
1004
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Nalicitile bwino. Isa kuno.
1005
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Natuye.
1006
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Natuye ku ng'anda.
1007
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Ee, Umuolife. Fuka ici cifulo.
1008
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.
1009
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Mwapoleni, kapokola.
1010
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Bushe tamukwete--
1011
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
Bushe te kuti mube no kunwa pamo na imwe?
1012
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Bushe ni shimapepo wa musango nshi
Bushe kuti naba...nga nshakwete?
1013
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Natucinjishe.
1014
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Awe, awe, panono panono nga nshi.
1015
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Cisuma, kunwa...
1016
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
E ico bonse kuti twasangulula .
Uku kukansana uko mwaletele
1017
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
Ilyo yakuza tailaisa .
Kabili cilatwipaya bonse.
1018
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Na imwe bene, tefyo?
1019
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Nacita fye ifyo ndefwaya
Pa kuti bapusuke.
1020
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
pa mulandu onse?
1021
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Umutengo wa mweo wandi.
1022
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Nangu ca kuti e fyo caba, .
Calicilapo ukucepa muli shino nshiku.
1023
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Inferno, nalishitishiwa
Icako, tefyo?
1024
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Tandishitishe icandi.
1025
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Nalilufishe.
1026
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Bushe mwalishibe shani?
1027
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Ababomfi ba mu bwalwa balekutika
Ifya buwelewele ifingi.
1028
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Mwakwata ifisuma nga nshi
Mu kusokolola ubufi.
1029
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Ilyashi lyenu lyali lya cine nga nshi
Ni mpela, te fyo?
1030
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Umukashana taipeye wishi.
1031
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Ni we wacicita.
1032
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Nalimuponye...
1033
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
Pakati ka menso yakwe
Pa mulandu wa fyo acitile.
1034
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Natontonkenye ukuti cali bupingushi.
1035
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Nomba, nshashininkisha.
1036
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Nali no kucingililwa ku kunwa icili conse
ifya kupingulapo ukufuma ilya nshita,
1037
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
Namona fye ubumi
Ukufuma ku mbali.
1038
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Ico e cine candi.
1039
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Nomba, inshita yenu. Cinshi
Ni finshi fyacitike kuli Gunderson?
1040
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Namwebele kale ilyashi lyandi.
1041
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Ine, ukuloba? Fuck iyo.
1042
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Napamo nine fye eka pali ici .
Umusumba uushakwata.
1043
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, ali no kusenda
Inkonto ya kuloba mu minwe,
1044
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
Nga ifi, kabili ukubomba
Mu lubali lumbi.
1045
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Kanshi, natontonkanya ukuti aletontonkanya ukuti cali .
Ukuya ku kuloba isabi.
1046
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Ni bani abaya ku kuloba?
Pa ice ne nkonkoni ya nkumba?
1047
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
tapali nangu umo.
1048
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Nalibepeshe. Nine uwamwipeye.
1049
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Bushe ni pa mulandu wa kuti alefwaya iciputulwa cikalamba ica cipangano?
1050
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Pantu alefwaya ukufuminako .
Ukufuma ku ncito, ukufuma ku...
1051
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...umusumba, ukusuminishanya.
1052
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Mulandu nshi?
1053
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Alefwaisha umwana wakwe umwaume.
1054
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Uyu musumba walimupatikishe ukusalapo.
1055
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Ni tauni ilinono
Ifiputulwa fyonse, mwalishiba?
1056
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- Ukucefyako amano.
- Ee, naumfwikisha ifyo.
1057
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
-Kabili tapali uwafuma muli ici.
- Nangu fye ni wene.
1058
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Kanshi, namukoleshe kabili...
1059
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
Nalimufumishe no...
1060
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Namumwene alefiita ukufika ku mfwa...
1061
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
Kabili cilafwaya .
Inshita iikalamba ukucila ifyo muletontonkanya.
1062
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Ukucila nga nali uwatonta, ico nali .
Na kabili, pa mulandu wa kuti nalipongolwele amenshi pali ci.
1063
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Lelo nasambilile fimo pali...
ine wine ubushiku bulya.
1064
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Cinshi ico cicitika?
1065
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Ukuti kuti nacita ifyo fifwile ukucitwa.
1066
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Cinshi cacitike kuli imwe?
- Takuli nangu cimo ico nshasalilepo ine wine.
1067
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Nga fintu nalandapo, uyu mushipa ukalamba.
1068
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Bushe mu cine cine mulecita shani?
Inferno, Kapingula?
1069
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Mwinjipusha pali ifyo.
1070
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Ndetontonkanya ukuti nga alefwaya .
Kuti mwapokelela ici,
1071
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
Maka maka pa mulandu wa fintu ificitika pali ino nshita.
1072
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Natuye, Umubomfi.
1073
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Ici cipupu ca mafya .
Cikakulilakofye ku kubipilako.
1074
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Iwe!
1075
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Mwapoleni, Blaine.
1076
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Ukubapoosa!
1077
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Ukucingililwa ku masasu, imwe bacipondoka.
1078
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Iwe!
1079
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Mwapoleni, Blaine!
1080
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Ee, Wena Joe? Ukufuuta.
1081
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Bushe twashile umuntu umo ku banki?
1082
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Awe, we Joe.
1083
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Nga pa lwa cipe?
1084
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Ee, Wena Joe?
1085
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Bushe... nacicili icaisulwa?
1086
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
Mwapola!
1087
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
Asuka foni.
1088
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Umubomfi wandi pali ino nshita alebomba
Ukupitila mu kucingilila ifyaba mu cipe cenu ica kusunga indalama.
1089
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
inshuwalanshi?
1090
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
Ifibumba fya C4 ifya kupumikisha fyalibikwa
1091
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
Mukati na pakati ka fifulo fya yakuza
Ukutemwa ifyuma, nga fintu twingalanda.
1092
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Eico, mu kulungatika, lyena .
Ukufwa, fyonse fikapuuka.
1093
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
Kabili nga fyonse fyapuuka,
1094
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
Cisuma, apo bafuma
Yakuza na fyonse ifyo
1095
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
Nshitontonkanya ukutila kuti fyapwa
Cisuma kuli imwe.
1096
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Nga tatupwishishe ici pano na nomba, .
1097
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Mukaya pa numa ya ba yakuza .
1098
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
Kabili mwipaye umo umo uwa ifwe, .
1099
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
Ukubikako naine.
1100
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Lelo lindilila, kwaliba nafimbi.
1101
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Nalikwata ifya kupanda amano.
1102
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Tukapekanya banki,
1103
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
Kabili tulenga ukumoneka kwati ni cipowe, .
Nga ca kuti takwali icabipa icacitike.
1104
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Cibelushi fye cimbi icalinga.
1105
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
milimita.
1106
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, bushe ulelanda ifi?
Chokoleti wa ku Belgium?
1107
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
IciFrench.
1108
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
milimita. Tacilenga ubupusano, mwalishiba.
1109
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Eico, bushe ili e mpanga yenu?
1110
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Efyo fine.
1111
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Ukucilenga fye ukucitika
Cilemoneka kwati ni bushiku bumbi ubuli bonse.
1112
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Mu cituntulu, ee.
1113
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Icilonganino ca baYakuza calimoneke, .
Icuma cabo tacali icakumanina.
1114
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Tacali cimbi lelo ni cikuko .
Alamu ya motoka yalilile.
1115
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Ubumi bwalinga
Ica cifyalilwa kabili icatekanya.
1116
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Ukutekanya... kufumyapo amafya.
1117
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Ici ca cine.
1118
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Bushe mulandu nshi nshakwipaya fye pali ino nshita?
1119
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Icintu fye cimo ico .
Umukalamba wenu akacisakamana
1120
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
Ni co mwaonawile.
1121
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Natila lekeni tusebele na iyo khadi
Yalipeelwe kuli ifwe bonse.
1122
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Tulenge ukumoneka bwino,
Tukakulenga ukumoneka bwino.
1123
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Napamo kuti mwasunga ifyashala .
1124
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
Iminwe yenu iyasuulwa.
1125
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Mutwelele pantu, uh...
Naliipeye umukalamba wa musumba wenu.
1126
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Nalishiba ukuti walimutemenwe nga nshi.
1127
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Nangu ca kuti alemoneka kwati muntu uwa nsoni panono.
1128
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Cisuma.
1129
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Bushe mulelanda shani?
1130
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Eico, ni... te pulani iyakosa.
1131
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Cisuma, nshili uwa cine
Uwapwililika, lelo nine fye onse uuli nawo.
1132
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Mwapoleni, Alex.
1133
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
Lekeni tucite ubulangisho
1134
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Natendeke ukutemwa...
1135
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Umubomfi wa kwa Kapingula.
1136
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Ukufuuta, ee.
1137
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Mwisa mwe baume! Ici eco
Icipya "Icalinga"!
1138
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Cifwile ukumoneka kwati ni cikuko!
1139
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Nga ca kuti taalipo .
Ukuipaya pano, mwalishiba?
1140
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Iseni mupepi! Iseni mupepi!
1141
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Fwayeni ifipimo fyonse ifyabula!
1142
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Moneni amabala ya mulopa.
1143
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Ukucifimba.
1144
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Fintu cali ica kupapa!
Natuye mwe baume.
1145
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Pangeni icifulo icalinga ku benshi besu.
1146
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Natucipwishe.
1147
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Panshi apo, moneni
Pa lwa fifuba fyonse ifyasalangana.
1148
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Nalapa kuli Lesa,
1149
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Takwaliko ukwishiba
Pa lwa kwipaya Gunderson.
1150
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Bushe mwasumine ifyo fya buwelewele?
1151
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
Pa lwa nsonsela ya kuloba?
1152
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Mutwelele, nshaishiba bwino ukuloba.
1153
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
Lelo, ee, naumfwikisha ifyo mulelanda.
1154
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Kabili mwaesha ukunjipaya.
1155
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Ee, natamfishe
Wene, lelo nshakuipeye.
1156
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Ici e cintu cacindama sana.
1157
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Tuli pano pamo, bonse babili...
1158
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
uwa mweo.
1159
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Bushe imwe...
1160
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Bushe mu cine cine muletontonkanya ukuti ici kuti cabomba?
1161
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Bushe uli muntu wa kubebeta?
1162
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Ku ca bulanda, ee.
1163
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Nkabebeta amadola umwanda pa kufilwa kwesu.
1164
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Akashita akanono. Wene... uli no kutubebeta?
1165
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Owe. Twalipwisha, te fyo?
1166
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Cisuma, cili bwino
Ukusumina imilimo yesu.
1167
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Mwamona... kuti mwa...
Bushe kuti mwapilibula?
1168
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Mwamona, icipupu
Apa cali icapusanako.
1169
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Naonawile ama foni,
Intaneti, amafoni, nalimo .
1170
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
Ifintu fyonse, fyonse fyaonaika.
1171
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Mwapoleni bonse.
1172
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, ca nshita fye iinono, namwebele.
1173
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Taumfwikisha nangu cimo. Ni,
Um, te wa mano nga nshi.
1174
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Umubomfi wa kwa Kapingula Blaine,
Bushe mwalishiba aba bantu?
1175
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Bushe kuti mwatemwa ukubalondolwela?
Ukuti te kuti beze .
1176
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
Kabili ukupita mu citungu cesu .
Mu cibumba nga ici .
1177
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
Ukwabula ukupokelela ukuposha ukufuma ku mafunde?
1178
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Cisuma, um, eco cine cine
Umucemi Oyabun, Umukalamba wa bashilika.
1179
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Oh, umucemi.
- Kwena-kwena.
1180
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Alikwata akapashi akanono .
1181
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
Kuli umushi
Mupepi na Everton.
1182
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Bushe isambililo lyakwe ni shani?
1183
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
AbaProtesitanti. Bushe tefyo cili?
1184
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Mumwebele.
- Alifulwa.
1185
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Bushe mulandu nshi afulwa?
1186
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
Ndetontonkanya...
1187
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Ndetontonkanya ukuti alefwaya
Ukuya ku banki.
1188
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Tekuti aye
Ukuya ku banki. Tuli na...
1189
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Ee, ee, lelo...
- Kuli abantu abakwata ubulwele.
1190
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
-Ca cine ukuti...
- Mwapola!
1191
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Hee, hee.
1192
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Tukacita icapusanako kuli imwe.
- Tukacita icapusanako.
1193
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Tukaya pamo na imwe.
- Mutukonke. Natuye.
1194
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
Cisuma, Umubomfi wa Mukalamba wa Bashilika Blaine
1195
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
Lekeni tutwala abeni besu ukupitila
Umusebo uutali.
1196
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
Bapeeleni nafimbi
Inshita iya kuwamya banki.
1197
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Ifyo te nsapato shacilapo bwino.
1198
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Ee shikulu. Ukufuma pano napapata.
1199
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
E ico, moneni intampulo yenu. Natuye.
1200
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
E ico, tacilemoneka bwino, .
1201
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Ninjishiba.
1202
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Cenjeleni ku mfula ya citalawe.
1203
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Kakwesha wa motoka aipaiwe apo pene fye pa numa ya kusansana.
1204
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
Kabili na kangalila wa banki no mulindi.
1205
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Shikulu wa bashilika, bushe kuti mwasakamikwa?
Nga ca kuti namulangile sefu?
1206
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Icalici lyalikwata amapepala yamo mu .
Akabokoshi kabo aka kusungilamo indalama.
1207
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Ee, ca cine, napapata.
- cisuma. Ee, ukufuma pano.
1208
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Icikuulwa cili mu mibele isuma.
1209
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Oh, mucinefye, tacali
Icikuulwa icaletwala ubukata.
1210
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Njelelako. Oh...
1211
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Mwamona, icipao ca ndalama tacakumanina.
1212
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Njelelako. Ukukanaonaika fyonse.
1213
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Yangu! Icalici lyacitwa bwino
Mwacitile bwino, te fyo?
1214
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Ilangi ilisuma, te fyo?
1215
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Bushe mulandu nshi mwabetile ukuti balye?
1216
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Nalishiba fye fine
Amashiwi ya ciJapan, na...
1217
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Ndetontonkanya ukuti nalitiinine.
1218
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Bushe umukalamba wenu alesekelela?
Icakulya ca nama?
1219
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Ici calicindama nga nshi.
1220
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
IciNgeleshi cenu
Cisuma nga nshi shikulu.
1221
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Natamba ifingi ifya Ifibusa
1222
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Nani alefwaya umukate?
1223
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Bushe mfwile ukupeela umukate?
1224
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Leka.
- Oh, mukwai. Umm...
1225
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Ine, uh... kuti natemwa ukusondwelela umukate.
1226
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um...namwishiba, ine, eh,
1227
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
Ico mwingaita ukuti "umuntu uwatemwa abantu."
1228
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Eico, ici cilangililo ku bucibusa.
Ndetontonkanya ukuti calicindama
1229
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
Nalipeela ubukata kuli ine wine
Mu kusunga ici cicitika.
1230
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Ilyo aishileba umukalamba wa bashilika .
Mupepi no Musumba uwalinga,
1231
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
Kukaba amashuko ayengi .
Ifingi nga nshi pa kulongana pamo
1232
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
Tulapeela umukate, pa kukosha ifibusa fyesu.
1233
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Kabili pamo na Kacema Oyabun ne mpanga yakwe .
Uwa bucibusa, uwa bucibusa nga nshi, .
1234
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
Ndetontonkanya ukuti ici cipandwa cipya ica musumba wesu .
1235
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
Kabili ku bupekanyo bwesu ubwa nsansa.
1236
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Kanshi, ndefwaya ukukutasha
Pa kwafwilisha kwenu konse
1237
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
Kabili pa myaka iingi nga nshi iya ku ntanshi .
1238
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
Ukufuma ku bantu aba cibusa, aba kwafwa
Abantu bambi aba cibusa.
1239
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Napapata!
1240
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Ukufuuta.
1241
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
We cipuba iwe!
1242
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Iwe! Fumyeni amaboko yenu pali ine!
1243
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
ukutukana!
1244
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Umukalamba wa bashilika?
1245
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
We muntu uwacindikilwa!
1246
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Bushe nomba tuli ifibusa?
1247
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Bushe kuli uulefwaya umukate?
1248
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
milimita.
1249
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Bushe mulefwaya ukuba umukalamba wa bashilika nomba?
1250
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Ee. Ee, mu kushininkisha.
1251
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Twatasha pa kufwaisha kwenu
Ni mu cifulo candi.
1252
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Owe. Pali na cimbi icintu cimo.
1253
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Uyu e mwanda uwa bet .
Na yo. Ndetontonkanya ukuti walicimfya.
1254
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Bushe kuti nabwesha iyo pie?
1255
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
Na imwe, Peni. Mutwelele
Pantu nshakwanishe ukwasuka.
1256
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
Mukwai shiyeni imbila
1257
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
Nkakwita nakabili
Ilyo ningacita. Twatasha.
1258
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Mwapoleni Penny, nine.
1259
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Na--ndi mu Texas nomba.
1260
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Ee, ndepyana pa cifulo ca kwa Sharif
Pa nshita ya kufyala.
1261
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Imyeshi yaliwama nga nshi kuno.
Caliba icakabilila. Tandefilwa ukutonta.
1262
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, kabili nalisendele naine
Umubomfi wa nshita inono mu nshila.
1263
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Abantunse balipalana nga nshi.
1264
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Lelo, tabacita ifyo fine.
1265
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Lelo, ilyo ifintu fyonse fyatontonkanishiwapo...
1266
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Ndecita bwino nomba.
1267
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
Nga fintu caba ku musumba .
Icalinga, bwino
1268
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
Nacishile nga fintu nacisanga,
Kuti mwatila
1269
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
Ndepilibula, ifyo efyo fyaba
Umulimo, tefyo?
1270
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
Ukulundapo, nsha
Tanditala nafwaya amafya
1271
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
Nga cakuti amafya yalefwaya iwe, .
Ici cikakusanga ceka.
1272
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
Cingaba icakosa
Mucipoose lyena.
1273
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Cisuma, twatasha
Pa kukutika, Peni. Ine--
1274
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Mwapola, Ulise.
1275
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Mwapoleni, Beni.