1 00:02:44,651 --> 00:02:46,651 Ibrahim - poiuyt558800@gmail.com 2 00:02:46,734 --> 00:02:47,735 Ah. 3 00:03:32,113 --> 00:03:33,213 Er c'heleier ispisial, 4 00:03:33,346 --> 00:03:34,716 Kêr normal a lid 5 00:03:34,849 --> 00:03:37,752 152 vloaz goude an degouezh Hent-houarn betek ennañ. 6 00:03:38,152 --> 00:03:40,454 Chom a ra ar c'hemennadennoù En e uhelañ emañ an amzer 7 00:03:40,588 --> 00:03:42,657 Abalamour d'ur gorventenn goañv... 8 00:03:42,790 --> 00:03:44,592 ...War a seblant e vo kaset da-- 9 00:03:50,798 --> 00:03:52,499 Neuze, penaos kavout Chom en ur motel ? 10 00:03:52,633 --> 00:03:55,570 Evel ma c'hortozec'h e-keñver $55 an nozvezh. 11 00:03:55,703 --> 00:03:57,105 Petra hoc'h eus debret evit an noz? 12 00:03:57,572 --> 00:04:00,608 Ur pred degaset em eus gourc'hemennet Eus an ti-debriñ sinaat. 13 00:04:00,942 --> 00:04:02,009 Preti Chang Lu ? 14 00:04:02,176 --> 00:04:03,544 Unan bennak all zo ? 15 00:04:04,212 --> 00:04:07,115 Nann nann. N'eus nemet Zhang Lu. 16 00:04:10,151 --> 00:04:12,954 Aet oc'h da di-debriñ Ernie ? Evit klask e bara-kig ? 17 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 Souezhus eo. 18 00:04:14,622 --> 00:04:16,023 Derc'hel a rin soñj eus se. 19 00:04:22,362 --> 00:04:23,765 Ganez, Penny 20 00:04:23,898 --> 00:04:25,365 Digarezit n'em eus ket respontet. Lezit ur gemennadenn mar plij 21 00:04:25,499 --> 00:04:26,801 Pellgomz a rin en-dro Gouelañ pa c'hellan. 22 00:04:26,934 --> 00:04:28,636 Demat, me hepken eo 23 00:04:28,770 --> 00:04:30,905 Ulises, gouzout a rez, da bried, 24 00:04:31,038 --> 00:04:33,641 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h Kenderc'hel a ran da envel va-unan evel-se. 25 00:04:34,041 --> 00:04:36,244 Gouzout a ran hon eus asantet war Chom pell an eil diouzh egile e-pad ur pennadig 26 00:04:36,376 --> 00:04:38,079 Hag ezhomm ho peus eus plas Dreist-holl. Me... kompren a ran, 27 00:04:38,212 --> 00:04:40,148 Met fellout a rae din lâret deoc'h hepken 28 00:04:40,280 --> 00:04:43,084 Kavet em eus ul labour Ur gward amzerel all 29 00:04:43,217 --> 00:04:46,254 En ur gêr vihan anvet Normal, Minnesota 30 00:04:46,921 --> 00:04:50,124 Evel ur bern kêrioù Bihan, hanter distro. 31 00:04:50,390 --> 00:04:51,993 Met brav eo an hanter all. 32 00:04:52,359 --> 00:04:53,493 Tud a seblant bezañ amañ Mignon a-walc'h 33 00:04:54,095 --> 00:04:56,964 Sevel a rejont evito o-unan Lec'h brav-kenañ amañ, 34 00:04:57,265 --> 00:04:58,633 O sellout ouzh pegen diaes eo an amzerioù 35 00:04:58,766 --> 00:05:01,068 a dremen an darn vrasañ anezho Tud er vro bremañ. 36 00:05:01,636 --> 00:05:02,970 N'ouzon ket petra eo o sekred, 37 00:05:03,104 --> 00:05:05,506 Met ezhomm am eus un tamm muioc'h marteze. 38 00:05:05,873 --> 00:05:07,542 Koulskoude, echu eo Bevennet da eizh sizhunvezh 39 00:05:07,675 --> 00:05:09,744 Betek ma vo dilennet un den ganto Lezenn peurbadus nevez. 40 00:05:10,477 --> 00:05:14,949 Ma fal eo kuitaat an dra-se Emañ ar gêr dres evel ma'm eus he c'havet. 41 00:05:19,887 --> 00:05:21,522 Petra eo an istor a-dreñv ar jiletenn-mañ ? 42 00:05:21,656 --> 00:05:25,425 Brav eo, nann ? Prenet em eus anezhañ evit klotañ gant ma moto. 43 00:05:26,227 --> 00:05:29,030 - Ne ouien ket e oa unan ganeoc'h. - O, nann, n'eo ket c'hoazh. 44 00:05:29,163 --> 00:05:31,098 N'em eus nemet espern arc'hant. 45 00:05:31,666 --> 00:05:33,400 Soñjet em eus kregiñ gant ar jakez. 46 00:05:34,969 --> 00:05:36,704 Mat eo, trouzus eo. 47 00:05:36,938 --> 00:05:38,706 Da lavaret eo flamm ? Re a dra ? 48 00:05:38,840 --> 00:05:41,142 Ket. Kement-se a dalvez hi... ...ober trouz. 49 00:05:41,275 --> 00:05:43,711 Trouzus eo e gwirionez. 50 00:05:43,845 --> 00:05:45,580 Ne gredan ket e klot gant ar reolennoù. 51 00:05:45,713 --> 00:05:47,414 - reizhañ. - Ma digarezit. 52 00:05:48,381 --> 00:05:49,817 Ne rin nemet... 53 00:05:49,951 --> 00:05:52,186 Nann, nann. Lezit anezhañ Warnoc'h. Lezit anezhañ warnoc'h. 54 00:05:52,320 --> 00:05:54,188 Brav eo. Brav-tre. 55 00:05:55,590 --> 00:05:57,992 Biskoazh. 16,8 milion a zollaroù. 56 00:05:58,125 --> 00:06:00,595 Eus pelec'h an diaoul ec'h eus tennet kement-mañ ? Ar gêr war ar sammad-se ? 57 00:06:00,862 --> 00:06:03,164 En em gavet eo ar gumuniezh Evit se e gwirionez. 58 00:06:03,731 --> 00:06:05,398 Ya, asantiñ a ran ganeoc'h. 59 00:06:06,366 --> 00:06:07,668 Demat deoc'h, maer Kepner ! 60 00:06:08,069 --> 00:06:09,136 Setu-eñ. 61 00:06:14,809 --> 00:06:16,611 N'em eus ket c'hoant da vont Diskouez ar sizhun a zeu. 62 00:06:16,744 --> 00:06:18,613 Gwisket hon eus holl dilhad. Plijout a raio deoc'h kalz. 63 00:06:18,746 --> 00:06:20,480 A-viskoazh em eus bet c'hoant da Maskot an abadenn e vin, 64 00:06:20,615 --> 00:06:22,083 Met ne oan ket bet dibabet biskoazh. 65 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Met ne gasan den ebet. 66 00:06:24,118 --> 00:06:27,321 Ar baotred amañ a gemer O marc'hoù-houarn e gwirionez. 67 00:06:27,955 --> 00:06:30,390 Ma marc'h-houarn a vo moarvat Heñvel-tre ouzh hemañ. 68 00:06:30,892 --> 00:06:33,694 Oh ma Doue, Randy. C'hoant 'm eus Lous e oa ma babig evel-se. 69 00:06:33,828 --> 00:06:35,495 Ur c'haredigez hoc'h eus, Sheriff ? 70 00:06:35,630 --> 00:06:37,899 Ket. Ur wreg am eus. Hag en deus Feuket penn-da-benn ganin. 71 00:06:38,032 --> 00:06:40,067 Neuze e lakain ur loaiad sukr Ouzhpenn en ho kafe. 72 00:06:40,635 --> 00:06:42,169 Salud Tom! Mont a ra? 73 00:06:42,303 --> 00:06:43,905 Demat deoc'h, Mike. Hemañ Amerika, bro fall. 74 00:06:44,038 --> 00:06:45,773 Ar pezh am eus a zo din, Mallozh pep tra. 75 00:06:45,907 --> 00:06:47,407 Ne c'hell ket dont Ha komz a rez ouzhin evel-se. 76 00:06:47,975 --> 00:06:49,677 Mont a rin d'ober ur pod kafe. 77 00:06:49,810 --> 00:06:52,113 Santiñ a ran evel Sisyphus o pouezañ Roc'h betek penn ur menez milliget. 78 00:06:52,246 --> 00:06:53,381 Petra eo ar gudenn ? 79 00:06:53,514 --> 00:06:55,082 Tom a ra evel un den sot. 80 00:06:55,216 --> 00:06:56,684 - Setu ar gudenn milliget. - Mallozh dit, te lorc'hus-- 81 00:06:56,817 --> 00:06:59,086 Hey! Lavar din hepken Diskoulmit ar gudenn en un doare sioul. 82 00:06:59,220 --> 00:07:01,188 Diouzh piv eo C'hoant ho peus da emellout. 83 00:07:01,322 --> 00:07:03,858 Mat eo, ma 'z on o lenn Reizh eo ar merk-mañ, 84 00:07:03,991 --> 00:07:05,026 Enoret on. 85 00:07:05,159 --> 00:07:06,594 Mat eo. Ha sur a-walc'h Biskoazh n'em eus votet evidoc'h. 86 00:07:06,727 --> 00:07:08,095 Kompren a ran kement-se. 87 00:07:08,229 --> 00:07:10,731 Gouzout a rez eo marvet ar sheriff Gunderson, N'eo ket ? ar sizhun dremenet? 88 00:07:10,865 --> 00:07:12,800 Ulises eo hemañ. Emañ Un doare all, nann ? 89 00:07:12,934 --> 00:07:15,069 Mat eo. Klevet em eus un dra bennak diwar-benn se. 90 00:07:15,202 --> 00:07:17,138 - Mat eo... -Neuze ez oc'h e erlec'hier ? 91 00:07:17,271 --> 00:07:18,406 Me eo ar sheriff etre. 92 00:07:18,806 --> 00:07:20,942 Evel ur c'helenner erlec'hier eo. 93 00:07:21,075 --> 00:07:22,276 Pegeit e pado? 94 00:07:22,410 --> 00:07:23,811 Ur sizhunvezh eo An hini kentañ diwar eizh. 95 00:07:23,945 --> 00:07:25,079 Demat deoc'h tud ! 96 00:07:25,212 --> 00:07:26,681 Demat deoc'h, Blaine. O, kraoñ-douar. 97 00:07:26,814 --> 00:07:27,949 - Degemer mat. Doare kozh eo ? - Mat. Neuze, 98 00:07:28,082 --> 00:07:29,717 Kenderc'hel a ra Carl da gorniñ E c'hamion milliget... 99 00:07:29,850 --> 00:07:30,985 -Carl eo e amezeg. - Kenderc'hel a ra ma amezeg 100 00:07:31,118 --> 00:07:32,386 Parket en deus e c'hamion milliget E-barzh ma hent-karr. 101 00:07:32,520 --> 00:07:33,821 -Ur c'harr-samm eo. - Komprenet. 102 00:07:33,955 --> 00:07:35,089 Perc'henn eo Carl war e embregerezh Ispisial evit tennañ kirri, 103 00:07:35,222 --> 00:07:36,824 -Abaoe amzer al lise. - Demat deoc'h, Mike. 104 00:07:36,958 --> 00:07:38,458 Bevañ a ran eno da gentañ. Ma hini eo, evel-just... 105 00:07:38,592 --> 00:07:40,194 War un dachenn douar emañ ti Tom Foñs, setu e rankont rannañ an hent. 106 00:07:40,328 --> 00:07:41,696 Stankañ a ra ma hent ! An diskiant-se Kemer a ra 70 dregantad. 107 00:07:41,829 --> 00:07:43,597 Gorrekaat ! Gorrekaat ! 108 00:07:44,932 --> 00:07:46,767 Sellet. Ha fellout a ra deoc'h e rafen? Mont a ran gant ma c'harr eno 109 00:07:46,901 --> 00:07:48,402 Ha diskoulmañ ar gudenn-mañ Gant Karl evidoc'h ? 110 00:07:48,536 --> 00:07:50,705 a-benn ar fin. Mar plij. 111 00:07:50,838 --> 00:07:53,473 Mat. Gwelloc'h eo neuze Ret eo din mont di diouzhtu. 112 00:07:54,241 --> 00:07:58,179 O, mat omp ? Mat eo Neuze. Mont a rin en-dro d'am c'hambr. 113 00:07:58,312 --> 00:07:59,513 Gortoz. 114 00:08:01,349 --> 00:08:03,050 Penaos eo ar badj-se, Sheriff ? 115 00:08:04,051 --> 00:08:05,286 Ha mirout a ri anezhañ da vezañ tomm evidon ? 116 00:08:05,786 --> 00:08:08,122 Ober a ran ma seizh gwellañ. 117 00:08:08,255 --> 00:08:11,025 Dilennadegoù a vo a-benn c'hwec'h sizhunvezh. 118 00:08:11,158 --> 00:08:12,126 Soñjit da votiñ evidon. 119 00:08:12,259 --> 00:08:13,794 sur a-walc'h. 120 00:08:13,928 --> 00:08:16,597 Tud vat, kudennoù bihan 121 00:08:16,731 --> 00:08:19,867 Ha ma lavar ma spered din kement-se Un dra bennak a zo fall-tre 122 00:08:20,001 --> 00:08:21,702 Mat eo, mont a rin e-barzh neuze. 123 00:08:22,636 --> 00:08:25,873 Met ya. Un tamm paouezet em eus Ha fiziout en em spered 124 00:08:26,807 --> 00:08:29,010 N'eo ket n'em boa ket Ne ra forzh ken, Benny. 125 00:08:29,143 --> 00:08:33,347 N'eo nemet, aesoc'h eo ar vuhez Kalz pa vez nebeutoc'h a evezh 126 00:08:34,115 --> 00:08:36,217 Koulskoude emaomp evel m'emaomp. 127 00:08:47,028 --> 00:08:49,563 N'eus netra a dalv ar boan da welet amañ. 128 00:09:28,402 --> 00:09:31,072 Oh, setu c'hwi. Hag eo ? C'hoant da leuniañ ho tas ? 129 00:09:31,540 --> 00:09:34,041 Petra? Hopala. Mat eo. sur a-walc'h. 130 00:09:34,442 --> 00:09:36,277 Un arsanailh souezhus eo hemañ. 131 00:09:36,410 --> 00:09:37,611 Mat eo. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,981 Ha tarzhus eo ar C4 ? 133 00:09:41,415 --> 00:09:43,918 Oh, an hini-se... Ya, eo. 134 00:09:44,819 --> 00:09:46,353 Perak eo perc'henn warni ? 135 00:09:47,254 --> 00:09:48,289 N'ouzon ket. 136 00:09:48,422 --> 00:09:50,057 Goude darvoudoù an 11 a viz Kerzu, Kinniget eo bet ar sheriff Gunderson 137 00:09:50,191 --> 00:09:52,693 Goulennoù evit an holl skoazelloù Enep-sponterezh a c'haller kaout. 138 00:09:52,827 --> 00:09:55,429 e gwirionez ? Peseurt arc'hant en deus dispignet? Stummadur en o zouez ? 139 00:09:58,099 --> 00:09:59,534 Marteze e tlefen distreiñ Evit respont d'ar pellgomzoù. 140 00:10:00,101 --> 00:10:02,537 Mat eo, digor e oa an nor. 141 00:10:02,670 --> 00:10:04,138 Un emzalc'h dic'houest a-walc'h eo. 142 00:10:04,772 --> 00:10:07,007 Hopala. Digarezit ac'hanon evit se. 143 00:10:12,413 --> 00:10:14,915 Pep kêr he deus hec'h iskisded hec'h-unan. 144 00:10:15,616 --> 00:10:16,851 N'haller ket kemmañ anezhañ. 145 00:10:16,984 --> 00:10:19,053 Daou c'hant mil, ha titouroù 146 00:10:19,186 --> 00:10:20,287 Skrivet e japaneg. 147 00:10:20,955 --> 00:10:22,256 Ma labour amzerel 148 00:10:22,389 --> 00:10:24,191 N'eo ket evit chom en o hent. 149 00:10:24,925 --> 00:10:27,862 Evel ur vezegiezh o tegañ ur fuzuilh eo... 150 00:10:28,262 --> 00:10:32,199 ...Sikour a ran anezho Mont didrouz. 151 00:10:41,742 --> 00:10:45,412 Fouet. Fouet. Salud! 152 00:10:52,153 --> 00:10:53,787 Plijet on bet gant ho doare d'ober Lakaat al lezenn da dalvezout, den. 153 00:11:15,009 --> 00:11:17,344 Degemer mat, gward. Degemer mat em lec'h. 154 00:11:17,478 --> 00:11:18,879 Oh, Ernie out ? 155 00:11:19,013 --> 00:11:20,781 Ya, evel-just Ma zad ha ma zad-kozh a-raok din. 156 00:11:20,915 --> 00:11:24,051 Ya, ya. Lavar din. Petra eo istor an dekoradur-se ? 157 00:11:24,185 --> 00:11:26,086 Mat eo, ma zad-kozh en deus kroget dastumet goude ar brezel, 158 00:11:26,220 --> 00:11:27,988 Ne baouezas ket betek an deiz ma varvas. 159 00:11:28,657 --> 00:11:29,990 Hag unan bennak anezho a zo karget gant tennoù ? 160 00:11:30,324 --> 00:11:32,359 Ne vefe ket plijus neuze Ne oa ket evel-se, nann ? 161 00:11:35,029 --> 00:11:38,299 Neuze, petra a c'hellan kinnig deoc'h ? 162 00:11:38,432 --> 00:11:40,502 A, traoù mat am eus klevet Muioc'h a ditouroù diwar-benn ar meatloaf amañ. 163 00:11:40,635 --> 00:11:41,769 sur a-walc'h. Degas a rin anezhañ deoc'h diouzhtu. 164 00:11:42,336 --> 00:11:44,438 Ret eo deoc'h klask ar wastell A-raok kuitaat kêr. 165 00:11:44,573 --> 00:11:45,806 Hmmm. 166 00:11:46,006 --> 00:11:46,974 ...un digresk eus an temperadur. 167 00:11:47,107 --> 00:11:48,742 Erc'h a zo sur a-walc'h, 168 00:11:48,876 --> 00:11:50,444 Ober anezhañ ar stourm kentañ Goañv bras ar mare, 169 00:11:50,579 --> 00:11:52,046 Wow, war a seblant Ur gorventenn greñv-kenañ. 170 00:11:52,179 --> 00:11:55,082 Mallozh d'an amzer-mañ. Fouet Minnesota. 171 00:11:55,216 --> 00:11:57,351 ...evit embann ur c'hemenn chom en ti 172 00:11:57,484 --> 00:11:59,420 En tiez a-benn kreisteiz warc'hoazh. 173 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Mousc'hoarzhin evit ar c'hamera. 174 00:12:58,779 --> 00:13:00,114 Petra 'zo, poliser ? 175 00:13:00,347 --> 00:13:03,851 O, ur c'harv a soñjan Moose en deus laeret ho liv. 176 00:13:05,386 --> 00:13:07,888 Un devezh oberiant e vo hiziv. 177 00:13:08,422 --> 00:13:10,659 Fellout a rae din kaout ho asant 178 00:13:10,791 --> 00:13:12,092 War an hent diskouez. 179 00:13:12,226 --> 00:13:14,028 - Mat. - Ur c'hroashent zo 180 00:13:14,161 --> 00:13:17,231 Soñjal a ran e talvez neizh gwir gwesped, 181 00:13:17,732 --> 00:13:18,999 Hag a-dra sur, da gentañ, 182 00:13:19,233 --> 00:13:21,670 Ur gouel koun a zo ganeomp E ti ar sheriff. 183 00:13:22,469 --> 00:13:26,373 Kement-se a dalvez...ti ar sheriff kozh. 184 00:13:28,677 --> 00:13:30,277 Met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het diwar-benn lavaret netra, 185 00:13:30,411 --> 00:13:31,812 Rak ar maer a raio war-dro an dra-se e-unan, 186 00:13:31,945 --> 00:13:34,181 Ha boued a vo. 187 00:13:34,315 --> 00:13:36,785 Ur fest-debriñ kumuniezhel eo. Plijus e vo neuze. 188 00:13:36,917 --> 00:13:38,385 Mat. 189 00:13:38,520 --> 00:13:40,220 Unan bennak a zo digoust ? Ur mod zo 190 00:13:40,354 --> 00:13:42,189 Gant Maynard er stal Ostilhoù. Echu 191 00:13:42,323 --> 00:13:44,458 Tremen a ran an darn vrasañ eus ma amzer e Ober gant traoù bihan 192 00:13:44,592 --> 00:13:46,160 - Traoù simpl - Kemenn 193 00:13:46,293 --> 00:13:47,729 Daou sot o krial an eil ouzh egile 194 00:13:47,861 --> 00:13:49,997 Ret eo din lâret, “Nann Un dra bennak a dalv ar boan gwelet" 195 00:13:50,130 --> 00:13:51,700 Meur a wech a-hed an deiz. 196 00:13:53,434 --> 00:13:55,603 Mat eo ! Chom a-gostez hepken ! Pell an eil diouzh egile ! 197 00:13:56,303 --> 00:13:58,673 Mike, ezhomm am eus ac'hanout Heuliañ an den kozh Clayton 198 00:13:58,807 --> 00:13:59,940 Mont kuit eus al lec'h ha harpañ anezhañ ! 199 00:14:00,074 --> 00:14:01,776 - Evit petra? - War garg da vezañ ur c'hrouadur ! 200 00:14:01,909 --> 00:14:04,211 droug? Lavarout a rit kentoc'h frouezhus. 201 00:14:04,345 --> 00:14:06,614 Kinnig a ra Amazon ur goproù Betek 30 dregantad ! 202 00:14:06,748 --> 00:14:08,349 Mat. Evit bezañ reizh, Maynard, seblantout a ra... 203 00:14:08,482 --> 00:14:09,850 Amerika eo, mallozh. 204 00:14:10,217 --> 00:14:11,051 - Ar c'hlient a zo reizh atav. - ...ur priz dereat. 205 00:14:11,185 --> 00:14:12,219 Ne sikour ket an dra-se. 206 00:14:12,353 --> 00:14:13,555 Oh, reizh eo ar c'hlient bepred 207 00:14:13,688 --> 00:14:14,855 Pa glask lakaat perc'henn ar stal da vont en-dro? 208 00:14:14,988 --> 00:14:15,989 Nann nann. sioul. sioul. 209 00:14:16,123 --> 00:14:17,224 Selaou, Sheriff. Milliget e vin 210 00:14:17,358 --> 00:14:18,859 Ma lezit an den kozh-mañ... 211 00:14:18,992 --> 00:14:21,629 Evel pa vefe ezhomm arc'hant ganeoc'h ! Sevel a rez evel ur biz-meud fuloret ! 212 00:14:21,763 --> 00:14:24,331 Mont d'ar gêr ha bezañ servijer Evit Amazon, mamm-gozh ! 213 00:14:24,465 --> 00:14:25,834 c'hwi tud. 214 00:14:25,966 --> 00:14:28,268 c'hwi tudoù ! c'hwi tudoù ! 215 00:14:29,169 --> 00:14:32,707 Marteze e fell deomp sioulaat an traoù hepken 216 00:14:32,841 --> 00:14:34,041 Un tamm 217 00:14:34,341 --> 00:14:38,412 Dirak hor c'houviad amzerel O tont eus an diavaez kêr. 218 00:14:39,547 --> 00:14:40,381 N'eo ket ? 219 00:14:40,648 --> 00:14:42,517 Marteze e tlefemp mont kuit War ur piknik, petra a soñj deoc'h ? 220 00:14:42,650 --> 00:14:44,385 - Mat! Mont a ran ! - Ha, Clayton ? Mat. 221 00:14:44,519 --> 00:14:46,153 - Mont a ran ! - Deomp. 222 00:14:46,286 --> 00:14:47,789 Clayton, Amerika eo, 223 00:14:47,921 --> 00:14:50,391 Kement-se a dalvez ne c'hellit ket Mont kuit eus ur stal hep paeañ. 224 00:14:50,525 --> 00:14:52,059 - Ur poent mat eo. - Laeroñsi e stal eo anv an dra-se. 225 00:14:52,192 --> 00:14:53,595 Maynard, laer milliget ! 226 00:14:53,728 --> 00:14:56,865 Plijet gant ho pourmenadenn hir e-barzh Erc'h, foll kozh ! 227 00:14:56,997 --> 00:14:59,066 - Mab ar c'hi! - Mat. Deomp bremañ. 228 00:14:59,199 --> 00:15:00,602 Ur c'hrouadur ! 229 00:15:01,034 --> 00:15:02,704 Pegen alies e c'hoarvez kement-mañ ? 230 00:15:03,505 --> 00:15:05,105 Ur wech pe ziv sizhun ma'z oc'h chañsus, 231 00:15:05,239 --> 00:15:06,907 Ha n'eo ket evel-se Ezhomm en deus arc'hant. 232 00:15:07,040 --> 00:15:08,543 Plijout a ra dezhañ dismegañsiñ ac'hanon hepken. 233 00:15:08,676 --> 00:15:11,478 Biskoazh. Ur bern Ar prenistri a zo war ar c'houfr-se. 234 00:15:11,613 --> 00:15:12,913 Petra 'zo o c'hoarvezout eno ? 235 00:15:13,447 --> 00:15:14,582 Diverkañ ar c'hoad gwez. 236 00:15:15,115 --> 00:15:16,684 Ah, petra a dalvez kement-se ? 237 00:15:17,151 --> 00:15:19,721 Diverkerien troc'hadoù gwez Giz kozh. 238 00:15:20,555 --> 00:15:23,591 n'ouzon ket c'hoazh Dres ar pezh emaoc'h o komz. 239 00:15:23,725 --> 00:15:24,859 Sheriff, deus buan ! 240 00:15:24,992 --> 00:15:27,862 Petra? C'hoant am eus da glevet ho respont. 241 00:15:31,165 --> 00:15:32,767 O treiñ a ra ? Petra--petra diwar e benn ? 242 00:15:32,901 --> 00:15:35,035 An neudenn eo. Me-- Me-- Sellit. Sellet. 243 00:15:35,169 --> 00:15:37,438 Digarezit ac'hanon. Hag-eñ eo an abeg evit “Oh Sheriff, deus buan ? 244 00:15:37,572 --> 00:15:40,909 Goulennet em eus roz, ha roet o deus din Liv mouk-mouk. 245 00:15:41,041 --> 00:15:42,309 O, n'em eus ket c'hoant da vezañ alvokad an diaoul, 246 00:15:42,443 --> 00:15:44,044 Met n'eo ket roz an dra-se. Ur liv mouk-glas eo hemañ. 247 00:15:44,178 --> 00:15:46,947 Mouk-mouk gwenn. Setu ar pezh am eus lavaret. Petra dlefen ober ? 248 00:15:47,080 --> 00:15:48,917 Mat eo, me... ne rin ket gallout a ran sikour ac'hanoc'h, 249 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 Rak heñvel int Eviton penn-da-benn. 250 00:15:51,285 --> 00:15:53,153 Digarezit ac'hanon. Dall-liv on. 251 00:15:53,588 --> 00:15:56,925 Mat. Mat eo, war Er c'hontrol deoc'h, Sheriff. 252 00:15:57,057 --> 00:15:59,293 Resisoc'h eo ma c'hliented en o emskiant. 253 00:15:59,426 --> 00:16:01,061 N'int ket dall Livioù. Arabat tamall ac'hanon. 254 00:16:01,195 --> 00:16:02,329 Mike? 255 00:16:02,463 --> 00:16:03,698 Aze emaoc'h ? Amdreiñ. 256 00:16:05,700 --> 00:16:07,468 Mike, deus. Respont. Hag eo ? Emaoc'h c'hoazh gant ar gward ? 257 00:16:07,602 --> 00:16:09,169 Ur benveg diwifr eo hemañ ? Evit ho polis ? 258 00:16:09,303 --> 00:16:10,672 Emaoc'h o sellet ouzh ma fiñvoù ? 259 00:16:10,805 --> 00:16:14,074 Ya aotrou, hag ur walkie-talkie ivez. 260 00:16:14,208 --> 00:16:16,945 - Hopala. -Santiñ a ran va-unan. 261 00:16:17,077 --> 00:16:18,680 Ha kuriusted ivez. 262 00:16:18,947 --> 00:16:20,548 Komprenet, Sally. Me a zo war va hent betek ennoc'h. 263 00:16:20,682 --> 00:16:21,749 Gra war da dro. 264 00:16:23,618 --> 00:16:25,587 Pellgomzit d'ar servij-tan e Ar wech a zeu. 265 00:16:26,119 --> 00:16:28,790 - O, me... - Ober a ran goap ganeoc'h. 266 00:16:33,895 --> 00:16:35,797 Pelloc'h e ya ho arc'hant Kalz amañ. 267 00:16:35,930 --> 00:16:37,431 Sur eo. 268 00:16:37,665 --> 00:16:40,367 Kavet en deus Gunderson War ur palez luxus-meurbet. 269 00:16:40,502 --> 00:16:42,537 Ret eo dezhañ bezañ dieubet kalz Diwar-benn gwalldaolioù parkañ 270 00:16:42,670 --> 00:16:43,872 Evit kaout se. 271 00:16:44,004 --> 00:16:46,106 Neuze, petra a lavarit diwar-benn Un den evel Gunderson ? 272 00:16:46,240 --> 00:16:49,076 Ur c'hrouadur vil e oa. 273 00:16:49,209 --> 00:16:51,078 Met ar c'hrouadur e oa. 274 00:16:51,211 --> 00:16:52,680 - Patrom? -Ur c'hoarier golf dispar e oa, nann ? 275 00:16:52,814 --> 00:16:54,983 - Patrom. - Ur pesketaer a live etre eo, ha... 276 00:16:55,115 --> 00:16:56,684 Oh. Petra nevez? 277 00:16:57,351 --> 00:16:58,853 Ret eo deoc'h rannañ an dra-se ganeomp. 278 00:16:59,286 --> 00:17:01,388 Evel Nedeleg eo. 279 00:17:01,523 --> 00:17:03,625 Kig-ti ho peus, 280 00:17:04,324 --> 00:17:05,994 Toazennoù Fortune, hag ur buffet holl-debriñ. 281 00:17:06,126 --> 00:17:07,862 Fellout a ra deoc'h e tegasin ur plad deoc'h ? 282 00:17:08,663 --> 00:17:11,766 Oh, ket nemet pa fell din Evit echuiñ evel Gunderson. 283 00:17:11,900 --> 00:17:13,433 Hopala. Un dra bennak a laka ac'hanon da soñjal. 284 00:17:16,403 --> 00:17:18,238 Soñjal a ran e tlefec'h gwiskañ an dra-mañ. 285 00:17:20,374 --> 00:17:21,943 Met soñjal a rae din ho peus lavaret N'hoc'h eus nemet unan. 286 00:17:22,075 --> 00:17:26,346 am boa, met pa Echu eo al lid-kañv. 287 00:17:26,480 --> 00:17:30,083 Laerezh anezhañ digant ar c'horf marv 288 00:17:30,985 --> 00:17:33,453 A-raok ma serrfent an arched. 289 00:17:33,588 --> 00:17:37,491 Neuze, plijit gant ar galloud Keit ha ma pado. 290 00:18:03,751 --> 00:18:05,587 Pebezh beaj eo bet. 291 00:18:05,720 --> 00:18:08,188 Plijout a ra ar golf d'ar Japaniz. 292 00:18:10,892 --> 00:18:13,360 Neuze, petra hoc'h eus dibabet ? 293 00:18:14,062 --> 00:18:16,196 Hopala. Eh, Ashford un dra bennak. 294 00:18:16,330 --> 00:18:20,802 Plijout a ra din bepred an iwerzhoneg. 295 00:18:21,803 --> 00:18:23,103 Seizh mil ar voutailh. 296 00:18:26,306 --> 00:18:28,275 - An doktor Feely. - Jul. 297 00:18:29,077 --> 00:18:32,412 Um, kouezhet on, eh, 298 00:18:32,547 --> 00:18:34,782 Testeni marv ar gward Gunderson, nann ? 299 00:18:35,349 --> 00:18:37,250 Siwazh, ya, graet em eus. 300 00:18:37,785 --> 00:18:38,920 Petra zo c’hoarvezet eno ? 301 00:18:39,887 --> 00:18:43,290 Mat, div sizhun zo, d'ur merc'her, War-dro teir heur diouzh ar mintin, 302 00:18:43,423 --> 00:18:44,892 Kavet en deus an dileuriad Blaine e gorf en a-dreñv 303 00:18:45,026 --> 00:18:47,595 Gant e zilhad-dindan hepken, 304 00:18:47,729 --> 00:18:52,100 Skornet evel un tamm skorn Kizellet gant sae tredan. 305 00:18:52,600 --> 00:18:54,702 Petra a soñj deoc'h e oa o vont d'ober ? 306 00:18:55,803 --> 00:18:58,640 N'em eus ket c'hoant da zivinout... ...Mat eo. 307 00:18:59,373 --> 00:19:00,608 Plijout a rae kalz da Gunderson chaseal. 308 00:19:00,742 --> 00:19:03,111 Ur wialenn a zouge Ur c'hrogad en un dorn 309 00:19:03,243 --> 00:19:06,914 Hag un dresadenn en egile, setu ma soñjan, 310 00:19:07,214 --> 00:19:09,149 An den-se a grede e oa o vont Evit ar besketa war ar skorn. 311 00:19:09,584 --> 00:19:11,753 Diouzh an noz, en e zilhad-dindan ? 312 00:19:11,886 --> 00:19:15,857 Mat eo, evel ma welit, Mezv e oa an den. 313 00:19:16,289 --> 00:19:17,759 Hag eñ a oa ur c'hrouadur, 314 00:19:17,892 --> 00:19:20,394 Met koulskoude, e oa Bastarded omp, nann ? 315 00:19:20,528 --> 00:19:22,329 Demat deoc'h medisin. Roit din ur vunutenn. 316 00:19:22,462 --> 00:19:24,264 Plijout a rafe din komz gantañ un tamm, mat eo ? 317 00:19:24,899 --> 00:19:26,466 bremañ. Mat eo. Trugarez deoc'h. 318 00:19:26,601 --> 00:19:28,636 C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h da vezañ deuet. 319 00:19:29,003 --> 00:19:30,004 en un doare naturel. 320 00:19:30,404 --> 00:19:31,973 Mat eo, laoskit ac'hanon da vezañ sur em eus komprenet. 321 00:19:32,406 --> 00:19:33,741 Klevet hoc'h eus... 322 00:19:36,144 --> 00:19:38,112 Gwelet hoc'h eus an alc'hwez ? 323 00:19:38,245 --> 00:19:40,247 Ya, tennet em eus ur foto anezhañ. 324 00:19:40,380 --> 00:19:41,749 Fuck! 325 00:19:41,883 --> 00:19:43,851 Me eo an hini nemetañ en dra-se Ar gêr n'eo ket bet gwelet 326 00:19:43,985 --> 00:19:45,019 An alc'hwez milliget-se, 327 00:19:45,318 --> 00:19:47,287 Daoust ma vez evezhiet al lec'h bepred. 328 00:19:47,755 --> 00:19:49,557 Gouzout a rez, en ur sevenadur pobl henvroat, 329 00:19:49,691 --> 00:19:53,895 Un arouez eus ar resistañs hag eus ar surentez eo an elfed. Hmm? 330 00:19:55,163 --> 00:19:56,329 -me-- - Mat eo, 331 00:19:57,297 --> 00:19:59,033 Petra soñjit eus hor c'hêriadenn vihan ? 332 00:19:59,834 --> 00:20:02,970 - Ur sorserez eo. - Mat eo. Gouzout a rez, klevet em eus 333 00:20:03,104 --> 00:20:06,174 Un den sioul-tre oc'h. 334 00:20:06,574 --> 00:20:08,843 N'on ket an doare mestr. 335 00:20:09,443 --> 00:20:10,745 Mat eo, da lavarout eo, anavezet on bet bepred evel... 336 00:20:10,878 --> 00:20:12,847 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en em staliañ ? 337 00:20:14,015 --> 00:20:17,185 Bez' e c'hellit bezañ gwarded E-pad muioc'h eget un nebeud sizhunvezhioù e gwirionez. 338 00:20:17,885 --> 00:20:20,188 Gallout a rit sevel ur vuhez nevez Amañ penn-da-benn e Normal, 339 00:20:20,655 --> 00:20:24,659 Rak lidañ a reomp hor c'humuniezh e gwirionez. 340 00:20:24,792 --> 00:20:28,930 Setu, pep tra evit unan. 341 00:20:29,063 --> 00:20:30,230 -Seblantout a ra... - Maer ? 342 00:20:30,363 --> 00:20:31,231 - Ya? - Poent eo. 343 00:20:31,364 --> 00:20:32,567 Mat eo. 344 00:20:32,700 --> 00:20:34,234 Met c'hoant am eus e soñjfec'h ennañ. 345 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - Ober a rin. - Mat. 346 00:20:40,240 --> 00:20:41,976 Petra a dalvez mont er-maez ? 347 00:20:42,110 --> 00:20:44,411 Perak e vefe pouezus... 348 00:20:44,545 --> 00:20:45,646 Mat eo. 349 00:20:46,981 --> 00:20:48,950 Kousket oc'h bet en ho kamion ? 350 00:20:49,817 --> 00:20:51,085 Petra? Petra? 351 00:20:51,219 --> 00:20:52,653 En ur stad fall emaoc'h. 352 00:20:53,788 --> 00:20:55,890 N'out ket ar sheriff c'hoazh, Blaine ! 353 00:20:57,257 --> 00:20:58,593 Demat deoc'h, mestr. 354 00:20:59,660 --> 00:21:01,361 Ne oan nemet, um, o gwiriañ ac'hanoc'h. 355 00:21:01,495 --> 00:21:04,766 - Um... mat oc'h ? - Mat emaon. 356 00:21:04,899 --> 00:21:06,934 Mat eo, c'hoant 'm eus bet da Lavarout a ran deoc'h o deus degaset 357 00:21:07,068 --> 00:21:09,504 Muioc'h a roulennoù vi Bihan. Prientet eo a-ratozh. 358 00:21:10,171 --> 00:21:12,006 Hag ar maer a zo o paouez kontañ an istor 359 00:21:12,140 --> 00:21:14,474 War-dro ar mare ma'z eas e Kroaz-hent gant Jane Fonda, 360 00:21:14,609 --> 00:21:17,277 Neuze... 361 00:21:18,513 --> 00:21:20,615 Gouzout a rez piv a zo er c'hamion ? 362 00:21:20,748 --> 00:21:24,451 Merc'h ar warded Gunderson, d'am soñj. 363 00:21:25,086 --> 00:21:26,254 Alex. 364 00:21:37,265 --> 00:21:39,834 Demat den lezennel. Ha prest oc'h da c'hoari ? 365 00:21:40,668 --> 00:21:43,938 Krenañ a ra ma daouarn. Arabat fiziañs Nemet evit dougen armoù. 366 00:21:44,071 --> 00:21:46,274 Neuze, kontant omp gant ar c'hompagnunezh ? 367 00:21:47,675 --> 00:21:48,943 Ret eo din ho kelaouiñ. 368 00:21:49,442 --> 00:21:50,912 N'on ket gwall vat. 369 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Neuze, emaoc'h o lavarout e oac'h ? Anavezout mat a rez Gunderson ? 370 00:21:53,614 --> 00:21:56,316 Gunderson? Mat eo. Anavezet mat em boa anezhañ. 371 00:21:57,151 --> 00:21:59,452 Trist e oa, An doare... 372 00:22:01,022 --> 00:22:01,823 Gouzout a rez. 373 00:22:02,223 --> 00:22:04,225 Met plijout a rae dezhañ evañ. Ha plijout a rae dezhañ ar besketa. 374 00:22:04,357 --> 00:22:06,994 Setu, diouzh ma savboent, e varvas hag eñ Ober a ra ar pezh a blij dezhañ ar muiañ. 375 00:22:07,562 --> 00:22:08,529 Ha chaseal a rit ? 376 00:22:08,863 --> 00:22:11,833 Pa oan bihan, gant ma zad. 377 00:22:12,266 --> 00:22:14,202 - Ha c'hwi? - ME? Fouet nann. 378 00:22:14,769 --> 00:22:16,571 Marteze on me an hini nemetañ war an dra-se Ar gêr ne ra ket, 379 00:22:16,804 --> 00:22:20,041 Met a-benn ar fin, ar marv... dont a ra betek ennomp holl, 380 00:22:20,174 --> 00:22:21,175 N'eo ket, den lezennel ? 381 00:22:22,143 --> 00:22:24,579 Ne resevin titour ebet diganeoc'h Diwar-benn ar gward, nann ? 382 00:22:25,112 --> 00:22:28,415 Ma'z oc'h e gwirionez, Me 'vefe, met c'hwi ? 383 00:22:30,852 --> 00:22:32,086 Bet oc'h o selaou 384 00:22:32,220 --> 00:22:34,889 D'am monolog diabarzh, nann ? 385 00:22:35,022 --> 00:22:36,057 Setu ma labour. 386 00:22:37,859 --> 00:22:40,427 Me eo Moira, an tavarnour amañ. 387 00:22:43,363 --> 00:22:44,632 Renkañ ar boulloù. 388 00:22:45,333 --> 00:22:46,334 Perak emaout amañ ? 389 00:22:46,466 --> 00:22:48,536 Paouez da bourmen. Deomp. 390 00:22:49,237 --> 00:22:50,403 Divskouarn on holl. 391 00:22:51,072 --> 00:22:52,073 Mat. 392 00:22:54,175 --> 00:22:58,012 Ur gward ordinal e oan. E Proviñs Nisa 393 00:22:58,145 --> 00:23:00,348 Un nebeud kêrioù bihan zo enni Evel-se dres. 394 00:23:00,480 --> 00:23:02,750 Dimezet on gant ma c'haredig eus al lise. 395 00:23:03,751 --> 00:23:07,521 - peurvat. - E oa. Me a oa, uh... 396 00:23:09,090 --> 00:23:10,558 Fier-tre on ac'hanon va-unan. 397 00:23:11,592 --> 00:23:14,562 Tremen a raen dre ar vuhez gant ma fenn uhel. 398 00:23:14,695 --> 00:23:16,097 Gouzout a raen piv e oan. 399 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Neuze ar plac'h-mañ, eh... 400 00:23:24,505 --> 00:23:26,807 He zad, unan bennak a anavezen, 401 00:23:27,341 --> 00:23:30,077 Keodedour, o, enorus... 402 00:23:32,980 --> 00:23:33,981 En doa, uh... 403 00:23:39,553 --> 00:23:41,122 Ne greden ket anezhi. 404 00:23:43,791 --> 00:23:47,194 Goude ur pennadig, Ur gwallzarvoud zo bet en ti. 405 00:23:48,796 --> 00:23:51,565 Tennoù fuzuilh, setu ma'z on aet e-barzh. 406 00:23:52,400 --> 00:23:54,969 Sevel a rae a-us dezhañ. 407 00:23:55,937 --> 00:23:59,073 Gloazet e oa bet. Ur fuzuilh a oa ganti. 408 00:23:59,941 --> 00:24:04,645 Milligañ a rae anezhi abalamour d'ar pezh en doa graet dezhi. 409 00:24:06,547 --> 00:24:08,082 Goulenn a ran diganti leuskel ar fuzuilh, 410 00:24:08,215 --> 00:24:09,417 Ha ne zaleas ket. 411 00:24:09,550 --> 00:24:11,752 tennet em eus anezhañ Etre e zaoulagad, 412 00:24:12,586 --> 00:24:14,288 Neuze e tiskouezas ar fuzuilh warnon. 413 00:24:15,222 --> 00:24:17,992 Milliget he deus ac'hanon peogwir ne greden ket anezhi. 414 00:24:21,896 --> 00:24:23,764 Neuze hon eus tennet asambles. 415 00:24:25,933 --> 00:24:29,170 Ah, gwelloc'h e oa ma pal. 416 00:24:33,107 --> 00:24:34,175 Goude-se... 417 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 En em deñvalaat a ran em diabarzh, ha... 418 00:24:42,383 --> 00:24:45,553 Ne ouzon mui piou on, Ha n'ouzon ket c'hoazh. 419 00:24:50,624 --> 00:24:51,892 Hag ar wreg ? 420 00:24:53,060 --> 00:24:55,763 Ah, diaes e oa bevañ ganin. 421 00:24:56,864 --> 00:24:58,498 C'hoazh e c'halvan anezhi. 422 00:25:01,369 --> 00:25:02,937 Ne respont ket, met... 423 00:25:04,205 --> 00:25:05,506 Ne ran forzh ebet gant se. 424 00:25:06,607 --> 00:25:09,076 Bevañ a ran gant ar spi e vo graet ganeoc'h un deiz bennak. 425 00:25:22,390 --> 00:25:24,225 Ur gemennadenn ho peus. 426 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Demat deoc'h, Sheriff. Ar maer eo. 427 00:25:29,163 --> 00:25:30,765 Souezhet-bras eo an dud 428 00:25:30,898 --> 00:25:32,133 En ho doare madelezhus. 429 00:25:32,266 --> 00:25:33,701 Soñjet hoc'h eus em c'hinnig ? 430 00:25:33,834 --> 00:25:35,002 Deuit en-dro din ar buanañ ar gwellañ. 431 00:25:35,136 --> 00:25:36,470 Deuit ! 432 00:25:36,604 --> 00:25:38,906 Ur wastell sot am eus c'hoant. Fouet. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,841 Pariañ a ran e c'hellin Sikour ac'hanoc'h gant se ! 434 00:25:41,108 --> 00:25:42,643 Hopala. Demat ofiser. 435 00:25:42,777 --> 00:25:44,278 - Degemer mat. - Me 'gred, Sheriff. Me... 436 00:25:45,046 --> 00:25:46,614 - Staget on bet. - Mat eo. Gwelout a ran kement-se. 437 00:25:46,747 --> 00:25:48,015 Mat eo. 438 00:25:48,149 --> 00:25:49,518 Petra eo, d'ho soñj ? 439 00:25:49,650 --> 00:25:50,985 Ha lezel a raio anezhañ, karamel pe gwastilli ? 440 00:25:51,118 --> 00:25:53,020 Oh, karamel a soñjan Ober a raio an droug. 441 00:25:53,154 --> 00:25:54,655 Mat eo. Setu ar pezh a soñjan ivez. 442 00:25:57,191 --> 00:25:59,960 - Petra eo anv ho ki? - Oh, Olive eo hec'h anv. 443 00:26:00,795 --> 00:26:01,996 - bamus! - Mat eo! 444 00:26:02,296 --> 00:26:04,131 Demat deoc'h, Olive. 445 00:26:04,265 --> 00:26:05,399 Pegen sentus eo ar c'hi. 446 00:26:05,800 --> 00:26:07,268 Ulises eo ma anv. 447 00:26:08,135 --> 00:26:09,236 Lori on. 448 00:26:10,871 --> 00:26:12,706 Gouzout a rez, c'hoant 'm eus e vefe hemañ Boued chas a zo e-barzh an traoù. 449 00:26:14,775 --> 00:26:17,278 - Mat eo. Mat eo, un deiz bennak. - Mat eo. 450 00:26:17,945 --> 00:26:20,981 Mat. Mat eo, diwall ouzh an alc'hwez. 451 00:26:21,582 --> 00:26:24,452 - Alc'hwez? - Mat eo. bras. 452 00:26:24,819 --> 00:26:26,887 Taol evezh. Marteze e klasko tresañ ac'hanoc'h. 453 00:26:27,455 --> 00:26:28,656 Alc'hwez? 454 00:26:41,068 --> 00:26:43,270 Mat eo? 455 00:26:49,810 --> 00:26:51,011 Trugarez deoc'h. 456 00:26:51,846 --> 00:26:53,614 Selaou. Me... 457 00:26:55,049 --> 00:26:56,951 N'ouzon ket hag-eñ eo Ret eo din lâret kement-mañ. 458 00:26:58,986 --> 00:27:01,789 Met heñvel-tre eo hon everien. 459 00:27:03,057 --> 00:27:04,925 Evel breudeur omp. 460 00:27:05,793 --> 00:27:07,261 Pe daou eontr da nebeutañ. 461 00:27:11,065 --> 00:27:13,834 Mat eo, ret eo Distro on d'al labour, setu... 462 00:27:29,783 --> 00:27:31,752 Penaos e c'hell ar garantez mont kuit? 463 00:27:31,886 --> 00:27:34,088 Da lavaret eo, ha soñjet hoc'h eus e vezañs Kemeret evit gwir ? 464 00:27:34,221 --> 00:27:35,356 D'am soñj em eus graet. 465 00:27:35,756 --> 00:27:37,626 N'em boa ket gwarezet ar plac'h-se 466 00:27:37,758 --> 00:27:39,594 Ha kollet em eus ac'hanoc'h en eskemm. 467 00:27:40,227 --> 00:27:43,931 Lavaret hoc'h eus e oan serret Me, Penny. Reizh e oac'h 468 00:27:48,002 --> 00:27:49,604 Setu ar pezh a zo c'hoarvezet gant Gunderson ? 469 00:27:50,137 --> 00:27:52,740 Ha dilezet en deus ha lâret “fuck it all”, 470 00:27:53,174 --> 00:27:55,209 Hag e kerzhe en erc'h en noazh penn-da-benn? 471 00:27:56,243 --> 00:27:58,379 Wou, ur marv euzhus eo. 472 00:28:00,314 --> 00:28:02,449 Ne ran netra fall. 473 00:28:03,518 --> 00:28:04,752 Bet oc'h bet o tebriñ ? 474 00:28:07,354 --> 00:28:10,391 N'eo ket e-pad ma vezer o vleniañ. Paouez a ran war ma roudoù evit kregiñ. 475 00:28:12,661 --> 00:28:14,395 Bourbon ? 476 00:28:18,633 --> 00:28:22,136 - Souezhus-kenañ eo. -Ha nec'het e vefec'h ma'z an ganeoc'h ? 477 00:28:23,337 --> 00:28:24,872 Fellout a rafe din... kemer perzh... 478 00:28:36,585 --> 00:28:38,118 Brav eo ho gouriz. 479 00:28:40,988 --> 00:28:42,122 Alex on. 480 00:28:42,691 --> 00:28:44,024 Me eo Ulises. 481 00:28:44,825 --> 00:28:47,061 gallout a ran kaout War an evaj marc'had-mat ? 482 00:28:51,832 --> 00:28:53,934 Merc'h Gunderson out, nann ? 483 00:28:56,571 --> 00:28:57,771 Ket. 484 00:28:58,607 --> 00:28:59,608 Hopala. 485 00:29:00,609 --> 00:29:04,144 Mat eo. Mat. Um, c'hwi... Merc'h Gunderson out. 486 00:29:04,778 --> 00:29:08,415 Miret en doa kalz a Ho skeudennoù a zo war moger e burev. 487 00:29:08,816 --> 00:29:10,050 Daoulagad heñvel ouzh e hini hoc'h eus. 488 00:29:11,586 --> 00:29:14,788 Mat eo. Skeudennoù kozh eo. 489 00:29:16,725 --> 00:29:18,192 Fier-tre e oa ac'hanon. 490 00:29:19,059 --> 00:29:21,529 Merc'h spontet he zad Piv a zo aet d'an arme. 491 00:29:21,962 --> 00:29:24,164 Ne c'hellen ket kenderc'hel. 492 00:29:26,601 --> 00:29:27,801 Tabutal a raec'h 493 00:29:27,935 --> 00:29:29,638 Gant an dileuriad Blaine e-maez an ti. 494 00:29:29,770 --> 00:29:31,071 Diwar-benn petra e oa? 495 00:29:32,306 --> 00:29:33,440 Maer. 496 00:29:33,675 --> 00:29:37,444 O, respont ebet diganin Deuit d'al lid-koun, 497 00:29:37,579 --> 00:29:43,484 Rak lavaret en deus e oa ma bezañs Distreiñ a raio kalz. 498 00:29:44,418 --> 00:29:47,888 - Fouet ar maer. - Mat eo. 499 00:29:48,022 --> 00:29:49,758 Setu ar gêr Anavezout ar pezh a zo mat hag ar pezh a zo fall 500 00:29:49,890 --> 00:29:52,226 A-raok ma teufe ar maer Kepner ha... 501 00:29:53,127 --> 00:29:54,261 Klasket em eus lakaat ma zad da welet kement-se, 502 00:29:54,395 --> 00:29:57,931 Met bac'het e oa Etre me hag ar gêr. 503 00:30:00,434 --> 00:30:02,803 Neuze e lakais anezhañ da zibab, ha... 504 00:30:08,510 --> 00:30:09,476 Lazhet en deus anezhañ. 505 00:30:10,811 --> 00:30:12,846 N'ouzon ket petra ober. 506 00:30:15,115 --> 00:30:16,383 me kennebeut. 507 00:30:17,719 --> 00:30:19,920 Met ur mennozh am eus diwar-benn al lec'h Pelec'h e c'hellomp kregiñ. 508 00:30:20,054 --> 00:30:21,989 Gallout a rit reiñ an dra-se din ? 509 00:30:30,598 --> 00:30:31,999 Ha tapet hoc'h eus an dra-se ? 510 00:30:32,801 --> 00:30:35,002 Mat eo. Ma trouz nemetañ eo. 511 00:30:38,640 --> 00:30:40,107 Pegeit amzer oc'h bet dihun? 512 00:30:40,642 --> 00:30:42,009 Ur goulenn vat eo. 513 00:30:43,210 --> 00:30:44,978 Ul lec'h am eus ma c'hellit chom an noz. 514 00:30:45,547 --> 00:30:46,681 Ul lec'h sur eo. 515 00:30:47,582 --> 00:30:50,150 Al lec'h kaerañ eo Suroc'h e kêr. 516 00:30:57,826 --> 00:31:00,160 - an dra-mañ? - Mat eo. 517 00:31:00,294 --> 00:31:02,797 Fentus-tre. 518 00:31:02,930 --> 00:31:04,431 Ar breakfast a zo e-barzh. 519 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Ha gallout a ran kaout un dra bennak all evidoc'h ? 520 00:31:09,069 --> 00:31:10,371 Serrit an nor. 521 00:31:12,841 --> 00:31:14,041 sur a-walc'h. 522 00:31:18,379 --> 00:31:20,881 Me a vo em burev. Pellgomz din hepken. 523 00:31:21,549 --> 00:31:23,317 Pe e vin kousket pe... 524 00:31:24,552 --> 00:31:25,653 Evañ a ran. 525 00:31:26,855 --> 00:31:28,088 Noz vat. 526 00:31:33,961 --> 00:31:35,329 Mont a raio en un doare reizh-tre. 527 00:31:37,398 --> 00:31:38,432 Gortoz. 528 00:31:39,701 --> 00:31:41,636 - Yac'h emaoc'h ? - Mat eo. 529 00:32:01,455 --> 00:32:03,858 Demat deoc'h, tud a blij dezho ar boued. 530 00:32:16,370 --> 00:32:17,505 Eil straed amañ, 531 00:32:18,272 --> 00:32:19,841 Ne c'hellomp ket e serriñ 532 00:32:19,973 --> 00:32:23,778 Rak petra 'rafe an Aotrou "Neville" evit ur gouezhadenn spontus 533 00:32:23,912 --> 00:32:25,312 Amañ en e di 534 00:32:25,446 --> 00:32:27,582 Neuze an aotrounez Neville Dre e lakaat er c'hirri-- 535 00:32:27,715 --> 00:32:29,751 Petra ? penaos? Nann nann. Ur vaouez vihan eo. 536 00:32:29,884 --> 00:32:31,519 -Penaos e rafec'h kement-se-- - N'ouzon ket. 537 00:32:31,653 --> 00:32:34,522 Marteze o deus ur c'harr-boutin Pe un dra bennak evel-se. 538 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 Oh, patron, fellout a rafe deoc'h displegañ ? 539 00:32:37,725 --> 00:32:39,894 Argerzhoù obererezh skoueriek Evit ar sivil-mañ war va lerc'h ? 540 00:32:40,027 --> 00:32:43,163 Mat eo, ur gwallzarvoud eo ? 541 00:32:43,297 --> 00:32:44,465 Ur gwallzarvoud eo. 542 00:32:44,599 --> 00:32:47,434 Gant Sally emaon. Nemet Tennit ar c'honoù. 543 00:32:47,569 --> 00:32:49,938 Ha kollet hon eus pep doujañs evit ar c'honoù ? 544 00:32:52,607 --> 00:32:55,409 Petra an diaoul eo hemañ ? Un test eo ? 545 00:32:56,778 --> 00:32:57,645 Fouet. 546 00:33:09,657 --> 00:33:11,626 O, foll. Hopala. 547 00:33:13,293 --> 00:33:14,963 Deomp. Deomp. Deomp. 548 00:33:15,095 --> 00:33:16,363 - Dres a-dreñv deoc'h. - Deomp ! 549 00:33:16,497 --> 00:33:17,331 Mat eo neuze. 550 00:33:18,800 --> 00:33:20,635 An holl, diskennit Ha chom a-sav ! 551 00:33:20,768 --> 00:33:22,670 - Armoù, skoit warnon ! -Den ne fiñv ! 552 00:33:22,804 --> 00:33:25,105 Deomp ! Taol anezhañ warnon ! 553 00:33:25,239 --> 00:33:27,842 Mat. Fouet. 554 00:33:28,242 --> 00:33:29,644 Mat eo evel-se! Pep tra a zo sur ! 555 00:33:29,777 --> 00:33:31,378 - C'hwi! -Chom a-is hepken. 556 00:33:31,513 --> 00:33:34,448 Leuniañ anezhañ ! Leuniañ anezhañ ! Leuniañ anezhañ ! Leuniañ anezhañ ! 557 00:33:34,582 --> 00:33:35,717 Er sac'hoù ! 558 00:33:36,216 --> 00:33:37,685 Grit ar pezh a lavaromp Den ne vo gloazet ! 559 00:33:37,819 --> 00:33:39,086 Pep tra a vo mat. 560 00:33:39,219 --> 00:33:40,722 Deomp ! Deomp ! Deomp ! 561 00:33:41,623 --> 00:33:43,490 Pelec'h... pelec'h emañ ar re all ? Ha kement-se ? 562 00:33:43,625 --> 00:33:45,693 Ma digarezit. Den ebet ne zeuas en-dro Implijout a ra arc'hant ken. 563 00:33:46,493 --> 00:33:48,028 Oh ker, setu diwar-benn Daou vil dollar hepken. 564 00:33:48,161 --> 00:33:49,429 Fouet. 565 00:33:50,632 --> 00:33:52,000 - N'eo ket trawalc'h. - Boulc'hurun! 566 00:33:52,132 --> 00:33:53,133 N'eo ket a-walc'h ! Fuck! 567 00:33:53,267 --> 00:33:54,736 Graet hon eus kement-se evit daou vil dollar ? 568 00:33:54,869 --> 00:33:55,904 Kas ac'hanon d'ar c'houfr. 569 00:33:56,036 --> 00:33:57,204 e gwirionez ? Ar c'houfr? e gwirionez ? 570 00:33:57,337 --> 00:33:59,974 Mat eo. Mar plij Terry, d'ar c'hof. 571 00:34:00,708 --> 00:34:03,945 Chom el lec'h m'emaoc'h. tec'hour | Ho lec'h. O, foll. 572 00:34:04,077 --> 00:34:06,146 Dalc'hit ho taouarn e-lec'h ma c'hellan Gwelet anezho sklaer ! 573 00:34:06,280 --> 00:34:07,649 Hey, den n'eo o fiñval ! 574 00:34:08,081 --> 00:34:10,217 Ker, n'hon eus ket amzer Evit mont e-barzh ar voull. 575 00:34:10,350 --> 00:34:12,352 -Ret eo deomp mont. - Neuze e krouimp an amzer. 576 00:34:12,486 --> 00:34:13,621 Setu e krouimp an amzer dereat. 577 00:34:17,025 --> 00:34:18,425 Petra 'zo fall gantañ ? 578 00:34:18,693 --> 00:34:21,128 - Salud. - O ma Doue, mallozh ! 579 00:34:21,261 --> 00:34:22,296 - va aotrou? - Sikour ac'hanon. 580 00:34:22,664 --> 00:34:24,498 - Na skoit ket warnañ ! - Yac'h emaoc'h ? 581 00:34:24,632 --> 00:34:26,133 Paouez da sevel goulennoù. 582 00:34:26,266 --> 00:34:27,434 Ne welez ket emañ o c'houzañv un taol-kalon ? 583 00:34:27,569 --> 00:34:29,236 - Sikour anezhañ ! Sikour anezhañ ! - Boulc'hurun! 584 00:34:29,737 --> 00:34:31,573 Lavaret em eus ne vefe gloazet den ebet. 585 00:34:31,706 --> 00:34:33,307 N'emañ ket an traoù o vont en-dro Evel raktreset ! 586 00:34:33,440 --> 00:34:36,176 Me... ne c'hellan ket digeriñ anezhañ ! 587 00:34:36,310 --> 00:34:37,912 - Pouezañ warnañ ha troiñ anezhañ ! - Paeañ a ran ! 588 00:34:38,046 --> 00:34:39,681 Paeañ a ran ha redek a ran ! Pouezañ a ran ha merañ a ran. 589 00:34:39,814 --> 00:34:42,082 Pouezañ ha treiñ ! dereat. dereat. dereat. 590 00:34:43,483 --> 00:34:45,954 Mat. Mat. Ha C'hwi eo. Setu aze. 591 00:34:46,086 --> 00:34:48,056 Mat eo. Deomp. Dont a reomp a-benn. 592 00:34:48,221 --> 00:34:50,725 Mat. Deuet omp a-benn ! 593 00:34:50,858 --> 00:34:51,993 Diskoulmet ar gudenn ! 594 00:34:52,125 --> 00:34:53,561 Gouzañv a ra c'hoazh Diwar un taol-kalon. 595 00:34:53,695 --> 00:34:55,162 Paouez a reas da analañ ! Paouez da analañ, va c'haredig ! 596 00:34:55,295 --> 00:34:57,031 - Sikour anezhañ ! Sikour anezhañ ! - Mat! 597 00:34:57,164 --> 00:34:58,398 Pouezit war e vruched ! 598 00:34:58,533 --> 00:35:00,602 Mat eo. Bez' e vo Mat eo pep tra. 599 00:35:00,735 --> 00:35:03,170 Deomp. Deomp. 600 00:35:03,303 --> 00:35:04,839 Den ne fiñv ! 601 00:35:04,973 --> 00:35:06,808 Pep tra a vo mat. 602 00:35:19,921 --> 00:35:20,822 Deomp. Deomp. 603 00:35:29,564 --> 00:35:30,898 Fouet. 604 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 Enorus, pa Erruout a reomp er bank 605 00:35:32,700 --> 00:35:34,334 Lezit Mike ha me da ren an traoù. 606 00:35:34,468 --> 00:35:35,703 didermenet 607 00:35:35,837 --> 00:35:37,371 Ya. Gwelloc'h deoc'h evezhiañ 608 00:35:37,505 --> 00:35:38,706 Gouzout a rez, chom a rez en-dro-- 609 00:35:38,840 --> 00:35:39,874 Pep tra a vo mat. 610 00:35:57,257 --> 00:36:00,394 Deomp. 611 00:36:00,528 --> 00:36:01,796 Keith! O va Doue ! 612 00:36:01,929 --> 00:36:04,398 Va c'haredig, me zo gwall glac'haret ! -Tennet hoc'h eus ac'hanon. 613 00:36:04,532 --> 00:36:05,800 - Lez ac'hanon da welet. Lakait ac'hanon da welet. 614 00:36:05,933 --> 00:36:08,603 Ur gwallzarvoud e oa ! Ur skrabadenn hepken eo. 615 00:36:08,736 --> 00:36:10,538 undefined undefined 616 00:36:10,672 --> 00:36:13,975 undefined undefined 617 00:36:16,110 --> 00:36:17,612 undefined 618 00:36:34,796 --> 00:36:37,031 undefined 619 00:36:37,165 --> 00:36:38,733 undefined undefined 620 00:36:38,866 --> 00:36:41,569 undefined undefined 621 00:36:41,703 --> 00:36:43,037 undefined 622 00:36:43,171 --> 00:36:45,439 undefined 623 00:36:45,573 --> 00:36:46,974 undefined - Derc'hel da glask ! 624 00:36:47,108 --> 00:36:49,177 Petra eo ar poent? Pep tra Emgefre bremañ koulskoude. 625 00:36:56,450 --> 00:36:57,785 Oc'h ober petra emañ? 626 00:36:58,753 --> 00:37:00,320 Hey, mat eo, Olive. 627 00:37:00,454 --> 00:37:01,622 Ur c'hi eo hemañ ? 628 00:37:03,658 --> 00:37:05,660 Mike, kuzhat an dachenn a-dreñv. 629 00:37:05,793 --> 00:37:07,962 - Dileuriad, kaout ma c'hein. - O, gortozit un tamm. 630 00:37:08,096 --> 00:37:10,464 Salud tud... Emaon e-barzh. 631 00:37:10,598 --> 00:37:12,499 Ne'z it da netra, evit ar foll. 632 00:37:13,901 --> 00:37:14,936 - va aotrou. - Sellet. 633 00:37:15,069 --> 00:37:16,204 Gortozomp ma teuio muioc'h c'hoazh Eus kreñvadurioù. 634 00:37:16,336 --> 00:37:17,739 Ma ne reomp ket gant furnez, 635 00:37:17,872 --> 00:37:19,807 Test e vimp eus ul lazhadeg e-barzh. 636 00:37:21,709 --> 00:37:23,845 -Mat oc'h daou ? - Mat eo. 637 00:37:24,212 --> 00:37:25,378 sioul. 638 00:37:25,947 --> 00:37:27,014 Lous eo. 639 00:37:28,348 --> 00:37:30,383 Petra a raimp diwar e benn ? 640 00:37:31,384 --> 00:37:34,622 -Perak emaoc'h o c'houlenn diganin ? - Ar sioulder a laka fin d'ar gaos. 641 00:37:35,056 --> 00:37:39,527 Mont a rin da gomz ganto. 642 00:37:41,562 --> 00:37:43,564 Ur gwallzarvoud hon eus. 643 00:37:44,632 --> 00:37:46,100 Ya, gouzout a ran petra hoc'h eus asantet, 644 00:37:46,234 --> 00:37:48,536 Met oh va doue, ne greden ket e rafen Ret e vo din ober kement-mañ e gwirionez. 645 00:37:49,137 --> 00:37:50,437 Degemer mat? 646 00:37:58,246 --> 00:37:59,446 Fouet. 647 00:38:00,181 --> 00:38:01,082 Dileuriad, petra en deus lavaret ? 648 00:38:01,716 --> 00:38:03,050 Gouzout a rez petra en deus lavaret. 649 00:38:04,384 --> 00:38:06,353 Asantiñ a reomp holl War ar memes tra. 650 00:38:11,058 --> 00:38:12,160 Deomp. Deomp. Deomp. 651 00:38:12,292 --> 00:38:13,728 Chom sioul ! Dont a ran e-barzh ! 652 00:38:22,804 --> 00:38:24,437 Yac'h emaoc'h ? 653 00:38:24,972 --> 00:38:26,007 Mat eo. 654 00:38:30,144 --> 00:38:31,444 ar mallozh. 655 00:38:36,684 --> 00:38:37,785 Ya! 656 00:38:46,627 --> 00:38:47,995 Biskoazh. Gloazet oc'h ? E vantell flak? 657 00:38:48,129 --> 00:38:49,163 Fouet. 658 00:38:51,199 --> 00:38:53,167 Paouez da dennañ ! Paouez! Paouez da dennañ ! 659 00:38:53,301 --> 00:38:54,268 Unan bennak a zo ganeoc'h er-maez ? 660 00:38:54,401 --> 00:38:56,003 Perak e tennfent ac'hanoc'h ? 661 00:38:59,439 --> 00:39:01,175 Ya! 662 00:39:01,309 --> 00:39:02,210 Mallozh deoc'h ! 663 00:39:05,179 --> 00:39:06,446 Ya! 664 00:39:06,581 --> 00:39:08,549 Ha tapet hoc'h eus anezhañ ? 665 00:39:08,683 --> 00:39:09,917 -O-- -Ha skoet hoc'h eus anezhañ ? 666 00:39:10,051 --> 00:39:11,219 Mat eo. Mat eo. Ket. 667 00:39:17,325 --> 00:39:19,227 Ya! Ma divskouarn ! 668 00:39:19,594 --> 00:39:21,128 Mike, ma divskouarn ! 669 00:39:23,931 --> 00:39:25,066 Diskenn ! 670 00:39:30,238 --> 00:39:31,438 Fuck! 671 00:39:37,078 --> 00:39:38,045 Kuzh a-dreñv din ! 672 00:39:39,347 --> 00:39:40,314 Mont! Mont! Mont! 673 00:39:43,017 --> 00:39:43,885 Ha c'hwi ivez ! Deomp ! 674 00:39:57,999 --> 00:39:59,834 fiñval! fiñval! 675 00:39:59,967 --> 00:40:01,102 Arabat tennañ ! Arabat tennañ ! 676 00:40:01,235 --> 00:40:02,435 da baouez! 677 00:40:05,640 --> 00:40:06,941 Tennet em eus Teddy. 678 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 Mat eo, mat eo ? N'eus nemet... Sikour ac'hanon gant ma divskouarn hepken. 679 00:40:10,645 --> 00:40:12,046 Ha soñjal a rez e c'hellont ? Lakaat anezhañ en-dro e plas ? 680 00:40:12,179 --> 00:40:13,881 - Mat. O, fall eo. -Ezhomm am eus muioc'h a skorn. 681 00:40:14,015 --> 00:40:16,918 O, fall eo. Siwazh. 682 00:40:17,051 --> 00:40:18,886 Un trap eo hemañ ? Out? Kemeret hoc'h eus perzh en dra-se ? 683 00:40:19,020 --> 00:40:21,656 Ket! Lañset hon eus nevez zo Komprenus eo an tan warnomp. 684 00:40:21,789 --> 00:40:23,758 Reizh eo. Laerezh a reomp ar bank. 685 00:40:23,891 --> 00:40:25,159 Met enorus oc'h. 686 00:40:25,293 --> 00:40:26,294 Perak e tennfent ac'hanoc'h ? 687 00:40:26,426 --> 00:40:27,395 N'ouzon ket. 688 00:40:27,528 --> 00:40:28,529 Met enorus oc'h ! 689 00:40:28,663 --> 00:40:30,231 Ur swinger foll on hepken. 690 00:40:30,364 --> 00:40:31,498 - Petra, den ? - Petra? 691 00:40:31,632 --> 00:40:32,600 Diwar-benn petra emaout o komz, paotr ? 692 00:40:32,733 --> 00:40:33,935 - Salud! - Mat! 693 00:40:34,068 --> 00:40:36,103 - Mantret on! - Petra a c'hoarvez amañ ? 694 00:40:38,072 --> 00:40:39,640 Perak n'hoc'h eus ket he c'hemeret? Petra zo e-barzh an tired-arc'hant ? 695 00:40:39,774 --> 00:40:41,309 Pa c'houlennit diwar-benn Ar c'houfr, hmm...hmm... 696 00:40:41,441 --> 00:40:42,877 Petra 'zo gant ar c'hof? 697 00:40:45,445 --> 00:40:47,480 Na lakait ket ac'hanon da adlavaret ma goulenn. 698 00:40:55,156 --> 00:40:56,891 Biskoazh. 699 00:41:00,761 --> 00:41:03,531 Mat eo. Ne oamp ket o klask se. 700 00:41:03,831 --> 00:41:06,033 - Petra eo? - Hopala. 701 00:41:06,167 --> 00:41:07,868 O, deomp. 702 00:41:09,303 --> 00:41:11,005 Salud! Deuit en-dro amañ ! 703 00:41:11,138 --> 00:41:12,106 Da belec'h emaoc'h o vont? 704 00:41:12,707 --> 00:41:14,241 Sioul an ifern ! 705 00:41:15,242 --> 00:41:16,944 Bezit sioul, paotr. Dihuniñ hepken. Distegnañ. 706 00:41:17,078 --> 00:41:18,779 Tremenet hon eus ur prantad Dihun, c'hwi... 707 00:41:18,913 --> 00:41:20,414 Oh! 708 00:41:21,916 --> 00:41:22,917 Hopala. 709 00:41:36,063 --> 00:41:37,497 Mat. Ret eo deomp lakaat gwask war ar gouli. 710 00:41:37,631 --> 00:41:39,033 prest? Unan, daou, tri. 711 00:41:39,166 --> 00:41:41,302 - O ya. - Gouzout. Mantret on. 712 00:41:41,435 --> 00:41:42,303 Poan a ra. 713 00:41:56,384 --> 00:41:57,618 Mike, te eo ? 714 00:41:57,752 --> 00:41:59,186 Klevet a ran trouz ho jiletenn lêr ! 715 00:41:59,320 --> 00:42:00,521 Nann, patron ! 716 00:42:08,662 --> 00:42:09,630 Treiñ en-dro ! 717 00:42:10,097 --> 00:42:12,533 Mar plij, tennit ac'hanomp ac'hann. 718 00:42:13,501 --> 00:42:14,668 Hopala. 719 00:42:15,002 --> 00:42:16,505 - Petra a c'hoarvez? - N'ouzon ket. 720 00:42:16,637 --> 00:42:18,105 Lori eo, nann ? 721 00:42:18,239 --> 00:42:19,707 Mat eo. Ha hemañ eo Keith. 722 00:42:19,840 --> 00:42:21,108 Ulises eo hemañ. 723 00:42:21,842 --> 00:42:25,079 O, salud deoc'h. Prenet hoc'h eus ? Boued ki evit Olive ? 724 00:42:25,212 --> 00:42:27,548 - Ya, graet em eus. - mat. 725 00:42:27,681 --> 00:42:29,150 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 726 00:42:29,650 --> 00:42:31,385 N'ouzon ket petra an diaoul a c'hoarvez, 727 00:42:32,119 --> 00:42:35,524 Met tennet o deus Ha n'hoc'h eus ket graet, 728 00:42:35,689 --> 00:42:38,726 Neuze, diouzh ar pezh a welan, setu Hon triad glac'haret, 729 00:42:38,859 --> 00:42:40,561 Ur skipailh omp. Ha mat eo deoc'h ? 730 00:42:40,694 --> 00:42:41,962 Ya aotrou. 731 00:42:43,764 --> 00:42:44,965 Ya aotrou. 732 00:42:46,367 --> 00:42:47,435 Penaos e santez? 733 00:42:47,701 --> 00:42:49,538 Ya, ken fall ha ma seblantan. 734 00:42:49,670 --> 00:42:51,772 Setu, gwashoc'h eget ma soñjen. 735 00:42:54,543 --> 00:42:56,710 Prenañ a rin un tamm amzer deomp. 736 00:42:57,144 --> 00:42:58,245 Amzer evit petra ? 737 00:42:58,913 --> 00:43:00,147 Labourat a ran warnañ. 738 00:43:00,781 --> 00:43:02,349 Sellit ouzh ar pezh a zo e-barzh ar voestoù-se. 739 00:43:03,217 --> 00:43:06,555 - Perak? - Dre ma seblant bezañ milourel, 740 00:43:06,687 --> 00:43:08,222 Seblantout a reomp bezañ nebeutoc'h armet. 741 00:43:16,097 --> 00:43:18,099 An eilmaer Blaine ? Ganeomp emaoc'h c'hoazh ? 742 00:43:18,232 --> 00:43:20,201 Ya. Dre chañs evidoc'h eo. 743 00:43:20,734 --> 00:43:23,437 Deuet oc'h a-benn da skeiñ Selaouit, me a lâro deoc'h kement-se 744 00:43:23,572 --> 00:43:24,605 Maer. 745 00:43:24,738 --> 00:43:26,307 Ya. O enorus... 746 00:43:27,675 --> 00:43:28,909 An enorus? 747 00:43:30,311 --> 00:43:31,345 Staget en deus ouzhin. 748 00:43:31,946 --> 00:43:33,447 Ar foll en deus kroget e bellgomz ouzhin. 749 00:43:34,248 --> 00:43:35,950 Nann, nann, nann. Diskennit ho armoù. 750 00:43:36,083 --> 00:43:38,686 Ma fazi. Ma fazi. Paouez. 751 00:43:39,854 --> 00:43:41,422 Mat. Setu. Me a dapo anezhañ. Me a dapo anezhañ. 752 00:43:41,556 --> 00:43:42,524 Petra a oa o lavarout ? 753 00:43:42,690 --> 00:43:44,024 Ya. Lavarout a raen 754 00:43:44,158 --> 00:43:47,995 Goulenn a ran digant ma eilmaer Lazhañ a ra ac'hanout gant un tenn hepken. 755 00:43:48,129 --> 00:43:51,866 Met seblantout a ra bezañ ur goulenn eeun En tu all d'e c'halloud eo. 756 00:43:51,999 --> 00:43:54,001 Dall oc'h ? 757 00:43:54,135 --> 00:43:55,870 Digarezit. Erc'h a yeas em daoulagad 758 00:43:56,003 --> 00:43:57,872 Neuze e oa ret din serriñ anezhañ ha... ha... 759 00:43:58,005 --> 00:43:59,340 Petra 'peus lavaret ? 760 00:43:59,473 --> 00:44:00,708 Gwelet em eus ar pezh a oa er c'houfr. 761 00:44:00,841 --> 00:44:03,077 Piv a zo e-barzh an dra-se ? 762 00:44:03,210 --> 00:44:05,946 Ha c'hwi ha Blaine hepken eo ? Pe an departamant a-bezh ? 763 00:44:06,747 --> 00:44:11,152 Mab, ar gêr An holl a zo a-du ganin. 764 00:44:12,219 --> 00:44:15,524 Lakait ac'hanon da zisplegañ deoc'h. C'hwi Ur poliser hepken. 765 00:44:15,689 --> 00:44:19,960 En normal emaomp, niverenn 1890 den eo hor boblañs. 766 00:44:23,998 --> 00:44:25,534 Petra eo an istor, maer ? 767 00:44:26,167 --> 00:44:28,102 Petra eo an istor ? 768 00:44:29,803 --> 00:44:31,805 Gouzout a rez, ar straedoù Pennañ evel ar straed... 769 00:44:33,007 --> 00:44:36,511 Heñvel int ouzh korfoù taolet dre Amerika, 770 00:44:36,645 --> 00:44:38,479 O stagañ ouzh ar vuhez dre un neudenn moan, 771 00:44:38,613 --> 00:44:41,782 O c'hortoz chom evezhiek Dializ digor 772 00:44:41,916 --> 00:44:43,284 Pe ur stal vihan eil dorn 773 00:44:43,417 --> 00:44:46,353 Pe ur stal hendraoù na werzh ket hendraoù. 774 00:44:46,487 --> 00:44:49,723 Preizhet eo bet ar bankoù Ha bloc'hoù armerzhel. 775 00:44:49,857 --> 00:44:51,892 Setu pa zeuas ar yakuza 776 00:44:52,026 --> 00:44:53,427 Kinnig a rejont deomp un emglev -- 777 00:44:53,562 --> 00:44:55,396 Gant ar yakuza ? 778 00:44:55,530 --> 00:44:56,565 Fiziit ennon. 779 00:44:56,697 --> 00:44:58,032 Un nerzh da vezañ kont ganto int. 780 00:44:58,165 --> 00:45:00,134 Kalz a reont A arc'hant en Amerika. 781 00:45:00,267 --> 00:45:01,936 Ha ne c'hellont ket kas an holl Kement-se d'o bro. 782 00:45:02,069 --> 00:45:03,437 Setu pa c'houlennjont Deomp miret 783 00:45:03,572 --> 00:45:05,773 Ul lodenn eus o gounidoù a zo Lezennel en Amerika-- 784 00:45:05,906 --> 00:45:07,341 Evit ur dregantad, evel-just-- 785 00:45:07,474 --> 00:45:09,910 Lavaret em eus : “Mat eo. Degemer a raimp kement-se.” 786 00:45:10,044 --> 00:45:12,413 Hag ar gêr a-bezh a werzhas he ene. 787 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 N'eo ket ar gêr a-bezh. 788 00:45:14,014 --> 00:45:16,551 Pesimisted zo a oa. 789 00:45:17,351 --> 00:45:20,888 Met ober a ran ganto, fiziit ennon. 790 00:45:22,691 --> 00:45:24,024 Ha... 791 00:45:24,158 --> 00:45:26,327 Goude m'am eus gwelet ar pezh am eus gwelet, 792 00:45:26,460 --> 00:45:29,129 N'eus ket tu din mont kuit, sur a-walc'h Eus an dra-se bev. 793 00:45:29,263 --> 00:45:32,132 Gouzout a rez, un doare zo. C'hoant hoc'h eus da gaout un emglev ? 794 00:45:32,266 --> 00:45:34,268 Peseurt emglev ? 795 00:45:34,401 --> 00:45:37,606 Lakaet hoc'h eus ur volotenn e penn an daou sot-se 796 00:45:37,738 --> 00:45:39,440 piv en deus degaset ar gudenn-mañ, 797 00:45:40,174 --> 00:45:41,543 Ar gwad a vo staget ouzh ho taouarn 798 00:45:41,676 --> 00:45:43,578 Garante a-walc'h eo evidon. 799 00:45:44,044 --> 00:45:45,913 Petra a lavarez? 800 00:45:53,887 --> 00:45:55,590 Mat eo, staget en deus ouzhin. 801 00:45:55,724 --> 00:45:58,392 Stagañ a reas ar pellgomz ouzh Ma dremm ! Sevel ho divrec'h ! 802 00:45:58,526 --> 00:46:00,794 Mat eo, setu ni, setu ni. 803 00:46:02,863 --> 00:46:03,931 Petra 'peus kavet ? 804 00:46:05,399 --> 00:46:07,101 Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey. 805 00:46:07,736 --> 00:46:10,337 Setu amañ. 806 00:46:12,773 --> 00:46:14,475 Kaer-tre eo. 807 00:46:16,010 --> 00:46:18,445 Kouezhet eo an arsavlec'h Is e Brandon! 808 00:46:18,580 --> 00:46:21,415 Ret eo bezañ ur gorventenn Un troc'h tredan en deus graet. 809 00:46:21,549 --> 00:46:23,083 Pebez druez. 810 00:46:25,520 --> 00:46:26,820 Degemer mat? 811 00:46:27,522 --> 00:46:28,822 Kas ac'hanon kuit ac'hann ! 812 00:46:37,164 --> 00:46:38,932 Ur sin eo, d'am soñj Mat eo, n'eo ket ? 813 00:46:44,471 --> 00:46:47,642 - O va Doue. - N'em boa ket soñjet tennañ eno. 814 00:46:48,108 --> 00:46:50,110 Deomp. 815 00:46:50,944 --> 00:46:52,846 Krediñ a ran e welan unan bennak. 816 00:47:11,666 --> 00:47:13,000 Roit an dra-mañ din. 817 00:47:26,581 --> 00:47:29,149 - Boulc'hurun! - Mallozh d'an dra-se ! 818 00:47:29,950 --> 00:47:31,151 Mallozh d'ar gêr-mañ ! 819 00:47:31,418 --> 00:47:33,354 - Sioulaat, Tom. -Mont a ran kuit ac'hann ! 820 00:47:37,659 --> 00:47:40,662 -Un bennak all zo ? - Nann, nann, nann, nann. 821 00:47:41,529 --> 00:47:43,063 Mat omp, Joe. Mat-tre emaomp. 822 00:47:43,665 --> 00:47:46,568 - Da belec'h int aet ? - O, salud, Aotrou Joe. 823 00:47:46,701 --> 00:47:48,035 Da belec’h int aet ? 824 00:47:48,168 --> 00:47:50,170 Mont a rejont war-zu an traoñ, en-dro War-du ar straed vras. 825 00:47:51,038 --> 00:47:52,640 Ha kemeret hoc'h eus darempred gant Oyapun ? 826 00:47:53,541 --> 00:47:54,609 Petra a dalvez kement-se ? 827 00:47:54,975 --> 00:47:56,511 N'eus tu ebet da vont betek ennañ. 828 00:47:56,644 --> 00:48:00,648 Evit ar pezh a oar eo kollet Laeret eo bet e varc'h-moc'h. 829 00:48:00,981 --> 00:48:03,050 Oyabun a zo o tont. 830 00:48:19,868 --> 00:48:21,201 Kerzh ! Mont! 831 00:48:23,538 --> 00:48:26,006 Fouet. Echu eo ar fuzuilhoù ganin. Chom pell diouzh ar straed. 832 00:48:26,140 --> 00:48:27,908 Tarzhoù aes omp amañ. Kenderc'hel da fiñval. 833 00:48:28,041 --> 00:48:30,678 - Hey, paouez ! - O, mallozh ! 834 00:48:31,445 --> 00:48:33,782 O, mat on. Mat emaon. Mat emaon. N'em eus nemet... 835 00:48:33,914 --> 00:48:35,449 Mont e-barzh ! Mont e-barzh ! 836 00:48:35,583 --> 00:48:37,951 - Taolit ar pezh hoc'h eus bremañ ! - Arabat tennañ ! 837 00:48:39,687 --> 00:48:41,955 Mont en-dro ! 838 00:48:42,857 --> 00:48:44,358 Hopala! Mat! 839 00:48:44,491 --> 00:48:46,326 - O va Doue ! - Deuit, va c'haredig. 840 00:48:46,460 --> 00:48:48,630 Soñjal a rae din e oa ur gêr normal, 841 00:48:48,763 --> 00:48:50,130 Met n'eo ket normal. 842 00:48:51,932 --> 00:48:53,568 Paouez da dennañ ! 843 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Mallozh d'an ifern ! 844 00:48:56,905 --> 00:48:58,205 Mat eo ho goulioù ? 845 00:48:58,338 --> 00:48:59,674 Mat eo. 846 00:48:59,808 --> 00:49:03,143 Krediñ a ran em eus klevet Un dra bennak. Gortoz. Gortoz. 847 00:49:04,011 --> 00:49:05,245 Deomp. 848 00:49:09,149 --> 00:49:10,250 Degemer mat? 849 00:49:11,719 --> 00:49:14,154 Penaos emañ ? 850 00:49:14,288 --> 00:49:16,791 N'eo ket mat. d'am soñj Bez' ez eus unan bennak amañ. 851 00:49:16,925 --> 00:49:17,958 Degemer mat? 852 00:49:18,726 --> 00:49:20,260 -Mary Beth. - O va Doue. Petra zo c'hoarvezet? 853 00:49:20,394 --> 00:49:21,663 Ur pod sikour kentañ hoc'h eus ? 854 00:49:21,995 --> 00:49:23,497 Ya, e-barzh ma sal-stokañ. 855 00:49:23,631 --> 00:49:26,568 O vont en-dro ar radio-mañ ? Penaos e ya en-dro ? 856 00:49:26,701 --> 00:49:28,168 Oh, gant pilenn eo. 857 00:49:28,302 --> 00:49:30,705 Lavaret hoc'h eus e oa ur radio Diwifr ivez, nann ? 858 00:49:30,839 --> 00:49:32,072 Pelec'h emañ ar mikro en urzhiataer-mañ ? 859 00:49:32,206 --> 00:49:33,608 Demat deoc'h, Nadoz-treiñ 860 00:49:33,741 --> 00:49:35,944 Mar gwelit ar sheriff, Paouez. Gouzout a ra 861 00:49:36,076 --> 00:49:38,011 Fuck! 862 00:49:48,756 --> 00:49:50,424 Sioulaat, Mary Beth ! 863 00:49:52,092 --> 00:49:53,561 N'hon eus ket c'hoant da ober droug deoc'h ! 864 00:49:53,695 --> 00:49:58,165 Evel-just, n'hoc'h eus ket c'hoant. N'on ket ganet dec'h ! 865 00:50:15,817 --> 00:50:20,655 O, nann, ma stal ! Touristed milliget. 866 00:50:21,154 --> 00:50:24,424 N'o deus tamm doujañs ebet. 867 00:50:25,627 --> 00:50:26,694 Mat. 868 00:50:36,136 --> 00:50:37,805 - Ha! - Hey, Mari Beth! 869 00:50:42,442 --> 00:50:46,079 Lez ac'hanon da vont, mamm-gozh ! 870 00:50:49,884 --> 00:50:51,385 Kemer an dra-mañ ! 871 00:50:58,593 --> 00:51:01,461 O va Doue. Digarezit ac'hanon, itron. 872 00:51:12,072 --> 00:51:13,741 Ra vo sklêrijenn. 873 00:51:17,545 --> 00:51:21,983 Ne gomprenit ket. Oyabun Lazhañ a raio ac'hanomp holl. 874 00:51:22,115 --> 00:51:25,285 Kenny a sikouro ac'hanomp. Tommañ a raimp mat e-barzh. 875 00:51:25,419 --> 00:51:28,523 Deomp ! Adstrollañ En em armañ a rejont adarre. 876 00:51:34,629 --> 00:51:36,496 Diwar-se, ar gannad Blaine. 877 00:51:38,066 --> 00:51:39,601 - Nozvezh vat d'an holl. - O, salud Kenny. 878 00:51:39,734 --> 00:51:41,101 Kenny, ret e vo din Ho sac'h mezegiezh. 879 00:51:41,234 --> 00:51:42,369 Me a gaso anezhi diouzhtu, doktor. 880 00:51:42,502 --> 00:51:43,905 Kenny, ret e vo deomp Muioc'h a fuzuilhoù. 881 00:51:44,038 --> 00:51:45,506 Kemerit ar pezh a fell deoc'h. C'hwi Gouzout pelec'h e gavout. 882 00:51:45,640 --> 00:51:47,775 Erc'h evit ar skouarn-mañ Heuliañ, Kenny ! 883 00:51:47,909 --> 00:51:50,377 Neuze, petra eo abeg kement-se ? Trouz e-kreiz an noz ? 884 00:51:50,511 --> 00:51:52,513 O, gouzout a rez, laeron bankoù, 885 00:51:52,647 --> 00:51:54,515 Divizout a rejont kenlabourat gant ar warded 886 00:51:54,649 --> 00:51:57,085 Goude ma oant bet dizoloet e oa aet kuit Emañ ar yakuza en hor c'houfr. 887 00:51:57,785 --> 00:51:59,854 Hag o deus lazhet ar maer, Kenny. 888 00:52:00,253 --> 00:52:02,957 Nijal a reas war ma dremm. Dismegañsus e oa e gwirionez. 889 00:52:03,091 --> 00:52:04,124 Fouet. 890 00:52:04,257 --> 00:52:06,928 Oyabun a zo o tont da lazhañ ac'hanomp holl. 891 00:52:07,895 --> 00:52:11,699 Ho diaoul a zo ganeoc'h. Hag hon eus Ar akuma. 892 00:52:12,100 --> 00:52:13,668 Aon o deus o-daou gant Oyapun. 893 00:52:14,035 --> 00:52:18,205 Sell, ar pezh a welan eo Gant an troc'h tredan, 894 00:52:18,539 --> 00:52:19,774 Ne c'hellont ket kas kemennadenn ebet. 895 00:52:19,907 --> 00:52:22,010 Ha gant kenderc'hel Evel-se eo ar gorventenn, 896 00:52:22,610 --> 00:52:25,079 Stag int amañ ganeomp. 897 00:52:25,813 --> 00:52:28,583 Ha gouzout a rez, gwelloc'h eo Evit bezañ ar chaseour... 898 00:52:29,817 --> 00:52:30,818 E-lec'h preizhoù. 899 00:52:31,886 --> 00:52:32,754 N'eo ket ? 900 00:52:32,887 --> 00:52:34,354 - Mat eo. - Ya. 901 00:52:34,488 --> 00:52:36,189 Neuze, piv en deus c'hoant da zebriñ affogato ? 902 00:52:36,991 --> 00:52:37,859 War goust ar stal. 903 00:52:37,992 --> 00:52:39,761 - Mat eo. - Mat eo. 904 00:52:40,360 --> 00:52:41,562 Digeriñ an dra-se. 905 00:52:41,696 --> 00:52:44,799 Fouet. O va Doue, ro din Un tamm bandenn-dre-lien. 906 00:52:44,932 --> 00:52:46,067 Pelec'h emañ Olive? 907 00:52:46,199 --> 00:52:47,200 Er c'harr emañ, karedig. 908 00:52:47,501 --> 00:52:48,970 Lezet hon eus ar c'heflusker war-sav, soñj ho peus ? 909 00:52:49,704 --> 00:52:53,206 Neuze, n'omp nemet an tri a-enep an hini-mañ Ar gêr foll a-bezh ? 910 00:52:53,340 --> 00:52:55,109 Mat eo, peurliesañ pa vez laeret ur bank, 911 00:52:55,242 --> 00:52:56,678 Heuliadoù a vo. 912 00:52:56,811 --> 00:52:59,212 Koulskoude, un dra nevez eo. 913 00:53:00,414 --> 00:53:01,749 C'hoant hon eus bet da gas un dra bennak da benn. 914 00:53:02,083 --> 00:53:04,284 Mar gellomp tremen dre an ifern-mañ, 915 00:53:04,418 --> 00:53:06,054 Ur berzh e vefe. 916 00:53:06,621 --> 00:53:09,157 Mat. Petra eo ar raktres ? 917 00:53:09,590 --> 00:53:11,826 Mont a raimp d'ar c'homiserdi. 918 00:53:11,959 --> 00:53:15,295 Ur c'harr-nij o deus eno. Mont a raimp er-maez eus ar reuz-se, forzh peseurt koust. 919 00:53:15,429 --> 00:53:18,298 Mat. Gouzout a ran bleniañ ur c'harr-nij. 920 00:53:18,432 --> 00:53:19,867 Neuze ez oc'h an den dereat. 921 00:53:20,001 --> 00:53:21,836 - Deomp. Deomp. - Mat. 922 00:53:24,371 --> 00:53:26,239 Deuit, Aotrou Snowplow. 923 00:53:37,350 --> 00:53:39,854 Mont! Mont! 924 00:53:40,454 --> 00:53:43,591 Mat emaon. Tapet en deus ar jakez Gwareziñ ! Mont kuit ac'hann ! 925 00:53:43,725 --> 00:53:45,560 En em gavout a raimp e komiserdi ! 926 00:53:46,393 --> 00:53:47,595 da baouez! 927 00:53:49,063 --> 00:53:50,965 Sellit petra am eus tapet. 928 00:54:02,977 --> 00:54:05,345 Demat deoc'h, Sheriff. Kemer an dra-mañ ! 929 00:54:31,906 --> 00:54:34,642 Ur pesk bihan ruz oc'h, nann ? 930 00:54:40,413 --> 00:54:42,315 Mallozh deoc'h ! Chom aze ! 931 00:54:46,187 --> 00:54:49,489 Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h den ? Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? 932 00:54:49,624 --> 00:54:51,058 Klasket hon eus ac'hanoc'h ha dibabet hon eus ac'hanoc'h 933 00:54:51,192 --> 00:54:53,995 Abalamour d'ho brud da chom hep bezañ... Prederiañ war netra. 934 00:54:54,128 --> 00:54:56,329 Perak hoc'h eus divizet kregiñ bremañ ? 935 00:54:57,031 --> 00:54:58,465 N'on ket me va-unan nevez zo. 936 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 Fouet. 937 00:55:16,316 --> 00:55:17,718 O ma Doue... 938 00:55:33,668 --> 00:55:37,038 Hah. Diverkañ ar c'hoad Gwez kozh. 939 00:55:45,079 --> 00:55:46,047 Echuet em eus. 940 00:55:46,180 --> 00:55:47,380 - Ha? -N'em eus ket mui. 941 00:55:56,691 --> 00:55:59,392 Ur poster e oa ? Petra? 942 00:56:01,596 --> 00:56:03,531 Laeret hoc'h eus ur varrenn aour ? 943 00:56:04,899 --> 00:56:05,900 Graet em eus, siwazh. 944 00:56:51,078 --> 00:56:54,148 Lezennoù ar fizik, sot. 945 00:56:58,286 --> 00:56:59,720 Mat eo ? 946 00:56:59,854 --> 00:57:01,889 Mm, nann. 947 00:57:02,256 --> 00:57:05,092 Mont! Mont! 948 00:57:05,960 --> 00:57:06,961 Mont! 949 00:57:09,263 --> 00:57:11,098 Paouez da dennañ ! Paouez da dennañ ! 950 00:57:18,306 --> 00:57:19,807 Lazhañ a rejont Jakez. 951 00:57:21,275 --> 00:57:22,877 Lazhet o deus hon poster. 952 00:57:24,477 --> 00:57:25,846 O va Doue, petra eo an ifern nevez ? 953 00:57:25,980 --> 00:57:27,748 Hey, bezit war evezh avat, Tad. 954 00:57:27,882 --> 00:57:30,651 Ur benveg gouloù hepken eo. 955 00:57:32,119 --> 00:57:34,855 Hey, unan all zo. dereat. 956 00:57:40,493 --> 00:57:41,762 Clayton ! 957 00:57:42,697 --> 00:57:44,332 Mont, mont, mont, mont, Mont, mont, mont, mont ! 958 00:57:44,464 --> 00:57:45,599 - Mike! -Tapet em eus anezhi, Blaine ! 959 00:57:45,733 --> 00:57:46,901 -Tapet em eus anezhi ! Tapet em eus anezhi. - Mike... 960 00:57:47,034 --> 00:57:48,468 Petra emaout oc'h ober, Mike ? 961 00:57:48,602 --> 00:57:50,504 Evit Doue. 962 00:57:53,708 --> 00:57:57,078 Gwelet hoc'h eus kement-se, Blaine ? Un haroz on. 963 00:58:00,915 --> 00:58:02,016 Mike ! 964 00:58:02,717 --> 00:58:04,018 O, aet eo kuit. 965 00:58:09,223 --> 00:58:10,257 Ya, na zoken ur ger a drugarez. 966 00:59:10,584 --> 00:59:12,553 Soñjal a rae din e oac'h barrek da vleniañ Unan eus ar c'hirri-se. 967 00:59:12,686 --> 00:59:16,457 Ya, barrek on war an dra-se. Met, Gouzout a rez, barrek on war an dra-se. 968 00:59:17,091 --> 00:59:18,659 Me...me a oa barrek war an dra-se. 969 00:59:18,793 --> 00:59:20,561 N'eo nemet... n'eo nemet... 970 00:59:23,998 --> 00:59:25,766 Soñj am eus pa lavarec'h Ha gallout a rez bleniañ un tren ? 971 00:59:25,900 --> 00:59:27,768 Diboell e oa ivez. 972 00:59:28,903 --> 00:59:30,771 Mat eo. 973 00:59:30,905 --> 00:59:31,772 - Gwelet? - Mat eo. 974 00:59:31,906 --> 00:59:33,674 Mat eo. 975 00:59:38,446 --> 00:59:39,847 Roit an dra-mañ din. 976 00:59:41,482 --> 00:59:43,350 Emaoc'h o tistrujañ pep tra. 977 00:59:46,420 --> 00:59:48,222 O nann. 978 00:59:48,355 --> 00:59:49,924 Sikour! Sheriff, sikour ! 979 01:00:00,267 --> 01:00:01,102 Gortoz. 980 01:00:02,036 --> 01:00:03,471 O, ma fazi. 981 01:00:03,838 --> 01:00:06,874 Ret e vije bet din skeiñ. Hag eo ? Gallout a rez bleniañ an dra-se ? 982 01:00:07,007 --> 01:00:09,043 Ya, d'am soñj. 983 01:00:09,176 --> 01:00:10,945 Mat eo, kit d'an ospital. 984 01:00:11,078 --> 01:00:13,848 - Ne zeui ket ganeomp ? - Nann, chom a rin amañ. 985 01:00:14,549 --> 01:00:17,818 Skuizh on o tec'hout diouzh pep tra. 986 01:00:18,252 --> 01:00:20,721 Ho eil chañs eo. 987 01:00:20,855 --> 01:00:23,124 Kemer ar varrenn aour-se, mat eo ? 988 01:00:24,091 --> 01:00:26,327 Ha mont da sevel un dra bennak mat gantañ. 989 01:00:26,794 --> 01:00:28,362 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 990 01:00:42,076 --> 01:00:43,177 Mont. 991 01:00:46,981 --> 01:00:49,150 Penaos e vo gwerzhet ur varrenn aour da gentañ ? 992 01:00:49,650 --> 01:00:50,918 Ha terriñ a rin anezhañ e daou? 993 01:00:51,051 --> 01:00:53,821 Mat, n'em eus ket soñjet en dra-se c'hoazh. 994 01:01:01,195 --> 01:01:02,930 Fouet. Pelec'h e c'hell Aet int kuit ? 995 01:01:03,063 --> 01:01:04,566 Ur gêr vihan eo. 996 01:01:04,698 --> 01:01:06,267 Gortoz. 997 01:01:07,536 --> 01:01:08,936 Ar plouz eo ar re-se. 998 01:01:09,203 --> 01:01:11,172 N'eo ket Ulises hemañ. Eñ N'eo ket an doare da dec'hout kuit. 999 01:01:11,305 --> 01:01:13,307 Mat eo, pelec’h e kuzho ? 1000 01:01:13,440 --> 01:01:16,310 - Komiser ar polis. - Deomp da gerc'hat anezhañ. 1001 01:01:29,790 --> 01:01:31,458 - Salud! O va Doue ! - evit paouez ! da baouez! 1002 01:01:31,593 --> 01:01:32,893 Olive eo. 1003 01:01:37,532 --> 01:01:39,800 Demat, kaer. 1004 01:01:39,934 --> 01:01:42,571 Graet em eus mat. Deus amañ. 1005 01:01:45,540 --> 01:01:46,774 Deomp. 1006 01:01:56,518 --> 01:01:58,687 Deomp d'ar gêr. 1007 01:01:58,819 --> 01:02:02,022 Ya, Olive. Fouet al lec'h-mañ. 1008 01:02:28,782 --> 01:02:30,484 Moira. 1009 01:02:33,387 --> 01:02:34,388 Salud deoc'h, poliser. 1010 01:02:36,490 --> 01:02:37,726 N'hoc'h eus ket-- 1011 01:02:38,125 --> 01:02:40,562 Ne c'hoarvez ket deoc'h evañ un evaj ganeoc'h ? 1012 01:02:41,195 --> 01:02:44,999 Peseurt barman Hag e vefen...ma n'em bije ket? 1013 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 Eskemmomp. 1014 01:02:53,007 --> 01:02:55,109 Nann, nann, goustadik-tre. 1015 01:03:13,794 --> 01:03:16,163 Mat eo, evañ... 1016 01:03:18,132 --> 01:03:20,334 Evel-se e c'hellomp holl naetaat Ar reuz-mañ hoc'h eus graet 1017 01:03:20,467 --> 01:03:23,904 A-raok ma teufe ar yakuza war wel Ha lazhañ a ra ac'hanomp holl. 1018 01:03:24,038 --> 01:03:25,507 C'hwi ivez, ha? 1019 01:03:26,040 --> 01:03:28,643 Ne ran nemet ar pezh am eus ezhomm Evit chom bev. 1020 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 a bep koust ? 1021 01:03:31,145 --> 01:03:33,180 Priz va ene. 1022 01:03:34,415 --> 01:03:36,016 Daoust ma'z eo, Marc'had-mat eo an deizioù-mañ. 1023 01:03:36,150 --> 01:03:38,352 Ifern, gwerzhet on Ho hini, nann ? 1024 01:03:39,086 --> 01:03:40,921 N'em eus ket gwerzhet ma hini. 1025 01:03:42,691 --> 01:03:43,991 Kollet em eus anezhañ. 1026 01:03:46,060 --> 01:03:47,161 Penaos hoc'h eus gouezet? 1027 01:03:47,294 --> 01:03:49,496 Emañ an tavarnerien o selaou Ur bern traoù dister. 1028 01:03:51,365 --> 01:03:54,201 Dont a rez da vezañ mat-tre En ur lakaat war wel ar gaou. 1029 01:03:55,469 --> 01:04:00,007 Ken gwir e oa ho istor An dibenn eo, nann ? 1030 01:04:03,977 --> 01:04:06,146 Ne lazhas ket ar plac'h he zad. 1031 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 C'hwi eo an hini en deus graet. 1032 01:04:14,556 --> 01:04:15,889 Fuzuilhet em eus anezhañ... 1033 01:04:17,559 --> 01:04:20,562 Etre e zaoulagad Abalamour d'ar pezh en deus graet. 1034 01:04:24,766 --> 01:04:26,400 Soñjal a rae din e oa justis. 1035 01:04:28,603 --> 01:04:30,003 Bremañ, n'on ket sur. 1036 01:04:30,772 --> 01:04:33,742 Evitañ em eus kemer netra divizoù abaoe, 1037 01:04:34,542 --> 01:04:38,112 Ne ran nemet sellet ouzh ar vuhez Eus ar c'hostez. 1038 01:04:38,713 --> 01:04:40,314 Setu ma wirionez. 1039 01:04:41,115 --> 01:04:44,418 Bremañ, ho tro. Petra Petra a c'hoarvezas gant Gunderson ? 1040 01:04:44,552 --> 01:04:45,854 Kontet em eus deoc'h ma istor dija. 1041 01:04:45,986 --> 01:04:47,555 Me, o pesketa ? Fouet nann. 1042 01:04:48,222 --> 01:04:50,190 Marteze on me an hini nemetañ war an dra-se Ar gêr ha ne ra ket. 1043 01:04:51,425 --> 01:04:53,994 Gunderson, e oa o tougen Roued-pesketa en dorn, 1044 01:04:54,128 --> 01:04:56,964 Evel-se, hag un dresadenn En tu all. 1045 01:04:57,532 --> 01:05:00,000 Neuze, soñjal a ran e soñje dezhañ e oa Mont da besketa war ar skorn. 1046 01:05:00,668 --> 01:05:03,370 Piv a ya da besketa ? War ar skorn gant ur vazh-mouezh? 1047 01:05:03,505 --> 01:05:05,072 den ebet. 1048 01:05:06,641 --> 01:05:08,877 Gaouet em eus. Me eo an hini am eus e lazhet. 1049 01:05:09,309 --> 01:05:11,311 Peogwir e felle dezhañ kaout ul lodenn vrasoc'h eus an emglev ? 1050 01:05:11,445 --> 01:05:14,915 Rak fellout a rae dezhañ en em dennañ Eus al labour, eus... 1051 01:05:15,048 --> 01:05:18,686 ...kêr, emglev. 1052 01:05:19,019 --> 01:05:20,254 Perak? 1053 01:05:21,823 --> 01:05:23,123 Mankout a rae dezhañ e vab. 1054 01:05:23,892 --> 01:05:25,660 Ar gêr-se a redias anezhañ da ober un dibab. 1055 01:05:26,326 --> 01:05:29,463 Ur gêr vihan eo An holl aspedoù, gouzout a rez ? 1056 01:05:29,930 --> 01:05:33,000 - Strizh-spered. - Ya, kompren a ran an dra-se. 1057 01:05:34,334 --> 01:05:37,639 -Ha den ne zeu er-maez anezhañ. - Nag eñ zoken. 1058 01:05:38,907 --> 01:05:40,974 Setu, lakaet em eus anezhañ da vezañ mezv ha... 1059 01:05:42,176 --> 01:05:43,645 Kaset em eus anezhañ er-maez ha... 1060 01:05:43,778 --> 01:05:45,647 Gwelet em eus anezhañ o skorn betek ar marv... 1061 01:05:46,480 --> 01:05:49,884 Ha ret eo Hiroc'h eget na soñjit. 1062 01:05:50,484 --> 01:05:54,622 Nemet e oan gleb, ar pezh a oan Hag ivez, peogwir em eus skuilhet dour warnañ. 1063 01:05:55,590 --> 01:05:58,125 Met desket em eus un dra bennak diwar-benn... me va-unan an noz-se. 1064 01:05:59,059 --> 01:06:00,595 Petra eo? 1065 01:06:00,728 --> 01:06:02,730 Ma c'hellan ober ar pezh a ranker ober. 1066 01:06:03,731 --> 01:06:07,167 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? - Netra n'em eus ket dibabet va-unan. 1067 01:06:09,604 --> 01:06:12,005 Evel m'am eus lavaret, ur gouriz brav eo hemañ. 1068 01:06:19,814 --> 01:06:21,516 Petra emaoc'h oc'h ober e gwirionez ? Ifern, Sheriff ? 1069 01:06:22,684 --> 01:06:23,984 Arabat goulenn diganin diwar-benn se. 1070 01:06:25,486 --> 01:06:27,522 Soñjal a ran en dije bet c'hoant Ma resevit kement-mañ, 1071 01:06:27,655 --> 01:06:30,057 Dreist-holl diwar-benn an darvoudoù a-vremañ. 1072 01:06:34,963 --> 01:06:36,798 Deomp, dileuriad. 1073 01:06:37,532 --> 01:06:40,234 Ar barrad kudennoù-se Ne raio nemet gwashaat. 1074 01:06:52,981 --> 01:06:54,181 Salud! 1075 01:07:00,153 --> 01:07:01,455 Salud, Blaine. 1076 01:07:02,422 --> 01:07:04,458 Tennañ anezho ! 1077 01:07:07,595 --> 01:07:09,062 Difennet ouzh ar bale, c'hwi tud fall. 1078 01:07:17,471 --> 01:07:18,405 Salud! 1079 01:07:23,443 --> 01:07:25,613 Salud, Blaine ! 1080 01:07:27,281 --> 01:07:29,182 Ya, Joe ? Fouet. 1081 01:07:29,684 --> 01:07:32,219 Ha lezet hon eus unan bennak war-lerc'h er bank ? 1082 01:07:33,487 --> 01:07:34,522 Nann, Joe. 1083 01:07:35,757 --> 01:07:36,791 Petra 'zo gant ar c'hof? 1084 01:07:37,759 --> 01:07:38,793 Ya, Joe ? 1085 01:07:40,193 --> 01:07:43,531 Digor eo... c'hoazh ? 1086 01:08:11,659 --> 01:08:13,027 Demat ! 1087 01:08:13,160 --> 01:08:14,762 Respont d'ar pellgomz. 1088 01:08:16,263 --> 01:08:21,435 Emañ ma dileuriad o vont en-dro Dre wareziñ endalc'hadoù ho kof. 1089 01:08:27,174 --> 01:08:28,208 asurañs? 1090 01:08:28,776 --> 01:08:31,746 Plantet ez eus bet brikennoù tarzh C4 1091 01:08:32,013 --> 01:08:37,284 E-barzh hag etre dilec'hioù ar yakuza Ar materielezh, koulz lavaret. 1092 01:08:38,853 --> 01:08:44,058 Neuze, e berr gomzoù, neuze Mervel, pep tra a darzho. 1093 01:08:44,491 --> 01:08:45,927 Ha ma tarzh pep tra, 1094 01:08:46,060 --> 01:08:49,564 Mat eo, dre ma'z int eus Yakuza ha kement-se 1095 01:08:50,130 --> 01:08:52,700 Ne gav ket din e vo echu Mat evidoc'h. 1096 01:08:53,601 --> 01:08:55,970 Ma ne echuomp ket gant se amañ ha bremañ, 1097 01:08:56,104 --> 01:08:57,270 Mont a ri war-lerc'h ar yakuza 1098 01:08:57,404 --> 01:09:00,307 Ha lazh pep hini ac'hanomp, 1099 01:09:00,975 --> 01:09:02,409 Me en o zouez. 1100 01:09:04,012 --> 01:09:06,413 Met gortoz, muioc'h a draoù zo. 1101 01:09:08,248 --> 01:09:09,717 Ur mennozh am eus. 1102 01:09:12,920 --> 01:09:14,454 Aozañ a raimp ar bank, 1103 01:09:14,589 --> 01:09:18,358 Ha lakaat a reomp anezhañ da seblantout bezañ un darvoud, Evel pa ne vije c’hoarvezet netra fall. 1104 01:09:19,292 --> 01:09:22,162 Ur sadorn normal all hepken. 1105 01:09:22,964 --> 01:09:23,965 milimetr. 1106 01:09:24,532 --> 01:09:28,036 Kenny, emaout o lavarout kement-mañ ? Chokolad belgiat ? 1107 01:09:28,168 --> 01:09:29,269 galleg. 1108 01:09:29,403 --> 01:09:32,439 milimetr. N'eus diforc'h ebet, gouzout a rez. 1109 01:09:34,374 --> 01:09:36,878 Neuze, setu ho raktres ? 1110 01:09:37,879 --> 01:09:38,846 Setu tout. 1111 01:09:40,648 --> 01:09:42,349 Lakaat anezhañ da c'hoarvezout hepken Seblantout a ra bezañ un deiz all. 1112 01:09:42,482 --> 01:09:43,851 E gwirionez, ya. 1113 01:09:44,686 --> 01:09:48,756 Ar strollad Yakuza a zeuas war wel, O teñzor a oa dic'hortoz. 1114 01:09:49,123 --> 01:09:52,392 Ne oa netra nemet un darvoud Sonet eo bet un alarm karr. 1115 01:09:52,527 --> 01:09:55,495 Buhez en un doare reizh Naturel ha sioul. 1116 01:09:56,898 --> 01:10:00,400 Sioul... a ziverk ar reuz. 1117 01:10:00,968 --> 01:10:02,003 Gwir eo. 1118 01:10:02,804 --> 01:10:07,709 Perak ne lazhin ket ac'hanout diouzhtu ? 1119 01:10:09,777 --> 01:10:12,013 An dra nemetañ a Ho paeron a raio war-dro an dra-se 1120 01:10:12,146 --> 01:10:13,648 Setu m'hoc'h eus graet fazi. 1121 01:10:14,882 --> 01:10:17,985 Lavarout a ran c'hoariomp gant ar gartenn-se Skignet e oa bet deomp holl. 1122 01:10:19,120 --> 01:10:22,857 Lakaat ac'hanomp da vezañ brav, Lakaat a raimp ac'hanout da vezañ brav. 1123 01:10:23,691 --> 01:10:25,193 Marteze e c'hellit mirout ar peurrest 1124 01:10:25,358 --> 01:10:27,028 Ho bizied milliget. 1125 01:10:30,998 --> 01:10:35,169 Digarezit ac'hanon rak, eh... Lazhet em eus maer ho kêr. 1126 01:10:35,536 --> 01:10:37,437 Gouzout a ran e karez anezhañ kalz. 1127 01:10:38,438 --> 01:10:40,908 Daoust ma seblante bezañ un den un tamm dismegañsus. 1128 01:10:44,344 --> 01:10:45,546 Mat. 1129 01:10:46,848 --> 01:10:48,683 Petra a lavarez? 1130 01:10:49,817 --> 01:10:54,088 Mat eo, n'eo ket... ur raktres start. 1131 01:10:54,555 --> 01:10:59,227 Mat eo, n'on ket onest Parfet, met me eo an holl draoù hoc'h eus. 1132 01:11:05,733 --> 01:11:08,468 Demat deoc'h, Alex. 1133 01:11:08,970 --> 01:11:10,403 Graomp ur brezegenn 1134 01:11:11,338 --> 01:11:13,440 Kroget em eus da garout... 1135 01:11:14,809 --> 01:11:15,810 Eil-sheriff. 1136 01:11:21,816 --> 01:11:22,583 Fouet, ya. 1137 01:11:24,218 --> 01:11:26,386 Deuit tud ! Setu amañ An "Normal" nevez ! 1138 01:11:26,521 --> 01:11:28,089 Seblantout a ra bezañ un darvoud ! 1139 01:11:28,222 --> 01:11:30,992 Evel pa ne vije ket eno Lazhadeg amañ, gouzout a rez ? 1140 01:11:31,125 --> 01:11:32,960 Tostait ! Tostait ! 1141 01:11:33,661 --> 01:11:35,630 Klaskit an izili a vank ! 1142 01:11:36,396 --> 01:11:38,733 Sellit ouzh tachennoù gwad. 1143 01:11:39,399 --> 01:11:40,701 Goloit anezhañ. 1144 01:11:41,669 --> 01:11:44,972 Pebezh goañv hud ! Deomp tud. 1145 01:11:45,438 --> 01:11:47,742 Lakaat al lec'h da vezañ dereat evit hor gweladennerien. 1146 01:11:48,543 --> 01:11:49,644 Deomp da echuiñ. 1147 01:11:50,111 --> 01:11:54,081 En traoñ, sellit Diwar-benn kement bouzelloù strewet. 1148 01:12:17,805 --> 01:12:18,973 Touiñ a ran da Zoue, 1149 01:12:19,106 --> 01:12:22,643 N'em boa ket soñj Diwar-benn lazhañ Gunderson. 1150 01:12:22,777 --> 01:12:24,212 Ha kredet hoc'h eus ar c'hoari-se ? 1151 01:12:24,344 --> 01:12:25,646 Diwar-benn ar vazh-pesketa ? 1152 01:12:25,780 --> 01:12:27,447 Digarez, n'on ket barrek da besketa. 1153 01:12:27,582 --> 01:12:29,150 Met, ya, kompren a ran ho soñj. 1154 01:12:29,349 --> 01:12:31,552 Ha klasket hoc'h eus va lazhañ. 1155 01:12:31,686 --> 01:12:34,322 Ya, skarzhet em eus C'hwi, met n'em eus ket lazhet ac'hanoc'h. 1156 01:12:34,454 --> 01:12:36,324 Setu ar pezh a zo pouezusañ. 1157 01:12:36,824 --> 01:12:39,126 Amañ emaomp asambles, an daou... 1158 01:12:41,162 --> 01:12:42,429 bev. 1159 01:12:44,431 --> 01:12:45,465 Ha c'hwi... 1160 01:12:45,933 --> 01:12:47,935 Ha soñjal a rit e vo mat an dra-se ? 1161 01:12:50,204 --> 01:12:51,639 Ur c'hoarier oc'h ? 1162 01:12:52,372 --> 01:12:54,441 Siwazh, ya. 1163 01:12:56,711 --> 01:13:00,014 Lakaat a rin kant dollar war ar c'hwitadenn. 1164 01:13:01,115 --> 01:13:03,751 Trenutak. Ti... kladiš se protiv nas? 1165 01:13:07,722 --> 01:13:10,057 Oh. Završili smo, zar ne? 1166 01:13:11,458 --> 01:13:14,394 Pa, bolje je Da preuzmemo svoje uloge. 1167 01:13:32,880 --> 01:13:36,817 Vidiš... možeš li... Znate li prevoditi? 1168 01:13:38,286 --> 01:13:41,722 Vidite, oluja Ovdje je bilo izuzetno. 1169 01:13:41,856 --> 01:13:45,226 razbio sam telefone, Internet, mobilne mreže, čak 1170 01:13:45,359 --> 01:13:46,928 Sve, sve je pokvareno. 1171 01:13:47,061 --> 01:13:48,930 Pozdrav svima. 1172 01:13:49,897 --> 01:13:52,767 Oh, to je privremeno, rekao sam ti. 1173 01:13:52,900 --> 01:13:56,037 On ništa ne razume. to je, Hm, ne baš pametno. 1174 01:13:56,170 --> 01:13:57,772 zamjenik šerifa Blaine, Da li poznajete ove ljude? 1175 01:13:57,905 --> 01:13:59,307 Želite li im objasniti? Da ne mogu doći 1176 01:13:59,439 --> 01:14:01,742 I prolazeći kroz našu županiju U ovakvom konvoju 1177 01:14:01,876 --> 01:14:04,178 Bez pozdrava od zakona? 1178 01:14:04,312 --> 01:14:07,548 Pa, um, to je zapravo to Pastor Oyabun, šerif. 1179 01:14:07,682 --> 01:14:09,383 - Oh, pastore. - Mm-hmm. 1180 01:14:09,517 --> 01:14:10,785 Ima malu parohiju 1181 01:14:10,918 --> 01:14:12,653 Tu je komšiluk Blizu Evertona. 1182 01:14:12,787 --> 01:14:14,956 Koja je njegova doktrina? 1183 01:14:15,523 --> 01:14:17,825 protestant. zar ne? 1184 01:14:20,460 --> 01:14:21,429 - Reci mu. - On je ljut. 1185 01:14:22,863 --> 01:14:24,131 Zašto je uznemiren? 1186 01:14:24,265 --> 01:14:25,733 mislim... 1187 01:14:25,866 --> 01:14:28,536 Mislim da želi Idi u banku. 1188 01:14:30,304 --> 01:14:31,906 Ne može ići U banku. imamo... 1189 01:14:32,039 --> 01:14:34,175 - Da, da, ali... - Ima ljudi zaraženih. 1190 01:14:34,308 --> 01:14:35,876 -Tačno je da... - Hej! 1191 01:14:36,010 --> 01:14:37,178 Hej, hej. 1192 01:14:37,311 --> 01:14:39,780 - Napravićemo izuzetak za vas. - Napravićemo izuzetak. 1193 01:14:39,914 --> 01:14:42,683 - Mi ćemo vas pratiti. - Pratite nas. Idemo. 1194 01:14:46,053 --> 01:14:48,022 U redu, zamjeniče šerifa Blainea 1195 01:14:48,155 --> 01:14:50,891 Provedimo naše goste Dug put. 1196 01:14:51,491 --> 01:14:54,494 Daj im više Vreme je da popravimo banku. 1197 01:15:02,003 --> 01:15:03,104 To nisu najbolje cipele. 1198 01:15:03,237 --> 01:15:04,672 Da gospodine. Odavde molim. 1199 01:15:04,872 --> 01:15:05,706 Pazite kako idete. Idemo. 1200 01:15:07,475 --> 01:15:08,275 Pa, ne izgleda dobro, 1201 01:15:08,409 --> 01:15:09,243 Znam. 1202 01:15:10,811 --> 01:15:12,246 Čuvajte se snega. 1203 01:15:19,353 --> 01:15:20,821 Vozač je poginuo neposredno nakon sudara. 1204 01:15:20,955 --> 01:15:22,590 Kao i direktor banke i čuvar. 1205 01:15:25,192 --> 01:15:27,028 Šerife, da li vam smeta? Ako mu pokažem sef? 1206 01:15:27,161 --> 01:15:29,997 Crkva ima neke papire Njihov sef. 1207 01:15:30,131 --> 01:15:33,000 - Da, naravno, molim. - dobro. Da, odavde. 1208 01:15:33,834 --> 01:15:35,636 Zgrada je u dobrom stanju. 1209 01:15:35,770 --> 01:15:38,205 Oh, zapravo, nije Nosivi zid. 1210 01:15:38,339 --> 01:15:39,640 Izvini. Oh... 1211 01:15:39,774 --> 01:15:43,844 Vidite, sef je netaknut. 1212 01:15:43,978 --> 01:15:46,180 Izvini. Potpuno netaknut. 1213 01:15:46,313 --> 01:15:48,983 wow! Crkva odlicno uradjena Dobro obavljeno, zar ne? 1214 01:15:53,754 --> 01:15:55,556 Lepa boja, zar ne? 1215 01:16:08,135 --> 01:16:10,237 Zašto si ih pozvao da jedu? 1216 01:16:12,139 --> 01:16:15,109 Znam samo četiri Japanske fraze i... 1217 01:16:16,243 --> 01:16:17,578 Mislim da sam se uspaničio. 1218 01:16:20,781 --> 01:16:22,983 Da li se vaš šef zabavlja? Meatball obrok? 1219 01:16:25,520 --> 01:16:27,888 Ovo je tako ukusno. 1220 01:16:29,890 --> 01:16:31,792 Vaš engleski Vrlo dobro gospodine. 1221 01:16:32,527 --> 01:16:33,994 Gledam mnogo Prijatelja 1222 01:16:34,361 --> 01:16:35,930 Ko želi mimozu? 1223 01:16:36,063 --> 01:16:39,166 Da nazdravim? 1224 01:16:40,334 --> 01:16:43,604 - Nemoj. - Oh, izvini. hm... 1225 01:16:45,372 --> 01:16:49,176 Ja, uh... Želeo bih da nazdravim. 1226 01:16:49,310 --> 01:16:51,145 Hm...znaš, ja, uh, 1227 01:16:51,278 --> 01:16:54,148 Ono što biste mogli nazvati "društvenom osobom". 1228 01:16:54,281 --> 01:16:57,552 Dakle, ovo je zdravica za prijateljstvo. Mislim da je važno 1229 01:16:57,685 --> 01:16:59,220 Pripisujem sebi priznanje U održavanju ovog događaja. 1230 01:16:59,353 --> 01:17:01,822 Kada je postao šerif Pored normalnog grada, 1231 01:17:01,956 --> 01:17:05,693 Biće još prilika Toliko o okupljanju 1232 01:17:05,826 --> 01:17:09,163 Dijelimo hljeb, da ojačamo naše veze. 1233 01:17:09,296 --> 01:17:14,168 I sa pastorom Oyabunom i njegovim stadom Prijateljski, veoma prijateljski, 1234 01:17:14,301 --> 01:17:19,006 Mislim da je ovo novo poglavlje za naš grad 1235 01:17:19,140 --> 01:17:22,309 I za naš sretan aranžman. 1236 01:17:22,443 --> 01:17:26,581 Dakle, želim da vam se zahvalim Za svu vašu pomoć 1237 01:17:26,714 --> 01:17:30,951 I još mnogo, mnogo godina 1238 01:17:31,085 --> 01:17:37,958 Od ljubaznih, uslužnih ljudi Drugi ljubazni ljudi. 1239 01:17:53,642 --> 01:17:54,842 Molim te! 1240 01:17:58,513 --> 01:17:59,614 Jebi ga. 1241 01:18:42,723 --> 01:18:45,092 Budalo jedna! 1242 01:18:48,395 --> 01:18:50,164 Hej! Skini ruke sa mene! 1243 01:20:50,785 --> 01:20:53,253 prokletstvo! 1244 01:21:32,192 --> 01:21:34,027 Šerife? 1245 01:21:35,429 --> 01:21:36,531 O čestiti čoveče! 1246 01:21:43,772 --> 01:21:46,541 Jesmo li sada prijatelji? 1247 01:21:53,748 --> 01:21:55,583 Hoće li neko pitu? 1248 01:22:17,471 --> 01:22:18,472 milimetar. 1249 01:22:26,413 --> 01:22:29,651 Želiš li sada postati šerif? 1250 01:22:32,754 --> 01:22:34,622 U redu. Da, definitivno. 1251 01:22:42,162 --> 01:22:44,364 Hvala na interesovanju To je u moje ime. 1252 01:22:45,432 --> 01:22:50,237 Oh. Postoji još jedna stvar. 1253 01:22:52,206 --> 01:22:56,043 Ovo je sto koja se kladi Sa tim. Mislim da si pobedio. 1254 01:22:58,212 --> 01:22:59,781 Mogu li dobiti tu pitu nazad? 1255 01:23:17,464 --> 01:23:19,366 Sa tobom, Penny. Izvini Jer nisam mogao odgovoriti. 1256 01:23:19,500 --> 01:23:20,902 Molimo ostavite poruku 1257 01:23:21,034 --> 01:23:22,537 Nazvat ću te kasnije Kad budem mogao. Hvala. 1258 01:23:22,670 --> 01:23:25,105 Zdravo Peni, ja sam. 1259 01:23:25,239 --> 01:23:27,809 Ja sam sada u Teksasu. 1260 01:23:27,942 --> 01:23:31,546 Da, zamjenjujem Sharifa Na porodiljskom odsustvu. 1261 01:23:31,679 --> 01:23:35,650 Vrijeme je ovdje mnogo bolje. Toplo je. Ne nedostaje mi hladnoća. 1262 01:23:35,783 --> 01:23:39,954 Oh, i poneo sam ga sa sobom Privremeni zamjenik na putu. 1263 01:23:40,087 --> 01:23:41,990 Ljudi su veoma slični. 1264 01:23:42,122 --> 01:23:44,024 Međutim, nisu. 1265 01:23:44,157 --> 01:23:45,459 Ali, kada se sve uzme u obzir... 1266 01:23:45,593 --> 01:23:49,263 ...sada mi je bolje. 1267 01:23:49,396 --> 01:23:51,699 Što se tiče grada Normalno, pa 1268 01:23:51,833 --> 01:23:54,669 Ostavio sam ga kako sam ga našao, Možete reći 1269 01:23:55,770 --> 01:23:57,906 Mislim, to je priroda Posao, zar ne? 1270 01:23:58,640 --> 01:24:01,174 Štaviše, ne znam Nikada ne tražim nevolje 1271 01:24:01,643 --> 01:24:04,712 Ako te nevolja želi, Naći će te sam. 1272 01:24:05,379 --> 01:24:08,583 Može biti teško Onda ga bacite. 1273 01:24:11,653 --> 01:24:14,822 U redu, hvala Za slušanje, Penny. ja-- 1274 01:24:15,523 --> 01:24:17,057 Zdravo, Ulysses. 1275 01:24:17,859 --> 01:24:19,493 Zdravo, Benny.