All language subtitles for Legends.2026.S01E04.1080p.AV1.10bit-MeGusta

Sorry we couldn't give you
more notice of the move, lads,

but that's what you get
for being Category A.

You'll like it down south, though.

I mean, they'll kick the livin' shit
out of you.

But there's less rain.

You probably think it's a city.

Liverpool.

But it's not.

It's a village.

So when they need people like you
in Liverpool,

they have to take them
from the same place as us,

the same streets.

So don't you worry about the move, mate.

We had plenty of notice.

- Nobody fucking move!

Go! Go! Go, go, go! Go, go!

Go! Come on!

Come on, let's go! Fucking go!

Come on! Go! Go, now! Come on, now!

Maybe it's my fault.

Maybe I should've taken the time
during your training to explain that, uh,

it would be very much appreciated if,
while you're performing your duties,

you do your level best
not to burn down any houses.

It's fine.

It's a lot of things, son,
but it is not fucking fine.

We signed Shaun off sick,

and got him and his family
a long way from Manchester.

And I placed a story through a Manchester
press agency calling it a house fire.

Oh! You think you got away with it?
Let me tell you somethin' about this game.

You never get away with anythin'.

All you can do is wait
and see how much it's cost you.

Whatever they did, it's worked.

The Turks say they're gonna send
a load to Felixstowe, a proper load.

Doesn't matter what the Turks say.

Until that load's on that boat,
it's not real,

so get it on the bloody boat.

And we need to firm up the evidence now.

You've got a lot on Carter's team
but not a lot on Carter,

and now you need to find
a new way of getting it.

Are you all right?

Yeah.

Well, if you're not, you need to tell me,
'cause it's only gonna get worse.

I said I'm all right, didn't I?

Huh. Right.

How did they do that, then?

A bent screw tipped 'em off
about their transfer.

Got themselves sprung from the van.

Didn't think
they had the minerals for that.

- They'll come for us.
- For me?

They're not that fuckin' stupid.

They'll be halfway to Spain
in the boot of a car.

But we don't risk it.

We're done with this place, for a start.
Get everythin' out of here, then torch it.

Find some safe houses for the gear.

- Where?
- From our loyal customers.

Doubt they'll drive a hard bargain,
what with them being smackheads.

That's all the gear we've got
till the Turks come through.

Look after it.

Car keys, company paperwork,
and the mail you wanted.

Thanks.

Listen, what happened to Shaun's
on the both of us.

We need to incriminate Carter.
We can't get back into his gang.

We haven't got an informer,
so we need to go directly to him

and try and find a way
to incriminate him before it's too late.

One of the best things we could do
for Shaun right now is to calm down.

- And...
- He tried to kill a kid, Bailey.

When Carter found out about Shaun,

he tried to kill Shaun and his wife
and his kid because of us.

- Carter didn't kill anyone because of us.
- He didn't blink before givin' that order.

So now I'm goin' back in with him
on my own,

protected by a few bits of paper,
and I will fuckin' do it, too.

Because he tried to kill a kid.

Okay.

So what's your plan?

He wants to get into a world
that won't 'ave him.

I know a bit about that.

So I'm gonna make myself
a representation of that world.

I'm gonna try and find a weakness.

And I'm gonna try not to fall over
in these bloody shoes.

Good luck, mate.

Thanks.

Hello.

It's the switchboard.
We've got someone on the line

wanting to speak
to whoever was working with Shaun?

Put them through.

Hello?

16 Walker Road on the Boot estate.

There's two kilos of smack
under the kitchen floorboards.

Two kilos of heroin
under the floorboards.

- So what are you waiting for?
- It could be a trap.

Of course it could be a trap.
What couldn't be a trap?

- So how do I do it?
- Very carefully.

Which means
don't call anyone in Liverpool.

I'll get you a police contact
in Manchester.

And remember, if you're watching them,

that probably means they're watching you.

…main story today.

The Prime Minister has denied
that splits are forming in her cabinet

as her economic policies
continue to prove unpopular.

Go and find the others.

See if they need some help
movin' the stuff.

- Floor?
- Five.

- Come on!
- Fuck off, you bizzie wankers!

- Get off!
- Get off him, you fuckin' prick!

- Hands behind your back.
- What? It's not mine!

- Stop resisting.
- You're 'urtin' me!

Get up, you...

Yeah, that's right, fuck off!

- Well?
- It was legit.

Good.

Now what do you do?

Get to whoever told me about it,
see what else they'll tell me.

Correct.

It's a delicate dance, that one, son.

And, uh… I'm glad it's you doin' it.

Thanks.

Good luck.

What's goin' on?

You have never asked me
why I was in prison.

It is a long story.

Yeah, some bloke asked
for protection money, so you shot him.

That is the short story.

When's the load gettin' shipped?

No, you will not ask that.

You know, maybe, uh… you are tired.

Hmm?

Maybe you want this to end, to go home.

But the man you pretend to be,
the man they think you are,

he would know that these things take time.

Why is nothin' happenin'?

Oh, he would not ask that either.

He would know that, in this world,
something is always happening.

And if you don't know what is happening,

then it is probably happening to you.

Guy, the English, he's gone.

We need him.

For now.

Then we learn what he does,

then he's gone.

- And we do what he does.
- Who?

Who will do what he does?

Zeki.

Baba, this is learning the systems,

setting up companies,
dealing with Customs.

Zeki is a hooligan.

What is this? Hooligan?

You are too English.

You read their newspapers.
You think like them.

Do you know what we call a hooligan,
where we are from?

We call him a delikanlı.

A man.

The longer you live here,
the more Turkish you get.

Do you even remember where you're from?

I remember being poor, Baba.

I remember being hungry.

England has given us what we have.

And now it can give us even more,
if we work together.

I have given us what we have.

We work with Turks.

If we work with English,
it is only to learn what they know.

Then they're gone.

You think too little of the English.

And too much of the Turks.

- Why?
- Because Hakan is old.

And Aziz is weak.

It is time for a change,
and Aziz cannot be the change.

We have known Hakan for a long time.

Then you know his limits.

Hakan has come a long way
from where he started,

but he is an old man in a new world.

In what we do, there is more money
to be made than ever before.

Hakan and Aziz
want to share that money with the English.

I want to share it with you.

There is nothing more dangerous
in this world than a Kurd with a grudge.

If Hakan knew that we talked like this,

he would kill us all.

Hakan will never know.

He will not be around to find out.

Neither will Aziz.

Neither will anyone who does not agree
that this is the solution.

You can do that?

I can do it.

I just need to know
that when I have done it,

then we will work together.

Then let us know when it's done.

Thanks for joining me, sir.

You're the organizer of
Saturday's anti-drugs march in Liverpool?

Yeah, absolutely.
Wayne Duffy, community organizer.

Well, it looks like
it's going to be the largest protest yet.

What do you hope to achieve?

We wanna send a message
to the drug dealers

that the people of Liverpool
don't want them on their estates.

- That we're fightin' back.
- Right!

The police won't do their job, so we will.
We're the ones that live here.

We know who's to blame for this.
We know what to do about it.

We'll get smack off our streets
and protect our kids,

and if the dealers think we're joking,
they'll soon find out how serious we are.

- That's right, Wayne.
- Yes, Wayne!

Got your post.

Oh, sorry.

- You're new.
- Oh. Uh, yeah.

- You're not from Liverpool?
- No, I'm here with work.

Oh, what's that?

Property development.

What kind of property?

Regeneration projects.

We look for post-industrial spaces
we can rezone for residential.

Well, you're in the right city for that.

- Where does the money come from?
- Private investors.

- I do some investment meself.
- Oh.

We're not looking
for additional funding right now.

- No?
- No.

I wouldn't just be, uh…
any kind of investor.

See, I know Liverpool.
I know where the opportunities are.

I know more about this city
than you could ever know.

No matter how long you spend here,
no matter how hard you look.

So you're local, then?

Not to round 'ere, no.

No, I'm from real Liverpool.

All the places you'll be buyin' up
and knockin' down.

So why are you here and not there?

'Cause I used to tell my mum
that I'd buy her somewhere round 'ere.

Used to tell her that.

She never believed me.

Well, she must be very proud of you now.

She's dead. They were all posted

on the same day.

Sorry?

Your letters, they were all postmarked

on the same day,
through the same sortin' office.

That's a bit…

unusual, isn't it?

I've no idea.

Thank you for bringing them over, though.

Just…

Hello?

The O'Connells aren't in Spain,
and they are taking us on.

Who?

Jed.

There's a couple of lads missing too,
but they wanted us to see Jed.

We need to meet.

I'm on my way.

Sorry, I've gotta, uh… gotta go.

I'll see you around.

Yeah.

Yeah, you will.

We need to find the O'Connells
before they find us.

We'll find 'em.

What happened to the Walker Road stash?

It's like you said, Carter.
They're smackheads.

The bizzies probably slipped them
a tenner more than we did.

- Gonna keep my head down for a few days.
- Good idea.

You're coming with me.

- That a problem?
- No.

Good.

Thank you for coming.

We have good news.

- It's on its way?
- Soon, but first, Zeki has a plan.

Oh, great.

I have a guard
at Felixstowe Docks. A Turk.

He will help us. There'll be
no more problems. Not like last time.

Last time was fine.

The lesson of last time
is that I deal with importations.

I don't need your help, and I don't need
some bent guard gettin' in the way.

Why would you not want our help?
You do not trust a Turk?

I have a system. This is not the system.

Maybe you worry he will tell us that
you do not know what you say you know.

- This is a bad idea.
- Let's meet the guard.

Then we can decide what is a bad idea.

I will arrange it, Hakan.

I need you to run through every employee
at Felixstowe Customs

and find any with a Turkish surname.

- Uh, where do we draw the line?
- Sorry?

I'll need to set parameters.

Jesus Christ, it's very bloody simple.
Do any Turks work at Felixstowe Docks?

No, it's not simple.

Turkish surnames spread
far beyond the country's borders,

so if I went by nationality,
I'd risk missing someone,

which could lead to you being put in
mortal danger, which would be my fault.

So, seeing as you're investigating Kurds,

I suggest
you'd include Iraq, Syria, and Iran,

and seeing as you don't have a clue
about any of this,

I'd suggest you don't tell me
that my job is bloody simple.

You're doing a good job.
Someone should tell you that.

Do you need me to tell you
you're doing a good job?

No.

So why would I?

Yeah.

Think I'll go back to Green Lanes.

Safer than 'ere.

- How long for?
- Just a couple of nights.

We've taken over the doors
of a few clubs down there.

- You're gonna miss it.
- Miss what?

The march.

You've gotta be there, Eddie. We owe it
to Tommy to stand up for kids like him.

And tell those scumbag dealers
their time's up.

It's just a couple of nights,
all right?

Hello?

27 Wood Street in Huyton.
There's ten kilos in the shed.

No.

You what?

We can find our own busts.

Bollocks you can.

Look, I want Carter,
and I think you do too.

And I need more than this to get him.

- Why are you doing this?
- Because of what he's done to this city.

To the families.

- Let's meet. We can sort somethin' out.
- Ten kilos in the shed.

Yes?

I need all heroin deaths
in Liverpool in the last year.

Names, addresses, next of kin.

Families.

Good evening, sir.

Look at this, mate.

Then think about us, workin' the doors.

Monday nights, two in the mornin'.

Freezin' our tits off for 20 quid

and the chance of getting knifed up
by some pissed-off kid.

And I told you
there was more to life than that.

Now here we are.

In a suite at the Adelphi.

We're at the Adelphi 'cause there are
bullets out there with our names on.

That's good. It's only when people come
for you, you get to show your strength.

This is an opportunity.

To send a message.

To remind people how far we've come.

Didn't have to come this far,
though, did we?

We could've stopped
after taking over the doors.

We could've stopped with the weed.

You couldn't stop, though, could you?
Now 'ere we are.

You're on the couch.

Sleep facin' the door.

How is she?

- Fine.
- Fine?

- No.
- What do you mean, no?

I mean that I don't want you distracted,
not by us.

So she's fine, and she'll always be fine
until you're back.

Come on, tell me what it is,
or I'll think it's somethin' worse.

She's just nervous, you know,
about the recital.

That today?

Yeah.

She don't get nervous.

"She don't get nervous."

She doesn't.

Mum! We're gonna be late!

Well, now she does, but that's for me
to deal with, and I've gotta go. Love you.

Love you.

I want the O'Connells
taken care of by tonight.

I've got half of Liverpool
looking for them.

It'll end today.

One way or the other.

- Hi.
- No Turks at Felixstowe Customs.

Right.

- Is that bad?
- Well, it ain't good.

Right, um… is there
anything else I can help with?

I've gotta go.

Hello?

It's Baran.
May peace be upon you.

And peace upon you, Baran.

It has happened, Hakan,
just like you always said it would.

Who?

They're comin'.

Okay, let's go.

Let them go.

You were right, English.

He gets in the way.

Do you know what, mate?

Lot of places I could be right now.

A lot of places I should be.

The back of a dry cleaner's
in Green Lanes ain't one of 'em.

I'm 'ere to do business,
and he ain't my problem.

Do what you want with him,

and let me know
when you're ready to start work.

Who else was involved?

Istanbul.

Good. You did not lie.

Please, Hakan.

I wanted you to take me seriously,
to see I can do more than you let me do.

That is all.

It was a mistake.

And I am a Kurd, Hakan.

Those other two were not,
but I, I am a Kurd.

We are united by blood.

Don't worry, Zeki.

I never killed a Kurd,
and I'm too old to start now.

Thank you, Hakan.

Okay.

You are entrusted to God.

Well, the short answer
is we're close. Very close.

Seeing as I've been summoned
to the Home Secretary,

I think I might trouble you
for the long answer.

Well, the load's coming soon,

and we're working hard
to make sure the evidence arrives first.

But I think we've reached the stage, sir,
where I need to protect you.

What does that mean?

It means I can give you more,

or you can look him in the eye

when you tell him
you don't have more to give him.

We're in a race, Don,

between us succeeding and our political
and financial support running out,

and I don't think we're winning.

With what our lot are out there doing,
with what they're becoming,

I think we'll get there.

We just need to hold our nerve.

And how's that going?

- How… how are they holding up, mentally?
- Fine.

- And they're not in too deep?
- No.

- You know why I'm asking.
- They're doing fine.

And you know why I'm asking you.

It's because of what happened to me
that I know it hasn't happened to them.

Not yet, anyway.

Made it, then.

- Hello, mate. How are you?
- Hi.

She's all right. Just a little nervous.

Thanks for coming.

No, you don't thank me for that. This is…

this is my job.

There you are, Lily. Come along now.

Take it easy, mate.
She's just saying hello.

You can speak
to your children after the recital.

It's all right.
She'll be all right.

Well, that was quite
the range of performance.

I'll just take a moment to gather
my thoughts ahead of the presentation.

Please help yourself to tea and coffee
at the back.

- I've been working away.
- Sorry?

Which is hard for a kid.

Hard for a wife too. It affects 'em.

More than I'd like to think,
more than they let on.

There is something
you'd like to discuss?

- This is hardly the setting...
- But I have to ignore all that.

I have to shut that out,

which isn't easy, but I need to do it,
or the whole thing falls apart.

You see, I can't have guilt.

I can't have that goin' on
while everythin' else is goin' on.

It would be dangerous
for me to have guilt,

which means it would be dangerous
for anyone who puts that guilt inside me.

Are you… are you threatening me?

Course not.

I'm just sayin' that life ain't easy
right now for that girl out there.

And you could make it a little easier.

And I would very much like you to do that.

Now wash your hands.

- Yeah?
- We have a meeting.

Meetin' with who?

Uh, it is dangerous for both of us,
but it had to happen one day,

and it will happen today.

Guy?

Go on, then. What's the address?

- What's this?
- The march.

Fuckin' idiots.

And with Wayne Duffy
as their glorious leader.

I remember Duffy.

Community organizer?
He's a pisshead from Croxteth.

Carryin' on like he's Robin Hood.

Turn round.

It's always the dealers gettin' it in the
neck, isn't it? What about the parents?

It's not our fault they can't
keep their kids off fuckin' smack.

We need to get out of 'ere.

It's them.

Oh, shit.

Watch my fuckin' washin'!

Dealers out! Save our streets!

Dealers out! Save our streets!

Save our streets!

Dealers out! Save our streets!

Split up!
If you get a chance, do 'em!

I'm not tooled!
It's in the car, so fucking run!

Save our streets! Dealers out!

Easy.

Okay?

Easy.

Put those away. There's kids about.

Shoulda come with us, Eddie.

You should be a long way from Liverpool.

Once we've dealt with Carter,
we'll be on our toes, and you should too.

They were gonna kill us inside, Eddie.

Dealers are the lowest of the low in there
since that kid died.

It's the way this game's goin'.

Leverage.

That's what you two have got.

Doing Carter and going back inside
for life is not a good use of it.

Listen to me.

There are things happenin'
that don't need messed up by you two.

And being on your toes is expensive,
so there's a deal to be done.

And you need to go to Carter with it,
but not through me.

All right, Goodwin?

Let's go.

- What?
- We need to meet.

It's important.

Fine. Usual place. I'm comin' now.

The O'Connells want 200 grand
and a pair of knocked-off passports.

I can get 'em the passports.
You can get 'em the money.

- Why didn't you nick them?
- 'Cause they knew to come to me.

Which makes me wonder what else they know.

And it's confusing,
'cause no one knows about me.

No one's met me apart from you.

- So who sent them to me?
- I don't know.

I do know I pay you
to get rid of problems like this.

I'm tellin' you how to get rid of it.

200 grand to get shot of those two
is a bargain, and you know it.

- You're in enough trouble as it is.
- Oh yeah?

Look around ya.
This city is turnin' on you lot.

You think some poxy march led by
that prick Duffy's gonna take me down?

People are listenin' to Duffy.
Your people.

And if they turn on you,

they start pickin' up the phone to us,
and it might not be me who answers.

I control this city.
I think that's been forgotten.

By you,

by the O'Connells,

by Duffy.

Maybe you all need help to remember it.

If you do have control,
that would be the quickest way to lose it.

Do the deal, son.

Silver Ford Granada,
registration starting A69.

- That's it.
- But that's only three characters.

I was lucky to get that.

Look for Liverpool addresses
and criminal records.

- Okay.
- Thanks.

We are closing in
on a large heroin importation,

and the subsequent arrests and dismantling
of two highly significant drugs networks.

- How much of that can be said publicly?
- Nothing.

Let me try again. How much of that can be
said publicly by the Prime Minister?

Nothing.

Our party conference begins this evening,

and the Prime Minister
has never faced a more important one.

The Cabinet is split.
The gray men are plotting against her.

They think she is weak, replaceable.
She will show them that she is not.

She understands the British people
better than any of us.

She knows they need something to fear
in order to see her as their protector.

She's planning a show of strength.
A little red meat for the masses.

She will make the war on drugs
the centerpiece of her speech.

With all due respect, Home Secretary,
that timing is potentially unhelpful.

If the… if the criminal networks think

security is to be temporarily
heightened at the borders,

then they may delay or even abort...

This is not about your operation, Blake.

This is about a Prime Minister
fighting for her life.

Watch her speech this evening.

Watch the faces of the plotters,
of the gray men,

and you will understand
that you are now a cog in the machine.

Of course, such a speech demands results.

We have three months left
of our agreed operational timescale.

This is politics. Things change.
You have three weeks.

At which point, the Prime Minister
can announce your results,

or she can announce the merging
of Customs anti-drug operations

with the Metropolitan Police.

My team are not cogs, Home Secretary.

They're men and women,
and they're out there in the field.

And this is not about votes,
and it's not about… gray men.

It's about the safety of my team.

Your comments are noted.
And you never know, Blake,

she might decide to give Kinnock
another kicking instead.

But if she goes with the war on drugs,
then you have three weeks.

Do it.

Do what?

Pay 'em off.

- Never thought I'd see you scared.
- Ah, don't be soft, lad.

We don't show weakness.

We pay them off,
that's the beginning of the end.

We need them out the way
to do what we need with the Turks.

What if I tell you
to get them out the way?

I'd say that's not the way to go.

And you think that'll be
me snookered, do you?

Think I can't get me hands dirty?

I'm saying there's a time to get
your hands dirty, and this isn't it.

What the Turks are offering is big enough
to get us out this game forever.

- Is that right? You want out now, do ya?
- Yeah! I do!

And don't be telling me you don't.

You've got plans, Carter. You've got
a life that you want, and this isn't it.

The money from the Turks
can give you that.

You used to tell me you was gonna own
half of Liverpool. How's that goin'?

You're right.

This is a step to somethin' else,
and it is gonna end sometime,

but it's gonna end on my terms,

and I will not be threatened by anyone,
Eddie, and that includes you.

Hey, I'm tryin' to help you.

Protect you, just like I always have.

The bizzies have hit the stash
in Wood Street.

That's ten kilos.

Fuck is goin' on?

I'll handle that.

You do the deal.

Twenty-three Ford Granada owners in
the Liverpool area with that registration.

Law-abiding, taxpaying citizens,
half of them women,

and a surprising number of doctors.

If they're crooks, they're hiding it well.

- And that's the lot?
- Yeah.

Apart from public authority vehicles.
Sorry.

It's not your fault, mate.
Thanks for trying.

- I've blown it.
- No, you haven't.

That was Carter's connection,
and I couldn't even get a full reg plate.

- What?
- Look at this.

- Fuckin' hell.
- Yeah.

What are you gonna do?

I'm gonna go try
and turn that into something.

Shouldn't we tell someone or get support?

No. This is what I'm here to do.

And I'm gonna do it.

Keys.

Yep.

You're handsome.
He did not say that you were handsome.

It is too late.

The cinnamon must go in with the meat.

If not, you do not get the flavor.

It is too late.

- Cinnamon for my princess.
- It is too late.

It is never too late.

- Huh?
- Huh?

You leave me alone
with such a handsome man?

I was keeping him safe.

Oh, you think he's safe with me?

How are you, my friend? Huh?

Welcome to my home.

Well, tonight, uh…

you have a treat.

Tonight, uh, we eat Afghan food.

Made the old way,
with the cinnamon added late.

Is that right?

Uh…

Yamas.

- Hmm.
- Here, another.

Yes?

It's a funny thing, innit,
blokes and control?

They all want more than they have,
and they've all got less than they think.

- Right…
- But then there's Carter.

He thinks he's in control of a whole city.

And the difference with him is…
I reckon he might be right.

He's been a step ahead of us
the whole time.

Mmm, he has.

Which means he's had information.

Did you have a question?

- Public authority vehicles.
- Yes.

Does that include police?

It does. Why?

He's got a cop.

Mr. President, there are always
new dangers to be faced,

new battles to be fought.

We're at war against drugs,

against those who produce drugs,

against those who peddle drugs,

against those who launder
the profits of the drug trade.

Drugs stunt young lives.
They break up families.

They injure babies
before they're even born.

There are those in Britain
who say we should legalize certain drugs,

as though burglary
could be defeated by legalizing theft.

I never thought I'd agree
with bloody Thatcher.

How typical of the muddled
thinking of the so-called progressives.

In fact, such action would expose
many more of our young people

to the danger of drugs.

We must…

Eddie.

Will it just be you?

Yeah.

I'll be in touch.

I will let
you two gentlemen talk.

- Ah, thank you, koukla mou.
- Mm-hmm.

- Mmm.
- That was lovely. Thanks.

- You liked the food, then?
- No. Why am I here?

You are here
so you are not out there.

What's happenin' out there?

Uh, some of it is happening.

Some of it, uh… has already happened.

None of it can be stopped.

What have you done?

What have we done?

You know, uh… my friend,

there is no greater risk in this world

than thinking you have power
that you do not have.

Because that creates confusion,

and there must be no confusion.

It must be clear who has the power.

And then,

the only decision left

is how to use it.

No!

No!

No!

Zeki…

About fucking time.

Hello, boys.

This is from Carter.

There were thousands of them.

It was like bloody Zulu.
They just kept comin' over the hill.

I tell ya, people will remember this day.

They'll remember it.
This was the day that Liverpool changed.

Wayne.

Fuck. Lad, lad, lad. Lad!

Ah, fuck!

Ah! Fuck! Aah!

Ah, lad!

Fuck!