1
00:02:44,651 --> 00:02:46,651
Ibrahim - 558800

2
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ee.

3
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>Mu lyashi lya pa lwakwe,</i>

4
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Umusumba uwalinga ulesefya</i>

5
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>imyaka 152 panuma ya kufika
Inshila ya citima ukuya kuli yene.</i>

6
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Ifyakucenjesha fyashala
Imibele ya calo ili pa fipimo fya iko ifya pa muulu</i>

7
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>Pa mulandu wa cipupu ca mupepo...</i>

8
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...Cilemoneka kwati cikatwala ku--</i>

9
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Kanshi, kuti mwasanga shani
Bushe muleikala mu ng’anda ya kusendamamo?

10
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Nga fintu fye mwingacetekela vs .
$55 ubushiku bumo.

11
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Bushe mwalile shani pa ca kulya ca cungulo?

12
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Nalipeele ifyakulya ifya kutwala
Ukufuma ku ca kulya ca ku China.

13
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Icifulo ca kulya ica kwalula Lu?

14
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Bushe kuli umbi?

15
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Awe iyo. Kuli fye Zhang Lu.

16
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Bushe mwaile ku ca kulya ca kwa Ernie?
Ukuesha umukate wakwe uwa nama?

17
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Ca kupapusha.

18
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Nkasunga ifyo mu muntontonkanya.

19
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Na iwe, Penny</i>

20
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Mwe bafyashi nshasuka.
Mukwai shiyeni imbila</i>

21
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
Nkabwela
Lila ilyo ningacita.</i>

22
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Mwapola, ninefye</i>

23
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulise, mwalishiba, umulume wenu,</i>

24
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>Nga tausakamene
Nalitwalilila ukuita ifyo.</i>

25
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Nalishiba ukuti twasuminishenye pa
Ukutaluka kuli umo na umbi pa nshita</i>

26
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>Kabili mulekabila incende
Maka maka. Na... Naumfwikisha,</i>

27
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>Lelo nalefwaya fye ukumweba</i>

28
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Nakwata incito
Umbi umukalamba wa nshita iinono</i>

29
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>Mu musumba unono uwitwa .
Icalinga, ku Minnesota</i>

30
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Nga imishi iingi
Icinono, iciputulwa ica fye.</i>

31
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Lelo iciputulwa cimbi cili bwino.</i>

32
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Abantu bamoneka pano
Ubucibusa bwalinga</i>

33
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Baipangiile abene .
Icifulo icisuma nga nshi pano,</i>

34
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>Ukutontonkanya pafyo inshita shakosa</i>

35
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>ico abengi bapitamo
Abantu mu calo pali ino nshita.</i>

36
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Nshishibe ifyo inkama yabo ili,</i>

37
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>Lelo kuti nafwaya nafimbi ifinono.</i>

38
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Nangu cibe fyo, nacipwa
Ukucepelwako pa milungu cinekonsekonse</i>

39
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>Ukufika ilyo bakasala umuntu .
Ifunde lipya ilya muyayaya.</i>

40
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Icishinka candi ca kuti ndeleka ici .
Umusumba uli fye nga fintu nawusangile.</i>

41
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Ni shani fintu ilyashi lyaba pa numa ya iyi jaketi?

42
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Cawama nga nshi, te fyo?
Nalishitile pa kuti cilingane na motoka yandi.

43
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Nshaishibe ukuti uli na umo.
- Oh, iyo, te fyo.

44
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Nasunga fye indalama.

45
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Natontonkenye ukuti nkatendeka ne jaketi.

46
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
E ico, kwaliba ululimbo.

47
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Bushe ulepilibula ukuti calicindama?
Ukucilapo?

48
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Awe. Nalosha mukutila wene...
...alepanga ulubilo.

49
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Mu cituntulu caba ne ciunda.

50
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Tandetontonkanya ukuti cilakonka amafunde.

51
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- ukulungika.
- Njelelako.

52
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Nkacitafye...

53
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Awe, awe. Shileni
Pali imwe. Muleke pali imwe.

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Cawama nga nshi. Ica kupapusha nga nshi.

55
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Yangu. Amadola amamilioni 16.8.

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Ni kwi mwafumya ici?
Umusumba pali iyi impendwa?

57
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Icilonganino calilongana pamo .
Mu cine cine pa mulandu wa cilya.

58
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Ee, ndesuminishanya na imwe.

59
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Mwapoleni, Meya wa Musumba!

60
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Pano ali.

61
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Teti nshate ukusangwako
Langisheni umulungu uleisa.

62
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Tonse tulafwala ifya kufwala.
Mukacitemwa nga nshi.

63
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Lyonse nalefwaya
Nali no kuba icikope ca kulanga,

64
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
Lelo nshasalilwepo.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Lelo nshapata umuntu nangu umo.

66
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Abaume pano bapoka .
Amabike yabo ayacindama.

67
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Icipe candi napamo cikaba .
Ukupalana nga nshi na ici.

68
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Oh Lesa wandi, Randy. Nalefwaya
Umwana wandi ali uwakowela nga filya fine.

69
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Bushe uli no mukashana, Sherifu?

70
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Awe. Nakwata umukashi. Kabili calikwata .
Ukufuupulwa fyonse kuli ine.

71
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Kanshi nkabika supuni iya shuga .
Ukulundapo muli kofi wenu.

72
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Mwapola Tom! Muli shani?

73
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Mwapoleni, Mike. Ici
Amerika, icalo ca kucushiwa.

74
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Ico ndi naco candi, .
Ukukalipa fyonse.

75
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Tekuti aise
Kabili mulelanda na ine nga filya fine.

76
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Nalaya nkapanga umupika wa koofi.

77
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Naumfwa kwati Sisifo alesuntinkanya .
Ibwe ukufika pa muulu wa lupili lwasuulwa.

78
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Bushe ubwafya bwaba shani?

79
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom alecita kwati ni cipuupu.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Ubu e bwafya bwasuulwa.
- Ukutukwa iwe, iwe uwa cilumba--

81
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Mwapola! Njebele fye
Mu kutekanya, mupwishe ubwafya.

82
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Cishintilila pali nani .
Mwaumfwa kwati mulefwaya ukubikako amano.

83
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Eico, nga ndebelenga .
Iyi baji yalilungama,

84
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Nali uwacindikilwa.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Ee. Kabili mu kushininkisha
Talipo nakuvotelapo.

86
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Naumfwikisha ifyo.

87
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Mwalishiba ukuti umukalamba wa bashilika afwile,
Bushe tefyo cili? umulungu wapwile?

88
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Uyu ni Ulise. Ni .
Ica kucita cimbi, te fyo?

89
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Ee. Na... naumfwile fimo pali ifyo.

90
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Cisuma...
-Eico uli uwa mu cifulo cakwe?

91
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Nine umukalamba wa bashilika uwa nshita inono.

92
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Caba nga kasambilisha wa cifulo cakwe.

93
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Bushe cikatwalilila ukufika lilali?

94
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Ni mulungu umo
Uwa kubalilapo pali 8.

95
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Mube bwino mwe baume!

96
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Muli bwino ulucelo, mwe Blaine.
Oh, amadonati.

97
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Ukusengela. Bushe ni musango wa kale?
- Cisuma. Kanshi,

98
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl atwalilila ukukonka
Imotoka yakwe iyabipa...

99
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
-Carl ni mupalamano wakwe.
- Umwina mupalamano wandi atwalilila

100
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
Aimishe imotoka yakwe iyabipa
Mu nshila yandi iya motoka.

101
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
-Ni motoka wa kutwala.
- Fyaumfwika.

102
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carl alikwata kampani yakwe
Icaibela icakukokola amamotoka,

103
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
-Ukufuma mu nshiku sha ku sukulu lya pa muulu.
- Mwapoleni, Mike.

104
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Nali no kwikala kulya intanshi.
Ni wandi, nga filya fine...

105
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Ing’anda ya kwa Tom ili pa mpanga .
Ukukonka, eico balingile ukwakanyako umusebo.

106
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Alicingilila inshila yandi! Ulya cipumbu
Ici cikwata amaperesenti 70.

107
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Cefyeniko! Cefyeniko!

108
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Mona. Bushe mulefwaya ukuti ncite ifyo?
Naensha motoka yandi kulya

109
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
Kabili ukupwisha ubu bwafya .
Na Karl kuli imwe?

110
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
pampela. Napapata.

111
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Cisuma. Kanshi cili bwino
Nali no kuya kulya apo pene.

112
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Oh, bushe tuli bwino? Cisuma
Kanshi. Nali no kubwelulukila ku muputule wandi.

113
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Lolela.

114
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Bushe iyo baji ili shani, we Mukalamba wa bashilika?

115
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Bushe mukacisunga ica kucincimusha kuli ine?

116
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Nacita fyonse ifyo ningacita.

117
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Amabutotelo yaba mu milungu mutanda.

118
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Ibukisheni ukuvota kuli ine.

119
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
cine cine.

120
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Abantu abasuma, amafya ayanono</i>

121
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>Kabili nga cakuti amano yandi yanjeba ukuti .
Pali cimo icabipa nga nshi</i>

122
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>Cisuma, nkaingilamo lyena.</i>

123
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
Lelo ee. Nali musango wa kwiminina
Nga pa lwa kucetekela amano yandi</i>

124
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Tekutila nshacitile
Nalisakamana nakabili, Benny.

125
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Cili fye, ubumi bwayanguka
Icikulu ilyo tausakamana sana</i>

126
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Nangu cibe fyo, tuli nga fintu tuli.</i>

127
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Takuli icalinga ukumona pano.</i>

128
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Oh, e ko muli. Bushe efyo caba?
Bushe mulefwaya ukubweseshamo umukate wenu?

129
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Cinshi? Owe. Ee. cine cine.

130
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Ici cipe ca nkondo ica kupapusha.

131
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Ee.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Bushe iyi C4 ilapuuka?

133
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Oh, uyo umo... Ee, e fyo caba.

134
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Bushe mulandu nshi muli na yo?

135
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Nshinshibe.

136
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Pa numa ya fyacitike pa 11 Sepitemba, 1914.
Umukalamba wa bashilika uwatendeke

137
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
Amapepo ya fyakusonkela fyonse
Ukulwisha ubunkalwe kulipo.

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
icine cine? Bushe alibomfeshe indalama shalinga?
Ukusanshako ukusambilishiwa?

139
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Napamo mfwile ukubwelela
Ukusuka amafoni.

140
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
E ico, umulyango wali uwaisuka.

141
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Iyi ni mibele imo iyabula ukusuminishiwa.

142
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Owe. Ndelomba ubwelelo pali ifyo.

143
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Umusumba onse uli ne fyakupapa ifya uko.</i>

144
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Tekuti mucinje.</i>

145
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Inkumi imyanda ibili, na mafunde .

146
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
Icalembelwe mu ciJapan.

147
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Incito yandi iya nshita iinono</i>

148
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>Te kwiminina mu nshila yabo.</i>

149
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Caba nga umufyashi uukwata imfuti…</i>

150
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...Nalibafwilisha
Ukupita bwino bwino.</i>

151
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Ukufuuta. Ukufuuta. Iwe!

152
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Nalitemenwe ifyo mwacitile
Ukukonka kwa mafunde, umuntu.

153
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Mwapokelelwe, mwe bacilolo.
Mwapokelelwe ku cifulo candi.

154
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, bushe uli Ernie?

155
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Ee, nga filya fine
Batata na batatakulu pa ntanshi yandi.

156
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh, ee. Njeba.
Bushe ilyashi lya uku kufwala lyaba shani?

157
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
E ico, tatakulu atendeke .
ukulonganika pa numa ya nkondo, .

158
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
Talekele ukufika fye no bushiku afwile.

159
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Bushe pali umo uwa bene uwakwata amabomba?

160
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Tacaali no kuba ica nsansa lyena
Tacaali nga filya fine cali, te fyo?

161
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
E ico, finshi ningamupeela?

162
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Ah, naumfwa ifintu ifisuma
Nafimbi pa lwa mukate wa nama pano.

163
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
cine cine. Nkamuletela apo pene.

164
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Ulingile ukwesha umukate
Ilyo mushilafuma mu musumba.

165
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Kwena.

166
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...ukucepa kwa mucinshi.</i>

167
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Icipowe kuti caba nga nshi,</i>

168
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>Ukucilenga ukuba icipupu ca kubalilapo
Inshita ya cipuupu iyakulisha iya nshita,</i>

169
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>Wee, cilemoneka kwati
Icipupu ica maka nga nshi.</i>

170
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Ukubembuka iyi nshita. Ukufuuta ku Minnesota.

171
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...panga ukupeela ubusoko bwa kwikala pa ng’anda</i>

172
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>Mu mayanda mailo akasuba.</i>

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Mwentele pa mulandu wa kamera.

174
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Cinshi cicitika, we kapokola?

175
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Oh, natontonkanya ukuti impanga
Moose aibile fye penti wenu.

176
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Ilelo kukaba ubushiku ubwapamfiwa.

177
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Nalefwaya ukuti musuminishe

178
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
Pa nshila ya kulanga.

179
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Cisuma.
- Kuli ukukumanina

180
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
Ndetontonkanya ukuti cimininako
icisaka ca nshishi ica cine cine,

181
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
Kabili ca cine, ica kubalilapo, .

182
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
Tuli ne milimo ya cibukisho .
Pa ng’anda ya kwa sherifu.

183
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Nacipilibula...ing’anda ya kale iya kwa sherifu.

184
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Lelo taufwile ukusakamikwa .
pa lwa kulanda icili conse,

185
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
Pa mulandu wa kuti umukalamba wa musumba akacisakamana umwine, .

186
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Kabili kukaba ifya kulya.

187
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Ni ca kulya ca pa cintubwingi.
E ico cikaba ica kusekesha.

188
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Cisuma.

189
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Bushe kuli uwasangwa? Pali umusango</i>

190
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
Na Maynard mu cifulo ca kushitishamo
Ifibombelo. Napwisha</i>

191
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Ndabomfya inshita yandi iikalamba mu
Ukubombela pa fintu ifinono</i>

192
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>Ifintu ifyanguka</i>
- <i>Lipoti</i>

193
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>Abawelewele babili balebilikisha kuli umo na umbi</i>

194
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Ndi no kulanda ukuti, “Awe .
Icintu icisuma ukumona"</i>

195
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>Ukubwekeshapo ubushiku bonse.</i>

196
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Cisuma! Muleikala fye ukutali! Ukutali sana!

197
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, ndefwaya ukuti
Ukukonka Umukote Clayton

198
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
Fumeni mu cifulo no kumukaka!

199
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Pa mulandu nshi?
- Pa mulandu wa kuba umuwelewele!

200
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
umuwelewele? Lelo, landeni ukucenjela.

201
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon ilapeela ukucefyako umutengo
Ukufika kuli 30 pesenti!

202
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Cisuma. Ukuba uwalungama,
Maynard, ici cilemoneka kwati...

203
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Iyi ni America, ukubembuka.

204
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Kashita lyonse alalungama.
- ...umutengo uwalinga.

205
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Ici tacingafwa.

206
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, umushimbe lyonse alalungama

207
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
Ilyo alefwaya ukuonaula umwine wa cifulo ca kushitishamo ifipe?

208
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Awe iyo. ukutekanya. ukutekanya.

209
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Ukumfwa, we Mukalamba wa bashilika.
Nakulasuulwa

210
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Nga mwaleka uyu muntu umukote...

211
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Nga ca kuti mulekabila indalama!
Mwafuma nga cikumo ica bukali!

212
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Ukuya ku ng'anda no kuba umubomfi .
Pa mulandu wa Amazon, imwe banyina!

213
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
imwe mwe baume.

214
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
imwe mwe baume! imwe mwe baume!

215
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Napamo kuti twafwaya fye ukucefyako ifintu .

216
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
Panono

217
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
Pa cinso ca mutandashi wesu uwa pa kashita akanono .
Ukufuma ku nse ya musumba.

218
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Bushe tefyo cili?

219
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Nalimo tulingile ukufuma .
Pa nshita ya kusefya, bushe muletontonkanya shani?

220
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Cisuma! Ndeya!
- Kwena, Kalitoni? Cisuma.

221
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Ndeya!
- Lekeni tuye.

222
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Icikomo, iyi ni America,

223
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
Ico cipilibula ukuti tekuti .
Fumeni mu cifulo ca kushitishamo ukwabula ukulipila.

224
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Ico cishinka cisuma.
- Ici ciitwalo kwiba mu matuuka.

225
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard, iwe kabolala uwasuulwa!

226
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Ipakisheni pa lwendo lwenu ulutali
Snow, iwe ciwelewele ica kale!

227
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Umwana wa nkumbabulili!
- Cisuma. Natuye nomba.

228
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Iwe uwa buwelewele!

229
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Bushe ici cicitika imiku inga?

230
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Umuku umo nangu ibili
umulungu nga uli uwa nsansa,

231
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
Kabili tefyo caba
Alekabila indalama.

232
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Atemwa fye ukuntuka.

233
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Yangu. Kuli ifingi ifya .
Amaloko yali pali cilya cipe.

234
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Nifinshi ificitika kulya?

235
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Abafumyapo ifimuti.

236
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Ah, bushe ico cipilibula shani?

237
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Abafumya ifimuti
Ifya kale.

238
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Na nomba nshishibe
Icine cine ico mulelandapo.

239
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Sherifu, iseni bwangu!

240
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Cinshi? Nalefwaya ukumfwa icasuko cenu.

241
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Bushe cilepilibuka? Cinshi--nga pali wene?

242
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Ni lupi. Ine--
I-- Moneni. Mona.

243
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Ndelomba ubwelelo. Bushe ici e calenga ukuti “Oh .
Shikulu wa bashilika, iseni bwangu?

244
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Nalipepele pinki, kabili balimpeele .
Ilangi lya peepo ilyafiita.

245
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Oh, nshilefwaya ukuba
umubomfi wa kwa cilende,

246
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
Lelo ici te ca rose.
Iyi ni pepo iyafiita.

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Peepo iyabuuta. Ico eco nalandile.
Bushe mfwile ukucita shani?

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Cisuma, ine... nshakacite
Kuti nakwafwa,

249
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
Pantu balemoneka abapalana .
Mu cituntulu kuli ine.

250
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Ndelomba ubwelelo. Nali mpofu wa mabala.

251
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Cisuma. Cisuma, pa
Ukupusanako na imwe, Kapingula.

252
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
Abashitisha bandi balilungama nga nshi mu kwishiba kwabo.

253
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Tabali bampofu .
Amalangi. Mwinpeela umulandu.

254
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
Mike?</i>

255
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Bushe muli kulya? Ukupilibula.</i>

256
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
Mike, iseni. Ubwasuko. Bushe efyo caba?
Bushe mucili no mukalamba wa cifungo?</i>

257
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Bushe ici cibombelo cabula intambo?
Ku bapolisi benu?

258
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Bushe mulececeta ifyo ndeenda?

259
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Ee shikulu, kabili na foni ya kulanshanya na yo.

260
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Owe.
-Ndeumfwa ukuti ndi neka.

261
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Kabili ukufwaisha ukwishiba na ko.

262
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Naumfwikisha, Sally.
Nali mu nshila ukuya kuli imwe.

263
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Ukusakamana.

264
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Itani ababomfi ba mulilo pa .
Inshita imbi.

265
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Oh, ine...
- Ndeseka na imwe.

266
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Indalama shenu shileya ukutali
Ifingi pano.</i>

267
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Ico ca cine.</i>

268
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
Gunderson alikwata
Pa ng'anda ya bufumu iya mutengo nga nshi.</i>

269
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Cifwile calilubula ifingi
Ukukanakonka amafunde ya kwimika</i>

270
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>Ukukwata ifyo.</i>

271
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Kanshi, finshi mulelanda pali .
Umuntu nga Gunderson?

272
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Aali ni cipondoka icabipa.

273
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Lelo ali ni cipondo cesu.

274
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Abakalamba bancito?
-Ali ni kalemba wa golf umukalamba, te fyo?

275
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Abakalamba bancito.
- Ni mulondo wa pa kati, kabili...

276
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Oh. Bwafya nshi?

277
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Mulingile ukutushimikila pali ici.

278
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Caba nga Krisimasi.

279
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Muli ne nama ya mu ng’anda,

280
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
Amabisiketi ya bupe, ne fya kulya fyonse ifyo mwingalya.

281
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Bushe mulefwaya ukuti ndemuletela ipuleti?

282
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Oh, te kano fye nga ndefwaya
Ukupwisha nga Gunderson.

283
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Owe. Ici cilankumbusha fimo.

284
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Ndetontonkanya ukuti ulingile ukufwala ici.

285
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Lelo natontonkenye ukuti walandile .
Muli fye na cimo.

286
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Nalikwete, lelo lintu
Umutebeto wa kufimba walipwa.

287
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Ukuciba ukufuma ku citumbi .

288
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
Ilyo bashilafunga icibokoshi.

289
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Eico, sansamukeni amaka .
Nga ca kuti fye caikala.

290
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Fintu ulwendo lwaba.

291
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
AbaJapan balitemwa nga nshi golf.

292
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
E ico, cinshi mwasalilepo?

293
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Owe. Eh, icintu cimo.

294
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Lyonse ndashintilila pa ciIrish.

295
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Inkumi cinelubali (7) pa botolo.

296
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dokota Ukumfwa.
- Yulio.

297
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, nawile, eh,

298
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Icitupa ca mfwa ica kwa kacema wa cifungo
Umuntu, tefyo?

299
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Ku ca bulanda, ee, nalicitile.

300
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Ni finshi fyacitike kulya?

301
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
E ico, imilungu ibili iyapitapo, pali Citatu, .
Mupepi na 3 koloko akasuba, .

302
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Umubomfi wa kwa Blaine asangile umubili wakwe ku numa .

303
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
Mu fya kufwala fye fyakwe ifya mukati, .

304
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
Ukukosa nga ciputulwa ca aisi
Ukusembwa ne saw lya maka.

305
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Bushe muletontonkanya ukuti ali no kucita shani?

306
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Tandefwaya ukutunganya...
...Cishinka.

307
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson alitemenwe ukucema.

308
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Aali no kusenda umukonko .
Ukusenda mu minwe imo

309
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
Kabili ukubomba muli cimbi, kanshi ndetontonkanya,

310
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
Uyo muntu aletontonkanya ukuti aleya .
Pa lwa kuloba kwa ice.

311
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Ubushiku, mu fya kufwala fyakwe ifya mukati?

312
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
E ico, nga fintu mulemona, .
Uyu mwaume alikolelwe.

313
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Kabili ali uwa buwelewele, .

314
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
Lelo nangu cibe fyo, cali .
Tuli bacipondoka, te fyo?

315
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Mwapoleni dokota.
Mpeeleko mineti imo.

316
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Natemwa ukulanda nankwe panono, te fyo?

317
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
nomba. Ee. Natotela.

318
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Nalefwaya ukutasha pa kwisa.

319
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
mu cifyalilwa.

320
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Cisuma, lekeni njishibe ukutila naumfwikisha.

321
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Bushe mwaumfwa...

322
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Bushe mwamona umuselu?

323
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Ee, nalipokele icikope ca iko.

324
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Ukufuuta!

325
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Nine fye eka muli ici
Umusumba uushamonwa .

326
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
Ilya nkunda iyatukwa,

327
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
Nangu ca kuti lyonse ndalolesha pa cifulo.

328
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Mwalishiba, mu mibele
abantu ba cikaya,

329
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
Moose ni cishibilo ca kushipikisha no kupusuka. Kwena?

330
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-Ine--
- Cisuma,

331
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
Bushe muletontonkanya shani pa musumba wesu uwacepa?

332
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Ni, um, umulozi.
- Ee. Mwalishiba, naumfwa

333
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
Uli muntu uwatekanya nga nshi.

334
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
Nshili uwa musango wa bacilolo.

335
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Eico, ndepilibula, lyonse nalishibikwa nga...

336
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Bushe nalimo mwalitontonkanyapo pa lwa kwikala?

337
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Kuti waba umucemi
Mu cine cine ukucila pa milungu iinono.

338
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Kuti wapanga ubumi ubupya .
Muli fyonse pano mu Cituntulu,

339
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
Pantu mu cine cine tulasefya umushi wesu.

340
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Apa, fyonse fya kuli umo.

341
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
-Ici cilemoneka...
- Meya?

342
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Ee?
- Inshita naifika.

343
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Ee.

344
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Lelo ndefwaya ukuti muletontonkanyapo.

345
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Nala.
- Cisuma.

346
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Bushe mulepilibula shani ukufuma?

347
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Bushe mulandu nshi ici cingacindama...

348
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Cisuma.

349
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Bushe mwalelala mu motoka wenu?

350
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Cinshi? Cinshi?

351
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Muli mu bwafya ubukalamba.

352
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Tamuli umukalamba wa bashilika nomba, Blaine!

353
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Mwapoleni umukalamba.

354
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Nali fye, um, ukuceeceeta pali imwe.

355
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Um... bushe uli bwino?
- Ndifye bwino.

356
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Eico, nalefwaya fye .
Namweba ukuti baletele

357
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
Amayanda ayengi aya mipeto
Icinono. Capekanishiwa mu kupalako.

358
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Kabili umukalamba wa musumba ali mupepi no kulondolola ilyashi .

359
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
Mupepi ne nshita aingile .
Ukupita pamo na Jane Fonda,

360
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
Kanshi...

361
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Bushe mwalishiba uuli muli motoka?

362
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Umwana mwanakashi uwa kwa kangalila wa cifungo
Umuntu, natontonkanya ifyo.

363
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alekisi.

364
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Mwapoleni umuntu uwa mu mafunde.
Bushe muli abaiteyanya ukubelenga?

365
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Amaboko yandi yaletutuma. Mwicetekela
Ukufumyako fye ukusenda ifyanso.

366
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
E co, bushe tulasekelela mu bucibusa?

367
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Nali no kukusoka.

368
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Nshili bwino nga nshi.

369
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
E ico, bushe ulesosa ukuti wali?
Bushe mwalishiba bwino Gunderson?

370
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Umwana waume? Ee. Nalimuishibe bwino.

371
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Cali ica bulanda,
Inshila...

372
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
Mwalishiba.

373
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Lelo alitemenwe ukunwa.
Kabili alitemenwe ukuloba.

374
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
E ico, ukufuma ku mimwene yandi, afwile kabili ali .
Acita ifyo atemwa ukucila pali fyonse.

375
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Bushe mulecema?

376
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Ilyo nali umwaice, na batata.

377
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Nga iwe?
- INE? Fuck iyo.

378
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Napamo nine fye eka pali ici .
Umusumba uushacita, .

379
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Lelo pa mpela, imfwa...
ifisa kuli ifwe bonse, .

380
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
Bushe te fyo, umuntu wa mu mafunde?

381
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Nshakapokelele amashiwi ayali yonse ukufuma kuli imwe
Pa lwa mukalamba wa cifungo, te fyo?

382
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Nga ca kuti mu cine cine uli, .
Nali no kucita, lelo bushe imwe?

383
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Mwalekutika

384
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
Ku kulanda kwandi ukwa mukati, te fyo?

385
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Uyu e mulimo wandi.

386
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Nine Moira, umubomfi wa pa ng’anda pano.

387
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Ukupanga amabolu.

388
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Cinshi calenga ukuti ube kuno?

389
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Lekeni ukubembuka. Natuye.

390
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Nali matwi yonse.

391
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Cisuma.

392
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Nali fye umukalamba wa cifungo.
Mu citungu ca Nice

393
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
Cakwata imishi iinono iinono .
Mu cine cine nga ifi.

394
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Naupile umutemwikwa wandi uwa ku sekondale.

395
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- icalinga.
- Cali. Nali, eh...

396
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
Ukuilumba nga nshi pali ine wine.

397
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Nalepita mu bumi no mutwe wandi uwaimikwa pa muulu.

398
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Nalishibe ukuti nani.

399
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Lyena uyu umukashana, uh...

400
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Bawishi, umuntu uo naishibe,

401
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
Umushici, oh, uwacindikilwa...

402
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
Alikwete, uh...

403
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Tanamusumine.

404
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Pa numa ya nshita iinono, .
Kwaliko icikuko pa ng’anda.

405
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Ukubebeta kwa mfuti, e co naingile.

406
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Aali aiminine pa muulu wakwe.

407
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Aliponenwe. Aali ne mfuti.

408
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Aali no kumutuka pa mulandu wa fyo amucitile.

409
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Namwipwishe ukuti apose imfuti,

410
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
Kabili tasakamene.

411
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Nalimupooseleko
Pakati fye ka menso yakwe,

412
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
Lyene ansontele iyo mfuti.

413
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Antukile pantu nshamusumine.

414
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Lyene twalepuula pamo.

415
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Ah, ukufwaya kwandi kwali bwino.

416
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Panuma ya ifyo...

417
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Nalififishe mukati, kabili...

418
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Tandiishibe na kabili ukuti ndi nani, .
Kabili na nomba nshaishiba.

419
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Nga umukashi?

420
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ah, cali icakosa ukwikala na ine.

421
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Na nomba line ndamwita.

422
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Tayasuka, lelo...

423
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Tandisakamana ifyo.

424
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Naikala mu kusubila ukuti ubushiku bumo mukacita ifyo.

425
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Muli ne mbila imo.</i>

426
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Mwapola, Kapingula. Uyu e meya.</i>

427
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Abantu balitemwa nga nshi</i>

428
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>Mu nshila yenu iya cikuuku.</i>

429
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Bushe mwatontonkanyapo pafyo ndepeela?</i>

430
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Bweleleni kuli ine bwangu nga fintu cingacitika.</i>

431
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Iseni!

432
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Nalefwaya umukate wa buwelewele. Ukufuuta.

433
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Nasumina ukutila kuti nacita
Ukumwafwa muli ifyo!

434
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Owe. Mwapoleni umukalamba wa ncito.

435
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Ukusengela.
- Ndepilibula, Umukalamba wa bashilika. Ine...

436
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Nalipokelelwe.
- Ee. Namona ifyo.

437
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Ee.

438
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Bushe muletontonkanya ukuti ni shani .

439
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
Bushe akacipoosa, karameli nelyo ifipe?

440
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Oh, ndetontonkanya ukutila
Ici cikacita ubucenjeshi.

441
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ee. Ici eco na ine ndetontonkanya.

442
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Ni shani ishina lya mbwa yenu?
- Oh, ishina lyakwe ni Muolife.

443
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- cawama!
- Ee!

444
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Mwapoleni, Muolife.

445
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Imbwa ya cumfwila shani.

446
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Ishina lyandi ni Ulise.

447
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Nine Lori.

448
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Mwalishiba, nga nalefwaya nga cakuti ici
Ifintu fyalikwata ifya kulya fya mbwa.

449
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Ee. E ico, ubushiku bumo.
- Ee.

450
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Cisuma. E ico, cenjeleni ku nshishi.

451
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Icipupu?
- Ee. icikulu.

452
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Cenjela. Kuti aesha ukukukopa.

453
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Icipupu?

454
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Ee?

455
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Natotela.

456
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Ukumfwa. Ine...

457
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Tanjishiba nga cakuti ni
Nafwile ukulanda ici.

458
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Lelo abakunwa besu balipalana nga nshi.

459
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Tuli nga bamunyina.

460
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Nangu fye ni banyinakulu babili.

461
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
E ico, cifwile .
Nabwelele ku ncito, kanshi...

462
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Bushe ukutemwa kuti kwapwa shani?</i>

463
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Ndepilibula, bushe mwatontonkanyapo pa kubapo kwa iko .
Ukusendwa nge cakupapa?</i>

464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Ndetontonkanya ukutila nalicitile.</i>

465
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Nshacingilile uyo mukashana</i>

466
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>Kabili nalilufishe iwe mu kwasuka.</i>

467
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Watile naliisalwa
Ine wine, Peni. Mwali bwino</i>

468
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Bushe ifi efyacitike kuli Gunderson?</i>

469
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Bushe alilekele no kulanda ukuti “fuuta fyonse”,</i>

470
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>Kabili aleenda mu mfula ya citalawe ukwabula ifya kufwala fyonse?</i>

471
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Woo, ni mfwa iyabipisha.</i>

472
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Nshilecita icili conse icabipa.

473
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Bushe wali no kunwa?

474
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Te lintu muleensha.
Naliminine mu nshila shandi pa kuti ntendeke.

475
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Ubwalwa?

476
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Ici calicindama nga nshi.
-Bushe kuti mwasakamana nga nasangwa kuli imwe?

477
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Natemwa... ukuilundako...

478
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Umushipa wenu walikulisha.

479
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Nine Alex.

480
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Nine Ulise.

481
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
kuti nakwata
Pa ca kunwa ica mutengo?

482
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Uli mwana wa kwa Gunderson, te fyo?

483
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Awe.

484
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Owe.

485
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Ee. Cisuma. Um, imwe...
Uli mwana mwanakashi uwa kwa Gunderson.

486
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Asungile ifingi ifya .
Ifikope fyenu fyali pa cibumba ca maofeshi yakwe.

487
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Muli na menso ayapalana na yakwe.

488
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Ee. Ifi fikope fya kale.

489
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Ali uwa cilumba nga nshi pali ine.

490
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Umwana mwanakashi uwaonaika uwa kwa wishi
Uyo aingile mu bushilika.

491
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Tacayangwike ukucikonkanyapo.

492
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Mwalekansana

493
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
Na Kapingula Blaine pa nse ya ng’anda.

494
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Bushe cali pali shani?

495
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Meya.

496
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Oh, tapali icasuko ukufuma kuli ine
Ukusangwa ku kusefya kwa cibukisho, .

497
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
Pantu atile ukubapo kwandi .
Cikaba ica kulenga abantu ukukanabika amano ku fyo balecita.

498
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Ukufuuta umukalamba wa musumba.
- Ee.

499
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Uyu wali e musumba .
Ukwishiba icalungama ne cabipa

500
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
Ilyo Meya Kepner talaisa kabili...

501
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Naesha ukulenga batata ukumona ukuti, .

502
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
Lelo alibimbilwemo .
Pakati kandi no musumba.

503
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Lyena namulengele ukusalapo, kabili...

504
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Calimwipeye.

505
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Nshaishiba ifyakucita.

506
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
na ine wine nshicita.

507
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Lelo ndi ne cebo pa ncende
Uko twingatendeka.

508
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Bushe kuti mwampeela ifyo?

509
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Bushe mwacikwata ifyo?

510
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Ee. Ni bucenjeshi bwandi fye.

511
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Bushe mwaba abatuntulu ukufika lilali?

512
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Ici cipusho cikalamba.

513
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Nalikwata icifulo uko mwingaikala ubushiku.

514
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Ni ncende iyacingililwa.

515
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Ni cifulo icawama sana .
Ukucingililwa mu musumba.

516
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- ici?
- Ee.

517
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Ica kusekesha nga nshi.

518
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Ica kulya ca kasuba calibamo.

519
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Bushe kuti nakwata na fimbi ifya kukupeela?

520
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Isaleni umulyango.

521
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
cine cine.

522
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Nali no kuba mu ofeshi yandi. Mwitilefye.

523
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Nali no kulaala nangu...

524
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
Nalanwa.

525
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Musendame bwino.

526
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Ici cikapita bwino nga nshi.

527
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Lolela.

528
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Bushe muli bwino?
- Ee.

529
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Muli bwino, mwe balya ifya kulya.

530
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Umusebo wa Bubili pano,

531
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Tekuti tucisale

532
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
Pantu nga ca kuti Mr .
"Neville" pa kuwa ukwabipisha

533
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
Apa mu ng’anda yakwe .

534
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
Lyena baNyina Neville
Ukucibika mu motoka--

535
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Cinshi? shani? Awe iyo.
Ni mwanakashi umunono.

536
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
-Bushe kuti wacita shani ifyo--
- Nshaishiba.

537
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Napamo balikwata icipe ca kusendamapo .
Nangu cimo ica musango yo.

538
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Oh, umukalamba, bushe kuti mwatemwa ukulondolola?

539
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
Inshila shakubomfya ishalinga
Pa mulandu wa uyu muntu uwa cikaya mu cifulo candi?

540
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
E ico, bushe ni nshita ya kucilikila?

541
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Ni nshita ya bwangu bwangu.

542
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Ndi na Sally. Fyeka
Ukufumyapo amakoni.

543
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Bushe twalufya ukucindika konse ku makoni?

544
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Ni shani fintu ici cicitika?
Bushe uku kwesha?

545
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Ukufuuta.

546
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, ukufuuta. Owe.

547
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Natuye. Natuye. Natuye.

548
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Pa numa yenu fye.
- Lekeni tuye!

549
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Cisuma lyena.

550
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Bonse, panshi
Kabili ikaleni panshi!

551
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Ifyanso, fipooseni kuli ine!
-Takuli uwacincimuka!

552
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Natuye! Ukucipoosa kuli ine!

553
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Cisuma. Ukufuuta.

554
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Cisuma wemutemwikwa! Ifintu fyonse fyaliba bwino!

555
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Iwe!
-Ikala fye panshi.

556
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Isuleni! Isuleni!
Isuleni! Isuleni!

557
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Mu fipe!

558
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Ucite ifyo tulelanda .
Takuli nangu umo uukacula!

559
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Ifintu fyonse fikawama.

560
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Natuye! Natuye! Natuye!

561
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Ni kwi... ni kwi abashalapo bali?
Bushe e fyo fye?

562
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Njelelako. Tapali uwabwelele .
Alabomfya indalama na kabili.

563
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Oh we mutemwikwa, ici cili pa
Amadola fye amakana yabili.

564
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Ukufuuta.

565
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Ici tacikwanine.
- Yangu!

566
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Ici tacikwanine! Ukufuuta!

567
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Bushe twacitile ifi fyonse pa madola amakana yabili?

568
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Untwala ku cifulo ca kusungilamo indalama.

569
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
icine cine? Icifulo? icine cine?

570
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Ee. Mukwai
Terry, ku cifulo ca kufimbilikisha.

571
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Ikaleni apo muli. uwabutuka
Icifulo cenu. Oh, ukufuuta.

572
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Sunga iminwe yobe uko ningacita .
Mulebamona bwino bwino!

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Hee, tapali uuleenda!

574
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Mwapoleni, tatukwete inshita
Pa kwingila mu cifulo ca kufisama.

575
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
-Tufwile ukuya.
- Lyena tukapanga inshita.

576
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
E ico tukapanga inshita yalinga.

577
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Cinshi calubana kuli wene?

578
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Iwe.
- Oh Lesa wandi, ukubepesha!

579
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- shikulu wandi?
- Nkwafweni.

580
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Mwimupoosa!
- Bushe muli bwino?

581
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Lekeni ukuipusha ifipusho.

582
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Bushe te kuti mumone ukuti alikwata ubulwele bwa mutima?

583
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Mukwafweni! Mwamwafweni!
- Yangu!

584
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Natile tapali uwali no kucula.

585
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Ifintu tafileenda
Nga fintu bapingwilepo!

586
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Na... teti ncifungule!

587
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Ukucisuntinkanya no kucipilibula!
- Ndelipila!

588
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Nalipila kabili nabutuka!
Nasuntinkanya no kutungulula.

589
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Suminisheni no kupilibuka! uwa mucinshi.
uwa mucinshi. uwa mucinshi.

590
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Cisuma. Cisuma. Ha
Muli. E ko mwaya.

591
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Ee. Natuye. Twalicimfishe.

592
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Cisuma. Twalicimfishe!

593
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Ubwafya bwapwa!

594
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Na nomba line alecula
Ukufuma ku bulwele bwa mutima.

595
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Aleka ukupuma!
Lekeni ukufuuta, we mutemwikwa wandi!

596
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Mukwafweni! Mwamwafweni!
- Cisuma!

597
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Ukutinika pa cifuba cakwe!

598
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Cilifye bwino. Ici cikaba .
Ifintu fyonse fyaliba bwino.

599
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Natuye. Natuye.

600
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Takuli uwasuntinkana!

601
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Ifintu fyonse fikawama.

602
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Natuye. Natuye.

603
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Ukufuuta.

604
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Uwacindikilwa, ilyo
Tufika ku banki</i>

605
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
Lekeni Mike na ine tucite ifintu.</i>

606
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
undefined

607
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
undefined

608
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
undefined

609
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
undefined

610
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
undefined

611
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
undefined

612
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
undefined
undefined

613
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
undefined

614
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
undefined
undefined

615
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
undefined
undefined

616
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
undefined
я раблю? Што мне рабіць?

617
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
ifishilondolwelwe

618
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
ifishilondolwelwe

619
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
ifishilondolwelwe
ifishilondolwelwe

620
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
ifishilondolwelwe
ifishilondolwelwe

621
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
ifishilondolwelwe

622
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
ifishilondolwelwe

623
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
ifishilondolwelwe
- Twalilileni ukwesha!

624
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Ni shani fintu caba? Ifintu fyonse
Icaibela nomba nangu cibe fyo.

625
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Bushe alecita shani?

626
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Hee, tapali icabipa, Olive.

627
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Bushe iyi ni mbwa?

628
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, fimba icifulo ukufuma ku numa.

629
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Umubomfi, uli no musana wandi.
- Oh, lindilila panono.

630
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Muli shani balumendo... Naingilamo.

631
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Tamuli no kufika nangu kumo, pa mulandu wa fuck.

632
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- shikulu wandi.
- Mona.

633
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Natulolele ukuti ifingi fifike
Ya fya kukoselesha.

634
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Nga tatucitile ifintu mu mano, .

635
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
Tukamona ukusansa kwa bantu mu kati.

636
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
-Bushe bonse babili muli bwino?
- Ee.

637
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
ukutekanya.

638
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Caliba icasakamika.

639
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Bushe tukacita shani pali ici?

640
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
-Cinshi ulenjipusha?
- Ukutekanya kulapwisha ukukansana.

641
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Nkaya ndelanda na bo.

642
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
У нас надзвычайная сітуацыя.

643
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Так, я ведаю, што вы пагадзіліся,

644
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Але, божа мой, я не думаў, што буду
Мне сапраўды давядзецца гэта зрабіць.

645
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Сардэчна запрашаем?

646
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
трахацца.

647
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Прадстаўнік, што ён сказаў?

648
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Вы ведаеце, што ён сказаў.

649
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Мы ўсе пагадзіліся
На тое самае.

650
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Хадзем. Хадзем. Хадзем.

651
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Захоўвайце спакой!
Я заходжу ўнутр!

652
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
у вас усё добра?

653
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Добра.

654
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
праклён.

655
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Так!

656
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Нічога сабе. Вы паранены?
Яго бронежылет?

657
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
трахацца.

658
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Хопіць страляць! Стоп!
Хопіць страляць!

659
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
У вас ёсць хто-небудзь на вуліцы?

660
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Навошта ім цябе страляць?

661
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Так!

662
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Чорт цябе бяры!

663
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Так!

664
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Вы яго ўдарылі?

665
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
-О--
-Ты ўдарыў яго?

666
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Добра. Добра. няма

667
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Так! Мае вушы!

668
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Майк, мае вушы!

669
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Злазь!

670
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
чорт вазьмі!

671
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Хавайся за мяне!

672
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Ідзі! Ідзі! Ідзі!

673
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
І вы таксама! хадзем!

674
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
рухацца! рухацца!

675
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Не страляйце! Не страляйце!

676
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
спыніцца!

677
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Я стрэліў у Тэдзі.

678
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Усё добра, добра? Проста...
Толькі дапамажы мне з вушамі.

679
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Як вы думаеце, яны могуць?
Вярнуць яго на месца?

680
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Добра. О, гэта дрэнна.
- Мне трэба больш лёду.

681
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
О, гэта дрэнна. Шкада.

682
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Гэта пастка? Вы?
Уцягнуты ў гэта?

683
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
няма! Мы толькі што запусцілі
Агонь па нас зразумелы.

684
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Гэта справядліва. Мы рабуем банк.

685
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Але ты пачэсны.

686
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Навошта ім цябе страляць?

687
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
не ведаю

688
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Але ты пачэсны!

689
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Я проста свінгер.

690
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Што, чалавеча?
- Што?

691
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Пра што ты, чувак?

692
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Гэй!
- Добра!

693
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Прабачце!
- Што тут адбываецца?

694
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Чаму ты не ўзяў?
Што ў касе?

695
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Калі вы спыталі пра
Сейф, хм... хм...

696
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Што з сейфам?

697
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Не прымушайце мяне паўтараць сваё пытанне.

698
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Нічога сабе.

699
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Добра. Мы не да гэтага імкнуліся.

700
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Што гэта?
- О.

701
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Ой, хадзем.

702
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Гэй! Вяртайся сюды!

703
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Куды ты ідзеш?

704
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Супакойся, чорт вазьмі!

705
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Спакойна, чувак.
Проста расслабцеся. расслабіцца.

706
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Мы прайшлі этап
Паслабцеся, вы...

707
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
О!

708
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Ой

709
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Добра. Мы павінны націснуць на рану.

710
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
гатовы? Раз, два, тры.

711
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- А, так.
- Ведаць. мне шкада.

712
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Гэта балюча.

713
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Майк, гэта ты?

714
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Я чую, як гучыць твая скураная куртка!

715
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Не, бос!

716
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Павярніся!

717
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Калі ласка, выцягніце нас адсюль.

718
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Ой

719
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Што адбываецца?
- Не ведаю.

720
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Гэта Лоры, ці не так?

721
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Добра. А гэта Кіт.

722
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Гэта Уліс.

723
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
О, прывітанне. Вы купілі?
Корм для сабак для Аліў?

724
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
— Так, рабіў.
- добра.

725
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Што тут адбываецца?

726
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Я не ведаю, што, чорт вазьмі, адбываецца,

727
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
Але стралялі
А ты гэтага не зрабіў,

728
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Такім чынам, з таго, што я бачу, гэта
Наша няшчасная тройка,

729
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
Мы каманда. Вам гэта падыходзіць?

730
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Так, сэр.

731
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Так, сэр.

732
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Як сябе адчуваеш?

733
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Так, так дрэнна, як я выглядаю.

734
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Значыць, горш, чым я думаў.

735
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Я выйграю нам трохі часу.

736
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Час для чаго?

737
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Я працую над гэтым.

738
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Паглядзіце, што ўнутры гэтых скрынак.

739
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Навошта?
- Бо выглядае па-ваеннаму,

740
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
Мы выглядаем менш узброенымі.

741
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Намеснік мэра Блэйн?
Вы яшчэ з намі?

742
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Так. На шчасце для вас, гэта так.</i>

743
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Вам удалося патрапіць
Слухай, я табе гэта скажу</i>

744
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Бурмістр.

745
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Так. О шаноўны...</i>

746
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Ганаровае?

747
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Ён паклаў мне трубку.

748
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Ебля паклаў мне трубку.

749
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Не, не, не. Апусціце зброю.

750
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Мая памылка. Мая памылка. Стоп.

751
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Добра. Вось. Я яго злаўлю. Я яго злаўлю.

752
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Што вы казалі?

753
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Так. Я казаў</i>

754
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
Аб гэтым я прасіў свайго намесніка
Ён забівае вас адным стрэлам.

755
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
Але, здаецца, простая просьба
Гэта вышэй за яго магчымасці.

756
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Ты сляпы?</i>

757
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Прабачце. У вочы лез снег</i>

758
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>Такім чынам, мне прыйшлося зачыніць яго і... і...</i>

759
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Што вы сказалі?</i>

760
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Я бачыў, што было ў сейфе.

761
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Хто ў гэтым удзельнічае?

762
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Гэта толькі вы і Блэйн?
Ці ўвесь аддзел?

763
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Сын, горад
Усе на маім баку.

764
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Дазвольце мне растлумачыць вам. Вы
Толькі адзін міліцыянт.

765
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Мы ў нармальным, нумары
Наша насельніцтва складае 1890 чалавек.

766
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Што за гісторыя, мэр?

767
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Якая гісторыя?</i>

768
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Ведаеце, вуліцы
Галоўная, як наша вуліца...

769
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
Яны выглядаюць як скінутыя целы
па Амерыцы,

770
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
За жыццё тоненькай ніткай трымацца,

771
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
У надзеі заставацца засяроджаным
Адкрыты дыяліз

772
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
Або невялікі сэканд-хэнд

773
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>Ці антыкварная крама, дзе няма антыкварыяту.</i>

774
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Банкі разрабаваны
І камерцыйныя блокі.</i>

775
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Такім чынам, калі прыйшла якудза

776
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Яны прапанавалі нам здзелку -

777
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
З якудзай?

778
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Павер мне.</i>

779
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Яны - сіла, з якой трэба лічыцца.</i>

780
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Яны шмат зарабляюць
Грошай у Амерыцы.</i>

781
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>І яны не могуць адправіць усё
Гэта сваёй краіне.</i>

782
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Такім чынам, калі яны спыталі
З нас трымаць</i>

783
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>Частка іх прыбытку
Легальны ў Амерыцы--</i>

784
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>За адсотак, вядома--</i>

785
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Я сказаў: "Вядома. Мы прымем гэта".</i>

786
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
І ўвесь горад прадаў душу.

787
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Не ўвесь горад.

788
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Былі і песімісты.

789
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Але я з імі справіўся, паверце мне.

790
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
І...

791
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
Пасля таго, як я ўбачыў тое, што я ўбачыў,

792
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Я мяркую, што я не магу выбрацца
З гэтага жывы.

793
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Ведаеце, ёсць спосаб. Хочаце здзелку?

794
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Якая здзелка?</i>

795
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Ты пусціў кулю ў галаву гэтым двум ідыётам

796
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
хто выклікаў гэтую праблему,

797
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>Кроў, якая запэцкае твае рукі</i>

798
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>Для мяне гэта дастатковая гарантыя.</i>

799
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Што вы скажаце?

800
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Ну, ён паклаў мне трубку.

801
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Ён паклаў трубку
Мой твар! Падніміце рукі!

802
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Ну, паехалі, пайшлі.

803
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Што вы знайшлі?

804
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Гэй, эй, эй, эй
Гэй, эй, эй.

805
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Вось яно.

806
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Яна вельмі прыгожая.

807
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Станцыя разбілася
Замена ў Brandon!

808
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Павінна быць шторм
Гэта стала прычынай адключэння электрычнасці.

809
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Як шкада.

810
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Сардэчна запрашаем?

811
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Выцягні мяне адсюль!

812
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Думаю, што гэта прадвесце
Добра, ці не так?

813
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Божа мой.
— Я не хацеў там страляць.

814
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Хадзем.

815
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Мне здаецца, я кагосьці бачу.

816
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Дай мне гэта.

817
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Чорт!
- Да чорта гэта!

818
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Пракляты гэты горад!

819
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Супакойся, Том.
— Я пайду адсюль!

820
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-Ёсць хто яшчэ?
- Не, не, не, не.

821
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Мы ў парадку, Джо.
У нас усё ў парадку.

822
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
— Куды яны падзеліся?
- О, прывітанне, містэр Джо.

823
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Куды яны дзеліся?

824
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Яны накіраваліся ўніз, назад
У бок галоўнай вуліцы.

825
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Вы звязаліся з Ояпуном?

826
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Што гэта значыць?

827
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Няма магчымасці атрымаць да яго доступ.

828
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Наколькі ён ведае, ён заблукаў
У яго скралі скарбонку.

829
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Оябун ідзе.</i>

830
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Ідзі! Ідзі!

831
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
трахацца. У мяне скончыліся патроны.
Трымайцеся далей ад вуліцы.

832
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Мы тут лёгкая мішэнь.
Працягвайце рухацца.

833
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Гэй, спыніся!
— О, чорт вазьмі!

834
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
О, я ў парадку. у мяне ўсё добра.
у мяне ўсё добра. Я проста...

835
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Залазьце ўнутр! Залазьце ўнутр!

836
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
— Кідай, што маеш!
— Не страляй!

837
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Адступі!

838
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
О! Добра!

839
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- О, Божа!
— Хадземце, дарагая.

840
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Я думаў, што гэта звычайны горад,

841
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
Але гэта не нармальна.

842
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Хопіць страляць!

843
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Да чорта яго!

844
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Твае раны ў парадку?

845
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Добра.

846
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Здаецца, чуў
Нешта. Пачакай. Пачакай.

847
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Хадзем.

848
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Сардэчна запрашаем?

849
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Як ён?

850
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Не ў парадку. Я думаю
Што тут нехта ёсць.

851
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Сардэчна запрашаем?

852
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Мэры Бэт.
- Божа мой. што здарылася

853
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Ці ёсць у вас аптэчка?

854
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Так, у маім сховішчы.

855
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Гэта радыё працуе? Як гэта працуе?

856
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
О, ён працуе ад батарэі.

857
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Вы сказалі, што гэта радыё
Бесправадная сувязь таксама, праўда?

858
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Дзе знаходзіцца мікрафон у гэтай прыладзе?

859
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Прывітанне, вязальная спіца</i>

860
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>Калі вы бачыце шэрыфа,
Перастаньце. Ён ведае</i>

861
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
чорт вазьмі!

862
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Супакойся, Мэры Бэт!

863
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Мы не хочам вас пакрыўдзіць!

864
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Вядома, не хочацца.
Я не ўчора нарадзіўся!

865
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
О, не, мая крама! Праклятыя турысты.

866
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
У іх няма ні грама павагі.

867
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Добра.

868
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ха!
- Гэй, Мэры Бэт!

869
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Пакінь мяне ў спакоі, ебана!

870
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Вазьмі гэта!

871
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Божа мой. Прабачце, спадарыня.

872
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Хай будзе святло.

873
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Вы не разумееце. Оябун
Гэта заб'е нас усіх.

874
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Кені дапаможа нам. Сагрэемся
добра ўнутры.

875
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
хадзем! Перагрупавацца
Зноў узброіліся.

876
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Адсюль, прадстаўнік Блэйн.

877
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
— Усім добры вечар.
- О, прывітанне Кені.

878
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Кені, мне трэба будзе
Ваша медыцынская сумка.

879
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Я яе зараз жа забяру, доктар.

880
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Кені, нам спатрэбіцца
Больш патронаў.

881
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Бяры што хочаш. Вы
Ведайце, дзе яго знайсці.

882
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Снег для гэтага коласа
Трэк, Кені!

883
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Такім чынам, у чым жа прычына ўсяго гэтага?
Шум сярод ночы?

884
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
О, ведаеце, рабаўнікі банкаў,

885
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
Яны вырашылі супрацоўнічаць з наглядчыкам

886
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
Пасля таго, як яны выявілі, што яго няма
Якудза ў нашым сейфе.

887
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
І яны ўзарвалі мэра, Кені.

888
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Ляцела мне ў твар.
Гэта было сапраўды агідна.

889
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
трахацца.

890
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Оябун ідзе, каб усіх нас забіць.

891
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
У вас ёсць свой дэман. А мы маем
Наша акума.

892
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Яны абодва баяцца Ояпуна.

893
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Глядзі, вось што я бачу
З адключэннем электрычнасці,

894
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
Яны не могуць адпраўляць паведамленні.

895
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
І з працягам
Навальніца такая,

896
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
Яны затрымаліся тут з намі.

897
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
І ведаеце, так лепш
Быць паляўнічым...

898
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
Замест здабычы.

899
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Ці не так?

900
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Добра.
- Так.

901
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Такім чынам, хто хоча есці аффогато?

902
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
За кошт крамы.

903
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Добра.
- Добра.

904
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Адкрыйце гэта.

905
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
трахацца. Божа мой, дай мне
Трохі клейкай стужкі.

906
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Дзе Аліў?

907
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Гэта ў машыне, дарагая.

908
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Мы пакінулі абагравальнік уключаным, памятаеш?

909
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Такім чынам, мы ўтрох супраць гэтага
Увесь вар'яцкі горад?

910
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Ну, звычайна, калі вы рабуеце банк,

911
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
Будуць наступствы.

912
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Хоць, гэта нешта новае.

913
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Мы проста хацелі нешта зрабіць.

914
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Калі мы зможам прайсці праз гэтае пекла,

915
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
Гэта было б дасягненнем.

916
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Добра. Які план?

917
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Пойдзем у пастарунак.

918
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
У іх там снегаўборачная машына.
Мы выберамся з гэтай калатнечы любой цаной.

919
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Добра. Я ўмею кіраваць снегаўборачнай машынай.

920
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Тады вы правільны чалавек.

921
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Хадзем. Хадзем.
- Добра.

922
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Хадземце, спадар Снегаачышчальнік.

923
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Ідзі! Ідзі!

924
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
у мяне ўсё добра. Ён ударыў па куртцы
Ахоўная! Прэч адсюль!

925
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Сустрэнемся ў пастарунку!

926
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
спыніцца!

927
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Глядзі, што я злавіў.

928
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Прывітанне, шэрыф. Вазьмі гэта!

929
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Ты слізкая рыбка, ці не так?

930
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Чорт цябе бяры! Заставайцеся на месцы!

931
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Што з табой, чалавек?
Што з вамі адбываецца?

932
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Мы цябе шукалі і выбралі

933
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
З-за вашай рэпутацыі не...
Клопат аб чым-небудзь.

934
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Чаму вы вырашылі пачаць менавіта цяпер?

935
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Апошнім часам я не свой.

936
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
трахацца.

937
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Божа мой...

938
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
хах Выдаляльнікі пнёў
Старыя дрэвы.

939
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Я скончыў.

940
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Га?
- У мяне больш няма.

941
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Гэта быў паштальён? Што?

942
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Вы скралі залаты злітак?

943
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Вядома, я зрабіў.

944
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Законы фізікі, дурань.

945
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
ён у парадку?

946
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Мм, не.

947
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Ідзі! Ідзі!

948
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Ідзі!

949
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Хопіць страляць!
Хопіць страляць!

950
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Яны забілі Джэймса.

951
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Забілі нашага паштальёна.

952
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Божа мой, што гэта за новае пекла?

953
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Гэй, хоць будзь асцярожны, бацька.

954
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Гэта проста маяк святла.

955
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Гэй, ёсць яшчэ адзін. прыстойны.

956
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Клейтан!

957
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Ідзі, ідзі, ідзі,
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі!

958
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Майк!
- Я злавіў яе, Блэйн!

959
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
— Я яе злавіў! Я яе злавіў.
- Майк...

960
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Што ты робіш, Майк?

961
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Дзеля Бога.

962
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Ты бачыў гэта, Блэйн? Я герой.

963
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Майк!

964
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
О, ён пайшоў.

965
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Ды нават ні слова падзякі.

966
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Я думаў, ты добра ўмееш вадзіць
Адзін з такіх транспартных сродкаў.

967
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Так, у мяне гэта добра атрымліваецца. але,
Ведаеце, у мяне гэта добра атрымліваецца.

968
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Я... у мяне гэта было добра.

969
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Гэта проста... гэта проста...

970
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Я памятаю, калі вы сказалі, што вы
Вы ўмееце кіраваць цягніком?

971
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Гэта таксама была лухта.

972
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Добра.

973
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Бачыш?
- Добра.

974
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Добра.

975
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Дай мне гэта.

976
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Ты ўсё псуеш.

977
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
О не.

978
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Дапамажыце! Шэрыф, дапамажыце!

979
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Пачакай.

980
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
О, мая памылка.

981
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Трэба было пастукаць. гэта?
Вы можаце кіраваць гэтай штукай?

982
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Так, я так думаю.

983
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Добра, ідзі ў бальніцу.

984
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
— Ты не пойдзеш з намі?
— Не, я застануся тут.

985
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Я стаміўся ад усяго ўцякаць.

986
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Гэта ваш другі шанец.

987
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Вазьмі гэты залаты злітак, добра?

988
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
І ідзі будаваць з гэтага нешта добрае.

989
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Беражыце сябе.

990
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Ідзі.

991
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Як мы ўвогуле будзем прадаваць залаты злітак?

992
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Мне разламаць яго напалову?

993
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Ну, я яшчэ не думаў пра гэта.

994
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
трахацца. Дзе можна
Яны пайшлі?

995
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Гэта невялікі горад.

996
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Пачакай.

997
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Вось такія нашы плугі.

998
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Гэта не Уліс. Ён
Не той тып, каб уцякаць.

999
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Ну дзе ён схаваецца?

1000
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Паліцэйскі ўчастак. - Пойдзем за яго.

1001
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Гэй! Божа мой! - спыніцца! спыніцца!

1002
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Гэта Аліў.

1003
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Прывітанне, прыгажуня.

1004
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
У мяне атрымалася добра. Ідзі сюды.

1005
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Хадзем.

1006
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Хадзем дадому.

1007
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Так, Аліў. Да чорта гэта месца.

1008
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Мойра.

1009
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Прывітанне, міліцыянт.

1010
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Хіба ў вас няма...

1011
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
Вы выпадкова не выпіваеце з сабой?

1012
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Што за бармэн
Ці быў бы я... калі б не меў?

1013
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Давайце абмяняцца.

1014
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Не, не, вельмі павольна.

1015
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Добра, пі...

1016
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
Такім чынам, мы можам усё прыбраць
Гэты беспарадак, які вы выклікалі

1017
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
Перад тым, як з'явілася якудза
І гэта забівае нас усіх.

1018
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Вы таксама, га?

1019
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Я раблю толькі тое, што мне трэба
Каб выжыць.

1020
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
любой цаной?

1021
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Кошт маёй душы.

1022
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Хоць гэта,
У наш час гэта танна.

1023
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Чорт вазьмі, я прададзены
Ваш, праўда?

1024
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Я сваю не прадаў.

1025
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Я страціў яго.

1026
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Як вы даведаліся?

1027
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Слухаюць бармэны
Шмат глупстваў.

1028
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Вы атрымліваеце вельмі добра
У выкрыцці хлусні.

1029
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Ваша гісторыя была такой праўдзівай
Гэта канец, ці не так?

1030
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Дзяўчына не забівала бацьку.

1031
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Вы той, хто зрабіў гэта.

1032
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Я застрэліў яго...

1033
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
Прама паміж яго вачыма
З-за таго, што ён зрабіў.

1034
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Я думаў, што гэта справядлівасць.

1035
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Цяпер я не ўпэўнены.

1036
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Я пазбягаў прымаць любыя
рашэнні з тых часоў,

1037
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
Я проста назіраю за жыццём
Збоку.

1038
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Гэта мая праўда.

1039
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Цяпер ваша чарга. Што
Што здарылася з Гандэрсанам?

1040
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Я ўжо расказаў вам сваю гісторыю.

1041
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Я, рыбалка? Бля не.

1042
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Магчыма, я адзіны ў гэтым
Горад, якога няма.

1043
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Гундэрсан, ён нёс
Вуда ў руках,

1044
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
Як гэта, і дрыль
У другую руку.

1045
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Такім чынам, я думаю, што ён думаў, што гэта было
Збіраюся на падлёдную рыбалку.

1046
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Хто едзе на рыбалку?
На лёд з маховай вудай?

1047
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
ніхто.

1048
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Я схлусіў. Я яго забіў.

1049
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Таму што ён хацеў большай долі здзелкі?

1050
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Таму што хацеў зняцца
З працы, з...

1051
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...мястэчка, згода.

1052
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
чаму?

1053
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Ён сумаваў па сыну.

1054
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Гэты горад прымусіў яго зрабіць выбар.

1055
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Гэта невялікі горад
Усе аспекты, разумееце?

1056
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- Абмежаванасць.
— Так, я гэта разумею.

1057
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
— І ніхто з гэтага не вылазіць.
— Нават не яго.

1058
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Дык я яго напіў і...

1059
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Я праводзіў яго і...</i>

1060
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Я глядзеў, як ён замерз да смерці...

1061
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
І гэта бярэ
Больш часу, чым вы думаеце.

1062
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Калі толькі я не быў мокры, а я быў
Таксама таму, што я праліў на яго ваду.

1063
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Але я даведаўся сёе-тое пра...
сябе ў тую ноч.

1064
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
што гэта?

1065
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Што я магу рабіць тое, што трэба.

1066
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Што з табой здарылася?
— Нічога, што я не выбіраў сам.

1067
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Як я ўжо казаў, гэта выдатны пояс.

1068
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Што вы сапраўды робіце?
Чорт вазьмі, шэрыф?

1069
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Не пытай мяне пра гэта.

1070
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Я думаю, што ён хацеў бы
Каб вы атрымалі гэта,

1071
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
Асабліва ў святле цяперашніх падзей.

1072
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Хадзем, намеснік.

1073
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Гэтая навальніца праблем
Будзе толькі горш.

1074
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Гэй!

1075
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Прывітанне, Блэйн.

1076
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Страляйце ў іх!

1077
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Куленепрабівальныя, сволачы.

1078
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Гэй!

1079
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Прывітанне, Блэйн!

1080
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Так, Джо? трахацца.

1081
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Мы пакінулі кагосьці ў банку?

1082
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Не, Джо.

1083
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Што з сейфам?

1084
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Так, Джо?

1085
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Ён... яшчэ адкрыты?

1086
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Прывітанне!</i>

1087
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Адказаць на званок.</i>

1088
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Зараз выконвае абавязкі майго намесніка
Забяспечыўшы змесціва вашага сейфа.

1089
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
страхоўка?

1090
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>Была закладзена выбуховая цэгла C4</i>

1091
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>У адкладах якудза і паміж імі
Матэрыялізм, так бы мовіць.</i>

1092
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Дык вось, карацей
Памры, усё выбухне.

1093
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>І калі ўсё выбухне,</i>

1094
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>Ну, так як яны з
Якудза і ўсё такое</i>

1095
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Я не думаю, што гэта скончыцца
Добра для вас.</i>

1096
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Калі мы не скончым з гэтым тут і цяпер,

1097
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Вы пойдзеце за якудзай

1098
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
І забіць кожнага з нас,

1099
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>Уключаючы мяне.</i>

1100
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Але пачакайце, ёсць яшчэ.

1101
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
У мяне ёсць прапанова.

1102
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Мы аформім банк,

1103
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
І мы робім гэта падобным на няшчасны выпадак,
Як быццам нічога страшнага не здарылася.

1104
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Яшчэ адна звычайная субота.

1105
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
міліметр.

1106
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Кені, ты гэта кажаш?
Бельгійскі шакалад?

1107
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
французскі.

1108
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
міліметр. Гэта не мае розніцы, вы ведаеце.

1109
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Значыць, гэта ваш план?

1110
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Вось і ўсё.

1111
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Проста зрабіце так, каб гэта адбылося
Здаецца, што любы іншы дзень.

1112
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
У прынцыпе, так.

1113
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
З'явілася банда Якудза,
Іх скарб быў некрануты.

1114
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Гэта быў не што іншае, як няшчасны выпадак
У машыне спрацавала сігналізацыя.

1115
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Жыццё ў нармальным рэжыме
Натуральны і спакойны.

1116
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Спакой... сцірае хаос.

1117
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Гэта правільна.

1118
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Чаму б мне проста не забіць цябе зараз?

1119
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Адзінае, што
Ваш начальнік паклапоціцца пра гэта

1120
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
Справа ў тым, што вы сапсавалі.

1121
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Я кажу, давай згуляем гэтай картай
Яго ўсім нам раздалі.

1122
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Каб мы выглядалі добра,
Мы зробім так, каб вы выглядалі добра.

1123
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Можа, астатняе захаваеш

1124
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
Твае праклятыя пальцы.

1125
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Мне вельмі шкада, таму што...
Я забіў мэра вашага горада.

1126
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Я ведаю, што ты яго вельмі любіла.

1127
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Хаця ён выглядаў крыху непрыемным чалавекам.

1128
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Добра.

1129
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Што вы скажаце?

1130
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Ну, гэта... не цвёрды план.

1131
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Ну, я не шчыры
Ідэальна, але я - усё, што ў цябе ёсць.

1132
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Прывітанне, Аляксей.

1133
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Давайце зробім прэзентацыю</i>

1134
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Я пачаў кахаць...

1135
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Намеснік шэрыфа.

1136
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Бля, так.

1137
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Давай хлопцы! Гэта ўсё
Новы "Нармальны"!

1138
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Гэта павінна выглядаць як няшчасны выпадак!

1139
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Як быццам яе і не было
Разня тут, разумееш?

1140
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Падыдзі бліжэй! Падыдзі бліжэй!

1141
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Шукайце адсутныя канечнасці!

1142
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Сачыце за плямамі крыві.

1143
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Накрыйце яго.

1144
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Якая чароўная зіма!
Хадзем хлопцы.

1145
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Зрабіце месца прыдатным для нашых гасцей.

1146
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Давайце скончым з гэтым.

1147
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Там унізе, глядзі
Пра любыя раскіданыя вантробы.

1148
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Клянуся Богам,

1149
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Я паняцця не меў
Пра забойства Гундэрсана.

1150
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Вы верылі ў гэтую лухту?

1151
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
Пра вуду?

1152
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Прабачце, я не ўмею рыбачыць.

1153
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
Але так, я разумею вашу думку.

1154
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
А ты спрабаваў мяне забіць.

1155
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Так, страляў
Ты, але я цябе не забіў.

1156
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Гэта самае важнае.

1157
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Мы тут разам, абодва...

1158
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
жывы.

1159
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Вы...

1160
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Вы сапраўды думаеце, што гэта спрацуе?

1161
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Вы робіце стаўкі?

1162
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
На жаль, так.

1163
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Стаўлю сто даляраў на нашу няўдачу.

1164
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Хвілінку. Вы... вы робіце стаўку супраць нас?

1165
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Ой Мы скончылі, ці не так?

1166
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Ну так лепш
Каб прыняць нашы ролі.

1167
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Бачыш... можаш...
Вы можаце перакласці?

1168
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Бачыце, навальніца
Тут гэта было выключна.

1169
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Я разбіў тэлефоны,
Інтэрнэт, мабільныя сеткі, нават

1170
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
Усё, усё разбіта.

1171
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Усім прывітанне.

1172
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
О, гэта часова, я ж казаў вам.

1173
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Ён нічога не разумее. гэта,
Гм, не вельмі разумны.

1174
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Намеснік шэрыфа Блейн,
Вы ведаеце гэтых людзей?

1175
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Хочаце растлумачыць ім?
Што яны не могуць прыехаць

1176
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
І праязджаючы праз нашу акругу
У такім канвоі

1177
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
Не атрымаўшы прывітання ад закона?

1178
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Ну, гм, гэта насамрэч усё
Пастар Оябун, шэрыф.

1179
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- О, пастар.
- М-м-м.

1180
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
У яго невялікая парафія

1181
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
Там наваколле
Блізка да Эвертана.

1182
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Якая яго дактрына?

1183
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Пратэстанцкая. Ці не так?

1184
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Скажы яму.
- Ён злы.

1185
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Чаму ён засмучаны?

1186
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
я думаю...

1187
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Я думаю, што ён хоча
Ідзі ў банк.

1188
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Ён не можа пайсці
У банк. У нас ёсць...

1189
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Так, так, але...
— Ёсць заражаныя.

1190
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Гэта праўда, што...
- Гэй!

1191
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Гэй, эй.

1192
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
— Мы зробім для вас выключэнне.
— Зробім выключэнне.

1193
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
— Мы будзем вас суправаджаць.
- Сачыце за намі. Хадзем.

1194
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Добра, намеснік шэрыфа Блэйн</i>

1195
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>Давайце правядзем нашых гасцей
Доўгая дарога.</i>

1196
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Дайце ім больш
Час паправіць банк.</i>

1197
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Гэта не лепшы абутак.

1198
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Так, сэр. Адсюль, калі ласка.

1199
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Ну, сачыце за крокам. Хадзем.

1200
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Ну, гэта не выглядае добра,

1201
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Я ведаю.

1202
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Сцеражыся снегу.

1203
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Кіроўца загінуў адразу пасля сутыкнення.

1204
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
А таксама менеджар банка і ахоўнік.

1205
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Шэрыф, вы не супраць?
Калі б я паказаў яму сейф?

1206
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
У касцёле ёсць нейкія дакументы
Іх сейф.

1207
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
— Так, вядома, калі ласка.
- добра. Так, адсюль.

1208
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Будынак знаходзіцца ў добрым стане.

1209
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
О, на самай справе, гэта не было
Апорная сцяна.

1210
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Прабачце. О...

1211
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Бачыце, сейф некрануты.

1212
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Прабачце. Цалкам цэлы.

1213
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
нічога сабе! Царква малайчына
Малайчына, праўда?

1214
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Прыемны колер, ці не так?

1215
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Чаму вы запрасілі іх есці?

1216
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Я ведаю толькі чатырох
Японскія фразы і...

1217
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Здаецца, я запанікаваў.

1218
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Вашаму босу весела?
Ежа з фрыкадэлек?

1219
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Гэта так смачна.

1220
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Ваша англійская
Вельмі добры сэр.

1221
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Я гляджу шмат <i>Сяброў</i>

1222
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Хто хоча мімозу?

1223
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Ці павінен я сказаць тост?

1224
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Не трэба.
- Ой, прабачце. Гм...

1225
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Я, э... Я хацеў бы прапанаваць тост.

1226
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Гм... ведаеце, я, э-э,

1227
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
Тое, што можна назваць «таварыскім чалавекам».

1228
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Такім чынам, гэта тост за сяброўства.
Я думаю, што гэта важна

1229
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
Я аддаю сабе належнае
Пры правядзенні гэтага мерапрыемства.

1230
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Калі стаў шэрыфам
Побач з Нармальным горадам,

1231
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
Будзе больш магчымасцяў
Столькі для таго, каб сабрацца разам

1232
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
Мы дзелімся хлебам, каб умацаваць нашы сувязі.

1233
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
І з пастарам Оябуном і яго паствай
Прыязны, вельмі прыязны,

1234
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
Лічу, што гэта новая старонка для нашага горада

1235
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
І да нашага шчаслівага размяшчэння.

1236
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Такім чынам, я хачу падзякаваць вас
За вашу дапамогу

1237
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
І яшчэ на доўгія-доўгія гады

1238
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
Ад прыязных, паслужлівых людзей
Іншыя прыязныя людзі.

1239
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Калі ласка!

1240
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
трахацца.

1241
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Дурань!

1242
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Гэй! Прыбяры ад мяне рукі!

1243
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
праклён!

1244
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Шэрыф?

1245
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
О шаноўны чалавек!

1246
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Мы цяпер сябры?

1247
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Хто-небудзь хоча пірог?

1248
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
міліметр.

1249
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Ці хочаце вы зараз стаць шэрыфам?

1250
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Добра. Так, безумоўна.

1251
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Дзякуй за цікавасць
Гэта ад майго імя.

1252
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Ой Ёсць яшчэ адна рэч.

1253
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Гэта тая сотня, што паставіла
З ім. Я думаю, вы выйгралі.

1254
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Ці магу я вярнуць гэты пірог?

1255
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>З табой, Пені. Прабачце
Таму што я не мог адказаць.</i>

1256
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Калі ласка, пакіньце паведамленне</i>

1257
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>Я ператэлефаную табе
Калі змагу. Дзякуй.</i>

1258
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Прывітанне, Пені, гэта я.

1259
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Я... я зараз у Тэхасе.

1260
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Так, я замяняю Шарыфа
У дэкрэтным адпачынку.

1261
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Тут надвор'е значна лепшае.
Цёпла. Я не сумую па холадзе.

1262
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
О, і я ўзяў яго з сабой
Часовы намеснік на падыходзе.

1263
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Людзі вельмі падобныя.

1264
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Аднак яны не з'яўляюцца.

1265
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Але калі ўлічыць усё...

1266
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Цяпер мне стала лепш.

1267
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Што тычыцца горада
Нармальна, добра</i>

1268
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Я пакінуў гэта так, як знайшоў,
Можна сказаць</i>

1269
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Я маю на ўвазе, што гэта прырода
Праца, праўда?</i>

1270
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Больш таго, я не
Я ніколі не шукаю непрыемнасцей</i>

1271
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Калі бяда хоча цябе,
Яно знойдзе вас самастойна.</i>

1272
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>Гэта можа быць складана
Затым утылізуйце яго.</i>

1273
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Добра, дзякуй
Для праслухоўвання, Пені. я--

1274
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Прывітанне, Уліс.</i>

1275
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Прывітанне, Бэні.