1 00:00:21,680 --> 00:00:24,519 {\an8}Desculpe, não pudemos fornecer a você mais aviso da mudança, rapazes, 2 00:00:24,520 --> 00:00:26,560 {\an8}mas é isso que você ganha por ser Categoria A. 3 00:00:28,040 --> 00:00:29,839 {\an8}Mas você vai gostar do sul. 4 00:00:29,840 --> 00:00:33,440 {\an8}Quero dizer, eles vão acabar com a vida fora de você. 5 00:00:33,960 --> 00:00:35,359 Mas há menos chuva. 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,720 Você provavelmente pensa que é uma cidade. 7 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Liverpool. 8 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 Mas não é. 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,480 É uma aldeia. 10 00:00:49,480 --> 00:00:53,600 Então, quando eles precisarem de pessoas como você em Liverpool, 11 00:00:54,120 --> 00:00:56,679 eles têm que levá-los do mesmo lugar que nós, 12 00:00:56,680 --> 00:00:57,960 as mesmas ruas. 13 00:00:59,960 --> 00:01:01,840 Então não se preocupe com a mudança, companheiro. 14 00:01:03,720 --> 00:01:05,320 Tivemos bastante aviso prévio. 15 00:01:12,680 --> 00:01:15,480 - Ninguém se mexe! 16 00:01:29,720 --> 00:01:31,680 Ir! Ir! Vai! Vai! Vai! Vá, vá! 17 00:01:32,440 --> 00:01:33,800 Ir! Vamos! 18 00:01:37,120 --> 00:01:38,759 Vamos, vamos! Vá, porra! 19 00:01:38,760 --> 00:01:40,800 Vamos! Ir! Vá, agora! Vamos, agora! 20 00:02:09,280 --> 00:02:10,399 Talvez seja minha culpa. 21 00:02:10,400 --> 00:02:13,879 Talvez eu devesse ter reservado um tempo durante seu treinamento para explicar que, uh, 22 00:02:13,880 --> 00:02:17,799 seria muito apreciado se, enquanto você está desempenhando suas funções, 23 00:02:17,800 --> 00:02:21,760 você faz o seu melhor nível não queimar nenhuma casa. 24 00:02:22,280 --> 00:02:23,279 Está tudo bem. 25 00:02:23,280 --> 00:02:26,959 São muitas coisas, filho, mas não está nada bem. 26 00:02:26,960 --> 00:02:28,479 Nós dispensamos Shaun por doença, 27 00:02:28,480 --> 00:02:30,799 e pegou ele e sua família muito longe de Manchester. 28 00:02:30,800 --> 00:02:34,519 E eu coloquei uma história através de um Manchester agência de imprensa chamando isso de incêndio em casa. 29 00:02:34,520 --> 00:02:37,799 Oh! Você acha que escapou impune? Deixe-me contar uma coisa sobre esse jogo. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,999 Você nunca escapa impune de nada. 31 00:02:40,000 --> 00:02:42,119 Tudo que você pode fazer é esperar e veja quanto isso lhe custou. 32 00:02:42,120 --> 00:02:44,079 O que quer que eles tenham feito, funcionou. 33 00:02:44,080 --> 00:02:47,439 Os turcos dizem que vão enviar uma carga para Felixstowe, uma carga adequada. 34 00:02:47,440 --> 00:02:49,159 Não importa o que os turcos digam. 35 00:02:49,160 --> 00:02:51,679 Até que a carga esteja naquele barco, não é real, 36 00:02:51,680 --> 00:02:53,399 então coloque-o no maldito barco. 37 00:02:53,400 --> 00:02:55,679 E precisamos consolidar as evidências agora. 38 00:02:55,680 --> 00:02:58,439 Você tem muito na equipe de Carter mas não muito em Carter, 39 00:02:58,440 --> 00:03:00,320 e agora você precisa encontrar uma nova maneira de obtê-lo. 40 00:03:01,800 --> 00:03:02,800 Você está bem? 41 00:03:04,400 --> 00:03:05,240 Sim. 42 00:03:06,840 --> 00:03:10,119 Bem, se não estiver, você precisa me dizer, porque só vai piorar. 43 00:03:10,120 --> 00:03:11,760 Eu disse que estou bem, não foi? 44 00:03:12,520 --> 00:03:13,920 Huh. Certo. 45 00:03:18,520 --> 00:03:20,039 Como eles fizeram isso, então? 46 00:03:20,040 --> 00:03:22,640 Um parafuso torto os derrubou sobre sua transferência. 47 00:03:23,160 --> 00:03:24,960 Saíram da van. 48 00:03:25,480 --> 00:03:27,600 Não pensei eles tinham os minerais para isso. 49 00:03:28,240 --> 00:03:30,600 - Eles virão atrás de nós. - Para mim? 50 00:03:31,400 --> 00:03:32,959 Eles não são tão estúpidos. 51 00:03:32,960 --> 00:03:35,760 Eles estarão a meio caminho da Espanha no porta-malas de um carro. 52 00:03:37,360 --> 00:03:38,760 Mas não arriscamos. 53 00:03:40,840 --> 00:03:45,440 Para começar, terminamos com este lugar. Tire tudo daqui e então incendeie. 54 00:03:48,760 --> 00:03:50,559 Encontre algumas casas seguras para o equipamento. 55 00:03:50,560 --> 00:03:52,680 - Onde? - Dos nossos clientes fiéis. 56 00:03:53,320 --> 00:03:55,960 Duvido que eles façam uma barganha difícil, o que acontece com eles sendo idiotas. 57 00:03:56,880 --> 00:04:00,240 Esse é todo o equipamento que temos até os turcos passarem. 58 00:04:01,440 --> 00:04:02,679 Cuide disso. 59 00:04:16,320 --> 00:04:18,999 Chaves do carro, documentação da empresa, e o e-mail que você queria. 60 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Obrigado. 61 00:04:23,200 --> 00:04:26,679 Ouça, o que aconteceu com Shaun em nós dois. 62 00:04:26,680 --> 00:04:30,199 Precisamos incriminar Carter. Não podemos voltar para a gangue dele. 63 00:04:30,200 --> 00:04:32,879 Não temos um informante, então precisamos ir diretamente até ele 64 00:04:32,880 --> 00:04:35,559 e tentar encontrar uma maneira incriminá-lo antes que seja tarde demais. 65 00:04:35,560 --> 00:04:38,919 Uma das melhores coisas que poderíamos fazer para Shaun agora é se acalmar. 66 00:04:38,920 --> 00:04:40,880 - E... - Ele tentou matar uma criança, Bailey. 67 00:04:42,320 --> 00:04:43,959 Quando Carter descobriu sobre Shaun, 68 00:04:43,960 --> 00:04:49,199 ele tentou matar Shaun e sua esposa e seu filho por nossa causa. 69 00:04:49,200 --> 00:04:53,080 - Carter não matou ninguém por nossa causa. - Ele não piscou antes de dar aquela ordem. 70 00:04:54,160 --> 00:04:56,959 Então agora vou voltar com ele sozinho, 71 00:04:56,960 --> 00:05:00,520 protegido por alguns pedaços de papel, e eu vou fazer isso também. 72 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 Porque ele tentou matar uma criança. 73 00:05:06,760 --> 00:05:07,680 OK. 74 00:05:08,800 --> 00:05:10,000 Então, qual é o seu plano? 75 00:05:11,080 --> 00:05:13,559 Ele quer entrar em um mundo isso não o terá. 76 00:05:13,560 --> 00:05:15,119 Eu sei um pouco sobre isso. 77 00:05:15,120 --> 00:05:18,239 Então eu vou me fazer uma representação desse mundo. 78 00:05:18,240 --> 00:05:20,080 Vou tentar encontrar um ponto fraco. 79 00:05:21,600 --> 00:05:24,320 E eu vou tentar não cair nestes malditos sapatos. 80 00:05:24,960 --> 00:05:26,000 Boa sorte, companheiro. 81 00:05:26,720 --> 00:05:27,680 Obrigado. 82 00:05:56,960 --> 00:05:57,999 Olá. 83 00:05:58,000 --> 00:06:00,439 É a central telefônica. Temos alguém na linha 84 00:06:00,440 --> 00:06:03,320 querendo falar para quem estava trabalhando com Shaun? 85 00:06:05,360 --> 00:06:06,400 Passe-os. 86 00:06:10,640 --> 00:06:11,480 Olá? 87 00:06:12,000 --> 00:06:14,879 16 Walker Road na propriedade Boot. 88 00:06:17,760 --> 00:06:20,880 São dois quilos de heroína sob o piso da cozinha. 89 00:06:29,520 --> 00:06:31,680 Dois quilos de heroína sob as tábuas do piso. 90 00:06:32,200 --> 00:06:34,399 - Então o que você está esperando? - Pode ser uma armadilha. 91 00:06:34,400 --> 00:06:37,200 Claro que poderia ser uma armadilha. O que não poderia ser uma armadilha? 92 00:06:39,520 --> 00:06:42,200 - Então como faço isso? - Com muito cuidado. 93 00:06:42,720 --> 00:06:44,519 O que significa não ligue para ninguém em Liverpool. 94 00:06:44,520 --> 00:06:46,959 Vou conseguir um contato da polícia para você em Manchester. 95 00:06:46,960 --> 00:06:49,040 E lembre-se, se você os estiver observando, 96 00:06:50,160 --> 00:06:52,280 isso provavelmente significa que eles estão observando você. 97 00:06:56,120 --> 00:06:58,359 …história principal de hoje. 98 00:06:58,360 --> 00:07:02,279 O primeiro-ministro negou que divisões estão se formando em seu gabinete 99 00:07:02,280 --> 00:07:05,279 como suas políticas econômicas continuam a ser impopulares. 100 00:07:07,400 --> 00:07:08,760 Vá e encontre os outros. 101 00:07:09,440 --> 00:07:11,560 Veja se eles precisam de ajuda movendo as coisas. 102 00:07:41,200 --> 00:07:43,520 - Chão? - Cinco. 103 00:08:40,040 --> 00:08:42,280 - Vamos! - Vá se foder, seus idiotas! 104 00:08:42,800 --> 00:08:44,799 - Sair! - Sai de cima dele, seu idiota! 105 00:08:44,800 --> 00:08:47,639 - Mãos atrás das costas. - O que? Não é meu! 106 00:08:47,640 --> 00:08:50,119 - Pare de resistir. - Você está me 'urtinando'! 107 00:08:50,120 --> 00:08:52,079 Levante-se, você... 108 00:08:52,080 --> 00:08:54,280 Sim, isso mesmo, vá se foder! 109 00:09:04,000 --> 00:09:06,279 - Bem? - Foi legítimo. 110 00:09:06,280 --> 00:09:07,480 Bom. 111 00:09:08,160 --> 00:09:09,320 Agora o que você faz? 112 00:09:09,840 --> 00:09:12,839 Fale com quem me contou sobre isso, veja o que mais eles vão me dizer. 113 00:09:12,840 --> 00:09:14,000 Correto. 114 00:09:15,200 --> 00:09:17,320 É uma dança delicada, filho. 115 00:09:18,040 --> 00:09:20,800 E, uh… estou feliz que seja você quem está fazendo isso. 116 00:09:21,800 --> 00:09:22,760 Obrigado. 117 00:09:23,480 --> 00:09:24,680 Boa sorte. 118 00:09:44,520 --> 00:09:46,320 O que está acontecendo? 119 00:09:47,600 --> 00:09:50,080 Você nunca me perguntou por que eu estava na prisão. 120 00:09:50,880 --> 00:09:52,639 É uma longa história. 121 00:09:52,640 --> 00:09:55,040 Sim, um cara perguntou por dinheiro de proteção, então você atirou nele. 122 00:09:56,160 --> 00:09:57,360 Esse é o conto. 123 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 Quando a carga será enviada? 124 00:10:00,680 --> 00:10:02,240 Não, você não vai perguntar isso. 125 00:10:03,480 --> 00:10:05,879 Você sabe, talvez, uh… você esteja cansado. 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,119 Hum? 127 00:10:07,120 --> 00:10:09,960 Talvez você queira que isso acabe, vá para casa. 128 00:10:10,480 --> 00:10:13,959 Mas o homem que você finge ser, o homem que eles pensam que você é, 129 00:10:13,960 --> 00:10:16,320 ele saberia que essas coisas levam tempo. 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,479 Por que nada está acontecendo? 131 00:10:20,480 --> 00:10:22,400 Ah, ele também não perguntaria isso. 132 00:10:24,160 --> 00:10:28,880 Ele saberia que, neste mundo, alguma coisa está sempre acontecendo. 133 00:10:30,120 --> 00:10:32,480 E se você não sabe o que está acontecendo, 134 00:10:34,440 --> 00:10:36,720 então provavelmente está acontecendo com você. 135 00:10:42,480 --> 00:10:45,560 Cara, o inglês, ele se foi. 136 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 Nós precisamos dele. 137 00:10:50,120 --> 00:10:51,120 Por agora. 138 00:10:52,560 --> 00:10:55,560 Então aprendemos o que ele faz, 139 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 então ele se foi. 140 00:10:58,160 --> 00:11:01,160 - E nós fazemos o que ele faz. - Quem? 141 00:11:01,840 --> 00:11:03,439 Quem fará o que ele faz? 142 00:11:03,440 --> 00:11:04,919 Zeki. 143 00:11:07,880 --> 00:11:10,240 Baba, isso é aprender os sistemas, 144 00:11:10,880 --> 00:11:14,080 criação de empresas, lidar com a Alfândega. 145 00:11:15,040 --> 00:11:16,599 Zeki é um hooligan. 146 00:11:17,840 --> 00:11:20,160 O que é isso? Hooligan? 147 00:11:21,520 --> 00:11:22,560 Você é muito inglês. 148 00:11:23,600 --> 00:11:26,640 Você lê os jornais deles. Você pensa como eles. 149 00:11:27,440 --> 00:11:30,920 Você sabe o que chamamos de hooligan, de onde somos? 150 00:11:31,920 --> 00:11:33,800 Nós o chamamos de delikanlı. 151 00:11:34,640 --> 00:11:35,760 Um homem. 152 00:11:36,800 --> 00:11:38,960 Quanto mais você mora aqui, mais turco você fica. 153 00:11:40,240 --> 00:11:44,000 Você ao menos se lembra de onde você é? 154 00:11:44,520 --> 00:11:47,040 Lembro-me de ser pobre, Baba. 155 00:11:48,320 --> 00:11:50,960 Lembro-me de estar com fome. 156 00:11:52,320 --> 00:11:55,280 A Inglaterra nos deu o que temos. 157 00:11:56,640 --> 00:12:01,640 E agora pode nos dar ainda mais, se trabalharmos juntos. 158 00:12:02,160 --> 00:12:06,239 Eu nos dei o que temos. 159 00:12:08,480 --> 00:12:10,359 Trabalhamos com turcos. 160 00:12:10,360 --> 00:12:14,120 Se trabalharmos com inglês, é apenas para aprender o que eles sabem. 161 00:12:16,120 --> 00:12:17,200 Então eles se foram. 162 00:12:19,720 --> 00:12:21,440 Você pensa muito pouco dos ingleses. 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,000 E muitos dos turcos. 164 00:12:39,920 --> 00:12:43,240 - Por que? - Porque Hakan é velho. 165 00:12:43,760 --> 00:12:45,200 E Aziz é fraco. 166 00:12:45,880 --> 00:12:48,840 É hora de uma mudança, e Aziz não pode ser a mudança. 167 00:12:52,880 --> 00:12:55,120 Conhecemos Hakan há muito tempo. 168 00:12:58,240 --> 00:12:59,999 Então você conhece os limites dele. 169 00:13:00,000 --> 00:13:02,759 Hakan percorreu um longo caminho de onde ele começou, 170 00:13:02,760 --> 00:13:05,760 mas ele é um homem velho em um mundo novo. 171 00:13:06,680 --> 00:13:11,080 No que fazemos há mais dinheiro ser feito do que nunca. 172 00:13:12,920 --> 00:13:16,360 Hakan e Aziz quero compartilhar esse dinheiro com os ingleses. 173 00:13:18,120 --> 00:13:19,680 Eu quero compartilhar com você. 174 00:13:22,320 --> 00:13:26,680 Não há nada mais perigoso neste mundo do que um curdo rancoroso. 175 00:13:27,840 --> 00:13:29,840 Se Hakan soubesse que conversamos assim, 176 00:13:30,800 --> 00:13:32,160 ele mataria todos nós. 177 00:13:35,120 --> 00:13:36,800 Hakan nunca saberá. 178 00:13:38,440 --> 00:13:40,640 Ele não estará por perto para descobrir. 179 00:13:41,160 --> 00:13:42,600 Nem Aziz. 180 00:13:43,200 --> 00:13:47,959 Nem ninguém que não concorde que esta é a solução. 181 00:13:52,960 --> 00:13:55,319 Você pode fazer isso? 182 00:13:55,320 --> 00:13:56,720 Eu posso fazer isso. 183 00:13:57,520 --> 00:14:00,839 Eu só preciso saber que quando eu tiver feito isso, 184 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 então trabalharemos juntos. 185 00:14:09,320 --> 00:14:11,520 Depois nos avise quando terminar. 186 00:14:15,640 --> 00:14:17,199 Obrigado por se juntar a mim, senhor. 187 00:14:17,200 --> 00:14:20,359 Você é o organizador de Marcha antidrogas de sábado em Liverpool? 188 00:14:20,360 --> 00:14:23,559 Sim, com certeza. Wayne Duffy, organizador comunitário. 189 00:14:23,560 --> 00:14:26,399 Bem, parece será o maior protesto até agora. 190 00:14:26,400 --> 00:14:27,759 O que você espera alcançar? 191 00:14:27,760 --> 00:14:29,839 Queremos enviar uma mensagem para os traficantes de drogas 192 00:14:29,840 --> 00:14:32,319 que o povo de Liverpool não os quero em suas propriedades. 193 00:14:32,320 --> 00:14:33,999 - Que estamos revidando. - Certo! 194 00:14:34,000 --> 00:14:38,279 A polícia não fará o seu trabalho, então nós faremos. Somos nós que moramos aqui. 195 00:14:38,280 --> 00:14:40,679 Nós sabemos quem é o culpado por isso. Sabemos o que fazer a respeito. 196 00:14:40,680 --> 00:14:43,599 Vamos sair das ruas e proteger nossos filhos, 197 00:14:43,600 --> 00:14:47,279 e se os traficantes acharem que estamos brincando, eles logo descobrirão o quanto levamos a sério. 198 00:14:47,280 --> 00:14:49,239 - Isso mesmo, Wayne. - Sim, Wayne! 199 00:15:26,080 --> 00:15:27,359 Recebi sua postagem. 200 00:15:28,400 --> 00:15:29,640 Ah, desculpe. 201 00:15:31,200 --> 00:15:34,480 - Você é novo. - Oh. Ah, sim. 202 00:15:35,840 --> 00:15:39,720 - Você não é de Liverpool? - Não, estou aqui a trabalho. 203 00:15:40,240 --> 00:15:41,360 Ah, o que é isso? 204 00:15:42,040 --> 00:15:43,440 Desenvolvimento imobiliário. 205 00:15:44,160 --> 00:15:45,560 Que tipo de propriedade? 206 00:15:46,360 --> 00:15:48,599 Projetos de regeneração. 207 00:15:48,600 --> 00:15:52,599 Procuramos espaços pós-industriais podemos rezonear para residencial. 208 00:15:52,600 --> 00:15:55,280 Bem, você está na cidade certa para isso. 209 00:15:56,040 --> 00:15:59,400 - De onde vem o dinheiro? - Investidores privados. 210 00:16:00,120 --> 00:16:02,440 - Eu mesmo faço alguns investimentos. - Oh. 211 00:16:03,600 --> 00:16:05,920 Nós não estamos olhando para financiamento adicional agora. 212 00:16:06,760 --> 00:16:08,360 - Não? - Não. 213 00:16:09,400 --> 00:16:13,680 Eu não seria apenas, uh... qualquer tipo de investidor. 214 00:16:14,960 --> 00:16:18,879 Veja, eu conheço Liverpool. Eu sei onde estão as oportunidades. 215 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 Eu sei mais sobre esta cidade do que você jamais poderia saber. 216 00:16:21,840 --> 00:16:25,600 Não importa quanto tempo você passe aqui, não importa o quanto você pareça. 217 00:16:26,440 --> 00:16:27,720 Então você é local? 218 00:16:28,400 --> 00:16:30,240 Não para dar uma volta aqui, não. 219 00:16:30,760 --> 00:16:32,159 Não, sou do verdadeiro Liverpool. 220 00:16:32,160 --> 00:16:34,239 Todos os lugares que você estará comprando e derrubando. 221 00:16:36,200 --> 00:16:38,320 Então por que você está aqui e não lá? 222 00:16:41,040 --> 00:16:43,840 Porque eu costumava contar para minha mãe que eu a compraria em algum lugar por aqui. 223 00:16:45,480 --> 00:16:46,600 Costumava dizer isso a ela. 224 00:16:48,920 --> 00:16:49,920 Ela nunca acreditou em mim. 225 00:16:51,640 --> 00:16:54,000 Bem, ela deve estar muito orgulhosa de você agora. 226 00:16:54,800 --> 00:16:57,560 Ela está morta. Foram todos postados 227 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 no mesmo dia. 228 00:17:01,040 --> 00:17:02,159 Desculpe? 229 00:17:02,160 --> 00:17:04,840 Suas cartas, todas foram carimbadas 230 00:17:05,360 --> 00:17:07,919 no mesmo dia, através do mesmo escritório de classificação. 231 00:17:07,920 --> 00:17:09,080 Isso é um pouco… 232 00:17:11,160 --> 00:17:12,439 incomum, não é? 233 00:17:14,320 --> 00:17:15,320 Eu não tenho ideia. 234 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 Obrigado por trazê-los, no entanto. 235 00:17:23,040 --> 00:17:24,080 Apenas… 236 00:17:31,200 --> 00:17:32,160 Olá? 237 00:17:32,760 --> 00:17:36,040 Os O'Connells não estão na Espanha, e eles estão nos atacando. 238 00:17:37,720 --> 00:17:38,640 Quem? 239 00:17:40,120 --> 00:17:41,160 Jed. 240 00:17:42,320 --> 00:17:45,760 Há alguns rapazes desaparecidos também. mas eles queriam que víssemos Jed. 241 00:17:49,640 --> 00:17:50,640 Precisamos nos encontrar. 242 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 Estou a caminho. 243 00:17:58,960 --> 00:18:01,240 Desculpe, eu preciso, uh... preciso ir. 244 00:18:02,760 --> 00:18:04,040 Te vejo por aí. 245 00:18:04,640 --> 00:18:05,560 Sim. 246 00:18:08,560 --> 00:18:09,560 Sim, você vai. 247 00:18:32,320 --> 00:18:34,960 Precisamos encontrar os O'Connells antes que eles nos encontrem. 248 00:18:35,480 --> 00:18:36,640 Nós os encontraremos. 249 00:18:37,760 --> 00:18:39,720 O que aconteceu com o estoque de Walker Road? 250 00:18:40,240 --> 00:18:42,440 É como você disse, Carter. Eles são idiotas. 251 00:18:42,960 --> 00:18:45,440 Os bizzies provavelmente os enganaram dez dólares a mais do que nós. 252 00:18:49,360 --> 00:18:52,679 - Vou ficar de cabeça baixa por alguns dias. - Boa ideia. 253 00:18:52,680 --> 00:18:53,799 Você vem comigo. 254 00:18:57,120 --> 00:18:59,240 - Isso é um problema? - Não. 255 00:19:01,280 --> 00:19:02,320 Bom. 256 00:19:11,800 --> 00:19:13,360 Obrigado por ter vindo. 257 00:19:14,360 --> 00:19:15,600 Temos boas notícias. 258 00:19:16,960 --> 00:19:21,599 - Está a caminho? - Em breve, mas primeiro, Zeki tem um plano. 259 00:19:21,600 --> 00:19:22,919 Ah, ótimo. 260 00:19:22,920 --> 00:19:26,240 Eu tenho um guarda nas docas de Felixstowe. Um turco. 261 00:19:26,760 --> 00:19:30,199 Ele nos ajudará. Haverá não há mais problemas. Não como da última vez. 262 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 A última vez foi boa. 263 00:19:31,600 --> 00:19:34,559 A lição da última vez é que eu trato de importações. 264 00:19:34,560 --> 00:19:37,799 Eu não preciso da sua ajuda e não preciso algum guarda torto atrapalhando. 265 00:19:37,800 --> 00:19:41,120 Por que você não quer nossa ajuda? Você não confia em um turco? 266 00:19:41,640 --> 00:19:44,959 Eu tenho um sistema. Este não é o sistema. 267 00:19:44,960 --> 00:19:49,239 Talvez você se preocupe, ele nos dirá isso você não sabe o que diz que sabe. 268 00:19:49,240 --> 00:19:52,199 - Esta é uma má ideia. - Vamos conhecer o guarda. 269 00:19:52,200 --> 00:19:54,680 Então podemos decidir o que é uma má ideia. 270 00:19:55,200 --> 00:19:56,760 Eu providenciarei isso, Hakan. 271 00:20:03,400 --> 00:20:06,279 Preciso que você analise todos os funcionários na Alfândega de Felixstowe 272 00:20:06,280 --> 00:20:08,519 e encontre qualquer um com sobrenome turco. 273 00:20:08,520 --> 00:20:11,399 - Uh, onde traçamos o limite? - Desculpe? 274 00:20:11,400 --> 00:20:12,759 Vou precisar definir parâmetros. 275 00:20:12,760 --> 00:20:16,519 Jesus Cristo, é muito simples. Algum turco trabalha nas docas de Felixstowe? 276 00:20:16,520 --> 00:20:17,879 Não, não é simples. 277 00:20:17,880 --> 00:20:20,839 Sobrenomes turcos espalhados muito além das fronteiras do país, 278 00:20:20,840 --> 00:20:23,759 então se eu fosse por nacionalidade, Eu arriscaria sentir falta de alguém, 279 00:20:23,760 --> 00:20:27,439 o que pode levar você a ser colocado em perigo mortal, o que seria minha culpa. 280 00:20:27,440 --> 00:20:29,879 Então, visto que você está investigando os curdos, 281 00:20:29,880 --> 00:20:32,919 eu sugiro você incluiria Iraque, Síria e Irã, 282 00:20:32,920 --> 00:20:35,039 e vendo que você não tem a menor ideia sobre nada disso, 283 00:20:35,040 --> 00:20:37,840 Eu sugiro que você não me diga que meu trabalho é muito simples. 284 00:20:40,480 --> 00:20:43,919 Você está fazendo um bom trabalho. Alguém deveria te contar isso. 285 00:20:43,920 --> 00:20:45,959 Você precisa que eu te diga você está fazendo um bom trabalho? 286 00:20:45,960 --> 00:20:47,159 Não. 287 00:20:47,160 --> 00:20:48,560 Então, por que eu faria isso? 288 00:20:52,320 --> 00:20:53,320 Sim. 289 00:20:54,120 --> 00:20:56,160 Acho que voltarei para Green Lanes. 290 00:20:56,840 --> 00:20:58,000 Mais seguro do que aqui. 291 00:21:02,440 --> 00:21:04,960 - Quanto tempo? - Apenas algumas noites. 292 00:21:05,560 --> 00:21:08,159 Nós assumimos as portas de alguns clubes lá embaixo. 293 00:21:08,160 --> 00:21:10,279 - Você vai sentir falta. - Senhorita o que? 294 00:21:10,280 --> 00:21:11,480 A marcha. 295 00:21:13,880 --> 00:21:17,999 Você tem que estar lá, Eddie. Nós devemos isso para Tommy defender crianças como ele. 296 00:21:18,000 --> 00:21:20,200 E diga a esses traficantes desprezíveis o tempo deles acabou. 297 00:21:28,920 --> 00:21:31,720 São apenas algumas noites, tudo bem? 298 00:21:44,560 --> 00:21:45,679 Olá? 299 00:21:45,680 --> 00:21:49,440 Rua Wood, 27, em Huyton. Há dez quilos no galpão. 300 00:21:51,400 --> 00:21:52,360 Não. 301 00:21:53,600 --> 00:21:54,559 Você o quê? 302 00:21:54,560 --> 00:21:56,559 Podemos encontrar nossos próprios bustos. 303 00:21:56,560 --> 00:21:57,840 Besteira você pode. 304 00:21:58,720 --> 00:22:01,519 Olha, eu quero Carter, e acho que você também. 305 00:22:01,520 --> 00:22:03,120 E preciso de mais do que isso para pegá-lo. 306 00:22:04,400 --> 00:22:08,560 - Por que você está fazendo isso? - Por causa do que ele fez a esta cidade. 307 00:22:09,520 --> 00:22:11,000 Para as famílias. 308 00:22:12,800 --> 00:22:15,880 - Vamos nos encontrar. Podemos resolver alguma coisa. - Dez quilos no galpão. 309 00:22:45,840 --> 00:22:46,680 Sim? 310 00:22:47,200 --> 00:22:49,880 Preciso de todas as mortes por heroína em Liverpool no ano passado. 311 00:22:50,480 --> 00:22:53,480 Nomes, endereços, parentes mais próximos. 312 00:22:54,920 --> 00:22:55,880 Famílias. 313 00:23:05,280 --> 00:23:06,520 Boa noite, senhor. 314 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 Veja isso, cara. 315 00:23:21,680 --> 00:23:24,040 Então pense em nós, trabalhando nas portas. 316 00:23:24,880 --> 00:23:27,680 Segunda à noite, duas da manhã. 317 00:23:28,360 --> 00:23:30,199 Congelando nossos peitos por 20 libras 318 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 e a chance de ser esfaqueado por algum garoto irritado. 319 00:23:34,120 --> 00:23:36,640 E eu te disse havia mais na vida do que isso. 320 00:23:39,720 --> 00:23:41,000 Agora aqui estamos. 321 00:23:43,760 --> 00:23:45,719 Numa suíte do Adelphi. 322 00:23:45,720 --> 00:23:48,799 Estamos no Adelphi porque há balas lá fora com nossos nomes. 323 00:23:48,800 --> 00:23:52,520 Isso é bom. É só quando as pessoas vêm para você, você pode mostrar sua força. 324 00:23:53,680 --> 00:23:55,040 Esta é uma oportunidade. 325 00:23:58,400 --> 00:23:59,960 Para enviar uma mensagem. 326 00:24:01,720 --> 00:24:04,040 Para lembrar às pessoas o quão longe chegamos. 327 00:24:05,400 --> 00:24:07,520 Não precisava chegar tão longe, entretanto, não é? 328 00:24:09,920 --> 00:24:12,480 Nós poderíamos ter parado depois de assumir as portas. 329 00:24:13,000 --> 00:24:14,800 Poderíamos ter parado com a erva. 330 00:24:16,760 --> 00:24:20,040 Você não conseguia parar, não é? Agora estamos aqui. 331 00:24:25,760 --> 00:24:27,120 Você está no sofá. 332 00:24:33,480 --> 00:24:35,080 Durma de frente para a porta. 333 00:24:42,560 --> 00:24:44,399 Como ela está? 334 00:24:44,400 --> 00:24:46,520 - Tudo bem. - Tudo bem? 335 00:24:47,720 --> 00:24:50,079 - Não. - O que você quer dizer com não? 336 00:24:50,080 --> 00:24:53,920 Quero dizer que não quero você distraído, não por nós. 337 00:24:54,440 --> 00:24:57,879 Então ela está bem e sempre estará bem até você voltar. 338 00:24:57,880 --> 00:25:01,000 Vamos, me diga o que é, ou pensarei que é algo pior. 339 00:25:04,960 --> 00:25:08,439 Ela está apenas nervosa, você sabe, sobre o considerando. 340 00:25:08,440 --> 00:25:09,760 Isso hoje? 341 00:25:10,960 --> 00:25:12,000 Sim. 342 00:25:13,200 --> 00:25:14,560 Ela não fica nervosa. 343 00:25:16,120 --> 00:25:17,880 "Ela não fica nervosa." 344 00:25:20,440 --> 00:25:22,080 Ela não. 345 00:25:22,800 --> 00:25:25,280 Mãe! Nós vamos nos atrasar! 346 00:25:25,800 --> 00:25:29,199 Bem, agora ela faz, mas isso é para mim para lidar, e eu tenho que ir. Amo você. 347 00:25:29,200 --> 00:25:30,360 Amo você. 348 00:25:54,720 --> 00:25:56,960 Eu quero os O'Connells resolvido esta noite. 349 00:25:57,480 --> 00:25:59,520 Eu tenho metade de Liverpool procurando por eles. 350 00:26:00,320 --> 00:26:01,640 Terminará hoje. 351 00:26:02,560 --> 00:26:03,920 De uma forma ou de outra. 352 00:26:28,720 --> 00:26:31,720 - Oi. - Nada de turcos na alfândega de Felixstowe. 353 00:26:32,320 --> 00:26:33,559 Certo. 354 00:26:33,560 --> 00:26:35,640 - Isso é ruim? - Bem, não é bom. 355 00:26:37,520 --> 00:26:40,519 Certo, hum... existe mais alguma coisa em que eu possa ajudar? 356 00:26:40,520 --> 00:26:42,360 Eu tenho que ir. 357 00:26:58,960 --> 00:26:59,800 Olá? 358 00:27:00,320 --> 00:27:02,640 É Baran. Que a paz esteja com você. 359 00:27:03,440 --> 00:27:05,799 E que a paz esteja com você, Baran. 360 00:27:05,800 --> 00:27:09,960 Aconteceu, Hakan, assim como você sempre disse que aconteceria. 361 00:27:13,360 --> 00:27:14,399 Quem? 362 00:27:24,400 --> 00:27:25,760 Eles estão vindo. 363 00:27:30,640 --> 00:27:32,520 Ok, vamos lá. 364 00:28:33,040 --> 00:28:34,040 Deixe-os ir. 365 00:28:48,680 --> 00:28:50,240 Você estava certo, inglês. 366 00:28:54,640 --> 00:28:56,040 Ele atrapalha. 367 00:29:04,000 --> 00:29:05,320 Quer saber, cara? 368 00:29:06,240 --> 00:29:08,440 Muitos lugares onde eu poderia estar agora. 369 00:29:09,200 --> 00:29:10,720 Muitos lugares onde eu deveria estar. 370 00:29:11,240 --> 00:29:14,440 A parte de trás de uma lavanderia em Green Lanes não é um deles. 371 00:29:15,320 --> 00:29:18,640 Estou aqui para fazer negócios, e ele não é problema meu. 372 00:29:20,160 --> 00:29:21,720 Faça o que quiser com ele, 373 00:29:22,320 --> 00:29:24,600 e deixe-me saber quando estiver pronto para começar a trabalhar. 374 00:29:33,640 --> 00:29:35,240 Quem mais estava envolvido? 375 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 Istambul. 376 00:29:40,760 --> 00:29:43,679 Bom. Você não mentiu. 377 00:29:43,680 --> 00:29:45,639 Por favor, Hakan. 378 00:29:45,640 --> 00:29:50,559 Eu queria que você me levasse a sério, para ver que posso fazer mais do que você me deixa fazer. 379 00:29:50,560 --> 00:29:51,560 Isso é tudo. 380 00:29:52,600 --> 00:29:54,080 Foi um erro. 381 00:29:55,640 --> 00:29:57,160 E eu sou um curdo, Hakan. 382 00:29:58,440 --> 00:30:02,000 Esses outros dois não eram, mas eu sou um curdo. 383 00:30:02,840 --> 00:30:04,840 Estamos unidos pelo sangue. 384 00:30:06,800 --> 00:30:08,400 Não se preocupe, Zeki. 385 00:30:09,400 --> 00:30:12,600 Eu nunca matei um curdo, e estou muito velho para começar agora. 386 00:30:22,160 --> 00:30:24,520 Obrigado, Hakan. 387 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 OK. 388 00:30:33,160 --> 00:30:34,560 Você está confiado a Deus. 389 00:31:02,960 --> 00:31:06,759 Bem, a resposta curta é que estamos perto. Muito perto. 390 00:31:06,760 --> 00:31:08,799 Vendo como fui convocado ao Ministro do Interior, 391 00:31:08,800 --> 00:31:10,880 Eu acho que posso incomodar você para a resposta longa. 392 00:31:12,080 --> 00:31:13,759 Bem, a carga chegará em breve, 393 00:31:13,760 --> 00:31:17,200 e estamos trabalhando duro para garantir que a evidência chegue primeiro. 394 00:31:17,760 --> 00:31:22,640 Mas acho que chegamos ao estágio, senhor, onde preciso proteger você. 395 00:31:23,400 --> 00:31:24,399 O que isso significa? 396 00:31:24,400 --> 00:31:26,199 Isso significa que posso te dar mais, 397 00:31:26,200 --> 00:31:27,559 ou você pode olhá-lo nos olhos 398 00:31:27,560 --> 00:31:29,520 quando você conta a ele você não tem mais para dar a ele. 399 00:31:33,040 --> 00:31:34,760 Estamos em uma corrida, Don, 400 00:31:35,280 --> 00:31:38,679 entre o nosso sucesso e a nossa política e o apoio financeiro está acabando, 401 00:31:38,680 --> 00:31:40,160 e não acho que estejamos ganhando. 402 00:31:42,040 --> 00:31:46,960 Com o que nosso grupo está fazendo por aí, com o que estão se tornando, 403 00:31:47,480 --> 00:31:48,760 Acho que chegaremos lá. 404 00:31:49,280 --> 00:31:50,960 Só precisamos manter a calma. 405 00:31:54,960 --> 00:31:56,200 E como vai isso? 406 00:31:56,960 --> 00:31:59,199 - Como... como eles estão mentalmente? - Multar. 407 00:31:59,200 --> 00:32:01,599 - E eles não estão muito envolvidos? - Não. 408 00:32:01,600 --> 00:32:04,680 - Você sabe por que estou perguntando. - Eles estão bem. 409 00:32:05,800 --> 00:32:07,200 E você sabe por que estou perguntando a você. 410 00:32:09,000 --> 00:32:14,040 É por causa do que aconteceu comigo que eu sei que isso não aconteceu com eles. 411 00:32:16,200 --> 00:32:17,680 Ainda não, de qualquer maneira. 412 00:32:30,480 --> 00:32:31,600 Consegui, então. 413 00:32:32,880 --> 00:32:34,880 - Olá, companheiro. Como vai você? - Oi. 414 00:32:35,400 --> 00:32:37,960 Ela está bem. Só um pouco nervoso. 415 00:32:39,040 --> 00:32:40,440 Obrigado por ter vindo. 416 00:32:41,600 --> 00:32:44,280 Não, você não me agradece por isso. Isto é… 417 00:32:45,600 --> 00:32:46,880 este é o meu trabalho. 418 00:32:47,920 --> 00:32:49,759 Aí está você, Lílian. Venha agora. 419 00:32:49,760 --> 00:32:51,559 Vá com calma, companheiro. Ela está apenas dizendo olá. 420 00:32:51,560 --> 00:32:54,480 Você pode falar para seus filhos após o recital. 421 00:32:56,200 --> 00:32:57,920 Está tudo bem. Ela vai ficar bem. 422 00:33:45,640 --> 00:33:48,519 Bem, isso foi bastante a faixa de desempenho. 423 00:33:48,520 --> 00:33:51,639 Vou tirar um momento para reunir meus pensamentos antes da apresentação. 424 00:33:51,640 --> 00:33:53,839 Por favor, sirva-se de chá e café na parte de trás. 425 00:34:09,240 --> 00:34:11,719 - Tenho trabalhado fora. - Desculpe? 426 00:34:11,720 --> 00:34:13,680 O que é difícil para uma criança. 427 00:34:14,200 --> 00:34:17,120 Difícil para uma esposa também. Isso os afeta. 428 00:34:17,640 --> 00:34:20,200 Mais do que eu gostaria de pensar, mais do que eles deixam transparecer. 429 00:34:21,120 --> 00:34:23,119 Há algo você gostaria de discutir? 430 00:34:23,120 --> 00:34:25,560 - Este dificilmente é o cenário... - Mas tenho que ignorar tudo isso. 431 00:34:26,080 --> 00:34:27,639 Eu tenho que calar isso, 432 00:34:27,640 --> 00:34:32,320 o que não é fácil, mas preciso fazer isso, ou a coisa toda desmorona. 433 00:34:34,000 --> 00:34:35,480 Você vê, eu não posso ter culpa. 434 00:34:36,520 --> 00:34:40,440 Eu não posso permitir que isso aconteça enquanto todo o resto está acontecendo. 435 00:34:41,440 --> 00:34:43,439 Seria perigoso para eu ter culpa, 436 00:34:43,440 --> 00:34:46,800 o que significa que seria perigoso para quem coloca essa culpa dentro de mim. 437 00:34:48,560 --> 00:34:51,359 Você está... você está me ameaçando? 438 00:34:51,360 --> 00:34:52,679 Claro que não. 439 00:34:52,680 --> 00:34:56,280 Só estou dizendo que a vida não é fácil agora mesmo para aquela garota lá fora. 440 00:34:57,520 --> 00:34:59,640 E você poderia tornar isso um pouco mais fácil. 441 00:35:01,000 --> 00:35:03,480 E eu gostaria muito que você fizesse isso. 442 00:35:06,360 --> 00:35:07,880 Agora lave as mãos. 443 00:35:20,880 --> 00:35:22,999 - Sim? - Temos uma reunião. 444 00:35:23,000 --> 00:35:24,240 Encontrando-se com quem? 445 00:35:25,280 --> 00:35:28,519 Uh, é perigoso para nós dois, mas isso tinha que acontecer um dia, 446 00:35:28,520 --> 00:35:30,039 e isso acontecerá hoje. 447 00:35:36,520 --> 00:35:37,440 Cara? 448 00:35:38,280 --> 00:35:39,839 Vá em frente, então. Qual é o endereço? 449 00:35:45,480 --> 00:35:47,879 - O que é isso? - A marcha. 450 00:35:47,880 --> 00:35:49,320 Malditos idiotas. 451 00:35:49,840 --> 00:35:53,399 E com Wayne Duffy como seu glorioso líder. 452 00:35:53,400 --> 00:35:54,680 Eu me lembro de Duffy. 453 00:35:55,200 --> 00:35:57,840 Organizador comunitário? Ele é um idiota de Croxteth. 454 00:35:58,360 --> 00:36:00,440 Continuando como se fosse Robin Hood. 455 00:36:01,760 --> 00:36:02,920 Vire-se. 456 00:36:04,320 --> 00:36:08,359 São sempre os traficantes que conseguem isso no pescoço, não é? E os pais? 457 00:36:10,000 --> 00:36:12,760 Não é nossa culpa que eles não possam manter seus filhos longe da merda. 458 00:36:15,720 --> 00:36:16,960 Precisamos sair daqui. 459 00:36:19,640 --> 00:36:20,840 São eles. 460 00:36:22,880 --> 00:36:23,720 Ah Merda. 461 00:36:34,040 --> 00:36:35,600 Cuidado com a porra da minha lavagem! 462 00:36:38,120 --> 00:36:41,079 Fora os revendedores! Salve nossas ruas! 463 00:36:41,080 --> 00:36:46,360 Fora os revendedores! Salve nossas ruas! 464 00:36:50,920 --> 00:36:52,319 Salve nossas ruas! 465 00:36:52,320 --> 00:37:00,240 Fora os revendedores! Salve nossas ruas! 466 00:37:05,560 --> 00:37:07,999 Separem-se! Se você tiver uma chance, faça-os! 467 00:37:08,000 --> 00:37:11,159 Eu não estou preparado! Está no carro, então corra! 468 00:37:11,160 --> 00:37:13,520 Salve nossas ruas! Fora os revendedores! 469 00:37:24,600 --> 00:37:25,640 Fácil. 470 00:37:26,680 --> 00:37:27,600 OK? 471 00:37:28,240 --> 00:37:29,440 Fácil. 472 00:37:30,440 --> 00:37:32,120 Guarde isso. Há crianças por aí. 473 00:37:35,760 --> 00:37:37,200 Devia ter vindo conosco, Eddie. 474 00:37:38,520 --> 00:37:40,199 Você deve estar muito longe de Liverpool. 475 00:37:40,200 --> 00:37:43,879 Depois de lidarmos com Carter, estaremos atentos e você também deveria. 476 00:37:43,880 --> 00:37:46,119 Eles iam matar-nos lá dentro, Eddie. 477 00:37:46,120 --> 00:37:49,000 Os revendedores são os mais baixos dos mais baixos desde que aquele garoto morreu. 478 00:37:49,520 --> 00:37:51,160 É assim que este jogo está indo. 479 00:37:52,320 --> 00:37:53,440 Aproveitar. 480 00:37:54,440 --> 00:37:56,040 Isso é o que vocês dois têm. 481 00:37:57,160 --> 00:38:00,280 Fazendo Carter e voltando para dentro pois a vida não é um bom uso dela. 482 00:38:02,520 --> 00:38:03,639 Escute-me. 483 00:38:03,640 --> 00:38:06,760 Há coisas acontecendo isso não precisa ser bagunçado por vocês dois. 484 00:38:07,360 --> 00:38:11,360 E estar alerta é caro, então há um acordo a ser feito. 485 00:38:13,520 --> 00:38:16,840 E você precisa ir até Carter com isso, mas não através de mim. 486 00:38:33,360 --> 00:38:34,760 Tudo bem, Goodwin? 487 00:38:38,240 --> 00:38:39,320 Vamos. 488 00:39:04,560 --> 00:39:06,199 - O que? - Precisamos nos encontrar. 489 00:39:06,200 --> 00:39:08,320 É importante. 490 00:39:09,000 --> 00:39:11,599 Tudo bem. Lugar habitual. Estou indo agora. 491 00:39:26,840 --> 00:39:31,079 Os O'Connells querem 200 mil e um par de passaportes falsificados. 492 00:39:31,080 --> 00:39:33,559 Posso conseguir os passaportes para eles. Você pode conseguir o dinheiro para eles. 493 00:39:33,560 --> 00:39:36,279 - Por que você não os roubou? - Porque eles sabiam que deveriam vir até mim. 494 00:39:37,280 --> 00:39:39,640 O que me faz pensar o que mais eles sabem. 495 00:39:40,240 --> 00:39:42,559 E é confuso, porque ninguém sabe sobre mim. 496 00:39:42,560 --> 00:39:43,839 Ninguém me conheceu além de você. 497 00:39:43,840 --> 00:39:45,439 - Então quem os enviou para mim? - Não sei. 498 00:39:45,440 --> 00:39:47,519 Eu sei que te pago para se livrar de problemas como este. 499 00:39:47,520 --> 00:39:49,360 Estou lhe dizendo como se livrar disso. 500 00:39:50,240 --> 00:39:53,600 200 mil para levar um tiro naqueles dois é uma pechincha e você sabe disso. 501 00:39:54,960 --> 00:39:57,920 - Você já está com problemas suficientes. - Oh sim? 502 00:39:58,440 --> 00:40:01,720 Olhe ao seu redor. Esta cidade está se voltando contra vocês. 503 00:40:02,400 --> 00:40:05,799 Você acha que alguma marcha arrogante liderada por aquele idiota do Duffy vai me derrubar? 504 00:40:05,800 --> 00:40:09,640 As pessoas estão ouvindo Duffy. Seu povo. 505 00:40:10,360 --> 00:40:11,519 E se eles se voltarem contra você, 506 00:40:11,520 --> 00:40:15,400 eles começam a atender o telefone para nós, e pode não ser eu quem responde. 507 00:40:16,320 --> 00:40:19,800 Eu controlo esta cidade. Acho que isso foi esquecido. 508 00:40:20,400 --> 00:40:21,520 Por você, 509 00:40:22,040 --> 00:40:23,280 pelos O'Connells, 510 00:40:23,800 --> 00:40:24,999 por Duffy. 511 00:40:27,360 --> 00:40:29,320 Talvez todos vocês precisem de ajuda para se lembrar disso. 512 00:40:30,760 --> 00:40:35,320 Se você tiver controle, essa seria a maneira mais rápida de perdê-lo. 513 00:40:38,680 --> 00:40:40,120 Faça o acordo, filho. 514 00:40:58,280 --> 00:41:01,879 Ford Prata Granada, registro a partir de A69. 515 00:41:01,880 --> 00:41:04,639 - É isso. - Mas são apenas três caracteres. 516 00:41:04,640 --> 00:41:06,279 Tive sorte de conseguir isso. 517 00:41:06,280 --> 00:41:08,880 Procure endereços em Liverpool e antecedentes criminais. 518 00:41:09,840 --> 00:41:11,240 - OK. - Obrigado. 519 00:41:17,600 --> 00:41:21,240 Estamos fechando sobre uma grande importação de heroína, 520 00:41:22,440 --> 00:41:27,119 e as subsequentes prisões e desmantelamento de duas redes de droga altamente significativas. 521 00:41:27,120 --> 00:41:29,599 - Quanto disso pode ser dito publicamente? - Nada. 522 00:41:29,600 --> 00:41:32,800 Deixe-me tentar novamente. Quanto disso pode ser dito publicamente pelo Primeiro-Ministro? 523 00:41:34,680 --> 00:41:35,679 Nada. 524 00:41:35,680 --> 00:41:38,359 Nossa conferência do partido começa esta noite, 525 00:41:38,360 --> 00:41:42,120 e o primeiro-ministro nunca enfrentou um mais importante. 526 00:41:42,640 --> 00:41:46,199 O Gabinete está dividido. Os homens cinzentos estão conspirando contra ela. 527 00:41:46,200 --> 00:41:50,799 Acham que ela é fraca, substituível. Ela vai mostrar a eles que não é. 528 00:41:50,800 --> 00:41:53,880 Ela entende o povo britânico melhor do que qualquer um de nós. 529 00:41:54,440 --> 00:42:00,479 Ela sabe que eles precisam de algo para temer para vê-la como sua protetora. 530 00:42:00,480 --> 00:42:05,200 Ela está planejando uma demonstração de força. Um pouco de carne vermelha para as massas. 531 00:42:05,720 --> 00:42:10,039 Ela fará a guerra contra as drogas a peça central de seu discurso. 532 00:42:10,040 --> 00:42:13,039 Com todo o respeito, Ministro do Interior, esse momento é potencialmente inútil. 533 00:42:13,040 --> 00:42:14,839 Se… se as redes criminosas pensarem 534 00:42:14,840 --> 00:42:17,039 segurança será temporariamente intensificado nas fronteiras, 535 00:42:17,040 --> 00:42:18,559 então eles podem atrasar ou até abortar... 536 00:42:18,560 --> 00:42:20,239 Não se trata da sua operação, Blake. 537 00:42:20,240 --> 00:42:23,240 Isto é sobre um primeiro-ministro lutando por sua vida. 538 00:42:24,360 --> 00:42:26,559 Assista ao discurso dela esta noite. 539 00:42:26,560 --> 00:42:29,079 Observe os rostos dos conspiradores, dos homens cinzentos, 540 00:42:29,080 --> 00:42:32,960 e você vai entender que você agora é uma engrenagem da máquina. 541 00:42:33,480 --> 00:42:36,239 É claro que tal discurso exige resultados. 542 00:42:36,240 --> 00:42:39,359 Temos três meses restantes do nosso calendário operacional acordado. 543 00:42:39,360 --> 00:42:43,280 Isto é política. As coisas mudam. Você tem três semanas. 544 00:42:44,160 --> 00:42:47,679 Nesse momento, o primeiro-ministro pode anunciar seus resultados, 545 00:42:47,680 --> 00:42:50,999 ou ela pode anunciar a fusão das operações antidrogas da Alfândega 546 00:42:51,000 --> 00:42:52,359 com a Polícia Metropolitana. 547 00:42:52,360 --> 00:42:56,120 A minha equipa não é uma engrenagem, Ministro do Interior. 548 00:42:56,720 --> 00:43:00,440 Eles são homens e mulheres, e eles estão lá fora, no campo. 549 00:43:01,720 --> 00:43:06,440 E não se trata de votos, e não se trata de... homens cinzentos. 550 00:43:08,280 --> 00:43:10,760 É sobre a segurança da minha equipe. 551 00:43:12,000 --> 00:43:14,439 Seus comentários estão anotados. E você nunca sabe, Blake, 552 00:43:14,440 --> 00:43:17,560 ela pode decidir dar a Kinnock outro chute em seu lugar. 553 00:43:18,120 --> 00:43:22,200 Mas se ela for para a guerra contra as drogas, então você tem três semanas. 554 00:43:25,720 --> 00:43:26,840 Faça isso. 555 00:43:29,400 --> 00:43:30,599 Fazer o quê? 556 00:43:30,600 --> 00:43:31,760 Pague-os. 557 00:43:32,600 --> 00:43:35,159 - Nunca pensei que veria você assustado. - Ah, não seja mole, rapaz. 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,960 Não demonstramos fraqueza. 559 00:43:37,600 --> 00:43:39,559 Nós os pagamos, esse é o começo do fim. 560 00:43:39,560 --> 00:43:41,879 Precisamos deles fora do caminho fazer o que precisamos com os turcos. 561 00:43:41,880 --> 00:43:44,079 E se eu te contar para tirá-los do caminho? 562 00:43:44,080 --> 00:43:45,559 Eu diria que esse não é o caminho a seguir. 563 00:43:45,560 --> 00:43:47,360 E você acha que isso será eu snookered, e você? 564 00:43:47,880 --> 00:43:49,239 Acha que não posso sujar as mãos? 565 00:43:49,240 --> 00:43:52,679 Estou dizendo que há um tempo para chegar suas mãos sujas, e não é isso. 566 00:43:52,680 --> 00:43:55,599 O que os turcos oferecem é suficientemente grande para nos tirar deste jogo para sempre. 567 00:43:55,600 --> 00:43:58,159 - Está certo? Você quer sair agora, não é? - Sim! Eu faço! 568 00:43:58,160 --> 00:43:59,960 E não me diga que não. 569 00:44:00,480 --> 00:44:04,080 Você tem planos, Carter. Você tem uma vida que você quer, e não é isso. 570 00:44:05,240 --> 00:44:07,680 O dinheiro dos turcos pode te dar isso. 571 00:44:08,960 --> 00:44:12,480 Você costumava me dizer que seria o dono metade de Liverpool. Como vai isso? 572 00:44:13,080 --> 00:44:14,280 Você tem razão. 573 00:44:15,960 --> 00:44:19,279 Este é um passo para outra coisa, e isso vai acabar em algum momento, 574 00:44:19,280 --> 00:44:20,799 mas vai acabar nos meus termos, 575 00:44:20,800 --> 00:44:23,999 e não serei ameaçado por ninguém, Eddie, e isso inclui você. 576 00:44:24,000 --> 00:44:26,040 Ei, estou tentando ajudar você. 577 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 Protegê-lo, como sempre fiz. 578 00:44:31,280 --> 00:44:33,879 Os bizzies atingiram o esconderijo na Rua Wood. 579 00:44:33,880 --> 00:44:35,759 São dez quilos. 580 00:44:35,760 --> 00:44:37,600 Porra está acontecendo? 581 00:44:40,120 --> 00:44:41,880 Eu cuidarei disso. 582 00:44:42,560 --> 00:44:43,920 Você faz o acordo. 583 00:44:53,120 --> 00:44:57,560 Vinte e três proprietários de Ford Granada em a área de Liverpool com esse registro. 584 00:44:58,160 --> 00:45:01,039 Cidadãos cumpridores da lei e contribuintes, metade deles mulheres, 585 00:45:01,040 --> 00:45:03,560 e um número surpreendente de médicos. 586 00:45:04,120 --> 00:45:06,679 Se são bandidos, estão escondendo bem. 587 00:45:06,680 --> 00:45:08,879 - E isso é tudo? - Sim. 588 00:45:08,880 --> 00:45:12,240 Além de veículos do poder público. Desculpe. 589 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 Não é sua culpa, companheiro. Obrigado por tentar. 590 00:45:22,840 --> 00:45:25,359 - Eu estraguei tudo. - Não, você não tem. 591 00:45:25,360 --> 00:45:29,600 Essa foi a conexão de Carter, e não consegui nem uma placa de registro completa. 592 00:45:35,760 --> 00:45:38,040 - O que? - Veja isso. 593 00:45:41,160 --> 00:45:42,760 - Caramba. - Sim. 594 00:45:43,360 --> 00:45:44,559 O que você vai fazer? 595 00:45:44,560 --> 00:45:46,799 eu vou tentar e transformar isso em algo. 596 00:45:46,800 --> 00:45:49,119 Não deveríamos contar a alguém ou buscar apoio? 597 00:45:49,120 --> 00:45:51,360 Não. É para isso que estou aqui. 598 00:45:52,160 --> 00:45:53,440 E eu vou fazer isso. 599 00:45:54,280 --> 00:45:55,280 Chaves. 600 00:45:56,000 --> 00:45:56,880 Sim. 601 00:46:24,320 --> 00:46:27,880 Você é bonito. Ele não disse que você era bonito. 602 00:46:30,160 --> 00:46:31,160 É tarde demais. 603 00:46:33,880 --> 00:46:36,199 A canela deve acompanhar a carne. 604 00:46:36,200 --> 00:46:39,320 Caso contrário, você não sentirá o sabor. 605 00:46:39,920 --> 00:46:41,120 É tarde demais. 606 00:46:42,840 --> 00:46:45,359 - Canela para minha princesa. - É tarde demais. 607 00:46:45,360 --> 00:46:47,759 Nunca é tarde demais. 608 00:46:47,760 --> 00:46:49,000 - Huh? - Huh? 609 00:46:49,520 --> 00:46:51,559 Você me deixa sozinho com um homem tão bonito? 610 00:46:51,560 --> 00:46:52,999 Eu o estava mantendo seguro. 611 00:46:53,000 --> 00:46:55,600 Oh, você acha que ele está seguro comigo? 612 00:46:56,960 --> 00:46:59,360 Como você está, meu amigo? Huh? 613 00:47:00,520 --> 00:47:02,120 Bem-vindo à minha casa. 614 00:47:02,640 --> 00:47:04,160 Bem, esta noite, uh... 615 00:47:04,960 --> 00:47:06,159 você tem uma delícia. 616 00:47:06,160 --> 00:47:08,439 Esta noite, comemos comida afegã. 617 00:47:08,440 --> 00:47:11,360 Feito do jeito antigo, com a canela adicionada tarde. 618 00:47:11,880 --> 00:47:13,040 Está certo? 619 00:47:14,080 --> 00:47:15,480 Uh… 620 00:47:16,480 --> 00:47:17,520 Yamas. 621 00:47:20,360 --> 00:47:22,759 - Hum. - Aqui, outro. 622 00:47:43,400 --> 00:47:44,440 Sim? 623 00:47:44,960 --> 00:47:48,640 É uma coisa engraçada, não é? caras e controle? 624 00:47:49,160 --> 00:47:53,040 Todos querem mais do que têm, e todos eles têm menos do que pensam. 625 00:47:54,040 --> 00:47:56,360 - Certo… - Mas há Carter. 626 00:47:57,400 --> 00:48:00,120 Ele acha que está no controle de uma cidade inteira. 627 00:48:00,920 --> 00:48:04,920 E a diferença com ele é… Acho que ele pode estar certo. 628 00:48:05,600 --> 00:48:07,999 Ele está um passo à nossa frente o tempo todo. 629 00:48:08,000 --> 00:48:09,599 Hum, ele tem. 630 00:48:09,600 --> 00:48:11,560 O que significa que ele recebeu informações. 631 00:48:12,880 --> 00:48:15,199 Você tem alguma pergunta? 632 00:48:15,200 --> 00:48:17,799 - Veículos do poder público. - Sim. 633 00:48:17,800 --> 00:48:19,200 Isso inclui a polícia? 634 00:48:19,800 --> 00:48:21,160 Isso acontece. Por que? 635 00:48:22,960 --> 00:48:24,240 Ele tem um policial. 636 00:48:32,000 --> 00:48:35,439 Sr. Presidente, há sempre novos perigos a serem enfrentados, 637 00:48:35,440 --> 00:48:37,439 novas batalhas a serem travadas. 638 00:48:37,440 --> 00:48:39,919 Estamos em guerra contra as drogas, 639 00:48:39,920 --> 00:48:42,279 contra aqueles que produzem drogas, 640 00:48:42,280 --> 00:48:44,319 contra aqueles que vendem drogas, 641 00:48:44,320 --> 00:48:48,120 contra aqueles que lavam os lucros do comércio de drogas. 642 00:48:48,880 --> 00:48:52,279 As drogas prejudicam a vida dos jovens. Eles desfazem famílias. 643 00:48:52,280 --> 00:48:55,040 Eles machucam bebês antes mesmo de nascerem. 644 00:48:56,360 --> 00:49:02,079 Existem aqueles na Grã-Bretanha que dizem que devemos legalizar certas drogas, 645 00:49:02,080 --> 00:49:06,800 como se fosse um roubo poderia ser derrotado legalizando o roubo. 646 00:49:09,080 --> 00:49:11,640 Eu nunca pensei que concordaria com o maldito Thatcher. 647 00:49:13,520 --> 00:49:18,759 Que típico do confuso pensando nos chamados progressistas. 648 00:49:18,760 --> 00:49:22,599 Na verdade, tal ação exporia muitos mais dos nossos jovens 649 00:49:22,600 --> 00:49:24,399 ao perigo das drogas. 650 00:49:24,400 --> 00:49:25,399 Devemos… 651 00:49:32,120 --> 00:49:33,120 Eddie. 652 00:49:49,120 --> 00:49:50,480 Será só você? 653 00:49:51,480 --> 00:49:52,480 Sim. 654 00:49:55,080 --> 00:49:56,280 Entrarei em contato. 655 00:50:03,840 --> 00:50:05,839 eu vou deixar vocês dois cavalheiros conversam. 656 00:50:05,840 --> 00:50:07,759 - Ah, obrigado, koukla mou. - Hum-hmm. 657 00:50:07,760 --> 00:50:09,799 - Hum. - Isso foi adorável. Obrigado. 658 00:50:10,920 --> 00:50:13,560 - Você gostou da comida, então? - Não. Por que estou aqui? 659 00:50:15,720 --> 00:50:18,999 Você está aqui então você não está lá fora. 660 00:50:19,000 --> 00:50:20,600 O que está acontecendo lá fora? 661 00:50:22,600 --> 00:50:24,640 Uh, parte disso está acontecendo. 662 00:50:25,400 --> 00:50:28,800 Parte disso, uh... já aconteceu. 663 00:50:29,840 --> 00:50:30,920 Nada disso pode ser interrompido. 664 00:50:33,120 --> 00:50:34,560 O que é que você fez? 665 00:50:36,520 --> 00:50:37,760 O que nós fizemos? 666 00:50:39,000 --> 00:50:41,560 Você sabe, uh... meu amigo, 667 00:50:42,920 --> 00:50:45,719 não há risco maior neste mundo 668 00:50:45,720 --> 00:50:49,480 do que pensar que você tem poder que você não tem. 669 00:50:50,000 --> 00:50:52,200 Porque isso cria confusão, 670 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 e não deve haver confusão. 671 00:50:56,320 --> 00:50:59,080 Deve ficar claro quem tem o poder. 672 00:50:59,600 --> 00:51:00,840 E então, 673 00:51:02,000 --> 00:51:03,720 a única decisão que resta 674 00:51:05,440 --> 00:51:06,799 é como usá-lo. 675 00:51:27,640 --> 00:51:28,560 Não! 676 00:51:29,400 --> 00:51:30,599 Não! 677 00:51:30,600 --> 00:51:32,319 Não! 678 00:51:32,320 --> 00:51:33,839 Zeki… 679 00:52:04,280 --> 00:52:06,400 Já era hora. 680 00:52:07,560 --> 00:52:08,960 Olá, rapazes. 681 00:52:09,480 --> 00:52:10,680 Isto é de Carter. 682 00:52:37,240 --> 00:52:38,559 Havia milhares deles. 683 00:52:38,560 --> 00:52:41,239 Foi como o maldito Zulu. Eles continuaram subindo a colina. 684 00:52:41,240 --> 00:52:43,559 Eu te digo, as pessoas vão se lembrar deste dia. 685 00:52:43,560 --> 00:52:47,160 Eles vão se lembrar disso. Este foi o dia em que o Liverpool mudou. 686 00:52:48,200 --> 00:52:49,160 Wayne. 687 00:52:52,160 --> 00:52:53,760 Porra. Rapaz, rapaz, rapaz. Rapaz! 688 00:52:53,880 --> 00:52:56,039 Ah, porra! 689 00:52:56,040 --> 00:52:58,680 Ah! Porra! Ah! 690 00:52:59,200 --> 00:53:00,519 Ah, rapaz! 691 00:53:00,520 --> 00:53:01,640 Porra!