1
00:00:21,680 --> 00:00:24,519
{\an8}Žao nam je što vam nismo mogli dati
više obaveštenja o selidbi, momci,

2
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
{\an8}ali to je ono što dobijate
jer je kategorija A.

3
00:00:28,040 --> 00:00:29,839
{\an8}Ipak će vam se svidjeti na jugu.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,440
{\an8}Mislim, razbiće živa sranja
iz tebe.

5
00:00:33,960 --> 00:00:35,359
Ali ima manje kiše.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
Vjerovatno mislite da je to grad.

7
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Liverpool.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Ali nije.

9
00:00:45,360 --> 00:00:46,480
To je selo.

10
00:00:49,480 --> 00:00:53,600
Pa kad im trebaju ljudi poput tebe
u Liverpoolu,

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,679
moraju ih uzeti
sa istog mesta kao i mi,

12
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
istim ulicama.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,840
Zato ne brini oko selidbe, druže.

14
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Imali smo dosta obaveštenja.

15
00:01:12,680 --> 00:01:15,480
- Jebeno niko ne mrda!

16
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
Idi! Idi! Idi, idi, idi! Idi, idi!

17
00:01:32,440 --> 00:01:33,800
Idi! Hajde!

18
00:01:37,120 --> 00:01:38,759
Hajde, idemo! Jebeno kreni!

19
00:01:38,760 --> 00:01:40,800
Hajde! Idi! Idi sada! Hajde, sad!

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,399
Možda sam ja kriv.

21
00:02:10,400 --> 00:02:13,879
Možda sam trebao odvojiti vrijeme
tokom vaše obuke da objasnite da, uh,

22
00:02:13,880 --> 00:02:17,799
bilo bi veoma zahvalno ako,
dok obavljate svoje dužnosti,

23
00:02:17,800 --> 00:02:21,760
radiš svoj nivo najbolje
da ne zapali nijednu kuću.

24
00:02:22,280 --> 00:02:23,279
U redu je.

25
00:02:23,280 --> 00:02:26,959
Puno je toga, sine,
ali nije jebeno u redu.

26
00:02:26,960 --> 00:02:28,479
Otpisali smo Shauna kao bolestan,

27
00:02:28,480 --> 00:02:30,799
i dobio njega i njegovu porodicu
daleko od Mančestera.

28
00:02:30,800 --> 00:02:34,519
I plasirao sam priču kroz Manchester
novinska agencija koja je to nazvala požarom u kući.

29
00:02:34,520 --> 00:02:37,799
Oh! Mislite da ste se izvukli?
Dozvolite mi da vam kažem nešto o ovoj igrici.

30
00:02:37,800 --> 00:02:39,999
Nikad se ni sa čim ne izvlačiš.

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,119
Sve što možete je čekati
i vidi koliko te kosta.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,079
Šta god da su uradili, upalilo je.

33
00:02:44,080 --> 00:02:47,439
Turci kažu da će poslati
teret za Felixstowe, pravi teret.

34
00:02:47,440 --> 00:02:49,159
Nije bitno šta Turci kažu.

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,679
Dok taj teret ne bude na tom brodu,
nije stvarno,

36
00:02:51,680 --> 00:02:53,399
pa ga ukrcaj na prokleti brod.

37
00:02:53,400 --> 00:02:55,679
I sada moramo da učvrstimo dokaze.

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,439
Imaš mnogo u Carterovom timu
ali ne puno o Carteru,

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
i sada treba da nađete
novi način dobijanja.

40
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
jesi li dobro?

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
Da.

42
00:03:06,840 --> 00:03:10,119
Pa, ako nisi, moraš mi reći,
jer će biti samo gore.

43
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
Rekao sam da sam dobro, zar ne?

44
00:03:12,520 --> 00:03:13,920
Huh. U redu.

45
00:03:18,520 --> 00:03:20,039
Kako su to onda uradili?

46
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
Odvrnuo ih je savijeni šraf
o njihovom transferu.

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
Izvukli su se iz kombija.

48
00:03:25,480 --> 00:03:27,600
Nisam mislio
imali su minerale za to.

49
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
- Doći će po nas.
- Za mene?

50
00:03:31,400 --> 00:03:32,959
Oni nisu toliko jebeno glupi.

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Biće na pola puta do Španije
u prtljažniku automobila.

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
Ali ne rizikujemo.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,440
Za početak smo završili s ovim mjestom.
Sklonite sve odavde, pa zapalite.

54
00:03:48,760 --> 00:03:50,559
Nađite sigurne kuće za opremu.

55
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
- Gde?
- Od naših vjernih kupaca.

56
00:03:53,320 --> 00:03:55,960
Sumnjam da će sklopiti tešku pogodbu,
šta sa njima da su kreteni.

57
00:03:56,880 --> 00:04:00,240
To je sva oprema koju imamo
dok ne prođu Turci.

58
00:04:01,440 --> 00:04:02,679
Pazi na to.

59
00:04:16,320 --> 00:04:18,999
Ključevi od auta, papirologija kompanije,
i poštu koju želite.

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Hvala.

61
00:04:23,200 --> 00:04:26,679
Slušaj, šta se desilo sa Šonom
na nas oboje.

62
00:04:26,680 --> 00:04:30,199
Moramo da inkriminišemo Cartera.
Ne možemo se vratiti u njegovu bandu.

63
00:04:30,200 --> 00:04:32,879
Nemamo doušnika,
tako da moramo ići direktno do njega

64
00:04:32,880 --> 00:04:35,559
i pokušaj da nađeš način
da ga inkriminišu pre nego što bude prekasno.

65
00:04:35,560 --> 00:04:38,919
Jedna od najboljih stvari koje smo mogli da uradimo
jer Shaun sada treba da se smiri.

66
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
- I...
- Pokušao je ubiti klinca, Bailey.

67
00:04:42,320 --> 00:04:43,959
Kada je Carter saznao za Shauna,

68
00:04:43,960 --> 00:04:49,199
pokušao je ubiti Shauna i njegovu ženu
i njegovo dete zbog nas.

69
00:04:49,200 --> 00:04:53,080
- Carter nije nikoga ubio zbog nas.
- Nije trepnuo pre nego što je izdao to naređenje.

70
00:04:54,160 --> 00:04:56,959
Sada se vraćam sa njim
sama,

71
00:04:56,960 --> 00:05:00,520
zaštićen sa nekoliko komada papira,
i ja ću jebeno to uraditi.

72
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
Zato što je pokušao da ubije dete.

73
00:05:06,760 --> 00:05:07,680
U redu.

74
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
Koji je tvoj plan?

75
00:05:11,080 --> 00:05:13,559
Želi da uđe u svet
to ga neće imati.

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,119
Znam ponešto o tome.

77
00:05:15,120 --> 00:05:18,239
Tako da ću se naterati
reprezentacija tog sveta.

78
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
Pokušaću da nađem slabost.

79
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
I pokušaću da se ne prevrnem
u ovim prokletim cipelama.

80
00:05:24,960 --> 00:05:26,000
Srećno, druže.

81
00:05:26,720 --> 00:05:27,680
Hvala.

82
00:05:56,960 --> 00:05:57,999
Zdravo.

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,439
<i>To je centrala.
Imamo nekoga na vezi</i>

84
00:06:00,440 --> 00:06:03,320
<i>želi govoriti
onome ko je radio sa Shaunom?</i>

85
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
Provedite ih.

86
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
halo?

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,879
16 Walker Road na imanju Boot.

88
00:06:17,760 --> 00:06:20,880
Ima dva kilograma smaka
ispod kuhinjskih podnih dasaka.

89
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
<i>Dva kilograma heroina
ispod podnih dasaka.</i>

90
00:06:32,200 --> 00:06:34,399
- Pa šta čekaš?
- Mogla bi biti zamka.

91
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Naravno da može biti zamka.
Šta ne može biti zamka?

92
00:06:39,520 --> 00:06:42,200
- Pa kako da to uradim?
- Veoma pažljivo.

93
00:06:42,720 --> 00:06:44,519
Što znači
ne zovi nikoga u Liverpoolu.

94
00:06:44,520 --> 00:06:46,959
Naći ću ti kontakt sa policijom
u Manchesteru.

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,040
I zapamtite, ako ih gledate,

96
00:06:50,160 --> 00:06:52,280
<i>to vjerovatno znači da te promatraju.</i>

97
00:06:56,120 --> 00:06:58,359
<i>...glavna priča danas.</i>

98
00:06:58,360 --> 00:07:02,279
<i>Premijer je demantovao
da se u njenom kabinetu stvaraju podjele</i>

99
00:07:02,280 --> 00:07:05,279
<i>kao njena ekonomska politika
i dalje se pokazuje nepopularnim.</i>

100
00:07:07,400 --> 00:07:08,760
Idi i pronađi ostale.

101
00:07:09,440 --> 00:07:11,560
Vidi treba li im pomoć
premeštanje stvari.

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
- Pod?
- Pet.

103
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
- Hajde!
- Odjebite, kreteni drkadžije!

104
00:08:42,800 --> 00:08:44,799
- Silazi!
- Skini se s njega, jebeni kretenu!

105
00:08:44,800 --> 00:08:47,639
- Ruke iza leđa.
- Šta? Nije moje!

106
00:08:47,640 --> 00:08:50,119
- Prestani da se opireš.
- Pomažeš me!

107
00:08:50,120 --> 00:08:52,079
Ustani ti...

108
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
Da, tako je, odjebi!

109
00:09:04,000 --> 00:09:06,279
- <i>Pa?</i>
- Bilo je legalno.

110
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
<i>Dobro.</i>

111
00:09:08,160 --> 00:09:09,320
Šta sada radiš?

112
00:09:09,840 --> 00:09:12,839
Javi se onome ko mi je rekao o tome,
vidi šta će mi još reći.

113
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
<i>Tačno.</i>

114
00:09:15,200 --> 00:09:17,320
To je delikatan ples, sine.

115
00:09:18,040 --> 00:09:20,800
I, uh… drago mi je da to radiš ti.

116
00:09:21,800 --> 00:09:22,760
Hvala.

117
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
<i>Sretno.</i>

118
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
sta se desava?

119
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Nikada me nisi pitao
zašto sam bio u zatvoru.

120
00:09:50,880 --> 00:09:52,639
To je duga priča.

121
00:09:52,640 --> 00:09:55,040
Da, pitao je neki tip
za novac za zaštitu, pa si ga ubio.

122
00:09:56,160 --> 00:09:57,360
To je kratka priča.

123
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Kada se teret isporučuje?

124
00:10:00,680 --> 00:10:02,240
Ne, nećete to pitati.

125
00:10:03,480 --> 00:10:05,879
Znate, možda ste, uh… umorni.

126
00:10:05,880 --> 00:10:07,119
Hmm?

127
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Možda želiš da se ovo završi, da odeš kući.

128
00:10:10,480 --> 00:10:13,959
Ali čovek kakav se pretvaraš da jesi,
covek za koga misle da si,

129
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
znao bi da za ove stvari treba vremena.

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,479
Zašto se ništa ne dešava?

131
00:10:20,480 --> 00:10:22,400
Oh, ni on to ne bi pitao.

132
00:10:24,160 --> 00:10:28,880
On bi znao da na ovom svetu,
uvek se nešto dešava.

133
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
I ako ne znaš šta se dešava,

134
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
onda se to verovatno dešava i vama.

135
00:10:42,480 --> 00:10:45,560
Guy, Englezi, on je otišao.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Trebamo ga.

137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Za sada.

138
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Onda saznamo šta radi,

139
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
onda ga nema.

140
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
- I mi radimo ono što on radi.
- SZO?

141
00:11:01,840 --> 00:11:03,439
Ko će raditi ono što on radi?

142
00:11:03,440 --> 00:11:04,919
Zeki.

143
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
<i>Baba,</i> ovo je učenje sistema,

144
00:11:10,880 --> 00:11:14,080
osnivanje kompanija,
bavi se carinom.

145
00:11:15,040 --> 00:11:16,599
Zeki je huligan.

146
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
sta je ovo Huligan?

147
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Previše si Englez.

148
00:11:23,600 --> 00:11:26,640
Čitaš njihove novine.
Razmišljaš kao oni.

149
00:11:27,440 --> 00:11:30,920
Znate li šta mi zovemo huligan,
odakle smo?

150
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
Zovemo ga <i>delikanlı.</i>

151
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Muškarac.

152
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
Što duže živiš ovdje,
što više turskog dobiješ.

153
00:11:40,240 --> 00:11:44,000
Sjećaš li se uopće odakle si?

154
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
Sjećam se da sam bio siromašan, <i>Baba.</i>

155
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
Sećam se da sam bio gladan.

156
00:11:52,320 --> 00:11:55,280
Engleska nam je dala ono što imamo.

157
00:11:56,640 --> 00:12:01,640
A sada nam može dati još više,
ako radimo zajedno.

158
00:12:02,160 --> 00:12:06,239
<i>Ja</i> sam nam dao ono što imamo.

159
00:12:08,480 --> 00:12:10,359
Radimo sa Turcima.

160
00:12:10,360 --> 00:12:14,120
Ako radimo sa engleskim,
to je samo da nauče ono što znaju.

161
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
Onda ih nema.

162
00:12:19,720 --> 00:12:21,440
Premalo mislite o Englezima.

163
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
I previše Turaka.

164
00:12:39,920 --> 00:12:43,240
- Zašto?
- Zato što je Hakan star.

165
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
A Aziz je slab.

166
00:12:45,880 --> 00:12:48,840
vrijeme je za promjenu,
a Aziz ne može biti promjena.

167
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Hakana se poznajemo dugo.

168
00:12:58,240 --> 00:12:59,999
Onda znate njegove granice.

169
00:13:00,000 --> 00:13:02,759
Hakan je prešao dug put
odakle je krenuo,

170
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
ali on je starac u novom svetu.

171
00:13:06,680 --> 00:13:11,080
U onome što radimo, ima više novca
biti napravljen nego ikada ranije.

172
00:13:12,920 --> 00:13:16,360
Hakan i Aziz
želim podijeliti taj novac sa Englezima.

173
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
Želim to podijeliti sa vama.

174
00:13:22,320 --> 00:13:26,680
Nema ništa opasnije
na ovom svijetu nego Kurd sa kivom.

175
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
Da je Hakan znao da smo ovako razgovarali,

176
00:13:30,800 --> 00:13:32,160
on bi nas sve pobio.

177
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Hakan nikada neće saznati.

178
00:13:38,440 --> 00:13:40,640
Neće biti u blizini da sazna.

179
00:13:41,160 --> 00:13:42,600
Neće ni Aziz.

180
00:13:43,200 --> 00:13:47,959
Neće ni onaj ko se ne slaže
da je ovo rešenje.

181
00:13:52,960 --> 00:13:55,319
Možeš li to?

182
00:13:55,320 --> 00:13:56,720
Ja to mogu.

183
00:13:57,520 --> 00:14:00,839
Samo moram da znam
da kada to uradim,

184
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
onda ćemo raditi zajedno.

185
00:14:09,320 --> 00:14:11,520
Onda nas obavijestite kada bude gotovo.

186
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
<i>Hvala što ste mi se pridružili, gospodine.</i>

187
00:14:17,200 --> 00:14:20,359
<i>Vi ste organizator
Subotnji marš protiv droge u Liverpulu?</i>

188
00:14:20,360 --> 00:14:23,559
<i>Da, apsolutno.
Wayne Duffy, organizator zajednice.</i>

189
00:14:23,560 --> 00:14:26,399
<i>Pa, izgleda
to će biti najveći protest do sada.</i>

190
00:14:26,400 --> 00:14:27,759
<i>Šta se nadate postići?</i>

191
00:14:27,760 --> 00:14:29,839
<i>Želimo poslati poruku
dilerima droge</i>

192
00:14:29,840 --> 00:14:32,319
<i>da ljudi iz Liverpoola
ne želim ih na njihovim imanjima.</i>

193
00:14:32,320 --> 00:14:33,999
<i>- Da uzvraćamo.
- Tako je!</i>

194
00:14:34,000 --> 00:14:38,279
<i>Policija neće raditi svoj posao, pa ćemo mi.
Mi smo ti koji žive ovde.</i>

195
00:14:38,280 --> 00:14:40,679
<i>Znamo ko je kriv za ovo.
Znamo šta da radimo u vezi s tim.</i>

196
00:14:40,680 --> 00:14:43,599
<i>Izvući ćemo se sa naših ulica
i zaštitimo našu djecu,</i>

197
00:14:43,600 --> 00:14:47,279
<i>i ako dileri misle da se šalimo,
uskoro će saznati koliko smo ozbiljni.</i>

198
00:14:47,280 --> 00:14:49,239
<i>- Tako je, Wayne.
- Da, Wayne!</i>

199
00:15:26,080 --> 00:15:27,359
Dobio sam tvoj post.

200
00:15:28,400 --> 00:15:29,640
Oh, izvini.

201
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
- Nov si.
- Oh. Uh, da.

202
00:15:35,840 --> 00:15:39,720
- Ti nisi iz Liverpula?
- Ne, ovde sam sa poslom.

203
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
Oh, šta je to?

204
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
Razvoj imovine.

205
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Kakva imovina?

206
00:15:46,360 --> 00:15:48,599
Projekti regeneracije.

207
00:15:48,600 --> 00:15:52,599
Tražimo postindustrijske prostore
možemo promijeniti stambeni prostor.

208
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
Pa, u pravom ste gradu za to.

209
00:15:56,040 --> 00:15:59,400
- Odakle novac?
- Privatni investitori.

210
00:16:00,120 --> 00:16:02,440
- Ja sam nešto investirao.
- Oh.

211
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
Ne tražimo
za dodatna sredstva upravo sada.

212
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
- Ne?
- Ne.

213
00:16:09,400 --> 00:16:13,680
Ne bih samo bio, uh…
bilo koja vrsta investitora.

214
00:16:14,960 --> 00:16:18,879
Vidite, znam Liverpool.
Znam gdje su prilike.

215
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Znam više o ovom gradu
nego što ste ikada mogli znati.

216
00:16:21,840 --> 00:16:25,600
Bez obzira koliko dugo provedete ovde,
bez obzira koliko teško izgledaš.

217
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Dakle, vi ste lokalni?

218
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
Da ne zaokružujem, ne.

219
00:16:30,760 --> 00:16:32,159
Ne, ja sam iz pravog Liverpula.

220
00:16:32,160 --> 00:16:34,239
Sva mjesta na kojima ćeš kupovati
i obara.

221
00:16:36,200 --> 00:16:38,320
Pa zašto si ti ovde, a ne tamo?

222
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
Jer sam govorio svojoj mami
da bih je kupio negdje ovdje.

223
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
To sam joj govorio.

224
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Nikad mi nije verovala.

225
00:16:51,640 --> 00:16:54,000
Mora da je sada veoma ponosna na tebe.

226
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
Ona je mrtva. Svi su bili postavljeni

227
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
istog dana.

228
00:17:01,040 --> 00:17:02,159
Izvinite?

229
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
Vaša pisma, sva su bila sa poštanskim žigom

230
00:17:05,360 --> 00:17:07,919
istog dana,
preko iste sortirnice.

231
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
To je malo…

232
00:17:11,160 --> 00:17:12,439
neobično, zar ne?

233
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
Nemam pojma.

234
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
Ipak, hvala vam što ste ih doveli.

235
00:17:23,040 --> 00:17:24,080
Samo…

236
00:17:31,200 --> 00:17:32,160
halo?

237
00:17:32,760 --> 00:17:36,040
O'Connelovi nisu u Španiji,
i oni nas vode.

238
00:17:37,720 --> 00:17:38,640
SZO?

239
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
Jed.

240
00:17:42,320 --> 00:17:45,760
Nedostaje i par momaka,
ali su htjeli da vidimo Jeda.

241
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Moramo se naći.

242
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Na putu sam.

243
00:17:58,960 --> 00:18:01,240
Izvini, moram, uh... moram da idem.

244
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Vidimo se.

245
00:18:04,640 --> 00:18:05,560
Da.

246
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Da, hoćeš.

247
00:18:32,320 --> 00:18:34,960
Moramo pronaći O'Connelove
prije nego nas pronađu.

248
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Naći ćemo ih.

249
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
Šta se dogodilo sa skrovištem na Walker Roadu?

250
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
Kao što si rekao, Carter.
Oni su ludaci.

251
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
Bizi su ih vjerovatno pospremili
desetinu više nego mi.

252
00:18:49,360 --> 00:18:52,679
- Spustiću glavu nekoliko dana.
- Dobra ideja.

253
00:18:52,680 --> 00:18:53,799
Ideš sa mnom.

254
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
- To je problem?
- Ne.

255
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
Dobro.

256
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Hvala što ste došli.

257
00:19:14,360 --> 00:19:15,600
Imamo dobre vijesti.

258
00:19:16,960 --> 00:19:21,599
- Na putu je?
- Uskoro, ali prvo Zeki ima plan.

259
00:19:21,600 --> 00:19:22,919
Oh, super.

260
00:19:22,920 --> 00:19:26,240
Imam čuvara
na dokovima Felixstowe. Turčin.

261
00:19:26,760 --> 00:19:30,199
On će nam pomoći. Biće
nema više problema. Ne kao prošli put.

262
00:19:30,200 --> 00:19:31,599
Prošli put je bilo dobro.

263
00:19:31,600 --> 00:19:34,559
Lekcija prošlog puta
je da se bavim uvozom.

264
00:19:34,560 --> 00:19:37,799
Ne treba mi tvoja pomoć, i ne treba mi
neki povijeni stražari staju na putu.

265
00:19:37,800 --> 00:19:41,120
Zašto ne biste željeli našu pomoć?
Ne vjerujete Turčinu?

266
00:19:41,640 --> 00:19:44,959
Imam sistem. Ovo nije sistem.

267
00:19:44,960 --> 00:19:49,239
Možda se brinete da će nam to reći
ne znaš šta kažeš da znaš.

268
00:19:49,240 --> 00:19:52,199
- Ovo je loša ideja.
- Hajde da upoznamo straćara.

269
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Tada možemo odlučiti šta je loša ideja.

270
00:19:55,200 --> 00:19:56,760
Ja ću to srediti, Hakane.

271
00:20:03,400 --> 00:20:06,279
Trebaš mi da prođeš kroz svakog zaposlenog
na carini Felixstowe

272
00:20:06,280 --> 00:20:08,519
i pronađite bilo koje s turskim prezimenom.

273
00:20:08,520 --> 00:20:11,399
- Uh, gde da povučemo crtu?
- Izvinite?

274
00:20:11,400 --> 00:20:12,759
Moraću da podesim parametre.

275
00:20:12,760 --> 00:20:16,519
Isuse Kriste, to je prokleto jednostavno.
Da li Turci rade na dokovima Felixstowe?

276
00:20:16,520 --> 00:20:17,879
Ne, nije jednostavno.

277
00:20:17,880 --> 00:20:20,839
Proširila su se turska prezimena
daleko izvan granica zemlje,

278
00:20:20,840 --> 00:20:23,759
pa ako sam po nacionalnosti,
Rizikovao bih da neko propustim,

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,439
što bi moglo dovesti do toga da budete smješteni
smrtna opasnost, što bi bila moja krivica.

280
00:20:27,440 --> 00:20:29,879
Dakle, pošto istražujete Kurde,

281
00:20:29,880 --> 00:20:32,919
predlažem
uključili biste Irak, Siriju i Iran,

282
00:20:32,920 --> 00:20:35,039
i pošto nemaš pojma
o bilo čemu od ovoga,

283
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
Predlažem da mi ne kažeš
da je moj posao prokleto jednostavan.

284
00:20:40,480 --> 00:20:43,919
Radite dobar posao.
To bi ti neko trebao reći.

285
00:20:43,920 --> 00:20:45,959
Trebaš li da ti kažem
radiš li dobar posao?

286
00:20:45,960 --> 00:20:47,159
br.

287
00:20:47,160 --> 00:20:48,560
Pa zašto bih?

288
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Da.

289
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Mislim da ću se vratiti u Green Lanes.

290
00:20:56,840 --> 00:20:58,000
Sigurnije nego ovdje.

291
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
- Koliko dugo?
- Samo nekoliko noći.

292
00:21:05,560 --> 00:21:08,159
Mi smo preuzeli vrata
od nekoliko klubova dole.

293
00:21:08,160 --> 00:21:10,279
- Nedostajaće ti.
- Šta propustiti?

294
00:21:10,280 --> 00:21:11,480
Marš.

295
00:21:13,880 --> 00:21:17,999
Moraš biti tamo, Eddie. Dugujemo to
Tommyju da se zauzme za djecu poput njega.

296
00:21:18,000 --> 00:21:20,200
I reci onim dilerima
njihovo vreme je isteklo.

297
00:21:28,920 --> 00:21:31,720
To je samo nekoliko noći,
u redu?

298
00:21:44,560 --> 00:21:45,679
halo?

299
00:21:45,680 --> 00:21:49,440
27 Wood Street u Huytonu.
Ima deset kila u šupi.

300
00:21:51,400 --> 00:21:52,360
br.

301
00:21:53,600 --> 00:21:54,559
ti sta?

302
00:21:54,560 --> 00:21:56,559
Možemo pronaći naše vlastite biste.

303
00:21:56,560 --> 00:21:57,840
Sranje, možeš.

304
00:21:58,720 --> 00:22:01,519
Vidi, želim Cartera,
a ja mislim da i ti misliš.

305
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
I treba mi više od ovoga da ga dobijem.

306
00:22:04,400 --> 00:22:08,560
<i>- Zašto ovo radiš?</i>
- Zbog onoga što je uradio ovom gradu.

307
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Za porodice.

308
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
- Hajde da se nađemo. Možemo nešto srediti.
- Deset kila u šupi.

309
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
Da?

310
00:22:47,200 --> 00:22:49,880
<i>Trebaju mi sve smrti od heroina
u Liverpoolu u prošloj godini.</i>

311
00:22:50,480 --> 00:22:53,480
Imena, adrese, najbliži rođaci.

312
00:22:54,920 --> 00:22:55,880
Porodice.

313
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Dobro veče, gospodine.

314
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Pogledaj ovo, druže.

315
00:23:21,680 --> 00:23:24,040
Onda razmisli o nama, radimo na vratima.

316
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
Ponedjeljak uveče, dva ujutro.

317
00:23:28,360 --> 00:23:30,199
Zamrzavamo naše sise za 20 funti

318
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
i šansa da dobiješ nož
od nekog naljućenog klinca.

319
00:23:34,120 --> 00:23:36,640
I rekao sam ti
u životu je bilo više od toga.

320
00:23:39,720 --> 00:23:41,000
Evo nas.

321
00:23:43,760 --> 00:23:45,719
U apartmanu u Adelphiju.

322
00:23:45,720 --> 00:23:48,799
Mi smo u Adelphiju jer ih ima
meci tamo sa našim imenima.

323
00:23:48,800 --> 00:23:52,520
To je dobro. Samo kad ljudi dođu
za vas, možete pokazati svoju snagu.

324
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
Ovo je prilika.

325
00:23:58,400 --> 00:23:59,960
Za slanje poruke.

326
00:24:01,720 --> 00:24:04,040
Da podsjetimo ljude koliko smo daleko stigli.

327
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
Nisam morao doci ovako daleko,
ipak, jesmo li?

328
00:24:09,920 --> 00:24:12,480
Mogli smo stati
nakon preuzimanja vrata.

329
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
Mogli smo da prestanemo sa travom.

330
00:24:16,760 --> 00:24:20,040
Ali nisi mogao da prestaneš, zar ne?
Evo nas.

331
00:24:25,760 --> 00:24:27,120
Ti si na kauču.

332
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
Spavaj nasuprot vratima.

333
00:24:42,560 --> 00:24:44,399
kako je ona?

334
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
- <i>Dobro.</i>
- Dobro?

335
00:24:47,720 --> 00:24:50,079
<i>- Ne.</i>
- Kako to misliš, ne?

336
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
Mislim da ne želim da te ometaš,
ne od nas.

337
00:24:54,440 --> 00:24:57,879
Dakle, ona je dobro, i uvek će biti dobro
dok se ne vratiš.

338
00:24:57,880 --> 00:25:01,000
hajde reci mi šta je,
ili ću pomisliti da je nešto gore.

339
00:25:04,960 --> 00:25:08,439
Ona je samo nervozna, znaš,
o recitalu.

340
00:25:08,440 --> 00:25:09,760
To danas?

341
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
<i>Da.</i>

342
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Ona se ne nervira.

343
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
"Nemoj se živcirati."

344
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
Ona ne zna.

345
00:25:22,800 --> 00:25:25,280
<i>Mama! Zakasnit ćemo!</i>

346
00:25:25,800 --> 00:25:29,199
Pa, sada jeste, ali to je za mene
da se pozabavim, i moram da idem. Volim te.

347
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Volim te.

348
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
Hoću O'Connells
sređeno do večeras.

349
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
Imam pola Liverpula
tražeći ih.

350
00:26:00,320 --> 00:26:01,640
Danas će se završiti.

351
00:26:02,560 --> 00:26:03,920
Na ovaj ili onaj način.

352
00:26:28,720 --> 00:26:31,720
- Zdravo.
- Nema Turaka na carini Felixstowe.

353
00:26:32,320 --> 00:26:33,559
U redu.

354
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
<i>- Je li to loše?</i>
- Pa, nije dobro.

355
00:26:37,520 --> 00:26:40,519
<i>U redu, um… je tamo
mogu li još nešto pomoći?</i>

356
00:26:40,520 --> 00:26:42,360
Moram da idem.

357
00:26:58,960 --> 00:26:59,800
halo?

358
00:27:00,320 --> 00:27:02,640
<i>To je Baran.
Neka je mir s vama.</i>

359
00:27:03,440 --> 00:27:05,799
I mir s tobom, Barane.

360
00:27:05,800 --> 00:27:09,960
Desilo se, Hakane,
kao što si uvek rekao da hoće.

361
00:27:13,360 --> 00:27:14,399
SZO?

362
00:27:24,400 --> 00:27:25,760
Dolaze.

363
00:27:30,640 --> 00:27:32,520
Ok, idemo.

364
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Pusti ih.

365
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
Bio si u pravu, Engleze.

366
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
On stane na put.

367
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
Znaš šta, druže?

368
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
Puno mjesta na kojima bih sada mogao biti.

369
00:29:09,200 --> 00:29:10,720
Puno mjesta na kojima bih trebao biti.

370
00:29:11,240 --> 00:29:14,440
Zadnji deo hemijske čistionice
u Green Lanes nije jedan od njih.

371
00:29:15,320 --> 00:29:18,640
Ja sam tu da radim posao,
i on nije moj problem.

372
00:29:20,160 --> 00:29:21,720
Radi sa njim šta hoćeš,

373
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
i javi mi
kada budete spremni da počnete sa radom.

374
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
Ko je još bio uključen?

375
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Istanbul.

376
00:29:40,760 --> 00:29:43,679
Dobro. Nisi lagao.

377
00:29:43,680 --> 00:29:45,639
Molim te, Hakane.

378
00:29:45,640 --> 00:29:50,559
Hteo sam da me shvatiš ozbiljno,
da vidim da mogu više nego što si mi dozvolio.

379
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
To je sve.

380
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
Bila je to greška.

381
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
A ja sam Kurd, Hakane.

382
00:29:58,440 --> 00:30:02,000
Ona druga dvojica nisu,
ali ja sam Kurd.

383
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
Ujedinila nas je krv.

384
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
Ne brini, Zeki.

385
00:30:09,400 --> 00:30:12,600
Nikad nisam ubio Kurda,
a ja sam prestar da bih sad počeo.

386
00:30:22,160 --> 00:30:24,520
Hvala ti, Hakane.

387
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
U redu.

388
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
Vi ste povjereni Bogu.

389
00:31:02,960 --> 00:31:06,759
Pa, kratak odgovor
da li smo blizu. Vrlo blizu.

390
00:31:06,760 --> 00:31:08,799
Kako sam pozvan
ministru unutrašnjih poslova,

391
00:31:08,800 --> 00:31:10,880
Mislim da bih ti mogao smetati
za dug odgovor.

392
00:31:12,080 --> 00:31:13,759
Pa, uskoro dolazi opterećenje,

393
00:31:13,760 --> 00:31:17,200
i naporno radimo
kako bi bili sigurni da prvi stignu dokazi.

394
00:31:17,760 --> 00:31:22,640
Ali mislim da smo stigli do faze, gospodine,
gde treba da te zaštitim.

395
00:31:23,400 --> 00:31:24,399
Šta to znači?

396
00:31:24,400 --> 00:31:26,199
To znači da ti mogu dati više,

397
00:31:26,200 --> 00:31:27,559
ili ga možeš pogledati u oči

398
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
kad mu kažeš
nemaš više da mu daš.

399
00:31:33,040 --> 00:31:34,760
U trci smo, Don,

400
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
između nas uspjeha i naše politike
i finansijska podrška je na izmaku,

401
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
i mislim da ne pobeđujemo.

402
00:31:42,040 --> 00:31:46,960
Sa onim što naši ljudi tamo rade,
sa onim što postaju,

403
00:31:47,480 --> 00:31:48,760
Mislim da ćemo stići tamo.

404
00:31:49,280 --> 00:31:50,960
Samo treba da zadržimo živce.

405
00:31:54,960 --> 00:31:56,200
I kako to ide?

406
00:31:56,960 --> 00:31:59,199
- Kako... kako se psihički drže?
- Dobro.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,599
- I nisu previše duboko?
- Ne.

408
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
- Znaš zašto pitam.
- Dobro su.

409
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
I znaš zašto pitam <i>tebe.</i>

410
00:32:09,000 --> 00:32:14,040
To je zbog onoga što mi se dogodilo
da znam da im se to nije desilo.

411
00:32:16,200 --> 00:32:17,680
U svakom slučaju ne još.

412
00:32:30,480 --> 00:32:31,600
Onda sam uspeo.

413
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
- Zdravo, druže. Kako si?
- Zdravo.

414
00:32:35,400 --> 00:32:37,960
Ona je dobro. Samo malo nervozan.

415
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
Hvala što ste došli.

416
00:32:41,600 --> 00:32:44,280
Ne, ne zahvaljuješ mi na tome. Ovo je…

417
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
ovo je moj posao.

418
00:32:47,920 --> 00:32:49,759
Tu si, Lily. Hajde sada.

419
00:32:49,760 --> 00:32:51,559
Polako, druže.
Ona samo govori zdravo.

420
00:32:51,560 --> 00:32:54,480
Možeš govoriti
svojoj djeci nakon recitala.

421
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
U redu je.
Biće ona dobro.

422
00:33:45,640 --> 00:33:48,519
Pa, to je bilo sasvim
opseg performansi.

423
00:33:48,520 --> 00:33:51,639
Samo ću uzeti trenutak da se saberem
moje misli uoči prezentacije.

424
00:33:51,640 --> 00:33:53,839
Poslužite se čajem i kafom
pozadi.

425
00:34:09,240 --> 00:34:11,719
- Radio sam daleko.
- Izvinite?

426
00:34:11,720 --> 00:34:13,680
Što je teško za dijete.

427
00:34:14,200 --> 00:34:17,120
Teško i za ženu. To utiče na njih.

428
00:34:17,640 --> 00:34:20,200
Više nego što bih želeo da mislim,
više nego što su dozvolili.

429
00:34:21,120 --> 00:34:23,119
Ima nešto
želite da razgovarate?

430
00:34:23,120 --> 00:34:25,560
- Teško da je ovo postavka...
- Ali moram sve to da ignorišem.

431
00:34:26,080 --> 00:34:27,639
moram to isključiti,

432
00:34:27,640 --> 00:34:32,320
što nije lako, ali moram to da uradim,
ili se cijela stvar raspadne.

433
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
Vidite, ja ne mogu imati krivicu.

434
00:34:36,520 --> 00:34:40,440
Ne mogu da dozvolim da se to dešava
dok se sve ostalo dešava.

435
00:34:41,440 --> 00:34:43,439
Bilo bi opasno
da imam krivicu,

436
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
što znači da bi bilo opasno
za svakoga ko tu krivicu stavi u mene.

437
00:34:48,560 --> 00:34:51,359
Da li mi… prijetiš?

438
00:34:51,360 --> 00:34:52,679
Naravno da ne.

439
00:34:52,680 --> 00:34:56,280
Samo kažem da život nije lak
upravo sada za tu djevojku.

440
00:34:57,520 --> 00:34:59,640
I mogli biste to malo olakšati.

441
00:35:01,000 --> 00:35:03,480
I veoma bih voleo da to uradite.

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
Sada operi ruke.

443
00:35:20,880 --> 00:35:22,999
- Da?
- Imamo sastanak.

444
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Sastanak sa kim?

445
00:35:25,280 --> 00:35:28,519
Uh, opasno je za nas oboje,
ali to se moralo desiti jednog dana,

446
00:35:28,520 --> 00:35:30,039
<i>i to će se dogoditi danas.</i>

447
00:35:36,520 --> 00:35:37,440
<i>Momak?</i>

448
00:35:38,280 --> 00:35:39,839
Hajde onda. Koja je adresa?

449
00:35:45,480 --> 00:35:47,879
- Šta je ovo?
- Marš.

450
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Jebeni idioti.

451
00:35:49,840 --> 00:35:53,399
I sa Wayneom Duffyjem
kao njihov slavni vođa.

452
00:35:53,400 --> 00:35:54,680
Sjećam se Duffyja.

453
00:35:55,200 --> 00:35:57,840
Organizator zajednice?
On je kreten iz Croxtetha.

454
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Nastavi kao da je Robin Hood.

455
00:36:01,760 --> 00:36:02,920
Okreni se.

456
00:36:04,320 --> 00:36:08,359
Uvek ga dileri uhvate
vrat, zar ne? Šta je sa roditeljima?

457
00:36:10,000 --> 00:36:12,760
Nismo mi krivi što ne mogu
čuvaj njihovu decu od jebenog šmeka.

458
00:36:15,720 --> 00:36:16,960
Moramo da odemo odavde.

459
00:36:19,640 --> 00:36:20,840
To su oni.

460
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
Oh, sranje.

461
00:36:34,040 --> 00:36:35,600
Gledaj moje jebeno pranje!

462
00:36:38,120 --> 00:36:41,079
Dileri napolje! Sačuvajte naše ulice!

463
00:36:41,080 --> 00:36:46,360
Dileri napolje! Sačuvajte naše ulice!

464
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
Sačuvajte naše ulice!

465
00:36:52,320 --> 00:37:00,240
Dileri napolje! Sačuvajte naše ulice!

466
00:37:05,560 --> 00:37:07,999
Podijelite se!
Ako imate priliku, uradite ih!

467
00:37:08,000 --> 00:37:11,159
Nisam opremljen!
U autu je, jebeno trči!

468
00:37:11,160 --> 00:37:13,520
Sačuvajte naše ulice! Dileri napolje!

469
00:37:24,600 --> 00:37:25,640
Lako.

470
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
U redu?

471
00:37:28,240 --> 00:37:29,440
Lako.

472
00:37:30,440 --> 00:37:32,120
Skloni ih. Tu su deca.

473
00:37:35,760 --> 00:37:37,200
Trebao bi poći s nama, Eddie.

474
00:37:38,520 --> 00:37:40,199
Trebao bi biti daleko od Liverpoola.

475
00:37:40,200 --> 00:37:43,879
Kada se pozabavimo Carterom,
mi ćemo biti na nogama, a trebali biste i vi.

476
00:37:43,880 --> 00:37:46,119
Hteli su da nas ubiju unutra, Eddie.

477
00:37:46,120 --> 00:37:49,000
Dileri su najniži među njima
otkako je to dete umrlo.

478
00:37:49,520 --> 00:37:51,160
To je način na koji ova igra ide.

479
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Poluga.

480
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
To vas dvoje imate.

481
00:37:57,160 --> 00:38:00,280
Radim Cartera i vraćam se unutra
jer život to nije dobra upotreba.

482
00:38:02,520 --> 00:38:03,639
Slušaj me.

483
00:38:03,640 --> 00:38:06,760
dešavaju se stvari
to ne morate da zabrljate od vas dvoje.

484
00:38:07,360 --> 00:38:11,360
A biti na prstima je skupo,
tako da treba napraviti dogovor.

485
00:38:13,520 --> 00:38:16,840
I moraš da odeš do Kartera sa tim,
ali ne preko mene.

486
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
U redu, Goodwin?

487
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
Idemo.

488
00:39:04,560 --> 00:39:06,199
- Šta?
<i>- Moramo se naći.</i>

489
00:39:06,200 --> 00:39:08,320
<i>Važno je.</i>

490
00:39:09,000 --> 00:39:11,599
U redu. Uobičajeno mesto. Dolazim sada.

491
00:39:26,840 --> 00:39:31,079
O'Connelovi žele 200 hiljada
i par obrubljenih pasoša.

492
00:39:31,080 --> 00:39:33,559
Mogu im nabaviti pasoše.
Možeš im nabaviti novac.

493
00:39:33,560 --> 00:39:36,279
- Zašto ih nisi ukrao?
- Jer su znali da dođu kod mene.

494
00:39:37,280 --> 00:39:39,640
Zbog čega se pitam šta još znaju.

495
00:39:40,240 --> 00:39:42,559
i to je zbunjujuće,
jer niko ne zna za mene.

496
00:39:42,560 --> 00:39:43,839
Niko me nije sreo osim tebe.

497
00:39:43,840 --> 00:39:45,439
- Pa ko mi ih je poslao?
- Ne znam.

498
00:39:45,440 --> 00:39:47,519
Znam da ti plaćam
da se riješimo ovakvih problema.

499
00:39:47,520 --> 00:39:49,360
Govorim ti kako da ga se rešiš.

500
00:39:50,240 --> 00:39:53,600
200 hiljada da me upucaju ova dvojica
je jeftino, i vi to znate.

501
00:39:54,960 --> 00:39:57,920
- U dovoljnoj si nevolji.
- Oh da?

502
00:39:58,440 --> 00:40:01,720
Pogledaj oko sebe.
Ovaj grad se vrti protiv vas.

503
00:40:02,400 --> 00:40:05,799
Misliš da je neki poxy marš predvođen
taj kreten Duffy će me srušiti?

504
00:40:05,800 --> 00:40:09,640
Ljudi slušaju Duffyja.
Tvoji ljudi.

505
00:40:10,360 --> 00:40:11,519
A ako se okrenu protiv tebe,

506
00:40:11,520 --> 00:40:15,400
počinju da nam se javljaju,
i možda neću biti ja taj koji odgovara.

507
00:40:16,320 --> 00:40:19,800
Ja kontrolišem ovaj grad.
Mislim da je to zaboravljeno.

508
00:40:20,400 --> 00:40:21,520
od tebe,

509
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
od strane O'Connellsa,

510
00:40:23,800 --> 00:40:24,999
od Duffyja.

511
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Možda vam svima treba pomoć da to zapamtite.

512
00:40:30,760 --> 00:40:35,320
ako imate kontrolu,
to bi bio najbrži način da ga izgubite.

513
00:40:38,680 --> 00:40:40,120
Uradi dogovor, sine.

514
00:40:58,280 --> 00:41:01,879
<i>Srebrni Ford Granada,
registracija počinje A69.</i>

515
00:41:01,880 --> 00:41:04,639
- To je to.
<i>- Ali to su samo tri znaka.</i>

516
00:41:04,640 --> 00:41:06,279
Imao sam sreće što sam to dobio.

517
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Potražite adrese Liverpula
i krivične evidencije.

518
00:41:09,840 --> 00:41:11,240
- U redu.
<i>- Hvala.</i>

519
00:41:17,600 --> 00:41:21,240
Približavamo se
o velikom uvozu heroina,

520
00:41:22,440 --> 00:41:27,119
i kasnija hapšenja i demontiranja
dvije veoma značajne mreže droga.

521
00:41:27,120 --> 00:41:29,599
- Koliko se toga može javno reći?
- Ništa.

522
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
Pusti me da probam ponovo. Koliko toga može biti
rekao javno premijer?

523
00:41:34,680 --> 00:41:35,679
Ništa.

524
00:41:35,680 --> 00:41:38,359
Naša stranačka konferencija počinje večeras,

525
00:41:38,360 --> 00:41:42,120
i premijera
nikada se nije suočio sa važnijim.

526
00:41:42,640 --> 00:41:46,199
Kabinet je podijeljen.
Sivi ljudi kuju zaveru protiv nje.

527
00:41:46,200 --> 00:41:50,799
Misle da je slaba, zamjenjiva.
Ona će im pokazati da nije.

528
00:41:50,800 --> 00:41:53,880
Ona razumije Britance
bolje od bilo koga od nas.

529
00:41:54,440 --> 00:42:00,479
Ona zna da im je potrebno nešto čega bi se plašili
da je vide kao svoju zaštitnicu.

530
00:42:00,480 --> 00:42:05,200
Ona planira pokazivanje snage.
Malo crvenog mesa za mase.

531
00:42:05,720 --> 00:42:10,039
Ona će voditi rat protiv droge
centralni deo njenog govora.

532
00:42:10,040 --> 00:42:13,039
Uz dužno poštovanje, ministre unutrašnjih poslova,
taj tajming je potencijalno beskorisan.

533
00:42:13,040 --> 00:42:14,839
Ako… ako kriminalne mreže misle

534
00:42:14,840 --> 00:42:17,039
obezbjeđenje je privremeno
pojačano na granicama,

535
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
onda mogu odgoditi ili čak prekinuti...

536
00:42:18,560 --> 00:42:20,239
Ne radi se o tvojoj operaciji, Blake.

537
00:42:20,240 --> 00:42:23,240
Radi se o premijeru
bori se za njen život.

538
00:42:24,360 --> 00:42:26,559
Pogledajte njen govor večeras.

539
00:42:26,560 --> 00:42:29,079
Pazi na lica crtača,
od sivih ljudi,

540
00:42:29,080 --> 00:42:32,960
i razumećeš
da ste sada zupčanik u mašini.

541
00:42:33,480 --> 00:42:36,239
Naravno, takav govor zahtijeva rezultate.

542
00:42:36,240 --> 00:42:39,359
Ostala su nam tri mjeseca
našeg dogovorenog operativnog vremenskog okvira.

543
00:42:39,360 --> 00:42:43,280
Ovo je politika. Stvari se mijenjaju.
Imate tri sedmice.

544
00:42:44,160 --> 00:42:47,679
U tom trenutku premijer
može objaviti vaše rezultate,

545
00:42:47,680 --> 00:42:50,999
ili ona može najaviti spajanje
carinskih operacija protiv droge

546
00:42:51,000 --> 00:42:52,359
sa Metropolitan policijom.

547
00:42:52,360 --> 00:42:56,120
Moj tim nije zupčanik, ministre unutrašnjih poslova.

548
00:42:56,720 --> 00:43:00,440
Oni su muškarci i žene,
i oni su tamo na terenu.

549
00:43:01,720 --> 00:43:06,440
I ne radi se o glasovima,
i ne radi se o... sivim muškarcima.

550
00:43:08,280 --> 00:43:10,760
Radi se o sigurnosti mog tima.

551
00:43:12,000 --> 00:43:14,439
Vaši komentari se uzimaju u obzir.
I nikad se ne zna, Blake,

552
00:43:14,440 --> 00:43:17,560
mogla bi odlučiti dati Kinnocka
umjesto toga još jedan udarac.

553
00:43:18,120 --> 00:43:22,200
Ali ako krene sa ratom protiv droge,
onda imate tri sedmice.

554
00:43:25,720 --> 00:43:26,840
Uradi to.

555
00:43:29,400 --> 00:43:30,599
Šta uraditi?

556
00:43:30,600 --> 00:43:31,760
Isplati ih.

557
00:43:32,600 --> 00:43:35,159
- Nikad nisam mislio da ću te videti uplašenog.
- Ah, ne budi blag, momče.

558
00:43:35,160 --> 00:43:36,960
Ne pokazujemo slabost.

559
00:43:37,600 --> 00:43:39,559
mi ih otplaćujemo,
to je početak kraja.

560
00:43:39,560 --> 00:43:41,879
Trebaju nam na putu
da sa Turcima uradimo šta treba.

561
00:43:41,880 --> 00:43:44,079
Šta ako ti kažem
da ih sklonim s puta?

562
00:43:44,080 --> 00:43:45,559
Rekao bih da to nije pravi put.

563
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
I ti misliš da će to biti
ja sam snookered, a ti?

564
00:43:47,880 --> 00:43:49,239
Misliš da ne mogu da uprljam ruke?

565
00:43:49,240 --> 00:43:52,679
Kažem da ima vremena da se dobije
ruke su ti prljave, a to nije to.

566
00:43:52,680 --> 00:43:55,599
Ono što Turci nude je dovoljno veliko
da nas zauvek izbaci iz ove igre.

567
00:43:55,600 --> 00:43:58,159
- Je li tako? Želiš da izađeš sada, zar ne?
- Da! Da!

568
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
I nemoj mi reći da ne znaš.

569
00:44:00,480 --> 00:44:04,080
Imaš planove, Carter. Imaš
život kakav želiš, a to nije to.

570
00:44:05,240 --> 00:44:07,680
Novac od Turaka
mogu ti to dati.

571
00:44:08,960 --> 00:44:12,480
Govorio si mi da ćeš posjedovati
pola Liverpula. Kako ide?

572
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
U pravu si.

573
00:44:15,960 --> 00:44:19,279
Ovo je korak ka necem drugom,
i jednom će se završiti,

574
00:44:19,280 --> 00:44:20,799
ali će se završiti pod mojim uslovima,

575
00:44:20,800 --> 00:44:23,999
i niko mi necu pretiti,
Eddie, a to uključuje i tebe.

576
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
Hej, pokušavam da ti pomognem.

577
00:44:26,680 --> 00:44:29,080
Štiti te, baš kao što sam ja uvijek činio.

578
00:44:31,280 --> 00:44:33,879
Bizi su dospeli u zalihe
u ulici Wood.

579
00:44:33,880 --> 00:44:35,759
To je deset kilograma.

580
00:44:35,760 --> 00:44:37,600
Jebiga se dešava?

581
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
Ja ću to srediti.

582
00:44:42,560 --> 00:44:43,920
Ti uradi dogovor.

583
00:44:53,120 --> 00:44:57,560
Dvadeset tri vlasnika Ford Granade u
područje Liverpoola sa tom registracijom.

584
00:44:58,160 --> 00:45:01,039
<i>Građani koji se pridržavaju zakona, plaćaju poreze,
polovina su žene,</i>

585
00:45:01,040 --> 00:45:03,560
i iznenađujući broj doktora.

586
00:45:04,120 --> 00:45:06,679
Ako su lopovi, dobro to kriju.

587
00:45:06,680 --> 00:45:08,879
- I to je puno?
<i>- Da.</i>

588
00:45:08,880 --> 00:45:12,240
Osim vozila javnih vlasti.
Izvini.

589
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
Nisi ti kriv, druže.
Hvala na pokušaju.

590
00:45:22,840 --> 00:45:25,359
- Uprskao sam.
- Ne, nisi.

591
00:45:25,360 --> 00:45:29,600
To je bila Carterova veza,
a nisam mogao ni dobiti punu registarsku tablicu.

592
00:45:35,760 --> 00:45:38,040
- Šta?
- Pogledaj ovo.

593
00:45:41,160 --> 00:45:42,760
- Jebeni pakao.
- Da.

594
00:45:43,360 --> 00:45:44,559
sta ces da radis?

595
00:45:44,560 --> 00:45:46,799
Idem da probam
i pretvori to u nešto.

596
00:45:46,800 --> 00:45:49,119
Zar ne bismo trebali nekome reći ili dobiti podršku?

597
00:45:49,120 --> 00:45:51,360
Ne. To je ono zbog čega sam ovdje.

598
00:45:52,160 --> 00:45:53,440
I ja ću to učiniti.

599
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Ključevi.

600
00:45:56,000 --> 00:45:56,880
Da.

601
00:46:24,320 --> 00:46:27,880
Ti si zgodan.
Nije rekao da si zgodan.

602
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
Prekasno je.

603
00:46:33,880 --> 00:46:36,199
Cimet mora da ide uz meso.

604
00:46:36,200 --> 00:46:39,320
Ako ne, nećete dobiti ukus.

605
00:46:39,920 --> 00:46:41,120
Prekasno je.

606
00:46:42,840 --> 00:46:45,359
- Cimet za moju princezu.
- Prekasno je.

607
00:46:45,360 --> 00:46:47,759
Nikad nije kasno.

608
00:46:47,760 --> 00:46:49,000
- Huh?
- Huh?

609
00:46:49,520 --> 00:46:51,559
Ostavi me na miru
sa tako zgodnim muškarcem?

610
00:46:51,560 --> 00:46:52,999
Čuvao sam ga.

611
00:46:53,000 --> 00:46:55,600
Oh, misliš da je bezbedan sa mnom?

612
00:46:56,960 --> 00:46:59,360
Kako si, prijatelju? ha?

613
00:47:00,520 --> 00:47:02,120
Dobrodošli u moj dom.

614
00:47:02,640 --> 00:47:04,160
Pa, večeras, uh…

615
00:47:04,960 --> 00:47:06,159
imaš poslasticu.

616
00:47:06,160 --> 00:47:08,439
Večeras, uh, jedemo avganistansku hranu.

617
00:47:08,440 --> 00:47:11,360
Napravljen na stari način,
sa kasno dodatim cimetom.

618
00:47:11,880 --> 00:47:13,040
Je li tako?

619
00:47:14,080 --> 00:47:15,480
uh…

620
00:47:16,480 --> 00:47:17,520
<i>Yamas.</i>

621
00:47:20,360 --> 00:47:22,759
- Hmm.
- Evo, još jedan.

622
00:47:43,400 --> 00:47:44,440
Da?

623
00:47:44,960 --> 00:47:48,640
<i>To je smiješna stvar, zar ne,
momci i kontrola?</i>

624
00:47:49,160 --> 00:47:53,040
Svi oni žele više nego što imaju,
i svi imaju manje nego što misle.

625
00:47:54,040 --> 00:47:56,360
- Tačno…
<i>- Ali tu je i Carter.</i>

626
00:47:57,400 --> 00:48:00,120
On misli da ima kontrolu nad cijelim gradom.

627
00:48:00,920 --> 00:48:04,920
A razlika sa njim je…
Mislim da je možda u pravu.

628
00:48:05,600 --> 00:48:07,999
<i>Bio je korak ispred nas
cijelo vrijeme.</i>

629
00:48:08,000 --> 00:48:09,599
Mmm, ima.

630
00:48:09,600 --> 00:48:11,560
<i>Što znači da je imao informacije.</i>

631
00:48:12,880 --> 00:48:15,199
Jeste li imali pitanje?

632
00:48:15,200 --> 00:48:17,799
- Vozila javne vlasti.
<i>- Da.</i>

633
00:48:17,800 --> 00:48:19,200
Da li to uključuje policiju?

634
00:48:19,800 --> 00:48:21,160
Ima. Zašto?

635
00:48:22,960 --> 00:48:24,240
On ima policajca.

636
00:48:32,000 --> 00:48:35,439
<i>Mr. Predsedniče, uvek ih ima
nove opasnosti s kojima se treba suočiti,</i>

637
00:48:35,440 --> 00:48:37,439
<i>nove bitke koje treba voditi.</i>

638
00:48:37,440 --> 00:48:39,919
<i>Mi smo u ratu protiv droge,</i>

639
00:48:39,920 --> 00:48:42,279
<i>protiv onih koji proizvode drogu,</i>

640
00:48:42,280 --> 00:48:44,319
<i>protiv onih koji prodaju drogu,</i>

641
00:48:44,320 --> 00:48:48,120
<i>protiv onih koji peru
profit od trgovine drogom.</i>

642
00:48:48,880 --> 00:48:52,279
<i>Droge ometaju mlade živote.
Razbijaju porodice.</i>

643
00:48:52,280 --> 00:48:55,040
<i>Povređuju bebe
pre nego što se i rode.</i>

644
00:48:56,360 --> 00:49:02,079
<i>Ima ih u Britaniji
koji kažu da treba da legalizujemo određene droge,</i>

645
00:49:02,080 --> 00:49:06,800
<i>kao da je provala
može biti poražen legalizacijom krađe.</i>

646
00:49:09,080 --> 00:49:11,640
Nikad nisam mislio da ću se složiti
sa prokletom Thatcher.

647
00:49:13,520 --> 00:49:18,759
<i>Kako tipično za zbrkane
misleći na takozvane naprednjake.</i>

648
00:49:18,760 --> 00:49:22,599
<i>U stvari, takva akcija bi razotkrila
mnogo više naših mladih ljudi</i>

649
00:49:22,600 --> 00:49:24,399
<i>na opasnost od droge.</i>

650
00:49:24,400 --> 00:49:25,399
<i>Moramo…</i>

651
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Eddie.

652
00:49:49,120 --> 00:49:50,480
Hoćeš li to biti samo ti?

653
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Da.

654
00:49:55,080 --> 00:49:56,280
Bićemo u kontaktu.

655
00:50:03,840 --> 00:50:05,839
Dozvoliću
vas dvojica gospodina razgovarate.

656
00:50:05,840 --> 00:50:07,759
- Ah, hvala ti, <i>koukla mou</i>.
- Mm-hmm.

657
00:50:07,760 --> 00:50:09,799
- Mmm.
- To je bilo divno. Hvala.

658
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
- Onda ti se svidela hrana?
- Ne. Zašto sam ovde?

659
00:50:15,720 --> 00:50:18,999
Vi ste ovdje
tako da nisi tamo.

660
00:50:19,000 --> 00:50:20,600
Šta se dešava tamo?

661
00:50:22,600 --> 00:50:24,640
Uh, nešto od toga se dešava.

662
00:50:25,400 --> 00:50:28,800
Nešto od toga, uh... se već dogodilo.

663
00:50:29,840 --> 00:50:30,920
Ništa od toga se ne može zaustaviti.

664
00:50:33,120 --> 00:50:34,560
sta si uradio

665
00:50:36,520 --> 00:50:37,760
Šta smo <i>mi</i> uradili?

666
00:50:39,000 --> 00:50:41,560
Znaš, uh... prijatelju moj,

667
00:50:42,920 --> 00:50:45,719
nema većeg rizika na ovom svetu

668
00:50:45,720 --> 00:50:49,480
nego da mislite da imate moć
koje nemate.

669
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Jer to stvara zabunu,

670
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
i ne smije biti zabune.

671
00:50:56,320 --> 00:50:59,080
Mora biti jasno ko ima moć.

672
00:50:59,600 --> 00:51:00,840
a onda,

673
00:51:02,000 --> 00:51:03,720
jedina preostala odluka

674
00:51:05,440 --> 00:51:06,799
je kako ga koristiti.

675
00:51:27,640 --> 00:51:28,560
Ne!

676
00:51:29,400 --> 00:51:30,599
Ne!

677
00:51:30,600 --> 00:51:32,319
Ne!

678
00:51:32,320 --> 00:51:33,839
Zeki…

679
00:52:04,280 --> 00:52:06,400
O jebenom vremenu.

680
00:52:07,560 --> 00:52:08,960
Zdravo momci.

681
00:52:09,480 --> 00:52:10,680
Ovo je od Cartera.

682
00:52:37,240 --> 00:52:38,559
Bilo ih je na hiljade.

683
00:52:38,560 --> 00:52:41,239
Bilo je kao prokleti <i>Zulu.</i>
Samo su dolazili preko brda.

684
00:52:41,240 --> 00:52:43,559
Kažem vam, ljudi će pamtiti ovaj dan.

685
00:52:43,560 --> 00:52:47,160
Oni će to zapamtiti.
Ovo je bio dan kada se Liverpool promijenio.

686
00:52:48,200 --> 00:52:49,160
Wayne.

687
00:52:52,160 --> 00:52:53,760
Jebi ga. Momak, momak, momak. Lad!

688
00:52:53,880 --> 00:52:56,039
Ah, jebote!

689
00:52:56,040 --> 00:52:58,680
Ah! Jebi ga! Aah!

690
00:52:59,200 --> 00:53:00,519
Ah, momče!

691
00:53:00,520 --> 00:53:01,640
Jebi ga!