1
00:00:21,680 --> 00:00:24,519
{\an8}Désolé, nous n'avons pas pu vous donner
plus d'avis sur le déménagement, les gars,
2
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
{\an8}mais c'est ce que vous obtenez
pour être de catégorie A.
3
00:00:28,040 --> 00:00:29,839
{\an8}Mais vous aimerez le sud.
4
00:00:29,840 --> 00:00:33,440
{\an8}Je veux dire, ils vont botter la merde
hors de toi.
5
00:00:33,960 --> 00:00:35,359
Mais il pleut moins.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
Vous pensez probablement que c'est une ville.
7
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Liverpool.
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Mais ce n'est pas le cas.
9
00:00:45,360 --> 00:00:46,480
C'est un village.
10
00:00:49,480 --> 00:00:53,600
Alors quand ils ont besoin de gens comme toi
à Liverpool,
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,679
ils doivent les prendre
du même endroit que nous,
12
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
les mêmes rues.
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,840
Alors ne t'inquiète pas pour le déménagement, mon pote.
14
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Nous avons eu beaucoup de préavis.
15
00:01:12,680 --> 00:01:15,480
- Personne ne bouge !
16
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
Aller! Aller! Allez! Allez! Allez! Allez, allez !
17
00:01:32,440 --> 00:01:33,800
Aller! Allez!
18
00:01:37,120 --> 00:01:38,759
Allez, c'est parti ! Putain, vas-y !
19
00:01:38,760 --> 00:01:40,800
Allez! Aller! Allez, maintenant ! Allez, maintenant !
20
00:02:09,280 --> 00:02:10,399
C'est peut-être ma faute.
21
00:02:10,400 --> 00:02:13,879
Peut-être que j'aurais dû prendre le temps
pendant ton entraînement pour expliquer que, euh,
22
00:02:13,880 --> 00:02:17,799
ce serait très apprécié si,
pendant que vous accomplissez vos fonctions,
23
00:02:17,800 --> 00:02:21,760
tu fais de ton mieux
de ne brûler aucune maison.
24
00:02:22,280 --> 00:02:23,279
C'est bien.
25
00:02:23,280 --> 00:02:26,959
C'est beaucoup de choses, mon fils,
mais ce n'est vraiment pas bien.
26
00:02:26,960 --> 00:02:28,479
On a mis Shaun malade,
27
00:02:28,480 --> 00:02:30,799
et je l'ai eu lui et sa famille
très loin de Manchester.
28
00:02:30,800 --> 00:02:34,519
Et j'ai placé une histoire à travers un Manchester
l'agence de presse l'a qualifié d'incendie de maison.
29
00:02:34,520 --> 00:02:37,799
Oh! Vous pensez que vous vous en êtes sorti ?
Laissez-moi vous dire quelque chose sur ce jeu.
30
00:02:37,800 --> 00:02:39,999
On ne s'en sort jamais avec quoi que ce soit.
31
00:02:40,000 --> 00:02:42,119
Tout ce que tu peux faire c'est attendre
et voyez combien cela vous coûte.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,079
Quoi qu’ils aient fait, ça a marché.
33
00:02:44,080 --> 00:02:47,439
Les Turcs disent qu'ils vont envoyer
un chargement à Felixstowe, un chargement approprié.
34
00:02:47,440 --> 00:02:49,159
Peu importe ce que disent les Turcs.
35
00:02:49,160 --> 00:02:51,679
Jusqu'à ce que cette charge soit sur ce bateau,
ce n'est pas réel,
36
00:02:51,680 --> 00:02:53,399
alors mets-le sur ce foutu bateau.
37
00:02:53,400 --> 00:02:55,679
Et nous devons maintenant consolider les preuves.
38
00:02:55,680 --> 00:02:58,439
Vous en avez beaucoup dans l'équipe de Carter
mais pas grand-chose sur Carter,
39
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
et maintenant tu dois trouver
une nouvelle façon de l'obtenir.
40
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Est-ce que ça va ?
41
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
Ouais.
42
00:03:06,840 --> 00:03:10,119
Eh bien, si ce n'est pas le cas, tu dois me le dire,
parce que ça ne fera qu'empirer.
43
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
J'ai dit que j'allais bien, n'est-ce pas ?
44
00:03:12,520 --> 00:03:13,920
Hein. Droite.
45
00:03:18,520 --> 00:03:20,039
Comment ont-ils fait ça, alors ?
46
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
Une vis tordue les a fait tomber
sur leur transfert.
47
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
Ils se sont fait sortir du van.
48
00:03:25,480 --> 00:03:27,600
Je ne pensais pas
ils avaient les minéraux pour ça.
49
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
- Ils viendront nous chercher.
- Pour moi?
50
00:03:31,400 --> 00:03:32,959
Ils ne sont pas si stupides que ça.
51
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Ils seront à mi-chemin de l'Espagne
dans le coffre d'une voiture.
52
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
Mais nous ne prenons pas de risque.
53
00:03:40,840 --> 00:03:45,440
Nous en avons fini avec cet endroit, pour commencer.
Sortez tout d'ici et incendiez-le.
54
00:03:48,760 --> 00:03:50,559
Trouvez des refuges pour le matériel.
55
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
- Où?
- De nos clients fidèles.
56
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Je doute qu'ils mèneront une négociation difficile,
qu'en est-il du fait qu'ils soient des idiots.
57
00:03:56,880 --> 00:04:00,240
C'est tout l'équipement que nous avons
jusqu'à ce que les Turcs arrivent.
58
00:04:01,440 --> 00:04:02,679
Prenez-en soin.
59
00:04:16,320 --> 00:04:18,999
Clés de voiture, documents d'entreprise,
et le courrier que vous vouliez.
60
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Merci.
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,679
Écoute, qu'est-il arrivé à Shaun
sur nous deux.
62
00:04:26,680 --> 00:04:30,199
Nous devons incriminer Carter.
Nous ne pouvons pas réintégrer son gang.
63
00:04:30,200 --> 00:04:32,879
Nous n'avons pas d'informateur,
donc nous devons aller directement vers lui
64
00:04:32,880 --> 00:04:35,559
et essaie de trouver un moyen
pour l'incriminer avant qu'il ne soit trop tard.
65
00:04:35,560 --> 00:04:38,919
Une des meilleures choses que nous puissions faire
car Shaun doit maintenant se calmer.
66
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
- Et...
- Il a essayé de tuer un enfant, Bailey.
67
00:04:42,320 --> 00:04:43,959
Quand Carter a découvert pour Shaun,
68
00:04:43,960 --> 00:04:49,199
il a essayé de tuer Shaun et sa femme
et son enfant à cause de nous.
69
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
- Carter n'a tué personne à cause de nous.
- He didn't blink before givin' that order.
70
00:04:54,160 --> 00:04:56,959
Alors maintenant je retourne avec lui
tout seul,
71
00:04:56,960 --> 00:05:00,520
protégé par quelques bouts de papier,
et je le ferai aussi.
72
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
Parce qu'il a essayé de tuer un enfant.
73
00:05:06,760 --> 00:05:07,680
D'accord.
74
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Alors, quel est ton plan ?
75
00:05:11,080 --> 00:05:13,559
Il veut entrer dans un monde
cela ne le fera pas.
76
00:05:13,560 --> 00:05:15,119
J'en sais un peu plus à ce sujet.
77
00:05:15,120 --> 00:05:18,239
Alors je vais me faire
une représentation de ce monde.
78
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
Je vais essayer de trouver une faiblesse.
79
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
Et je vais essayer de ne pas tomber
dans ces foutues chaussures.
80
00:05:24,960 --> 00:05:26,000
Bonne chance, mon pote.
81
00:05:26,720 --> 00:05:27,680
Merci.
82
00:05:56,960 --> 00:05:57,999
Bonjour.
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,439
C'est le standard.
Nous avons quelqu'un en ligne
84
00:06:00,440 --> 00:06:03,320
vouloir parler
à celui qui travaillait avec Shaun ?
85
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
Faites-les passer.
86
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
Bonjour?
87
00:06:12,000 --> 00:06:14,879
16 Walker Road sur le domaine Boot.
88
00:06:17,760 --> 00:06:20,880
Il y a deux kilos de smack
sous le plancher de la cuisine.
89
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
Deux kilos d'héroïne
sous le plancher.
90
00:06:32,200 --> 00:06:34,399
- Alors qu'est-ce que tu attends ?
- Ça pourrait être un piège.
91
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Bien sûr, cela pourrait être un piège.
Qu'est-ce qui ne pourrait pas être un piège ?
92
00:06:39,520 --> 00:06:42,200
- Alors, comment faire ?
- Très soigneusement.
93
00:06:42,720 --> 00:06:44,519
Ce qui veut dire
n'appelez personne à Liverpool.
94
00:06:44,520 --> 00:06:46,959
Je vais te trouver un contact avec la police
à Manchester.
95
00:06:46,960 --> 00:06:49,040
Et rappelez-vous, si vous les regardez,
96
00:06:50,160 --> 00:06:52,280
cela signifie probablement qu'ils vous surveillent.
97
00:06:56,120 --> 00:06:58,359
…histoire principale d'aujourd'hui.
98
00:06:58,360 --> 00:07:02,279
Le Premier ministre a nié
que des scissions se forment dans son cabinet
99
00:07:02,280 --> 00:07:05,279
comme sa politique économique
continuent de se révéler impopulaires.
100
00:07:07,400 --> 00:07:08,760
Allez trouver les autres.
101
00:07:09,440 --> 00:07:11,560
Voyez s'ils ont besoin d'aide
je bouge les trucs.
102
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
- Sol?
- Cinq.
103
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
- Allez!
- Allez vous faire foutre, bande de branleurs bizzie !
104
00:08:42,800 --> 00:08:44,799
- Descendez!
- Lâche-le, espèce de connard !
105
00:08:44,800 --> 00:08:47,639
- Les mains derrière le dos.
- Quoi? Ce n'est pas le mien !
106
00:08:47,640 --> 00:08:50,119
- Stop resisting.
- Tu m'urtines !
107
00:08:50,120 --> 00:08:52,079
Lève-toi, toi...
108
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
Ouais, c'est vrai, va te faire foutre !
109
00:09:04,000 --> 00:09:06,279
- Eh bien ?
- C'était légitime.
110
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
Bien.
111
00:09:08,160 --> 00:09:09,320
Maintenant, que fais-tu ?
112
00:09:09,840 --> 00:09:12,839
Contactez celui qui m'en a parlé,
voyez ce qu'ils me diront d'autre.
113
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
C'est exact.
114
00:09:15,200 --> 00:09:17,320
C'est une danse délicate, celle-là, mon fils.
115
00:09:18,040 --> 00:09:20,800
Et, euh… je suis content que ce soit toi qui le fasse.
116
00:09:21,800 --> 00:09:22,760
Merci.
117
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
Bonne chance.
118
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Que se passe-t-il ?
119
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Tu ne m'as jamais demandé
pourquoi j'étais en prison.
120
00:09:50,880 --> 00:09:52,639
C'est une longue histoire.
121
00:09:52,640 --> 00:09:55,040
Ouais, un mec a demandé
pour de l'argent pour sa protection, alors vous lui avez tiré dessus.
122
00:09:56,160 --> 00:09:57,360
C'est l'histoire courte.
123
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Quand le chargement sera-t-il expédié ?
124
00:10:00,680 --> 00:10:02,240
Non, vous ne demanderez pas ça.
125
00:10:03,480 --> 00:10:05,879
Tu sais, peut-être, euh… tu es fatigué.
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,119
Hmm?
127
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Peut-être que tu veux que ça se termine, rentrer chez toi.
128
00:10:10,480 --> 00:10:13,959
Mais l'homme que tu prétends être,
l'homme qu'ils pensent que tu es,
129
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
il saurait que ces choses prennent du temps.
130
00:10:18,640 --> 00:10:20,479
Pourquoi il ne se passe rien ?
131
00:10:20,480 --> 00:10:22,400
Oh, il ne demanderait pas ça non plus.
132
00:10:24,160 --> 00:10:28,880
Il saurait que, dans ce monde,
il se passe toujours quelque chose.
133
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
Et si tu ne sais pas ce qui se passe,
134
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
alors cela vous arrive probablement.
135
00:10:42,480 --> 00:10:45,560
Guy, l'Anglais, il est parti.
136
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Nous avons besoin de lui.
137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Pour l'instant.
138
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Ensuite, nous apprenons ce qu'il fait,
139
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
puis il est parti.
140
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
- Et nous faisons ce qu'il fait.
- OMS?
141
00:11:01,840 --> 00:11:03,439
Qui fera ce qu'il fait ?
142
00:11:03,440 --> 00:11:04,919
Zéki.
143
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
Baba, c'est apprendre les systèmes,
144
00:11:10,880 --> 00:11:14,080
création d'entreprises,
traiter avec les douanes.
145
00:11:15,040 --> 00:11:16,599
Zeki est un voyou.
146
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
Qu'est-ce que c'est? Hooligan?
147
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Vous êtes trop anglais.
148
00:11:23,600 --> 00:11:26,640
Vous lisez leurs journaux.
Vous pensez comme eux.
149
00:11:27,440 --> 00:11:30,920
Savez-vous ce qu'on appelle un voyou,
d'où venons-nous ?
150
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
Nous l'appelons un delikanlı.
151
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Un homme.
152
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
Plus tu vis ici longtemps,
plus vous obtenez de turc.
153
00:11:40,240 --> 00:11:44,000
Te souviens-tu même d'où tu viens ?
154
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
Je me souviens avoir été pauvre, Baba.
155
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
Je me souviens avoir eu faim.
156
00:11:52,320 --> 00:11:55,280
L'Angleterre nous a donné ce que nous avons.
157
00:11:56,640 --> 00:12:01,640
Et maintenant, cela peut nous donner encore plus,
si nous travaillons ensemble.
158
00:12:02,160 --> 00:12:06,239
Je nous avons donné ce que nous avons.
159
00:12:08,480 --> 00:12:10,359
Nous travaillons avec les Turcs.
160
00:12:10,360 --> 00:12:14,120
Si nous travaillons avec l'anglais,
c'est seulement pour apprendre ce qu'ils savent.
161
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
Puis ils sont partis.
162
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
Vous pensez trop peu aux Anglais.
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
Et trop de Turcs.
164
00:12:39,920 --> 00:12:43,240
- Pourquoi?
- Parce qu'Hakan est vieux.
165
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
Et Aziz est faible.
166
00:12:45,880 --> 00:12:48,840
Il est temps de changer,
et Aziz ne peut pas être le changement.
167
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Nous connaissons Hakan depuis longtemps.
168
00:12:58,240 --> 00:12:59,999
Alors vous connaissez ses limites.
169
00:13:00,000 --> 00:13:02,759
Hakan a parcouru un long chemin
d'où il a commencé,
170
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
mais c'est un vieil homme dans un monde nouveau.
171
00:13:06,680 --> 00:13:11,080
Dans ce que nous faisons, il y a plus d'argent
à faire que jamais auparavant.
172
00:13:12,920 --> 00:13:16,360
Hakan et Aziz
je veux partager cet argent avec les Anglais.
173
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
Je veux le partager avec vous.
174
00:13:22,320 --> 00:13:26,680
Il n'y a rien de plus dangereux
dans ce monde qu'un Kurde rancunier.
175
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
Si Hakan savait qu'on parlait comme ça,
176
00:13:30,800 --> 00:13:32,160
il nous tuerait tous.
177
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Hakan ne le saura jamais.
178
00:13:38,440 --> 00:13:40,640
Il ne sera pas là pour le découvrir.
179
00:13:41,160 --> 00:13:42,600
Aziz non plus.
180
00:13:43,200 --> 00:13:47,959
Ni quiconque n'est pas d'accord
que c'est la solution.
181
00:13:52,960 --> 00:13:55,319
Tu peux faire ça ?
182
00:13:55,320 --> 00:13:56,720
Je peux le faire.
183
00:13:57,520 --> 00:14:00,839
J'ai juste besoin de savoir
que quand je l'aurai fait,
184
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
alors nous travaillerons ensemble.
185
00:14:09,320 --> 00:14:11,520
Alors faites-nous savoir quand ce sera fait.
186
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
Merci de vous joindre à moi, monsieur.
187
00:14:17,200 --> 00:14:20,359
Vous êtes l'organisateur de
La marche antidrogue de samedi à Liverpool ?
188
00:14:20,360 --> 00:14:23,559
Ouais, absolument.
Wayne Duffy, organisateur communautaire.
189
00:14:23,560 --> 00:14:26,399
Eh bien, on dirait
ce sera la plus grande manifestation à ce jour.
190
00:14:26,400 --> 00:14:27,759
Qu'espérez-vous réaliser ?
191
00:14:27,760 --> 00:14:29,839
Nous voulons envoyer un message
aux trafiquants de drogue
192
00:14:29,840 --> 00:14:32,319
que les habitants de Liverpool
je ne veux pas d'eux dans leurs domaines.
193
00:14:32,320 --> 00:14:33,999
- Que nous ripostons.
- C'est vrai !
194
00:14:34,000 --> 00:14:38,279
La police ne fera pas son travail, alors nous le ferons.
C'est nous qui vivons ici.
195
00:14:38,280 --> 00:14:40,679
Nous savons qui est responsable de cela.
Nous savons quoi faire.
196
00:14:40,680 --> 00:14:43,599
Nous allons sortir de nos rues
et protégeons nos enfants,
197
00:14:43,600 --> 00:14:47,279
et si les dealers pensent qu'on plaisante,
ils découvriront bientôt à quel point nous sommes sérieux.
198
00:14:47,280 --> 00:14:49,239
- C'est vrai, Wayne.
- Oui, Wayne !
199
00:15:26,080 --> 00:15:27,359
J'ai reçu votre message.
200
00:15:28,400 --> 00:15:29,640
Oh, désolé.
201
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
- Tu es nouveau.
- Oh. Euh, ouais.
202
00:15:35,840 --> 00:15:39,720
- Vous n'êtes pas de Liverpool ?
- Non, je suis ici pour le travail.
203
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
Oh, qu'est-ce que c'est ?
204
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
Développement immobilier.
205
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Quel genre de propriété ?
206
00:15:46,360 --> 00:15:48,599
Projets de régénération.
207
00:15:48,600 --> 00:15:52,599
Nous recherchons des espaces post-industriels
nous pouvons rezoner pour le résidentiel.
208
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
Eh bien, vous êtes dans la bonne ville pour cela.
209
00:15:56,040 --> 00:15:59,400
- D'où vient l'argent ?
- Investisseurs privés.
210
00:16:00,120 --> 00:16:02,440
- Je fais moi-même quelques investissements.
- Oh.
211
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
Nous ne cherchons pas
pour un financement supplémentaire dès maintenant.
212
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
- Non?
- Non.
213
00:16:09,400 --> 00:16:13,680
Je ne serais pas simplement, euh…
tout type d'investisseur.
214
00:16:14,960 --> 00:16:18,879
Vous voyez, je connais Liverpool.
Je sais où se trouvent les opportunités.
215
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
J'en sais plus sur cette ville
que vous ne pourriez jamais savoir.
216
00:16:21,840 --> 00:16:25,600
Peu importe le temps que tu passes ici,
peu importe à quel point vous regardez.
217
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Alors tu es local, alors ?
218
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
Pas pour arrondir ici, non.
219
00:16:30,760 --> 00:16:32,159
Non, je viens du vrai Liverpool.
220
00:16:32,160 --> 00:16:34,239
Tous les endroits que tu achèteras
et renverser.
221
00:16:36,200 --> 00:16:38,320
Alors pourquoi es-tu ici et pas là ?
222
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Parce que je le disais à ma mère
que je l'achèterais quelque part par ici.
223
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
J'avais l'habitude de lui dire ça.
224
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Elle ne m'a jamais cru.
225
00:16:51,640 --> 00:16:54,000
Eh bien, elle doit être très fière de toi maintenant.
226
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
Elle est morte. Ils ont tous été postés
227
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
le même jour.
228
00:17:01,040 --> 00:17:02,159
Désolé?
229
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
Tes lettres, elles étaient toutes oblitérées
230
00:17:05,360 --> 00:17:07,919
le même jour,
via le même bureau de tri.
231
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
C'est un peu…
232
00:17:11,160 --> 00:17:12,439
inhabituel, n'est-ce pas ?
233
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Je n'en ai aucune idée.
234
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
Merci de les avoir amenés, cependant.
235
00:17:23,040 --> 00:17:24,080
Juste…
236
00:17:31,200 --> 00:17:32,160
Bonjour ?
237
00:17:32,760 --> 00:17:36,040
Les O'Connell ne sont pas en Espagne,
et ils nous affrontent.
238
00:17:37,720 --> 00:17:38,640
OMS?
239
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
Jed.
240
00:17:42,320 --> 00:17:45,760
Il manque aussi quelques gars.
mais ils voulaient qu'on voie Jed.
241
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Nous devons nous rencontrer.
242
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Je suis en route.
243
00:17:58,960 --> 00:18:01,240
Désolé, je dois, euh… je dois y aller.
244
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Je te verrai dans les environs.
245
00:18:04,640 --> 00:18:05,560
Ouais.
246
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Ouais, tu le feras.
247
00:18:32,320 --> 00:18:34,960
Nous devons trouver les O'Connell
avant qu'ils nous trouvent.
248
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Nous les trouverons.
249
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
Qu'est-il arrivé à la cachette de Walker Road ?
250
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
C'est comme tu l'as dit, Carter.
Ce sont des idiots.
251
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
Les bizzies les ont probablement glissés
dix de plus que nous.
252
00:18:49,360 --> 00:18:52,679
- Je vais garder la tête baissée pendant quelques jours.
- Bonne idée.
253
00:18:52,680 --> 00:18:53,799
Tu viens avec moi.
254
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
- C'est un problème ?
- Non.
255
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
Bien.
256
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Merci d'être venu.
257
00:19:14,360 --> 00:19:15,600
Nous avons de bonnes nouvelles.
258
00:19:16,960 --> 00:19:21,599
- Il est en route ?
- Bientôt, mais d'abord, Zeki a un plan.
259
00:19:21,600 --> 00:19:22,919
Oh, super.
260
00:19:22,920 --> 00:19:26,240
j'ai un garde
aux quais de Felixstowe. Un Turc.
261
00:19:26,760 --> 00:19:30,199
Il nous aidera. Il y aura
plus de problèmes. Pas comme la dernière fois.
262
00:19:30,200 --> 00:19:31,599
La dernière fois, c'était bien.
263
00:19:31,600 --> 00:19:34,559
La leçon de la dernière fois
c'est que je m'occupe des importations.
264
00:19:34,560 --> 00:19:37,799
Je n'ai pas besoin de ton aide, et je n'ai pas besoin
un garde courbé gêne.
265
00:19:37,800 --> 00:19:41,120
Pourquoi ne voudriez-vous pas de notre aide ?
Vous ne faites pas confiance à un Turc ?
266
00:19:41,640 --> 00:19:44,959
J'ai un système. Ce n'est pas le système.
267
00:19:44,960 --> 00:19:49,239
Peut-être que tu t'inquiètes, il nous dira ça
tu ne sais pas ce que tu dis, tu sais.
268
00:19:49,240 --> 00:19:52,199
- C'est une mauvaise idée.
- Rencontrons le garde.
269
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Ensuite, nous pourrons décider ce qui est une mauvaise idée.
270
00:19:55,200 --> 00:19:56,760
Je vais arranger ça, Hakan.
271
00:20:03,400 --> 00:20:06,279
J'ai besoin que tu parcoures chaque employé
à la douane de Felixstowe
272
00:20:06,280 --> 00:20:08,519
et trouvez-en un avec un nom de famille turc.
273
00:20:08,520 --> 00:20:11,399
- Euh, où est-ce qu'on trace la limite ?
- Désolé?
274
00:20:11,400 --> 00:20:12,759
Je devrai définir des paramètres.
275
00:20:12,760 --> 00:20:16,519
Jésus-Christ, c'est très simple.
Y a-t-il des Turcs qui travaillent à Felixstowe Docks ?
276
00:20:16,520 --> 00:20:17,879
Non, ce n'est pas simple.
277
00:20:17,880 --> 00:20:20,839
Les noms de famille turcs se répandent
bien au-delà des frontières du pays,
278
00:20:20,840 --> 00:20:23,759
donc si je suis parti par nationalité,
Je risquerais de rater quelqu'un,
279
00:20:23,760 --> 00:20:27,439
ce qui pourrait vous amener à être mis en détention
danger mortel, ce qui serait de ma faute.
280
00:20:27,440 --> 00:20:29,879
Donc, puisque vous enquêtez sur les Kurdes,
281
00:20:29,880 --> 00:20:32,919
je suggère
vous incluriez l'Irak, la Syrie et l'Iran,
282
00:20:32,920 --> 00:20:35,039
et vu que tu n'en as aucune idée
à propos de tout ça,
283
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
Je te suggère de ne pas me le dire
que mon travail est sacrément simple.
284
00:20:40,480 --> 00:20:43,919
Vous faites du bon travail.
Quelqu'un devrait vous le dire.
285
00:20:43,920 --> 00:20:45,959
As-tu besoin que je te dise
tu fais du bon travail ?
286
00:20:45,960 --> 00:20:47,159
Non.
287
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
Alors pourquoi le ferais-je ?
288
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Ouais.
289
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Je pense que je vais retourner à Green Lanes.
290
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
Plus sûr qu'ici.
291
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
- Combien de temps ?
- Juste quelques nuits.
292
00:21:05,560 --> 00:21:08,159
Nous avons repris les portes
de quelques clubs là-bas.
293
00:21:08,160 --> 00:21:10,279
- Tu vas le manquer.
- Mademoiselle quoi ?
294
00:21:10,280 --> 00:21:11,480
La marche.
295
00:21:13,880 --> 00:21:17,999
Tu dois être là, Eddie. Nous le devons
à Tommy de défendre les enfants comme lui.
296
00:21:18,000 --> 00:21:20,200
Et dis à ces salauds de dealers
leur temps est écoulé.
297
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
C'est juste quelques nuits,
d'accord ?
298
00:21:44,560 --> 00:21:45,679
Bonjour?
299
00:21:45,680 --> 00:21:49,440
27, rue Wood à Huyton.
Il y a dix kilos dans le hangar.
300
00:21:51,400 --> 00:21:52,360
Non.
301
00:21:53,600 --> 00:21:54,559
Et toi ?
302
00:21:54,560 --> 00:21:56,559
Nous pouvons trouver nos propres bustes.
303
00:21:56,560 --> 00:21:57,840
Des conneries, vous pouvez.
304
00:21:58,720 --> 00:22:01,519
Écoute, je veux Carter,
et je pense que vous aussi.
305
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
Et j'ai besoin de plus que ça pour l'avoir.
306
00:22:04,400 --> 00:22:08,560
- Pourquoi fais-tu ça ?
- A cause de ce qu'il a fait à cette ville.
307
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Aux familles.
308
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
- Rencontrons-nous. On peut régler quelque chose.
- Dix kilos dans le hangar.
309
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
Oui?
310
00:22:47,200 --> 00:22:49,880
J'ai besoin de tous les décès liés à l'héroïne
à Liverpool l'année dernière.
311
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
Noms, adresses, plus proches parents.
312
00:22:54,920 --> 00:22:55,880
Familles.
313
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Bonsoir Monsieur.
314
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Regarde ça, mon pote.
315
00:23:21,680 --> 00:23:24,040
Alors pense à nous, en train de travailler sur les portes.
316
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
Lundi soir, deux heures du matin.
317
00:23:28,360 --> 00:23:30,199
On congèle nos seins pour 20 livres
318
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
et la chance d'être poignardé
par un gamin énervé.
319
00:23:34,120 --> 00:23:36,640
Et je t'ai dit
il y avait plus dans la vie que cela.
320
00:23:39,720 --> 00:23:41,000
Maintenant nous y sommes.
321
00:23:43,760 --> 00:23:45,719
Dans une suite à l'Adelphi.
322
00:23:45,720 --> 00:23:48,799
Nous sommes à l'Adelphi parce qu'il y a
des balles avec nos noms dessus.
323
00:23:48,800 --> 00:23:52,520
C'est bien. C'est seulement quand les gens viennent
pour vous, vous montrez votre force.
324
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
C'est une opportunité.
325
00:23:58,400 --> 00:23:59,960
Pour envoyer un message.
326
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
Pour rappeler aux gens le chemin parcouru.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
Je n'étais pas obligé d'aller aussi loin,
mais, n'est-ce pas ?
328
00:24:09,920 --> 00:24:12,480
Nous aurions pu arrêter
après avoir repris les portes.
329
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
On aurait pu arrêter avec l'herbe.
330
00:24:16,760 --> 00:24:20,040
Mais vous ne pouviez pas vous arrêter, n'est-ce pas ?
Et maintenant nous y sommes.
331
00:24:25,760 --> 00:24:27,120
Vous êtes sur le canapé.
332
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
Dors face à la porte.
333
00:24:42,560 --> 00:24:44,399
Comment va-t-elle ?
334
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
- Très bien.
- Bien ?
335
00:24:47,720 --> 00:24:50,079
- Non.
- Que veux-tu dire, non ?
336
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
Je veux dire que je ne veux pas que tu sois distrait,
pas par nous.
337
00:24:54,440 --> 00:24:57,879
Donc elle va bien, et elle ira toujours bien
jusqu'à ton retour.
338
00:24:57,880 --> 00:25:01,000
Allez, dis-moi ce que c'est,
or I'll think it's somethin' worse.
339
00:25:04,960 --> 00:25:08,439
Elle est juste nerveuse, tu sais,
à propos du récital.
340
00:25:08,440 --> 00:25:09,760
C'est aujourd'hui ?
341
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
Ouais.
342
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Elle ne devient pas nerveuse.
343
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
"Elle ne devient pas nerveuse."
344
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
Elle ne le fait pas.
345
00:25:22,800 --> 00:25:25,280
Maman ! Nous allons être en retard !
346
00:25:25,800 --> 00:25:29,199
Eh bien, maintenant elle le fait, mais c'est pour moi
to deal with, and I've gotta go. Je t'aime.
347
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Je t'aime.
348
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
Je veux les O'Connell
réglé d'ici ce soir.
349
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
J'ai la moitié de Liverpool
à leur recherche.
350
00:26:00,320 --> 00:26:01,640
Cela se terminera aujourd'hui.
351
00:26:02,560 --> 00:26:03,920
D’une manière ou d’une autre.
352
00:26:28,720 --> 00:26:31,720
- Salut.
- Pas de Turcs à la douane de Felixstowe.
353
00:26:32,320 --> 00:26:33,559
Droite.
354
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
- Est-ce mauvais ?
- Eh bien, ce n'est pas bon.
355
00:26:37,520 --> 00:26:40,519
Bien, euh… est-ce qu'il y a
Est-ce que je peux faire autre chose ?
356
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
Je dois y aller.
357
00:26:58,960 --> 00:26:59,800
Bonjour?
358
00:27:00,320 --> 00:27:02,640
C'est Baran.
Que la paix soit sur vous.
359
00:27:03,440 --> 00:27:05,799
Et paix sur toi, Baran.
360
00:27:05,800 --> 00:27:09,960
C'est arrivé, Hakan,
comme tu l'as toujours dit.
361
00:27:13,360 --> 00:27:14,399
OMS?
362
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
Ils arrivent.
363
00:27:30,640 --> 00:27:32,520
D'accord, allons-y.
364
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Laissez-les partir.
365
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
Vous aviez raison, Anglais.
366
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Il gêne.
367
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
Tu sais quoi, mon pote ?
368
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
Il y a beaucoup d'endroits où je pourrais être en ce moment.
369
00:29:09,200 --> 00:29:10,720
Il y a beaucoup d'endroits où je devrais être.
370
00:29:11,240 --> 00:29:14,440
L'arrière d'un pressing
à Green Lanes n’en fait pas partie.
371
00:29:15,320 --> 00:29:18,640
Je suis là pour faire des affaires,
et ce n'est pas mon problème.
372
00:29:20,160 --> 00:29:21,720
Fais ce que tu veux de lui,
373
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
et fais-moi savoir
lorsque vous êtes prêt à commencer à travailler.
374
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
Qui d’autre était impliqué ?
375
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Istanbul.
376
00:29:40,760 --> 00:29:43,679
Bien. Vous n'avez pas menti.
377
00:29:43,680 --> 00:29:45,639
S'il te plaît, Hakan.
378
00:29:45,640 --> 00:29:50,559
Je voulais que tu me prennes au sérieux,
pour voir que je peux faire plus que ce que tu me laisses faire.
379
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
C'est tout.
380
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
C'était une erreur.
381
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
Et je suis Kurde, Hakan.
382
00:29:58,440 --> 00:30:02,000
Ces deux autres ne l'étaient pas,
mais moi, je suis Kurde.
383
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
Nous sommes unis par le sang.
384
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
Ne t'inquiète pas, Zeki.
385
00:30:09,400 --> 00:30:12,600
Je n'ai jamais tué un Kurde,
et je suis trop vieux pour commencer maintenant.
386
00:30:22,160 --> 00:30:24,520
Merci Hakan.
387
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
D'accord.
388
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
Vous êtes confié à Dieu.
389
00:31:02,960 --> 00:31:06,759
Eh bien, la réponse courte
c'est que nous sommes proches. Très proche.
390
00:31:06,760 --> 00:31:08,799
Vu que j'ai été convoqué
au ministre de l'Intérieur,
391
00:31:08,800 --> 00:31:10,880
Je pense que je pourrais te déranger
pour la réponse longue.
392
00:31:12,080 --> 00:31:13,759
Eh bien, le chargement arrive bientôt,
393
00:31:13,760 --> 00:31:17,200
et nous travaillons dur
pour être sûr que les preuves arrivent en premier.
394
00:31:17,760 --> 00:31:22,640
Mais je pense que nous avons atteint le stade, monsieur,
où j'ai besoin de te protéger.
395
00:31:23,400 --> 00:31:24,399
Qu'est-ce que cela signifie?
396
00:31:24,400 --> 00:31:26,199
Cela signifie que je peux te donner plus,
397
00:31:26,200 --> 00:31:27,559
ou tu peux le regarder dans les yeux
398
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
quand tu lui dis
tu n'as plus rien à lui donner.
399
00:31:33,040 --> 00:31:34,760
Nous sommes dans une course, Don,
400
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
entre notre réussite et notre politique
et le soutien financier s'épuise,
401
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
et je ne pense pas que nous gagnions.
402
00:31:42,040 --> 00:31:46,960
Avec ce que nous faisons là-bas,
avec ce qu'ils deviennent,
403
00:31:47,480 --> 00:31:48,760
Je pense que nous y arriverons.
404
00:31:49,280 --> 00:31:50,960
Nous devons juste garder notre sang-froid.
405
00:31:54,960 --> 00:31:56,200
Et comment ça se passe ?
406
00:31:56,960 --> 00:31:59,199
- Comment… comment tiennent-ils le coup, mentalement ?
- Bien.
407
00:31:59,200 --> 00:32:01,599
- Et ils ne sont pas trop impliqués ?
- Non.
408
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
- Tu sais pourquoi je demande.
- Ils vont bien.
409
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
Et tu sais pourquoi je te le demande.
410
00:32:09,000 --> 00:32:14,040
C'est à cause de ce qui m'est arrivé
que je sais que cela ne leur est pas arrivé.
411
00:32:16,200 --> 00:32:17,680
Pas encore, en tout cas.
412
00:32:30,480 --> 00:32:31,600
J'ai réussi, alors.
413
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
- Bonjour, mon pote. Comment vas-tu?
- Salut.
414
00:32:35,400 --> 00:32:37,960
Elle va bien. Juste un peu nerveux.
415
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
Merci d'être venu.
416
00:32:41,600 --> 00:32:44,280
Non, tu ne me remercies pas pour ça. C'est…
417
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
c'est mon travail.
418
00:32:47,920 --> 00:32:49,759
Et voilà, Lily. Venez maintenant.
419
00:32:49,760 --> 00:32:51,559
Vas-y doucement, mon pote.
Elle dit juste bonjour.
420
00:32:51,560 --> 00:32:54,480
Tu peux parler
à vos enfants après le récital.
421
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
C'est bon.
Elle ira bien.
422
00:33:45,640 --> 00:33:48,519
Eh bien, c'était tout à fait
la gamme de performances.
423
00:33:48,520 --> 00:33:51,639
Je vais juste prendre un moment pour rassembler
mes réflexions avant la présentation.
424
00:33:51,640 --> 00:33:53,839
S'il vous plaît, servez-vous du thé et du café
à l'arrière.
425
00:34:09,240 --> 00:34:11,719
- J'ai travaillé.
- Désolé?
426
00:34:11,720 --> 00:34:13,680
Ce qui est difficile pour un enfant.
427
00:34:14,200 --> 00:34:17,120
Difficile aussi pour une femme. Cela les affecte.
428
00:34:17,640 --> 00:34:20,200
Plus que je voudrais le penser,
plus qu'ils ne le laissent entendre.
429
00:34:21,120 --> 00:34:23,119
Il y a quelque chose
tu aimerais discuter ?
430
00:34:23,120 --> 00:34:25,560
- Ce n'est pas vraiment le décor...
- Mais je dois ignorer tout ça.
431
00:34:26,080 --> 00:34:27,639
Je dois exclure ça,
432
00:34:27,640 --> 00:34:32,320
ce qui n'est pas facile, mais je dois le faire,
ou tout s'effondre.
433
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
Vous voyez, je ne peux pas avoir de culpabilité.
434
00:34:36,520 --> 00:34:40,440
Je ne peux pas laisser ça continuer
pendant que tout le reste se passe.
435
00:34:41,440 --> 00:34:43,439
Ce serait dangereux
pour que je sois coupable,
436
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
ce qui veut dire que ce serait dangereux
pour quiconque met cette culpabilité en moi.
437
00:34:48,560 --> 00:34:51,359
Est-ce que tu… tu me menaces ?
438
00:34:51,360 --> 00:34:52,679
Bien sûr que non.
439
00:34:52,680 --> 00:34:56,280
Je dis juste que la vie n'est pas facile
en ce moment pour cette fille là-bas.
440
00:34:57,520 --> 00:34:59,640
Et vous pourriez rendre les choses un peu plus faciles.
441
00:35:01,000 --> 00:35:03,480
Et j’aimerais beaucoup que vous le fassiez.
442
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
Maintenant, lavez-vous les mains.
443
00:35:20,880 --> 00:35:22,999
- Ouais?
- Nous avons une réunion.
444
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Rencontrer qui ?
445
00:35:25,280 --> 00:35:28,519
Euh, c'est dangereux pour nous deux,
mais il fallait que ça arrive un jour,
446
00:35:28,520 --> 00:35:30,039
et cela arrivera aujourd'hui.
447
00:35:36,520 --> 00:35:37,440
Un mec ?
448
00:35:38,280 --> 00:35:39,839
Allez-y, alors. Quelle est l'adresse ?
449
00:35:45,480 --> 00:35:47,879
- Qu'est-ce que c'est ça?
- La marche.
450
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Putain d'idiots.
451
00:35:49,840 --> 00:35:53,399
Et avec Wayne Duffy
comme leur glorieux chef.
452
00:35:53,400 --> 00:35:54,680
Je me souviens de Duffy.
453
00:35:55,200 --> 00:35:57,840
Organisateur communautaire?
C'est un connard de Croxteth.
454
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Il continue comme s'il était Robin des Bois.
455
00:36:01,760 --> 00:36:02,920
Se retourner.
456
00:36:04,320 --> 00:36:08,359
Ce sont toujours les dealers qui l'obtiennent dans le
le cou, n'est-ce pas ? Et les parents ?
457
00:36:10,000 --> 00:36:12,760
Ce n'est pas notre faute s'ils ne peuvent pas
garder leurs enfants à l'écart.
458
00:36:15,720 --> 00:36:16,960
Nous devons sortir d'ici.
459
00:36:19,640 --> 00:36:20,840
C'est eux.
460
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
Oh merde.
461
00:36:34,040 --> 00:36:35,600
Surveille ma putain de lessive !
462
00:36:38,120 --> 00:36:41,079
Les concessionnaires sont sortis ! Sauvons nos rues !
463
00:36:41,080 --> 00:36:46,360
Les concessionnaires sont sortis ! Sauvons nos rues !
464
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
Sauvons nos rues !
465
00:36:52,320 --> 00:37:00,240
Les concessionnaires sont sortis ! Sauvons nos rues !
466
00:37:05,560 --> 00:37:07,999
Fractionner!
Si vous en avez l'occasion, faites-les !
467
00:37:08,000 --> 00:37:11,159
Je ne suis pas outillé !
C'est dans la voiture, alors putain, cours !
468
00:37:11,160 --> 00:37:13,520
Sauvons nos rues ! Les concessionnaires sont sortis !
469
00:37:24,600 --> 00:37:25,640
Facile.
470
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
D'accord?
471
00:37:28,240 --> 00:37:29,440
Facile.
472
00:37:30,440 --> 00:37:32,120
Rangez-les. Il y a des enfants.
473
00:37:35,760 --> 00:37:37,200
Tu devrais venir avec nous, Eddie.
474
00:37:38,520 --> 00:37:40,199
Vous devriez être loin de Liverpool.
475
00:37:40,200 --> 00:37:43,879
Une fois qu'on aura réglé Carter,
nous serons sur nos gardes, et vous devriez le faire aussi.
476
00:37:43,880 --> 00:37:46,119
Ils allaient nous tuer à l'intérieur, Eddie.
477
00:37:46,120 --> 00:37:49,000
Les concessionnaires sont au plus bas des plus bas là-bas
depuis que cet enfant est mort.
478
00:37:49,520 --> 00:37:51,160
C'est ainsi que se déroule ce jeu.
479
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Effet de levier.
480
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
C'est ce que vous avez tous les deux.
481
00:37:57,160 --> 00:38:00,280
Faire Carter et rentrer à l'intérieur
car la vie n’en est pas un bon usage.
482
00:38:02,520 --> 00:38:03,639
Écoutez-moi.
483
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
Il se passe des choses
cela n'a pas besoin d'être gâché par vous deux.
484
00:38:07,360 --> 00:38:11,360
Et être sur ses gardes coûte cher,
donc il y a un accord à faire.
485
00:38:13,520 --> 00:38:16,840
Et tu dois aller voir Carter avec,
mais pas à travers moi.
486
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Très bien, Goodwin ?
487
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
Allons-y.
488
00:39:04,560 --> 00:39:06,199
- Quoi?
- Nous devons nous rencontrer.
489
00:39:06,200 --> 00:39:08,320
C'est important.
490
00:39:09,000 --> 00:39:11,599
Très bien. Lieu habituel. J'arrive maintenant.
491
00:39:26,840 --> 00:39:31,079
Les O'Connell veulent 200 000 $
et une paire de passeports contrefaits.
492
00:39:31,080 --> 00:39:33,559
Je peux leur procurer les passeports.
Vous pouvez leur rapporter de l'argent.
493
00:39:33,560 --> 00:39:36,279
- Pourquoi tu ne les as pas encochés ?
- Parce qu'ils savaient qu'il fallait venir vers moi.
494
00:39:37,280 --> 00:39:39,640
Ce qui me fait me demander ce qu’ils savent d’autre.
495
00:39:40,240 --> 00:39:42,559
Et c'est déroutant,
parce que personne ne me connaît.
496
00:39:42,560 --> 00:39:43,839
Personne ne m'a rencontré à part toi.
497
00:39:43,840 --> 00:39:45,439
- Alors qui me les a envoyés ?
- Je ne sais pas.
498
00:39:45,440 --> 00:39:47,519
Je sais que je te paie
pour se débarrasser de problèmes comme celui-ci.
499
00:39:47,520 --> 00:39:49,360
Je te dis comment t'en débarrasser.
500
00:39:50,240 --> 00:39:53,600
200 000 $ pour se faire tirer dessus par ces deux-là
c'est une bonne affaire, et vous le savez.
501
00:39:54,960 --> 00:39:57,920
- Vous avez suffisamment d'ennuis comme ça.
- Oh ouais?
502
00:39:58,440 --> 00:40:01,720
Regarde autour de toi.
Cette ville s'en prend à vous.
503
00:40:02,400 --> 00:40:05,799
Vous pensez qu'une marche poxy dirigée par
ce connard de Duffy va me faire tomber ?
504
00:40:05,800 --> 00:40:09,640
Les gens écoutent Duffy.
Votre peuple.
505
00:40:10,360 --> 00:40:11,519
Et s'ils s'en prennent à toi,
506
00:40:11,520 --> 00:40:15,400
ils commencent à nous répondre au téléphone,
et ce n'est peut-être pas moi qui réponds.
507
00:40:16,320 --> 00:40:19,800
Je contrôle cette ville.
Je pense que cela a été oublié.
508
00:40:20,400 --> 00:40:21,520
Par toi,
509
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
par les O'Connell,
510
00:40:23,800 --> 00:40:24,999
par Duffy.
511
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Peut-être avez-vous tous besoin d’aide pour vous en souvenir.
512
00:40:30,760 --> 00:40:35,320
Si vous avez le contrôle,
ce serait le moyen le plus rapide de le perdre.
513
00:40:38,680 --> 00:40:40,120
Fais le marché, mon fils.
514
00:40:58,280 --> 00:41:01,879
Ford Grenade argentée,
inscription à partir de A69.
515
00:41:01,880 --> 00:41:04,639
- C'est ça.
- Mais cela ne fait que trois caractères.
516
00:41:04,640 --> 00:41:06,279
J'ai eu de la chance de l'avoir.
517
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Recherchez des adresses à Liverpool
et casier judiciaire.
518
00:41:09,840 --> 00:41:11,240
- D'accord.
- Merci.
519
00:41:17,600 --> 00:41:21,240
Nous nous rapprochons
sur une importante importation d'héroïne,
520
00:41:22,440 --> 00:41:27,119
et les arrestations et le démantèlement ultérieurs
de deux réseaux de drogue très importants.
521
00:41:27,120 --> 00:41:29,599
- Dans quelle mesure peut-on en dire publiquement ?
- Rien.
522
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Laissez-moi réessayer. Combien cela peut être
» a déclaré publiquement le Premier ministre ?
523
00:41:34,680 --> 00:41:35,679
Rien.
524
00:41:35,680 --> 00:41:38,359
Notre conférence de fête commence ce soir,
525
00:41:38,360 --> 00:41:42,120
et le Premier ministre
n’a jamais été confronté à un problème plus important.
526
00:41:42,640 --> 00:41:46,199
Le Cabinet est divisé.
Les hommes gris complotent contre elle.
527
00:41:46,200 --> 00:41:50,799
Ils pensent qu'elle est faible et remplaçable.
Elle leur montrera qu'elle ne l'est pas.
528
00:41:50,800 --> 00:41:53,880
Elle comprend le peuple britannique
mieux qu'aucun d'entre nous.
529
00:41:54,440 --> 00:42:00,479
Elle sait qu'ils ont besoin de quelque chose à craindre
afin de la voir comme leur protectrice.
530
00:42:00,480 --> 00:42:05,200
Elle prépare une démonstration de force.
Un peu de viande rouge pour les masses.
531
00:42:05,720 --> 00:42:10,039
Elle fera la guerre à la drogue
la pièce maîtresse de son discours.
532
00:42:10,040 --> 00:42:13,039
Avec tout le respect que je vous dois, Ministre de l'Intérieur,
ce timing est potentiellement inutile.
533
00:42:13,040 --> 00:42:14,839
Si le… si les réseaux criminels pensent
534
00:42:14,840 --> 00:42:17,039
la sécurité doit être temporairement
rehaussé aux frontières,
535
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
alors ils peuvent retarder ou même abandonner...
536
00:42:18,560 --> 00:42:20,239
Il ne s'agit pas de votre opération, Blake.
537
00:42:20,240 --> 00:42:23,240
Il s'agit d'un Premier ministre
se battre pour sa vie.
538
00:42:24,360 --> 00:42:26,559
Regardez son discours ce soir.
539
00:42:26,560 --> 00:42:29,079
Regardez les visages des comploteurs,
des hommes gris,
540
00:42:29,080 --> 00:42:32,960
et tu comprendras
que vous êtes désormais un rouage dans la machine.
541
00:42:33,480 --> 00:42:36,239
Bien entendu, un tel discours exige des résultats.
542
00:42:36,240 --> 00:42:39,359
Il nous reste trois mois
de notre calendrier opérationnel convenu.
543
00:42:39,360 --> 00:42:43,280
C'est de la politique. Les choses changent.
Vous avez trois semaines.
544
00:42:44,160 --> 00:42:47,679
À ce moment-là, le Premier ministre
pouvez annoncer vos résultats,
545
00:42:47,680 --> 00:42:50,999
ou elle peut annoncer la fusion
des opérations douanières antidrogue
546
00:42:51,000 --> 00:42:52,359
avec la police métropolitaine.
547
00:42:52,360 --> 00:42:56,120
Mon équipe n'est pas un rouage, ministre de l'Intérieur.
548
00:42:56,720 --> 00:43:00,440
Ce sont des hommes et des femmes,
et ils sont sur le terrain.
549
00:43:01,720 --> 00:43:06,440
Et ce n'est pas une question de votes,
et il ne s'agit pas… d'hommes gris.
550
00:43:08,280 --> 00:43:10,760
Il en va de la sécurité de mon équipe.
551
00:43:12,000 --> 00:43:14,439
Vos commentaires sont notés.
Et on ne sait jamais, Blake,
552
00:43:14,440 --> 00:43:17,560
elle pourrait décider de donner Kinnock
un autre coup de pied à la place.
553
00:43:18,120 --> 00:43:22,200
Mais si elle participe à la guerre contre la drogue,
alors vous avez trois semaines.
554
00:43:25,720 --> 00:43:26,840
Fais-le.
555
00:43:29,400 --> 00:43:30,599
Faire quoi?
556
00:43:30,600 --> 00:43:31,760
Payez-les.
557
00:43:32,600 --> 00:43:35,159
- Je n'aurais jamais pensé te voir effrayé.
- Ah, ne sois pas doux, mon garçon.
558
00:43:35,160 --> 00:43:36,960
Nous ne montrons pas de faiblesse.
559
00:43:37,600 --> 00:43:39,559
Nous les payons,
c'est le début de la fin.
560
00:43:39,560 --> 00:43:41,879
Nous avons besoin d'eux à l'écart
faire ce dont nous avons besoin avec les Turcs.
561
00:43:41,880 --> 00:43:44,079
Et si je te disais
pour les faire sortir du chemin ?
562
00:43:44,080 --> 00:43:45,559
Je dirais que ce n'est pas la voie à suivre.
563
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
Et tu penses que ce sera
je me suis fait snooker, et toi ?
564
00:43:47,880 --> 00:43:49,239
Vous pensez que je ne peux pas me salir les mains ?
565
00:43:49,240 --> 00:43:52,679
Je dis qu'il y a un moment pour arriver
vous avez les mains sales, et ce n'est pas ça.
566
00:43:52,680 --> 00:43:55,599
Ce que proposent les Turcs est suffisamment important
pour nous sortir de ce jeu pour toujours.
567
00:43:55,600 --> 00:43:58,159
- C'est vrai ? Tu veux sortir maintenant, n'est-ce pas ?
- Ouais! Je fais!
568
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
Et ne me dis pas que non.
569
00:44:00,480 --> 00:44:04,080
Tu as des projets, Carter. Vous avez
une vie que tu veux, et ce n'est pas ça.
570
00:44:05,240 --> 00:44:07,680
L'argent des Turcs
peut vous donner ça.
571
00:44:08,960 --> 00:44:12,480
Tu me disais que tu allais posséder
la moitié de Liverpool. Comment ça va ?
572
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Tu as raison.
573
00:44:15,960 --> 00:44:19,279
C'est une étape vers autre chose,
et ça va finir un jour,
574
00:44:19,280 --> 00:44:20,799
mais ça va se terminer selon mes conditions,
575
00:44:20,800 --> 00:44:23,999
et je ne serai menacé par personne,
Eddie, et cela inclut toi.
576
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
Hé, j'essaye de t'aider.
577
00:44:26,680 --> 00:44:29,080
Te protéger, comme je l'ai toujours fait.
578
00:44:31,280 --> 00:44:33,879
Les bizzies ont atteint la cachette
dans la rue Bois.
579
00:44:33,880 --> 00:44:35,759
Cela fait dix kilos.
580
00:44:35,760 --> 00:44:37,600
Ça continue, la baise ?
581
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
Je vais m'en occuper.
582
00:44:42,560 --> 00:44:43,920
Vous faites l'affaire.
583
00:44:53,120 --> 00:44:57,560
Vingt-trois propriétaires de Ford Granada en
la région de Liverpool avec cet enregistrement.
584
00:44:58,160 --> 00:45:01,039
Citoyens respectueux des lois et contribuables,
dont la moitié sont des femmes,
585
00:45:01,040 --> 00:45:03,560
et un nombre surprenant de médecins.
586
00:45:04,120 --> 00:45:06,679
Si ce sont des escrocs, ils le cachent bien.
587
00:45:06,680 --> 00:45:08,879
- Et c'est tout ?
- Ouais.
588
00:45:08,880 --> 00:45:12,240
Hormis les véhicules des collectivités publiques.
Désolé.
589
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
Ce n'est pas ta faute, mon pote.
Merci d'avoir essayé.
590
00:45:22,840 --> 00:45:25,359
- J'ai tout gâché.
- Non, ce n'est pas le cas.
591
00:45:25,360 --> 00:45:29,600
C'était le lien de Carter,
et je ne pouvais même pas avoir une assiette complète.
592
00:45:35,760 --> 00:45:38,040
- Quoi?
- Regarde ça.
593
00:45:41,160 --> 00:45:42,760
- Putain de merde.
- Ouais.
594
00:45:43,360 --> 00:45:44,559
Que vas-tu faire ?
595
00:45:44,560 --> 00:45:46,799
je vais aller essayer
et transformez cela en quelque chose.
596
00:45:46,800 --> 00:45:49,119
Ne devrions-nous pas en parler à quelqu'un ou obtenir de l'aide ?
597
00:45:49,120 --> 00:45:51,360
Non, c'est pour cela que je suis ici.
598
00:45:52,160 --> 00:45:53,440
Et je vais le faire.
599
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Clés.
600
00:45:56,000 --> 00:45:56,880
Ouais.
601
00:46:24,320 --> 00:46:27,880
Vous êtes beau.
Il n'a pas dit que tu étais beau.
602
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
Il est trop tard.
603
00:46:33,880 --> 00:46:36,199
La cannelle doit accompagner la viande.
604
00:46:36,200 --> 00:46:39,320
Sinon, vous n'obtiendrez pas la saveur.
605
00:46:39,920 --> 00:46:41,120
Il est trop tard.
606
00:46:42,840 --> 00:46:45,359
- Cannelle pour ma princesse.
- Il est trop tard.
607
00:46:45,360 --> 00:46:47,759
Il n'est jamais trop tard.
608
00:46:47,760 --> 00:46:49,000
- Hein?
- Hein?
609
00:46:49,520 --> 00:46:51,559
Tu me laisses tranquille
avec un si bel homme ?
610
00:46:51,560 --> 00:46:52,999
Je le gardais en sécurité.
611
00:46:53,000 --> 00:46:55,600
Oh, tu penses qu'il est en sécurité avec moi ?
612
00:46:56,960 --> 00:46:59,360
Comment vas-tu, mon ami ? Hein?
613
00:47:00,520 --> 00:47:02,120
Bienvenue chez moi.
614
00:47:02,640 --> 00:47:04,160
Eh bien, ce soir, euh…
615
00:47:04,960 --> 00:47:06,159
tu as un régal.
616
00:47:06,160 --> 00:47:08,439
Ce soir, nous mangeons de la nourriture afghane.
617
00:47:08,440 --> 00:47:11,360
Fait à l'ancienne,
avec la cannelle ajoutée tardivement.
618
00:47:11,880 --> 00:47:13,040
Est-ce vrai ?
619
00:47:14,080 --> 00:47:15,480
Euh…
620
00:47:16,480 --> 00:47:17,520
Yamas.
621
00:47:20,360 --> 00:47:22,759
- Hum.
- Tiens, un autre.
622
00:47:43,400 --> 00:47:44,440
Oui?
623
00:47:44,960 --> 00:47:48,640
C'est une drôle de chose, n'est-ce pas,
les mecs et le contrôle ?
624
00:47:49,160 --> 00:47:53,040
Ils veulent tous plus que ce qu'ils ont,
et ils ont tous moins qu'ils ne le pensent.
625
00:47:54,040 --> 00:47:56,360
- C'est vrai…
- Mais il y a Carter.
626
00:47:57,400 --> 00:48:00,120
Il pense qu'il contrôle toute une ville.
627
00:48:00,920 --> 00:48:04,920
Et la différence avec lui, c'est...
Je pense qu'il a peut-être raison.
628
00:48:05,600 --> 00:48:07,999
Il a eu une longueur d'avance sur nous
tout le temps.
629
00:48:08,000 --> 00:48:09,599
Mmm, il l'a fait.
630
00:48:09,600 --> 00:48:11,560
Ce qui veut dire qu'il avait des informations.
631
00:48:12,880 --> 00:48:15,199
Avez-vous une question ?
632
00:48:15,200 --> 00:48:17,799
- Véhicules des collectivités publiques.
- Oui.
633
00:48:17,800 --> 00:48:19,200
Est-ce que cela inclut la police ?
634
00:48:19,800 --> 00:48:21,160
C’est le cas. Pourquoi?
635
00:48:22,960 --> 00:48:24,240
Il a un flic.
636
00:48:32,000 --> 00:48:35,439
M. Monsieur le Président, il y a toujours
de nouveaux dangers à affronter,
637
00:48:35,440 --> 00:48:37,439
de nouvelles batailles à mener.
638
00:48:37,440 --> 00:48:39,919
Nous sommes en guerre contre la drogue,
639
00:48:39,920 --> 00:48:42,279
contre ceux qui produisent de la drogue,
640
00:48:42,280 --> 00:48:44,319
contre ceux qui vendent de la drogue,
641
00:48:44,320 --> 00:48:48,120
contre ceux qui blanchissent
les profits du trafic de drogue.
642
00:48:48,880 --> 00:48:52,279
Les drogues retardent la vie des jeunes.
Ils brisent les familles.
643
00:48:52,280 --> 00:48:55,040
Ils blessent des bébés
avant même leur naissance.
644
00:48:56,360 --> 00:49:02,079
Il y en a en Grande-Bretagne
qui disent qu'il faut légaliser certaines drogues,
645
00:49:02,080 --> 00:49:06,800
comme si un cambriolage
pourrait être vaincu en légalisant le vol.
646
00:49:09,080 --> 00:49:11,640
Je n'aurais jamais pensé que je serais d'accord
avec ce foutu Thatcher.
647
00:49:13,520 --> 00:49:18,759
Comme c'est typique du confus
en pensant aux soi-disant progressistes.
648
00:49:18,760 --> 00:49:22,599
En fait, une telle action exposerait
beaucoup plus de nos jeunes
649
00:49:22,600 --> 00:49:24,399
au danger de la drogue.
650
00:49:24,400 --> 00:49:25,399
Nous devons…
651
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Eddie.
652
00:49:49,120 --> 00:49:50,480
Est-ce que ce sera juste toi ?
653
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Ouais.
654
00:49:55,080 --> 00:49:56,280
Je vous contacterai.
655
00:50:03,840 --> 00:50:05,839
je laisserai
vous deux, messieurs, parlez.
656
00:50:05,840 --> 00:50:07,759
- Ah, merci, koukla mou.
- Mm-hmm.
657
00:50:07,760 --> 00:50:09,799
- Mmmm.
- C'était charmant. Merci.
658
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
- Tu as aimé la nourriture, alors ?
- Non. Pourquoi suis-je ici ?
659
00:50:15,720 --> 00:50:18,999
Vous êtes ici
donc tu n'es pas là.
660
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
Que se passe-t-il là-bas ?
661
00:50:22,600 --> 00:50:24,640
Euh, une partie de cela se produit.
662
00:50:25,400 --> 00:50:28,800
Une partie de cela, euh… est déjà arrivée.
663
00:50:29,840 --> 00:50:30,920
Rien de tout cela ne peut être arrêté.
664
00:50:33,120 --> 00:50:34,560
Qu'avez-vous fait?
665
00:50:36,520 --> 00:50:37,760
Qu'avons-nous nous fait ?
666
00:50:39,000 --> 00:50:41,560
Tu sais, euh… mon ami,
667
00:50:42,920 --> 00:50:45,719
il n'y a pas de plus grand risque dans ce monde
668
00:50:45,720 --> 00:50:49,480
que de penser que tu as du pouvoir
que vous n'avez pas.
669
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Parce que cela crée de la confusion,
670
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
et il ne doit y avoir aucune confusion.
671
00:50:56,320 --> 00:50:59,080
Il doit être clair qui détient le pouvoir.
672
00:50:59,600 --> 00:51:00,840
Et puis,
673
00:51:02,000 --> 00:51:03,720
la seule décision qui reste
674
00:51:05,440 --> 00:51:06,799
c'est comment l'utiliser.
675
00:51:27,640 --> 00:51:28,560
Non!
676
00:51:29,400 --> 00:51:30,599
Non!
677
00:51:30,600 --> 00:51:32,319
Non!
678
00:51:32,320 --> 00:51:33,839
Zéki…
679
00:52:04,280 --> 00:52:06,400
Il était temps, putain.
680
00:52:07,560 --> 00:52:08,960
Bonjour les garçons.
681
00:52:09,480 --> 00:52:10,680
Cela vient de Carter.
682
00:52:37,240 --> 00:52:38,559
Il y en avait des milliers.
683
00:52:38,560 --> 00:52:41,239
C'était comme un foutu Zulu.
Ils n'arrêtaient pas de franchir la colline.
684
00:52:41,240 --> 00:52:43,559
Je vous le dis, les gens se souviendront de cette journée.
685
00:52:43,560 --> 00:52:47,160
Ils s'en souviendront.
C'est le jour où Liverpool a changé.
686
00:52:48,200 --> 00:52:49,160
Wayne.
687
00:52:52,160 --> 00:52:53,760
Putain. Garçon, garçon, garçon. Garçon!
688
00:52:53,880 --> 00:52:56,039
Ah, putain !
689
00:52:56,040 --> 00:52:58,680
Ah ! Putain ! Aah !
690
00:52:59,200 --> 00:53:00,519
Ah, mon garçon !
691
00:53:00,520 --> 00:53:01,640
Putain !