1
00:00:21,680 --> 00:00:24,519
{\ан8}Жао нам је што нисмо могли да вам дамо
више обавештења о селидби, момци,

2
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
{\ан8}али то је оно што добијате
јер је категорија А.

3
00:00:28,040 --> 00:00:29,839
{\ан8}Ипак ће вам се свидети на југу.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,440
{\ан8}Мислим, разбиће жива срања
из тебе.

5
00:00:33,960 --> 00:00:35,359
Али има мање кише.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
Вероватно мислите да је то град.

7
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Ливерпул.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Али није.

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,480
То је село.

10
00:00:49,480 --> 00:00:53,600
Па кад им требају људи попут тебе
у Ливерпулу,

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,679
морају их узети
са истог места као и ми,

12
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
исте улице.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,840
Зато не брини за селидбу, друже.

14
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Имали смо доста обавештења.

15
00:01:12,680 --> 00:01:15,480
- Јебено да се нико не мрда!

16
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
Иди! Иди! Иди, иди, иди! Иди, иди!

17
00:01:32,440 --> 00:01:33,800
Иди! Хајде!

18
00:01:37,120 --> 00:01:38,759
Хајде, идемо! Јебено иди!

19
00:01:38,760 --> 00:01:40,800
Хајде! Иди! Иди, сад! Хајде, сад!

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,399
Можда сам ја крив.

21
00:02:10,400 --> 00:02:13,879
Можда је требало да одвојим време
током ваше обуке да објасните да, ух,

22
00:02:13,880 --> 00:02:17,799
било би веома цењено ако,
док обављате своје дужности,

23
00:02:17,800 --> 00:02:21,760
радиш свој ниво најбоље
да не запали ниједну кућу.

24
00:02:22,280 --> 00:02:23,279
у реду је.

25
00:02:23,280 --> 00:02:26,959
Много је ствари, сине,
али није јебено у реду.

26
00:02:26,960 --> 00:02:28,479
Отписали смо Схауна да је болестан,

27
00:02:28,480 --> 00:02:30,799
и добио њега и његову породицу
далеко од Манчестера.

28
00:02:30,800 --> 00:02:34,519
И пласирао сам причу кроз Манчестер
новинска агенција назвавши пожар куће.

29
00:02:34,520 --> 00:02:37,799
Ох! Мислите да сте се извукли?
Дозволите ми да вам кажем нешто о овој игрици.

30
00:02:37,800 --> 00:02:39,999
Никад се ни са чим не извлачиш.

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,119
Све што можеш је да чекаш
и види колико те кошта.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,079
Шта год да су урадили, успело је.

33
00:02:44,080 --> 00:02:47,439
Турци кажу да ће послати
терет за Феликстоу, прави терет.

34
00:02:47,440 --> 00:02:49,159
Није важно шта Турци кажу.

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,679
Док тај терет не буде на том чамцу,
није стварно,

36
00:02:51,680 --> 00:02:53,399
па га укрцај на проклети чамац.

37
00:02:53,400 --> 00:02:55,679
И сада морамо да потврдимо доказе.

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,439
Имаш много у Цартеровом тиму
али не много о Картеру,

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
а сада треба да нађете
нови начин добијања.

40
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
јеси ли добро?

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
Да.

42
00:03:06,840 --> 00:03:10,119
Па, ако ниси, мораш ми рећи,
јер ће бити само горе.

43
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
Рекао сам да сам добро, зар не?

44
00:03:12,520 --> 00:03:13,920
Хух. Тачно.

45
00:03:18,520 --> 00:03:20,039
Како су то онда урадили?

46
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
Савијени шраф их је преврнуо
о њиховом трансферу.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
Извукли су се из комбија.

48
00:03:25,480 --> 00:03:27,600
Нисам мислио
имали су минерале за то.

49
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
- Доћи ће по нас.
- За мене?

50
00:03:31,400 --> 00:03:32,959
Нису они тако јебено глупи.

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Биће на пола пута до Шпаније
у пртљажнику аутомобила.

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
Али не ризикујемо.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,440
За почетак смо завршили са овим местом.
Склоните све одавде, па запалите.

54
00:03:48,760 --> 00:03:50,559
Нађите сигурне куће за опрему.

55
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
- Где?
- Од наших верних купаца.

56
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Сумњам да ће склопити тешку погодбу,
шта су они шмекери.

57
00:03:56,880 --> 00:04:00,240
То је сва опрема коју имамо
док не прођу Турци.

58
00:04:01,440 --> 00:04:02,679
Пази на то.

59
00:04:16,320 --> 00:04:18,999
Кључеви од аута, папири компаније,
и пошту коју сте желели.

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Хвала.

61
00:04:23,200 --> 00:04:26,679
Слушај, шта се десило са Схауновим
на нас обоје.

62
00:04:26,680 --> 00:04:30,199
Морамо да инкриминишемо Цартера.
Не можемо се вратити у његову банду.

63
00:04:30,200 --> 00:04:32,879
Немамо доушника,
па треба да идемо директно до њега

64
00:04:32,880 --> 00:04:35,559
и покушајте да нађете начин
да га инкриминише пре него што буде касно.

65
00:04:35,560 --> 00:04:38,919
Једна од најбољих ствари које смо могли да урадимо
јер Схаун сада треба да се смири.

66
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
- И...
- Покушао је да убије дете, Бејли.

67
00:04:42,320 --> 00:04:43,959
Када је Картер сазнао за Шона,

68
00:04:43,960 --> 00:04:49,199
покушао је да убије Шона и његову жену
а његово дете због нас.

69
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
- Картер није никога убио због нас.
- Није трепнуо пре него што је издао то наређење.

70
00:04:54,160 --> 00:04:56,959
Сада се враћам са њим
сама,

71
00:04:56,960 --> 00:05:00,520
заштићен са неколико комада папира,
и ја ћу јебено то урадити.

72
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
Зато што је покушао да убије дете.

73
00:05:06,760 --> 00:05:07,680
У реду.

74
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Па који је твој план?

75
00:05:11,080 --> 00:05:13,559
Он жели да уђе у свет
то га неће имати.

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,119
Знам понешто о томе.

77
00:05:15,120 --> 00:05:18,239
Тако да ћу се натерати
представљање тог света.

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
Покушаћу да пронађем слабост.

79
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
И покушаћу да се не преврнем
у овим крвавим ципелама.

80
00:05:24,960 --> 00:05:26,000
Срећно, друже.

81
00:05:26,720 --> 00:05:27,680
Хвала.

82
00:05:56,960 --> 00:05:57,999
Здраво.

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,439
<и>То је централа.
Имамо некога на вези</и>

84
00:06:00,440 --> 00:06:03,320
<и>желећи да говорим
ономе ко је радио са Шоном?</и>

85
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
Проведите их.

86
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
хало?

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,879
16 Валкер Роад на имању Боот.

88
00:06:17,760 --> 00:06:20,880
Има два килограма смака
испод кухињских подних дасака.

89
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
<и>Два килограма хероина
испод подних дасака.</и>

90
00:06:32,200 --> 00:06:34,399
- Па шта чекаш?
- Могла би бити замка.

91
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Наравно да може бити замка.
Шта не може бити замка?

92
00:06:39,520 --> 00:06:42,200
- Па како да то урадим?
- Веома пажљиво.

93
00:06:42,720 --> 00:06:44,519
Што значи
не зови никога у Ливерпулу.

94
00:06:44,520 --> 00:06:46,959
Наћи ћу ти контакт са полицијом
у Манчестеру.

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,040
И запамтите, ако их гледате,

96
00:06:50,160 --> 00:06:52,280
<и>то вероватно значи да вас посматрају.</и>

97
00:06:56,120 --> 00:06:58,359
<и>...главна прича данас.</и>

98
00:06:58,360 --> 00:07:02,279
<и>Премијер је демантовао
да се у њеном кабинету стварају расцепи</и>

99
00:07:02,280 --> 00:07:05,279
<и>као њена економска политика
настављају да буду непопуларни.</и>

100
00:07:07,400 --> 00:07:08,760
Иди и пронађи остале.

101
00:07:09,440 --> 00:07:11,560
Види да ли им треба помоћ
премештање ствари.

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
- Под?
- Пет.

103
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
- Хајде!
- Одјебите, кретени дркаџије!

104
00:08:42,800 --> 00:08:44,799
- Силази!
- Скидај се с њега, јебени кретену!

105
00:08:44,800 --> 00:08:47,639
- Руке иза леђа.
- Шта? Није моје!

106
00:08:47,640 --> 00:08:50,119
- Престани да се опиреш.
- Помажеш ме!

107
00:08:50,120 --> 00:08:52,079
Устани ти...

108
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
Да, тако је, одјеби!

109
00:09:04,000 --> 00:09:06,279
- <и>Па?</и>
- Било је легално.

110
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
<и>Добро.</и>

111
00:09:08,160 --> 00:09:09,320
Шта сада радиш?

112
00:09:09,840 --> 00:09:12,839
Дођи до онога ко ми је рекао о томе,
види шта ће ми још рећи.

113
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
<и>Тачно.</и>

114
00:09:15,200 --> 00:09:17,320
То је деликатан плес, сине.

115
00:09:18,040 --> 00:09:20,800
И, ух... драго ми је што ти то радиш.

116
00:09:21,800 --> 00:09:22,760
Хвала.

117
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
<и>Срећно.</и>

118
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Шта се дешава?

119
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Никада ме ниси питао
зашто сам био у затвору.

120
00:09:50,880 --> 00:09:52,639
То је дуга прича.

121
00:09:52,640 --> 00:09:55,040
Да, питао је неки тип
за новац за заштиту, па си га убио.

122
00:09:56,160 --> 00:09:57,360
То је кратка прича.

123
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Када се терет испоручује?

124
00:10:00,680 --> 00:10:02,240
Не, нећете то питати.

125
00:10:03,480 --> 00:10:05,879
Знате, можда сте, ух... уморни.

126
00:10:05,880 --> 00:10:07,119
Хмм?

127
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Можда желите да се ово заврши, да одете кући.

128
00:10:10,480 --> 00:10:13,959
Али човек какав се претвараш да јеси,
човек за кога мисле да си,

129
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
знао би да за ове ствари треба времена.

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,479
Зашто се ништа не дешава?

131
00:10:20,480 --> 00:10:22,400
Ох, ни он то не би питао.

132
00:10:24,160 --> 00:10:28,880
Знао би да у овом свету,
увек се нешто дешава.

133
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
А ако не знаш шта се дешава,

134
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
онда се то вероватно дешава вама.

135
00:10:42,480 --> 00:10:45,560
Гуи, Енглези, отишао је.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Он нам треба.

137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
За сада.

138
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Онда сазнамо шта он ради,

139
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
онда га нема.

140
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
- И ми радимо оно што он ради.
- СЗО?

141
00:11:01,840 --> 00:11:03,439
Ко ће радити оно што он ради?

142
00:11:03,440 --> 00:11:04,919
Зеки.

143
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
<и>Баба,</и> ово је учење система,

144
00:11:10,880 --> 00:11:14,080
оснивање компанија,
бавећи се Царином.

145
00:11:15,040 --> 00:11:16,599
Зеки је хулиган.

146
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
шта је ово? Хулиган?

147
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Превише си Енглез.

148
00:11:23,600 --> 00:11:26,640
Читаш њихове новине.
Размишљаш као они.

149
00:11:27,440 --> 00:11:30,920
Знате ли шта ми зовемо хулиганом,
одакле смо?

150
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
Зовемо га <и>деликанлı.</и>

151
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Човек.

152
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
Што дуже живиш овде,
што више турски добијеш.

153
00:11:40,240 --> 00:11:44,000
Да ли се уопште сећаш одакле си?

154
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
Сећам се да сам био сиромашан, <и>Баба.</и>

155
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
Сећам се да сам био гладан.

156
00:11:52,320 --> 00:11:55,280
Енглеска нам је дала оно што имамо.

157
00:11:56,640 --> 00:12:01,640
А сада нам може дати још више,
ако радимо заједно.

158
00:12:02,160 --> 00:12:06,239
<и>Ја</и> сам нам дао оно што имамо.

159
00:12:08,480 --> 00:12:10,359
Радимо са Турцима.

160
00:12:10,360 --> 00:12:14,120
Ако радимо са енглеским,
то је само да науче оно што знају.

161
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
Онда их нема.

162
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
Премало мислите на Енглезе.

163
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
И превише Турака.

164
00:12:39,920 --> 00:12:43,240
- Зашто?
- Зато што је Хакан стар.

165
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
А Азиз је слаб.

166
00:12:45,880 --> 00:12:48,840
Време је за промену,
а Азиз не може бити промена.

167
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Хакана се познајемо дуго.

168
00:12:58,240 --> 00:12:59,999
Онда знате његове границе.

169
00:13:00,000 --> 00:13:02,759
Хакан је прешао дуг пут
одакле је кренуо,

170
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
али он је старац у новом свету.

171
00:13:06,680 --> 00:13:11,080
У ономе што радимо, има више новца
да се направи него икада раније.

172
00:13:12,920 --> 00:13:16,360
Хакан и Азиз
желе да поделе тај новац са Енглезима.

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
Желим да то поделим са вама.

174
00:13:22,320 --> 00:13:26,680
Нема ништа опасније
на овом свету него Курд са киксом.

175
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
Да је Хакан знао да смо овако разговарали,

176
00:13:30,800 --> 00:13:32,160
све би нас побио.

177
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Хакан никада неће сазнати.

178
00:13:38,440 --> 00:13:40,640
Неће бити у близини да сазна.

179
00:13:41,160 --> 00:13:42,600
Неће ни Азиз.

180
00:13:43,200 --> 00:13:47,959
Неће ни онај ко се не слаже
да је ово решење.

181
00:13:52,960 --> 00:13:55,319
Можеш ли то?

182
00:13:55,320 --> 00:13:56,720
Ја то могу.

183
00:13:57,520 --> 00:14:00,839
Само морам да знам
да када то урадим,

184
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
онда ћемо радити заједно.

185
00:14:09,320 --> 00:14:11,520
Онда нас обавестите када буде готово.

186
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
<и>Хвала што сте ми се придружили, господине.</и>

187
00:14:17,200 --> 00:14:20,359
<и>Ви сте организатор
Суботњи марш против дроге у Ливерпулу?</и>

188
00:14:20,360 --> 00:14:23,559
<и>Да, апсолутно.
Ваине Дуффи, организатор заједнице.</и>

189
00:14:23,560 --> 00:14:26,399
<и>Па, изгледа
то ће бити највећи протест до сада.</и>

190
00:14:26,400 --> 00:14:27,759
<и>Шта се надате да ћете постићи?</и>

191
00:14:27,760 --> 00:14:29,839
<и>Желимо да пошаљемо поруку
дилерима дроге</и>

192
00:14:29,840 --> 00:14:32,319
<и>да људи из Ливерпула
не желим их на њиховим имањима.</и>

193
00:14:32,320 --> 00:14:33,999
<и>- Да узвраћамо.
- Тачно!</и>

194
00:14:34,000 --> 00:14:38,279
<и>Полиција неће радити свој посао, па ћемо ми.
Ми смо ти који овде живимо.</и>

195
00:14:38,280 --> 00:14:40,679
<и>Знамо ко је крив за ово.
Знамо шта да радимо у вези с тим.</и>

196
00:14:40,680 --> 00:14:43,599
<и>Побећи ћемо са наших улица
и заштитимо нашу децу,</и>

197
00:14:43,600 --> 00:14:47,279
<и>и ако дилери мисле да се шалимо,
ускоро ће сазнати колико смо озбиљни.</и>

198
00:14:47,280 --> 00:14:49,239
<и>- Тако је, Ваине.
- Да, Ваине!</и>

199
00:15:26,080 --> 00:15:27,359
Добио сам твој пост.

200
00:15:28,400 --> 00:15:29,640
Ох, извини.

201
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
- Нов си.
- Ох. Ух, да.

202
00:15:35,840 --> 00:15:39,720
- Ниси из Ливерпула?
- Не, овде сам са послом.

203
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
Ох, шта је то?

204
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
Развој имовине.

205
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Каква имовина?

206
00:15:46,360 --> 00:15:48,599
Пројекти регенерације.

207
00:15:48,600 --> 00:15:52,599
Тражимо постиндустријске просторе
можемо променити локацију за становање.

208
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
Па, у правом сте граду за то.

209
00:15:56,040 --> 00:15:59,400
- Одакле новац?
- Приватни инвеститори.

210
00:16:00,120 --> 00:16:02,440
- Ја сам нешто инвестирао.
- Ох.

211
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
Не тражимо
за додатно финансирање управо сада.

212
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
- Не?
- Не.

213
00:16:09,400 --> 00:16:13,680
Не бих само био, ух…
било која врста инвеститора.

214
00:16:14,960 --> 00:16:18,879
Видиш, знам Ливерпул.
Знам где су могућности.

215
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Знам више о овом граду
него што сте икада могли знати.

216
00:16:21,840 --> 00:16:25,600
Без обзира колико дуго проводите овде,
ма колико тешко изгледао.

217
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Дакле, ви сте локални, онда?

218
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
Да не заокружујем, не.

219
00:16:30,760 --> 00:16:32,159
Не, ја сам из правог Ливерпула.

220
00:16:32,160 --> 00:16:34,239
Сва места која ћете купити
и срушити.

221
00:16:36,200 --> 00:16:38,320
Па зашто си ти овде, а не тамо?

222
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Јер сам говорио својој мами
да бих је купио негде у близини.

223
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
То сам јој говорио.

224
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Никад ми није веровала.

225
00:16:51,640 --> 00:16:54,000
Па, сада мора да је јако поносна на тебе.

226
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
Она је мртва. Сви су били постављени

227
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
истог дана.

228
00:17:01,040 --> 00:17:02,159
Извините?

229
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
Ваша писма, сва су била са поштанским жигом

230
00:17:05,360 --> 00:17:07,919
истог дана,
преко исте сортирнице.

231
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
То је мало…

232
00:17:11,160 --> 00:17:12,439
необично, зар не?

233
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
немам појма.

234
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
Хвала вам што сте их довели.

235
00:17:23,040 --> 00:17:24,080
Само…

236
00:17:31,200 --> 00:17:32,160
хало?

237
00:17:32,760 --> 00:17:36,040
О'Конелови нису у Шпанији,
а они нас воде.

238
00:17:37,720 --> 00:17:38,640
СЗО?

239
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
Јед.

240
00:17:42,320 --> 00:17:45,760
Недостаје и пар момака,
али су желели да видимо Џеда.

241
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Морамо се састати.

242
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
На путу сам.

243
00:17:58,960 --> 00:18:01,240
Извини, морам, ух... морам да идем.

244
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Видимо се.

245
00:18:04,640 --> 00:18:05,560
Да.

246
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Да, хоћеш.

247
00:18:32,320 --> 00:18:34,960
Морамо пронаћи О'Цоннелове
пре него што нас пронађу.

248
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Наћи ћемо их.

249
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
Шта се десило са скровиштем на Валкер Роаду?

250
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
Као што си рекао, Цартер.
Они су кретени.

251
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
Бизи су им вероватно опалили
десетину више од нас.

252
00:18:49,360 --> 00:18:52,679
- Спустићу главу неколико дана.
- Добра идеја.

253
00:18:52,680 --> 00:18:53,799
Идеш са мном.

254
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
- То је проблем?
- Не.

255
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
Добро.

256
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Хвала што сте дошли.

257
00:19:14,360 --> 00:19:15,600
Имамо добре вести.

258
00:19:16,960 --> 00:19:21,599
- На путу је?
- Ускоро, али прво Зеки има план.

259
00:19:21,600 --> 00:19:22,919
Ох, супер.

260
00:19:22,920 --> 00:19:26,240
Имам чувара
на доковима Феликстоу. Турчин.

261
00:19:26,760 --> 00:19:30,199
Он ће нам помоћи. Биће
нема више проблема. Не као прошли пут.

262
00:19:30,200 --> 00:19:31,599
Прошли пут је било добро.

263
00:19:31,600 --> 00:19:34,559
Поука прошлог пута
је да се бавим увозом.

264
00:19:34,560 --> 00:19:37,799
Не треба ми твоја помоћ, и не треба ми
неки погнути чувари стају на путу.

265
00:19:37,800 --> 00:19:41,120
Зашто не бисте желели нашу помоћ?
Не верујете Турчину?

266
00:19:41,640 --> 00:19:44,959
Имам систем. Ово није систем.

267
00:19:44,960 --> 00:19:49,239
Можда се бринете да ће нам то рећи
не знаш шта кажеш знаш.

268
00:19:49,240 --> 00:19:52,199
- Ово је лоша идеја.
- Хајде да упознамо чувара.

269
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Онда можемо одлучити шта је лоша идеја.

270
00:19:55,200 --> 00:19:56,760
Ја ћу то средити, Хакане.

271
00:20:03,400 --> 00:20:06,279
Требаш да прођеш кроз сваког запосленог
на царини Феликстоу

272
00:20:06,280 --> 00:20:08,519
и нађе било који са турским презименом.

273
00:20:08,520 --> 00:20:11,399
- Ух, где да повучемо црту?
- Извините?

274
00:20:11,400 --> 00:20:12,759
Мораћу да подесим параметре.

275
00:20:12,760 --> 00:20:16,519
Исусе Христе, то је проклето једноставно.
Да ли неки Турци раде на доковима Феликстоу?

276
00:20:16,520 --> 00:20:17,879
Не, није једноставно.

277
00:20:17,880 --> 00:20:20,839
Проширила су се турска презимена
далеко изван граница земље,

278
00:20:20,840 --> 00:20:23,759
па ако сам по националности,
Ризиковао бих да ми неко недостаје,

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,439
што би могло довести до тога да будете смештени
смртна опасност, што би била моја кривица.

280
00:20:27,440 --> 00:20:29,879
Дакле, пошто истражујете Курде,

281
00:20:29,880 --> 00:20:32,919
предлажем
укључили бисте Ирак, Сирију и Иран,

282
00:20:32,920 --> 00:20:35,039
и пошто немаш појма
о било чему од овога,

283
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
Предлажем да ми не кажеш
да је мој посао проклето једноставан.

284
00:20:40,480 --> 00:20:43,919
Радите добар посао.
То би неко требао да ти каже.

285
00:20:43,920 --> 00:20:45,959
Да ли треба да ти кажем
радиш добар посао?

286
00:20:45,960 --> 00:20:47,159
бр.

287
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
Па зашто бих?

288
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Да.

289
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Мислим да ћу се вратити у Греен Ланес.

290
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
Сигурније него овде.

291
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
- Колико дуго?
- Само неколико ноћи.

292
00:21:05,560 --> 00:21:08,159
Ми смо преузели врата
од неколико клубова доле.

293
00:21:08,160 --> 00:21:10,279
- Недостајаће ти.
- Шта пропустити?

294
00:21:10,280 --> 00:21:11,480
Марш.

295
00:21:13,880 --> 00:21:17,999
Мораш бити тамо, Еддие. Дугујемо то
Томију да се заложи за децу попут њега.

296
00:21:18,000 --> 00:21:20,200
И реци оним дилерима
њихово време је истекло.

297
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
То је само неколико ноћи,
у реду?

298
00:21:44,560 --> 00:21:45,679
хало?

299
00:21:45,680 --> 00:21:49,440
27 Воод Стреет у Хуитону.
Има десет кила у шупи.

300
00:21:51,400 --> 00:21:52,360
бр.

301
00:21:53,600 --> 00:21:54,559
Шта си ти?

302
00:21:54,560 --> 00:21:56,559
Можемо пронаћи сопствене бисте.

303
00:21:56,560 --> 00:21:57,840
Срање, можеш.

304
00:21:58,720 --> 00:22:01,519
Види, желим Цартера,
а мислим да и ти то чиниш.

305
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
И треба ми више од овога да га добијем.

306
00:22:04,400 --> 00:22:08,560
<и>- Зашто ово радиш?</и>
- Због онога што је урадио овом граду.

307
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Породицама.

308
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
- Хајде да се нађемо. Можемо нешто да средимо.
- Десет кила у шупи.

309
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
Да?

310
00:22:47,200 --> 00:22:49,880
<и>Требају ми све смрти од хероина
у Ливерпулу прошле године.</и>

311
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
Имена, адресе, најближи сродници.

312
00:22:54,920 --> 00:22:55,880
Породице.

313
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Добро вече, господине.

314
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Погледај ово, друже.

315
00:23:21,680 --> 00:23:24,040
Онда размисли о нама, радимо на вратима.

316
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
Понедељак увече, два ујутру.

317
00:23:28,360 --> 00:23:30,199
Замрзавамо наше сисе за 20 фунти

318
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
и могућност да добијете нож
од неког разјареног клинца.

319
00:23:34,120 --> 00:23:36,640
И рекао сам ти
у животу је било више од тога.

320
00:23:39,720 --> 00:23:41,000
Сада смо ту.

321
00:23:43,760 --> 00:23:45,719
У апартману у Аделфију.

322
00:23:45,720 --> 00:23:48,799
Ми смо у Аделпхију јер их има
метке тамо са нашим именима.

323
00:23:48,800 --> 00:23:52,520
То је добро. Тек кад људи дођу
за тебе, мораш да покажеш своју снагу.

324
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
Ово је прилика.

325
00:23:58,400 --> 00:23:59,960
Да пошаљете поруку.

326
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
Да подсетимо људе докле смо стигли.

327
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
Нисам морао да дођем овако далеко,
ипак, јесмо ли?

328
00:24:09,920 --> 00:24:12,480
Могли смо стати
након преузимања врата.

329
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
Могли смо да престанемо са травом.

330
00:24:16,760 --> 00:24:20,040
Али ниси могао да престанеш, зар не?
Ево нас.

331
00:24:25,760 --> 00:24:27,120
Ти си на каучу.

332
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
Спавај насупрот вратима.

333
00:24:42,560 --> 00:24:44,399
како је она?

334
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
- <и>Добро.</и>
- Добро?

335
00:24:47,720 --> 00:24:50,079
<и>- Не.</и>
- Како то мислиш, не?

336
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
Мислим да не желим да те ометаш,
не од нас.

337
00:24:54,440 --> 00:24:57,879
Дакле, она је добро, и увек ће бити добро
док се не вратиш.

338
00:24:57,880 --> 00:25:01,000
Хајде, реци ми шта је,
или ћу помислити да је нешто горе.

339
00:25:04,960 --> 00:25:08,439
Она је само нервозна, знаш,
о рециталу.

340
00:25:08,440 --> 00:25:09,760
То данас?

341
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
<и>Да.</и>

342
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Она се не нервира.

343
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
"Немој да се нервира."

344
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
Она не.

345
00:25:22,800 --> 00:25:25,280
<и>Мама! Закаснићемо!</и>

346
00:25:25,800 --> 00:25:29,199
Па, сада јесте, али то је за мене
да се позабавим, и морам да идем. Волим те.

347
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Волим те.

348
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
Хоћу О'Конелове
збринути до вечерас.

349
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
Имам пола Ливерпула
тражећи их.

350
00:26:00,320 --> 00:26:01,640
Данас ће се завршити.

351
00:26:02,560 --> 00:26:03,920
Овако или онако.

352
00:26:28,720 --> 00:26:31,720
- Здраво.
- Нема Турака на царини Феликстове.

353
00:26:32,320 --> 00:26:33,559
Тачно.

354
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
<и>- Је ли то лоше?</и>
- Па, није добро.

355
00:26:37,520 --> 00:26:40,519
<и>Тако је, ум... је тамо
још нешто са чиме могу да помогнем?</и>

356
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
Морам да идем.

357
00:26:58,960 --> 00:26:59,800
хало?

358
00:27:00,320 --> 00:27:02,640
<и>То је Баран.
Нека је мир на вама.</и>

359
00:27:03,440 --> 00:27:05,799
И мир с тобом, Баране.

360
00:27:05,800 --> 00:27:09,960
Десило се, Хакане,
баш као што си увек говорио да хоће.

361
00:27:13,360 --> 00:27:14,399
СЗО?

362
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
Они долазе.

363
00:27:30,640 --> 00:27:32,520
Ок, идемо.

364
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Пустите их.

365
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
Био си у праву, Енглезе.

366
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Он стане на пут.

367
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
Знаш шта, друже?

368
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
Много места на којима бих сада могао да будем.

369
00:29:09,200 --> 00:29:10,720
Много места на којима бих требао бити.

370
00:29:11,240 --> 00:29:14,440
Задњи део хемијске чистионице
у Греен Ланес није један од њих.

371
00:29:15,320 --> 00:29:18,640
Ја сам ту да радим посао,
и он није мој проблем.

372
00:29:20,160 --> 00:29:21,720
Ради са њим шта хоћеш,

373
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
и јави ми
када будете спремни да почнете са радом.

374
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
Ко је још био умешан?

375
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Истанбул.

376
00:29:40,760 --> 00:29:43,679
Добро. Ниси лагао.

377
00:29:43,680 --> 00:29:45,639
Молим те, Хакане.

378
00:29:45,640 --> 00:29:50,559
Хтео сам да ме схватиш озбиљно,
да видим да могу више него што си ми дозволио.

379
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
То је све.

380
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
То је била грешка.

381
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
А ја сам Курд, Хакане.

382
00:29:58,440 --> 00:30:02,000
Она друга двојица нису била,
али ја сам Курд.

383
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
Уједињује нас крв.

384
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
Не брини, Зеки.

385
00:30:09,400 --> 00:30:12,600
Никад нисам убио Курда,
а ја сам престар да бих сада почео.

386
00:30:22,160 --> 00:30:24,520
Хвала, Хакане.

387
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
У реду.

388
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
Ви сте поверени Богу.

389
00:31:02,960 --> 00:31:06,759
Па, кратак одговор
да ли смо близу. Врло близу.

390
00:31:06,760 --> 00:31:08,799
Видећи како сам позван
министру унутрашњих послова,

391
00:31:08,800 --> 00:31:10,880
Мислим да бих вам могао сметати
за дуг одговор.

392
00:31:12,080 --> 00:31:13,759
Па, ускоро долази оптерећење,

393
00:31:13,760 --> 00:31:17,200
и вредно радимо
да би се уверили да први стигну докази.

394
00:31:17,760 --> 00:31:22,640
Али мислим да смо стигли до фазе, господине,
где треба да те заштитим.

395
00:31:23,400 --> 00:31:24,399
Шта то значи?

396
00:31:24,400 --> 00:31:26,199
То значи да могу да ти дам више,

397
00:31:26,200 --> 00:31:27,559
или га можеш погледати у очи

398
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
кад му кажеш
немаш више да му даш.

399
00:31:33,040 --> 00:31:34,760
У трци смо, Дон,

400
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
између нас успеха и наших политичких
и финансијска подршка је на измаку,

401
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
и мислим да не побеђујемо.

402
00:31:42,040 --> 00:31:46,960
Са оним што наши људи тамо раде,
са оним што постају,

403
00:31:47,480 --> 00:31:48,760
Мислим да ћемо стићи тамо.

404
00:31:49,280 --> 00:31:50,960
Само треба да задржимо живце.

405
00:31:54,960 --> 00:31:56,200
И како то иде?

406
00:31:56,960 --> 00:31:59,199
- Како... како се психички држе?
- Добро.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,599
- И нису превише дубоко?
- Не.

408
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
- Знаш зашто питам.
- Добро им иде.

409
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
И знаш зашто питам <и>тебе.</и>

410
00:32:09,000 --> 00:32:14,040
То је због онога што ми се десило
да знам да им се то није догодило.

411
00:32:16,200 --> 00:32:17,680
У сваком случају не још.

412
00:32:30,480 --> 00:32:31,600
Онда сам успео.

413
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
- Здраво, друже. како си?
- Здраво.

414
00:32:35,400 --> 00:32:37,960
Она је добро. Само мало нервозан.

415
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
Хвала што сте дошли.

416
00:32:41,600 --> 00:32:44,280
Не, не захваљујеш ми на томе. Ово је…

417
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
ово је мој посао.

418
00:32:47,920 --> 00:32:49,759
Ту си, Лили. Хајде сада.

419
00:32:49,760 --> 00:32:51,559
Полако, друже.
Она само говори здраво.

420
00:32:51,560 --> 00:32:54,480
Можете говорити
својој деци после рецитала.

421
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
све је у реду.
Биће она добро.

422
00:33:45,640 --> 00:33:48,519
Па, то је било сасвим
опсег перформанси.

423
00:33:48,520 --> 00:33:51,639
Одвојићу тренутак да се саберем
моје мисли уочи презентације.

424
00:33:51,640 --> 00:33:53,839
Послужите се чајем и кафом
позади.

425
00:34:09,240 --> 00:34:11,719
- Радио сам далеко.
- Извините?

426
00:34:11,720 --> 00:34:13,680
Што је тешко за дете.

427
00:34:14,200 --> 00:34:17,120
Тешко и за жену. То утиче на њих.

428
00:34:17,640 --> 00:34:20,200
Више него што бих желео да мислим,
више него што су дозволили.

429
00:34:21,120 --> 00:34:23,119
Има нешто
желите да разговарате?

430
00:34:23,120 --> 00:34:25,560
- Тешко да је ово окружење...
- Али морам све то да игноришем.

431
00:34:26,080 --> 00:34:27,639
Морам то да искључим,

432
00:34:27,640 --> 00:34:32,320
што није лако, али морам то да урадим,
или се цела ствар распадне.

433
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
Видите, ја не могу имати кривицу.

434
00:34:36,520 --> 00:34:40,440
Не могу да дозволим да се то дешава
док се све остало дешава.

435
00:34:41,440 --> 00:34:43,439
Било би опасно
да имам кривицу,

436
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
што значи да би било опасно
за свакога ко ту кривицу ставља у мене.

437
00:34:48,560 --> 00:34:51,359
Да ли ми… претиш?

438
00:34:51,360 --> 00:34:52,679
Наравно да не.

439
00:34:52,680 --> 00:34:56,280
Само кажем да живот није лак
управо сада за ону девојку тамо.

440
00:34:57,520 --> 00:34:59,640
И могли бисте то мало олакшати.

441
00:35:01,000 --> 00:35:03,480
И веома бих волео да то урадите.

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
Сада оперите руке.

443
00:35:20,880 --> 00:35:22,999
- Да?
- Имамо састанак.

444
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Састанак са ким?

445
00:35:25,280 --> 00:35:28,519
Ух, опасно је за нас обоје,
али то је морало да се деси једног дана,

446
00:35:28,520 --> 00:35:30,039
<и>и то ће се догодити данас.</и>

447
00:35:36,520 --> 00:35:37,440
<и>Момак?</и>

448
00:35:38,280 --> 00:35:39,839
Хајде онда. Која је адреса?

449
00:35:45,480 --> 00:35:47,879
- Шта је ово?
- Марш.

450
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Јебени идиоти.

451
00:35:49,840 --> 00:35:53,399
И са Вејном Дафијем
као њихов славни вођа.

452
00:35:53,400 --> 00:35:54,680
Сећам се Дафија.

453
00:35:55,200 --> 00:35:57,840
Организатор заједнице?
Он је пишак из Цроктетха.

454
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Настави као да је Робин Хоод.

455
00:36:01,760 --> 00:36:02,920
Окрени се.

456
00:36:04,320 --> 00:36:08,359
Увек га дилери убаце
врат, зар не? Шта је са родитељима?

457
00:36:10,000 --> 00:36:12,760
Нисмо ми криви што не могу
чувај њихову децу од јебеног ударања.

458
00:36:15,720 --> 00:36:16,960
Морамо да одемо одавде.

459
00:36:19,640 --> 00:36:20,840
То су они.

460
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
Ох, срање.

461
00:36:34,040 --> 00:36:35,600
Гледај моје јебено прање!

462
00:36:38,120 --> 00:36:41,079
Дилери напоље! Сачувајте наше улице!

463
00:36:41,080 --> 00:36:46,360
Дилери напоље! Сачувајте наше улице!

464
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
Сачувајте наше улице!

465
00:36:52,320 --> 00:37:00,240
Дилери напоље! Сачувајте наше улице!

466
00:37:05,560 --> 00:37:07,999
Раздвојите се!
Ако имате прилику, урадите их!

467
00:37:08,000 --> 00:37:11,159
Нисам опремљен!
У ауту је, па јебено трчи!

468
00:37:11,160 --> 00:37:13,520
Сачувајте наше улице! Дилери напоље!

469
00:37:24,600 --> 00:37:25,640
Лако.

470
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
ОК?

471
00:37:28,240 --> 00:37:29,440
Лако.

472
00:37:30,440 --> 00:37:32,120
Склони их. Има деце.

473
00:37:35,760 --> 00:37:37,200
Требао би поћи са нама, Еддие.

474
00:37:38,520 --> 00:37:40,199
Требало би да сте далеко од Ливерпула.

475
00:37:40,200 --> 00:37:43,879
Када се позабавимо Цартером,
ми ћемо бити на ногама, а требало би и ти.

476
00:37:43,880 --> 00:37:46,119
Хтели су да нас убију унутра, Еддие.

477
00:37:46,120 --> 00:37:49,000
Дилери су најнижи међу њима
пошто је то дете умрло.

478
00:37:49,520 --> 00:37:51,160
То је начин на који ова игра иде.

479
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Левераге.

480
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
То вас двоје имате.

481
00:37:57,160 --> 00:38:00,280
Радим Цартера и враћам се унутра
јер живот није добра употреба.

482
00:38:02,520 --> 00:38:03,639
Слушај ме.

483
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
дешавају се ствари
то вас двоје не треба да забрљате.

484
00:38:07,360 --> 00:38:11,360
А бити на прстима је скупо,
тако да треба да се уради.

485
00:38:13,520 --> 00:38:16,840
И мораш да одеш до Картера са тим,
али не преко мене.

486
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
У реду, Гоодвин?

487
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
идемо.

488
00:39:04,560 --> 00:39:06,199
- Шта?
<и>- Морамо да се нађемо.</и>

489
00:39:06,200 --> 00:39:08,320
<и>Важно је.</и>

490
00:39:09,000 --> 00:39:11,599
У реду. Уобичајено место. Долазим сада.

491
00:39:26,840 --> 00:39:31,079
О'Цоннелови желе 200 хиљада
и пар обрубљених пасоша.

492
00:39:31,080 --> 00:39:33,559
Могу да им набавим пасоше.
Можете им набавити новац.

493
00:39:33,560 --> 00:39:36,279
- Зашто их ниси украо?
- Јер су знали да дођу код мене.

494
00:39:37,280 --> 00:39:39,640
Због чега се питам шта још знају.

495
00:39:40,240 --> 00:39:42,559
И то је збуњујуће,
јер нико не зна за мене.

496
00:39:42,560 --> 00:39:43,839
Нико ме није срео осим тебе.

497
00:39:43,840 --> 00:39:45,439
- Па ко ми их је послао?
- Не знам.

498
00:39:45,440 --> 00:39:47,519
Знам да ти плаћам
да се реши оваквих проблема.

499
00:39:47,520 --> 00:39:49,360
Говорим ти како да га се решиш.

500
00:39:50,240 --> 00:39:53,600
200 хиљада да ме упуцају ова двојица
је јефтино, и ти то знаш.

501
00:39:54,960 --> 00:39:57,920
- У довољној си невољи.
- Ох да?

502
00:39:58,440 --> 00:40:01,720
Погледај око себе.
Овај град се врти против вас.

503
00:40:02,400 --> 00:40:05,799
Мислиш да је неки покси марш предвођен
тај кретен Дуффи ће ме срушити?

504
00:40:05,800 --> 00:40:09,640
Људи слушају Дуффија.
Твоји људи.

505
00:40:10,360 --> 00:40:11,519
А ако се окрену против тебе,

506
00:40:11,520 --> 00:40:15,400
почињу да нам дижу телефон,
а можда нећу бити ја тај који одговара.

507
00:40:16,320 --> 00:40:19,800
Ја контролишем овај град.
Мислим да је то заборављено.

508
00:40:20,400 --> 00:40:21,520
од тебе,

509
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
код О'Конелса,

510
00:40:23,800 --> 00:40:24,999
би Дуффи.

511
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Можда вам је свима потребна помоћ да то запамтите.

512
00:40:30,760 --> 00:40:35,320
Ако имате контролу,
то би био најбржи начин да се изгуби.

513
00:40:38,680 --> 00:40:40,120
Уради договор, сине.

514
00:40:58,280 --> 00:41:01,879
<и>Сребрни Форд Гранада,
регистрација почиње А69.</и>

515
00:41:01,880 --> 00:41:04,639
- То је то.
<и>- Али то су само три знака.</и>

516
00:41:04,640 --> 00:41:06,279
Имао сам среће што сам то добио.

517
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Потражите адресе Ливерпула
и кривичне евиденције.

518
00:41:09,840 --> 00:41:11,240
- У реду.
<и>- Хвала.</и>

519
00:41:17,600 --> 00:41:21,240
Приближавамо се
о великом увозу хероина,

520
00:41:22,440 --> 00:41:27,119
и каснија хапшења и демонтирања
две веома значајне мреже дрога.

521
00:41:27,120 --> 00:41:29,599
- Колико од тога може да се каже јавно?
- Ништа.

522
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Пусти ме да пробам поново. Колико тога може бити
рекао јавно премијер?

523
00:41:34,680 --> 00:41:35,679
Ништа.

524
00:41:35,680 --> 00:41:38,359
Наша партијска конференција почиње вечерас,

525
00:41:38,360 --> 00:41:42,120
и премијер
никада се није суочио са важнијим.

526
00:41:42,640 --> 00:41:46,199
Кабинет је подељен.
Сиви људи кују заверу против ње.

527
00:41:46,200 --> 00:41:50,799
Они мисле да је слаба, заменљива.
Она ће им показати да није.

528
00:41:50,800 --> 00:41:53,880
Она разуме Британце
боље од било кога од нас.

529
00:41:54,440 --> 00:42:00,479
Она зна да им је потребно нешто чега се плаше
како би у њој видели своју заштитницу.

530
00:42:00,480 --> 00:42:05,200
Она планира показивање снаге.
Мало црвеног меса за масе.

531
00:42:05,720 --> 00:42:10,039
Она ће водити рат против дроге
средишњи део њеног говора.

532
00:42:10,040 --> 00:42:13,039
Уз дужно поштовање, министре унутрашњих послова,
тај тајминг је потенцијално бескорисан.

533
00:42:13,040 --> 00:42:14,839
Ако... ако криминалне мреже мисле

534
00:42:14,840 --> 00:42:17,039
обезбеђење је да буде привремено
појачан на границама,

535
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
онда могу одложити или чак прекинути...

536
00:42:18,560 --> 00:42:20,239
Не ради се о твојој операцији, Блаке.

537
00:42:20,240 --> 00:42:23,240
Овде се ради о премијеру
борећи се за њен живот.

538
00:42:24,360 --> 00:42:26,559
Погледајте њен говор вечерас.

539
00:42:26,560 --> 00:42:29,079
Гледајте лица завереника,
од сивих људи,

540
00:42:29,080 --> 00:42:32,960
и разумећеш
да сте сада зупчаник у машини.

541
00:42:33,480 --> 00:42:36,239
Наравно, такав говор захтева резултате.

542
00:42:36,240 --> 00:42:39,359
Остала су нам три месеца
нашег договореног оперативног временског оквира.

543
00:42:39,360 --> 00:42:43,280
Ово је политика. Ствари се мењају.
Имате три недеље.

544
00:42:44,160 --> 00:42:47,679
У том тренутку премијер
може објавити ваше резултате,

545
00:42:47,680 --> 00:42:50,999
или она може најавити спајање
царинских операција против дроге

546
00:42:51,000 --> 00:42:52,359
са митрополитском полицијом.

547
00:42:52,360 --> 00:42:56,120
Мој тим није зупчаник, министре унутрашњих послова.

548
00:42:56,720 --> 00:43:00,440
Они су мушкарци и жене,
а они су тамо у пољу.

549
00:43:01,720 --> 00:43:06,440
И не ради се о гласовима,
а не ради се о... сивим мушкарцима.

550
00:43:08,280 --> 00:43:10,760
Ради се о безбедности мог тима.

551
00:43:12,000 --> 00:43:14,439
Ваши коментари се примећују.
И никад се не зна, Блејк,

552
00:43:14,440 --> 00:43:17,560
могла би одлучити да да Кинока
уместо тога још један ударац.

553
00:43:18,120 --> 00:43:22,200
Али ако крене са ратом против дроге,
онда имате три недеље.

554
00:43:25,720 --> 00:43:26,840
Уради то.

555
00:43:29,400 --> 00:43:30,599
Шта да урадим?

556
00:43:30,600 --> 00:43:31,760
Исплати их.

557
00:43:32,600 --> 00:43:35,159
- Никад нисам мислио да ћу те видети уплашеног.
- Ах, не буди благ, момче.

558
00:43:35,160 --> 00:43:36,960
Не показујемо слабост.

559
00:43:37,600 --> 00:43:39,559
Исплаћујемо их,
то је почетак краја.

560
00:43:39,560 --> 00:43:41,879
Требају нам на путу
да с Турцима урадимо шта треба.

561
00:43:41,880 --> 00:43:44,079
Шта ако ти кажем
да их склоним с пута?

562
00:43:44,080 --> 00:43:45,559
Рекао бих да то није прави пут.

563
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
И ти мислиш да ће то бити
ја сам сноокеред, а ти?

564
00:43:47,880 --> 00:43:49,239
Мислиш да не могу да упрљам руке?

565
00:43:49,240 --> 00:43:52,679
Кажем да има времена да се добије
руке су ти прљаве, а ово није то.

566
00:43:52,680 --> 00:43:55,599
Оно што Турци нуде довољно је велико
да нас заувек извуче из ове игре.

567
00:43:55,600 --> 00:43:58,159
- Је ли тако? Хоћеш да изађеш сада, зар не?
- Да! Да!

568
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
И немој ми рећи да не знаш.

569
00:44:00,480 --> 00:44:04,080
Имаш планове, Цартер. Имаш
живот какав желиш, а ово није то.

570
00:44:05,240 --> 00:44:07,680
Новац од Турака
могу ти то дати.

571
00:44:08,960 --> 00:44:12,480
Говорио си ми да ћеш бити власник
пола Ливерпула. Како то иде?

572
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
у праву си.

573
00:44:15,960 --> 00:44:19,279
Ово је корак ка нечем другом,
и једном ће се завршити,

574
00:44:19,280 --> 00:44:20,799
али ће се завршити под мојим условима,

575
00:44:20,800 --> 00:44:23,999
и нико ме нећу претити,
Еддие, а то укључује и тебе.

576
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
Хеј, покушавам да ти помогнем.

577
00:44:26,680 --> 00:44:29,080
Заштити те, баш као што сам и ја увек чинио.

578
00:44:31,280 --> 00:44:33,879
Биззи су погодили залихе
у улици Вуд.

579
00:44:33,880 --> 00:44:35,759
То је десет килограма.

580
00:44:35,760 --> 00:44:37,600
Јебига се дешава?

581
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
Ја ћу то средити.

582
00:44:42,560 --> 00:44:43,920
Ти уради договор.

583
00:44:53,120 --> 00:44:57,560
Двадесет три власника Форд Гранаде у
област Ливерпула са том регистрацијом.

584
00:44:58,160 --> 00:45:01,039
<и>Грађани који поштују закон, плаћају порезе,
половина су жене,</и>

585
00:45:01,040 --> 00:45:03,560
и изненађујући број лекара.

586
00:45:04,120 --> 00:45:06,679
Ако су лопови, добро то крију.

587
00:45:06,680 --> 00:45:08,879
- И то је пуно?
<и>- Да.</и>

588
00:45:08,880 --> 00:45:12,240
Осим возила јавних власти.
Извините.

589
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
Ниси ти крив, друже.
Хвала на покушају.

590
00:45:22,840 --> 00:45:25,359
- Упрскао сам.
- Не, ниси.

591
00:45:25,360 --> 00:45:29,600
То је била Цартерова веза,
а нисам могао ни да добијем пуну регистарску таблицу.

592
00:45:35,760 --> 00:45:38,040
- Шта?
- Погледај ово.

593
00:45:41,160 --> 00:45:42,760
- Јебени пакао.
- Да.

594
00:45:43,360 --> 00:45:44,559
шта ћеш да радиш?

595
00:45:44,560 --> 00:45:46,799
Идем да пробам
и претвори то у нешто.

596
00:45:46,800 --> 00:45:49,119
Зар не треба да кажемо некоме или да добијемо подршку?

597
00:45:49,120 --> 00:45:51,360
Не. Ово сам овде да радим.

598
00:45:52,160 --> 00:45:53,440
И урадићу то.

599
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Кључеви.

600
00:45:56,000 --> 00:45:56,880
Да.

601
00:46:24,320 --> 00:46:27,880
Ти си згодан.
Није рекао да си згодан.

602
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
Прекасно је.

603
00:46:33,880 --> 00:46:36,199
Цимет мора да иде уз месо.

604
00:46:36,200 --> 00:46:39,320
Ако не, нећете добити укус.

605
00:46:39,920 --> 00:46:41,120
Прекасно је.

606
00:46:42,840 --> 00:46:45,359
- Цимет за моју принцезу.
- Прекасно је.

607
00:46:45,360 --> 00:46:47,759
Никад није касно.

608
00:46:47,760 --> 00:46:49,000
- Хух?
- Хух?

609
00:46:49,520 --> 00:46:51,559
Остави ме на миру
са тако лепим човеком?

610
00:46:51,560 --> 00:46:52,999
Чувао сам га.

611
00:46:53,000 --> 00:46:55,600
Ох, мислиш да је безбедан са мном?

612
00:46:56,960 --> 00:46:59,360
Како си, пријатељу? ха?

613
00:47:00,520 --> 00:47:02,120
Добродошли у мој дом.

614
00:47:02,640 --> 00:47:04,160
Па, вечерас, ух…

615
00:47:04,960 --> 00:47:06,159
имаш посластицу.

616
00:47:06,160 --> 00:47:08,439
Вечерас, ух, једемо авганистанску храну.

617
00:47:08,440 --> 00:47:11,360
Направљен на стари начин,
са касно додатим циметом.

618
00:47:11,880 --> 00:47:13,040
Да ли је то тачно?

619
00:47:14,080 --> 00:47:15,480
ух…

620
00:47:16,480 --> 00:47:17,520
<и>Јама.</и>

621
00:47:20,360 --> 00:47:22,759
- Хмм.
- Ево, још један.

622
00:47:43,400 --> 00:47:44,440
Да?

623
00:47:44,960 --> 00:47:48,640
<и>То је смешна ствар, зар не,
момци и контрола?</и>

624
00:47:49,160 --> 00:47:53,040
Сви они желе више него што имају,
и сви имају мање него што мисле.

625
00:47:54,040 --> 00:47:56,360
– Тачно…
<и>- Али ту је и Цартер.</и>

626
00:47:57,400 --> 00:48:00,120
Он мисли да контролише читав град.

627
00:48:00,920 --> 00:48:04,920
А разлика са њим је…
Мислим да је можда у праву.

628
00:48:05,600 --> 00:48:07,999
<и>Био је корак испред нас
све време.</и>

629
00:48:08,000 --> 00:48:09,599
Ммм, има.

630
00:48:09,600 --> 00:48:11,560
<и>Што значи да је имао информације.</и>

631
00:48:12,880 --> 00:48:15,199
Да ли сте имали питање?

632
00:48:15,200 --> 00:48:17,799
- Возила јавних власти.
<и>- Да.</и>

633
00:48:17,800 --> 00:48:19,200
Да ли то укључује полицију?

634
00:48:19,800 --> 00:48:21,160
Има. Зашто?

635
00:48:22,960 --> 00:48:24,240
Он има полицајца.

636
00:48:32,000 --> 00:48:35,439
<и>Г. Председниче, увек их има
нове опасности са којима се треба суочити,</и>

637
00:48:35,440 --> 00:48:37,439
<и>нове битке које треба водити.</и>

638
00:48:37,440 --> 00:48:39,919
<и>Ми смо у рату против дроге,</и>

639
00:48:39,920 --> 00:48:42,279
<и>против оних који производе дрогу,</и>

640
00:48:42,280 --> 00:48:44,319
<и>против оних који продају дрогу,</и>

641
00:48:44,320 --> 00:48:48,120
<и>против оних који перу
профит од трговине дрогом.</и>

642
00:48:48,880 --> 00:48:52,279
<и>Дроге ометају младе животе.
Они растурају породице.</и>

643
00:48:52,280 --> 00:48:55,040
<и>Повређују бебе
пре него што се и роде.</и>

644
00:48:56,360 --> 00:49:02,079
<и>Има их у Британији
који кажу да треба да легализујемо одређене дроге,</и>

645
00:49:02,080 --> 00:49:06,800
<и>као да је провала
могао бити поражен легализацијом крађе.</и>

646
00:49:09,080 --> 00:49:11,640
Никад нисам мислио да ћу се сложити
са проклетом Тачер.

647
00:49:13,520 --> 00:49:18,759
<и>Како типично за збркане
мислећи на такозване напредњаке.</и>

648
00:49:18,760 --> 00:49:22,599
<и>У ствари, таква акција би разоткрила
много више наших младих људи</и>

649
00:49:22,600 --> 00:49:24,399
<и>на опасност од дроге.</и>

650
00:49:24,400 --> 00:49:25,399
<и>Морамо…</и>

651
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Еддие.

652
00:49:49,120 --> 00:49:50,480
Хоћеш ли то бити само ти?

653
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Да.

654
00:49:55,080 --> 00:49:56,280
Бићемо у контакту.

655
00:50:03,840 --> 00:50:05,839
дозволићу
вас двојица господина разговарате.

656
00:50:05,840 --> 00:50:07,759
- Ах, хвала ти, <и>коукла моу</и>.
- Мм-хмм.

657
00:50:07,760 --> 00:50:09,799
- Ммм.
- То је било дивно. Хвала.

658
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
- Онда ти се свидела храна?
- Не. Зашто сам овде?

659
00:50:15,720 --> 00:50:18,999
Ви сте овде
тако да ниси тамо.

660
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
Шта се дешава тамо?

661
00:50:22,600 --> 00:50:24,640
Ух, нешто од тога се дешава.

662
00:50:25,400 --> 00:50:28,800
Нешто од тога, ух... се већ догодило.

663
00:50:29,840 --> 00:50:30,920
Ништа од тога се не може зауставити.

664
00:50:33,120 --> 00:50:34,560
шта си урадио?

665
00:50:36,520 --> 00:50:37,760
Шта смо <и>ми</и> урадили?

666
00:50:39,000 --> 00:50:41,560
Знаш, ух... пријатељу мој,

667
00:50:42,920 --> 00:50:45,719
нема већег ризика на овом свету

668
00:50:45,720 --> 00:50:49,480
него да мислите да имате моћ
које немате.

669
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Јер то ствара конфузију,

670
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
и не сме бити забуне.

671
00:50:56,320 --> 00:50:59,080
Мора бити јасно ко има моћ.

672
00:50:59,600 --> 00:51:00,840
а онда,

673
00:51:02,000 --> 00:51:03,720
једина одлука која је остала

674
00:51:05,440 --> 00:51:06,799
је како га користити.

675
00:51:27,640 --> 00:51:28,560
Не!

676
00:51:29,400 --> 00:51:30,599
Не!

677
00:51:30,600 --> 00:51:32,319
Не!

678
00:51:32,320 --> 00:51:33,839
Зеки…

679
00:52:04,280 --> 00:52:06,400
О јебеном времену.

680
00:52:07,560 --> 00:52:08,960
Здраво момци.

681
00:52:09,480 --> 00:52:10,680
Ово је од Цартера.

682
00:52:37,240 --> 00:52:38,559
Било их је на хиљаде.

683
00:52:38,560 --> 00:52:41,239
Било је као проклети <и>Зулу.</и>
Само су долазили преко брда.

684
00:52:41,240 --> 00:52:43,559
Кажем вам, људи ће запамтити овај дан.

685
00:52:43,560 --> 00:52:47,160
Они ће то запамтити.
Ово је био дан када се Ливерпул променио.

686
00:52:48,200 --> 00:52:49,160
Ваине.

687
00:52:52,160 --> 00:52:53,760
Јеби га. Момак, момак, момак. Лад!

688
00:52:53,880 --> 00:52:56,039
Ах, јеботе!

689
00:52:56,040 --> 00:52:58,680
Ах! Јеби га! Аах!

690
00:52:59,200 --> 00:53:00,519
Ах, момче!

691
00:53:00,520 --> 00:53:01,640
Јеби га!