Original subtitles

Subtitles by The REAL Joe Blow

Warning! Level 13 has crossed L1.

Deceleration maneuver

In three, two, one...

Ignition.

Maneuver completed.

The vehicles from echelon 13 are expected in 23 minutes.

Level 12 is still progressing!

You have to get used to it.

Thirteen levels per rotation,

one step per hour, every day, every month.

LEVEL_012

Where are we at, Anna?

Construction of the Delta solar power plant is 86% complete.

We still have work to do.

H341 is ready for automatic docking.

The mooring has begun.

S. RYAZANSKY VEHICLE - 063

Regaining control.

Makarov,

What does the "H" in the name mean?

Hydrogen, that is to say "to be handled with care".

Exact.

It's a hydrogen cargo ship.

If there is the slightest problem, half of the station explodes.

Delta is the first habitable space station in orbit.

Apart from service providers like us,

Ordinary tourists go there.

Including women!

Yes.

H341 is ready for unloading.

Execution.

Received. The cargo drones will be put to work shortly.

How did people manage without them before?

They were doing rather well.

They relied only on themselves.

They made pottery and loved the sun. Wasn't that great?

S. RYAZANSKY VEHICLE - 063

Anna, how is the unloading going?

The unloading is 98% complete.

342: The segment structure is ready.

341: Installation of solar panels in progress.

340: Helium capacitor installation complete.

339: Decompression complete.

That one is within my reach, I'm ready.

Ready to connect.

Connection authorized.

Just a moment.

One, two, three...

Let's light the Christmas tree!

A. MAKAROV BI 17-343

Too bad I wasn't the one who invented space-based advertising.

They bring in a ton of money.

Yes,

Space was very different back then.

Warning! Solar flare detected.

Staff are asked to take shelter in vehicle 0-6-3.

OK, guys, let's pack up.

Well received.

Astronaut Makarov returns to the vehicle.

Bortnikov, can you read me?

There is a solar flare.

Where is Bortnikov?

Engineer Bortnikov responded to my request.

What kind of request?

Bortnikov, where the hell are you?

Bortnikov, can you hear me? Let's go home.

- Can you hear me? - 0-6-3, Bortnikov, I'm listening.

Max, what the hell are you doing?

Max?

Sergey, I can't hear you very well. The conversation is choppy.

Max, hurry, there's a solar flare.

OK, I'm coming.

Maxim, just five minutes until the eruption.

Okay, I can do it.

Why did you take so long?

There was a problem with the safety rope.

The hook broke, I had to get rid of it.

How far are you from your destination?

NAVIGATION TO VEHICLE 063

My browser is acting up.

I'm not far away, near D-6.

It'll take you seven minutes.

Maxim, you won't make it.

Don't worry.

This is your fifth eruption.

Soon, you will shine in the dark.

Sergey, I know that, but I'm not a child anymore.

You call that an adult?

I am the one responsible for you!

Put it on full throttle.

Received, full throttle.

Sergey, don't be too hard on Maxim, it's my fault.

I lost control of a drone which ended up stuck.

I asked Maxim for help.

A. MAKAROV BI 17 - 343

Well, Max,

I knew that you and our Anna had a special relationship.

But not to that extent!

Yes, that's it.

That's all very well, but I'm the one who decides what my staff does.

Drones are not our concern.

Take care of your own piles of scrap metal, Anna.

Sergey, it only took me five minutes.

I unjammed it and that's all.

Thank you, Maxim.

Anna and Maxim are in love...

Guys, my browsing is slow.

- Bortnikov, repeat. - I repeat.

My browser is malfunctioning, I'm flying by sight.

Stay connected.

When you get back, check your diving suit.

It's ready for the trash.

All the equipment is fit for the scrap heap.

Including us.

Today, everything is automated.

Once the construction is finished, that's it for us.

Do you think Anna is helping us out of the goodness of her heart?

Anna, you're eager to get rid of us, aren't you?

I will miss you.

You're the old man. With Makarov, we'll keep flying, right, Alex?

Yeah, like majestic eagles.

Start by considering a job on Earth.

How much would you bet they won't renew our contracts?

Sergey, my browser is having problems.

Can you hear me?

- Maxim? Can you hear me? - Sergey, can you read me?

0-6-3, answer.

Warning! Communication with Earth interrupted.

Diagnosis in progress.

What do you mean, "interrupted"?

Problem with the operation of successive communication satellites.

How many of them are on the sunny side?

All.

Understood. Check the solar flare's power again.

Analysis in progress.

The coronal mass ejection occurred nine minutes ago.

The eruption's power is of Type X.

DELTA STATION LEVEL 13

Is Type X a lot or a little?

This is really messed up. Guys, this is a solar particle event.

The vehicles of Echelon 13 are no longer responding to commands.

It smells bad.

The solar flare affected all electronic systems.

Attention, general alert.

Code nine.

Emergency shutdown of the electronics.

Station put into hibernation.

Finished.

Sergey, what do we do?

Everyone, climb aboard the return module.

Turn off the power.

Take care of the docking module, then the service module.

- Sergey, what's wrong? - Max, where are you?

I am three minutes from the vehicle.

You won't make it.

Hold onto the panels. They will protect you from the radiation.

- Do it. - I'll try to slow down.

Max, you only have fifteen seconds.

- Max? - Sergey, the terminal is fried.

Remove the battery. Turn off the power supply battery.

I didn't understand, which battery? I'm using the main one.

If I turn it off, I'm going to crash.

Disconnect the power supply battery or everything will burn out!

Sergey, are you sure about that?

Protect yourself behind the signs, I repeat, behind the signs!

Maxim!

Bortnikov! Bortnikov, do you read me?

Battery disconnected, oxygen level and analog pressurization stable.

They are stable. CO2 purifier disconnected.

Propulsion unit disconnected.

That's great.

Mission control, do you read me?

This is engineer Maxim Bortnikov. Employee ID: BI17-979, MO-063.

Communication has been lost.

The suit is powered off, the propulsion unit is disconnected.

Risk of collision with the station.

I'm requesting a rescue team.

Speed of fourteen meters per second.

I am drifting uncontrollably in sector D.

I need help.

I repeat, I need help.

Communication module check.

Communication module restored.

Delta Station has emerged from hibernation.

System diagnosis in progress.

The solar flare damaged most of the station's systems.

Only short-range radio communications are working.

Communication with Earth has been lost.

Please note, level 13 does not respond to manouvering orders.

It is on a collision course with sector D.

The 0-6-3 assembly team was working there before the power outage.

0-6-3, do you read me?

Your sector is going to be destroyed.

Can you hear me? If you are in sector D, leave it immediately.

Can you hear me?

Sergey?

Maxim?

Maxim, can you hear me?

Guys?

Can you hear me?

Delta, can you read me?

Sergey, can you hear me?

To all vehicles, this is engineer Maxim Bortnikov.

- Registration number: nine hundred and sixty... - This is Delta. It's Anna. Can you hear me?

Mission control, I'm glad to hear from you.

Maxim, no one else came forward after the eruption.

Where are you?

I'm in sector D-10.

I can't get out. I'm stuck in a helium storage unit.

Power supply battery disconnected. Combination powered off.

I found you. We have a problem.

Vehicles from level 13 will impact your sector in 9 minutes.

Try to conserve oxygen while I look for help.

Maxim, can you hear me?

Anna, there's liquid in the suit.

The CS is defective.

Understood.

Once the power is restored,

We will begin diagnostics of the cooling system.

Maxim, I see your battery at 2 o'clock.

It is fixed to a conduit.

Damn, it's cold.

Maxim, you are surrounded by cooling tubes filled with ammonia.

Don't touch them.

It got away from me.

I'm so sorry, Maxim.

I'm looking for a solution.

Maxim, behind you.

I picked up a weak signal.

0-6-3, Bortnikov, answer me.

- 0-6-3, Bortnikov, answer me. - Roger that, this is Bortnikov.

0-6-3, this is Bortnikov, I hear you, Sergey.

Bortnikov, answer me. This is 0-6-3.

- 0-6-3. - Sergey...

To make a long story short, I hit a sign.

I think I fainted, but I don't know for how long.

- The pressure is high. - I'm in sector D-10.

My legs are stuck in the panel.

The combination is holding up.

I'm trying to recover the battery.

There are conduits everywhere.

- Can you hear me? - Makarov, what about the repairs?

The radio is down. We only have one outgoing connection.

Sergey, can you hear me?

The battery has fallen out, the thruster is out of power.

- I repeat, the battery has fallen off. - Bortnikov?

Communication is one-way. I repeat, communication...

- Makarov, what's going on? - Sergey, there's a fire.

- Anna, what's happening? - 0-6-3 is severely damaged.

There are signs of explosive decompression.

A fire has broken out on board. They are trying to put it out.

They only have an outgoing connection.

Max, if you can hear me, use the beacon. I repeat, turn on the beacon!

- We'll get you out of here! Hurry! - Understood. I'll hurry.

Everything is on fire.

- Makarov, the pressure is critical! - It's going to explode!

- Sergey, can you see me? - Bortnikov! You're alive!

Anna, what's going on?

Alex, can you hear me?

The explosion propelled Makarov into space.

- What?! - Sergey is trying to get him back.

Hang in there, Alex.

Without equipment in space, he will suffer a cardiac arrest.

in less than a minute.

A. MAKAROV BI 17-343

What's going on?

Anna, what's happening?

Anna?

Makarov is on board.

Okay, breathe, Alex!

Breathe, Alex! Breathe. One, two. Go on, breathe.

Come on, breathe.

Alex, you're alive. Hang in there!

I'm going to get Max.

Sergey, forgive me.

Go without me.

Sergey...

We don't care about the fire.

We can't leave Max.

I'll go get it.

Maxim, what are you doing?

I can no longer see the tag.

- Maxim, please turn on the beacon. - Bortnikov?

- Sergey... - Max?

Bortnikov, don't play the hero with me now.

- Makarov is alive. - Sergey, you'll be alright.

He almost beat your record for flying in the void.

- Thank you for everything. - Listen to me, Max.

Can you hear me, Max?

- Bortnikov, where's your fucking... - Over.

Maxim, why did you turn off the beacon?

Maxim, they are preparing for the start.

Here 0-6-3. To all who can hear me,

Astronaut Makarov is in critical condition.

I'm abandoning the vehicle.

Max?

If you can hear me, we're heading towards the mooring port.

We'll come back for you.

Maxim, the module has started successfully.

They left the impact zone

and will reach the Delta docking port in 20 minutes.

I don't know how to save you yet.

But I will find a solution.

Above all, you must remain calm and conserve oxygen.

Maxim, what's going on?

It's CO2.

So, we have about ten minutes left.

Next, you will suffer from headaches and vomiting.

Also, delirium and respiratory arrest.

Maxim, you need to slow your heart rate.

Maxim, inhale for three counts, exhale for four.

Do it with me.

Inhale, one, two, three...

Don't do that, Maxim.

You'll deplete your oxygen supply more quickly.

Maxim, please.

Maxim, you've reduced your oxygen supply by half.

- Maxim, please. - Okay.

- I don't want you to die. - I'm calming down.

Maxim, K341 is heading towards your segment.

Collision expected in 27 seconds.

You must leave the segment as quickly as possible.

I have a plan. The collision will set the segments in motion.

The ice will crack.

Take this opportunity to reach the battery and free yourself.

Maxim, can you read me?

We need to reach the battery. Maxim, this is your only chance.

- Maxim, now. - The battery is inside.

In the heating system.

It's blocked, I can't retrieve it.

Come on, Maxim.

Stretch out your arm. Try to reach for it.

Damn.

Ten seconds.

Maxim, you need to hurry.

Powering on.

Maxim, hurry up.

Maxim, are you alive?

Maxim,

Your goal is to reach the mooring port.

It's the only safe place for now.

Debris at 6 o'clock.

- Message received. - Maxim

I analyze the destruction model to calculate the trajectory of the debris.

You will have to follow my instructions.

Maxim, what is it?

I got hit in the leg by a fragment.

Activate emergency stabilization.

STABILISATION : AUTO / MANU

MANUAL STABILIZATION

STABILISATION AUTO

Stabilization enabled.

MANUAL STABILIZATION

What happened, Maxim?

- A flash. - I need to examine you.

Give me access to your screen and cameras.

Maxim, did you hear me?

The outer shell of your suit is damaged.

I need to verify the integrity of your internal combination.

- Does it work? - I have access.

I took control of the camera and the screen.

- I'll check. - I have a better view.

A piece of the panel is embedded in the diving suit.

It damaged the internal suit.

The VPU is cut off.

The exterior is torn, the interior is intact.

Well received.

There are spikes in tension.

Secure the battery.

Maxim, we have a problem.

Level 13 is supposed to return and destroy Delta.

In one hour, everyone on the space station will die.

What?

What do you mean, "everyone is going to die"?

H-442 is on a collision course with the central part of the station.

Is it a hydrogen cargo ship?

Yes, Maxim.

This will result in a kinetic explosion of more than 2 kilotons.

The vehicles of Echelon 13 will circle the Earth

and come back to the other side.

The crew wasn't expecting it.

You need to warn them.

DESTRUCTION TOTAL

Maxim, attention!

The second cargo ship of Echelon 13 is going to collide

with a station structure near you.

How long will it take?

- Seven, six... - What?!

Five, four, three, two, one.

Leave the controls to me.

I will guide you to the station.

No way, Anna.

I want you to direct me straight to the vehicle.

- The shockwave will hit you. - The crew module can withstand it.

- At least, in theory. - Very well.

I will calculate the safest route to the vehicle.

VEHICLE 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979

Maxim, watch out! I'm changing your trajectory.

Follow the new course.

But I'm heading towards the vehicle!

I'm very close!

If you stay on this path,

You're going to die.

I detected two cargo ships on a collision course.

You are in the impact zone.

Collision at 3 o'clock.

Do you see it?

The debris will complicate your progress towards the vehicle.

I will calculate a safe trajectory.

The density of debris is excessive.

I need more time.

I need more time...

Come on, go ahead, help me maneuver.

There is too much debris.

Turn off assistance mode. Turn it off!

Go to the right.

To the left. Go left.

Maxim, on the right.

Right.

Left.

Above you.

When will it end?

Is it over? Is that it?

Maxim, debris cloud in one minute and the connection will be interrupted.

Take cover first.

Pull yourself together! Pull yourself together!

You're going way too fast.

Slow down, Maxim.

Thirty seconds.

Twenty seconds.

Ten, nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one.

Maxim is Anna.

The connection is restored. Can you hear me?

Answer.

Can you hear me?

- Answer me. - Anna, I can hear you perfectly.

The idea of the vehicle was too risky.

If you die,

No one will save the Delta crew.

- And Sergey and Makarov? - No connection with them.

According to my calculations, they should have reached the station.

Well received.

You must warn them. The evacuation must begin.

Your communication and telemetry systems are malfunctioning.

CAMERA

Let's see about that.

Mission control, I sense a slight variation.

No errors detected.

- Launche a complete system diagnostic. - System diagnostic launched.

SO?

The life support and cooling systems are malfunctioning.

Let's switch to the backup communication channel.

OK, backup channel.

Anna, do you think I received a lot of radiation?

It's difficult to calculate. Your radiation sensors have fried.

Depending on the proximity and duration,

It can range from one microsievert to two thousand.

That's a lot.

Statistically, your chances of survival are about 10%.

I'm so sorry, Maxim.

Yeah, I'm going to fail the medical exam.

Yes, you're definitely going to fail.

The first engine is working fine.

I can only see the third engine.

You will have to check the others manually.

I focused on the mirror. Look.

The second engine is working fine.

Still no signal from the station?

No. The connection has not been restored.

The third one is in good condition.

Maxim, radiation therapy performed in time

can increase your chances of survival.

Anna, nobody intends to die.

Did you see the flare?

Yes. It caused a lot of damage.

- I suggest you turn off the engine. - And how am I supposed to maneuver?

Maxim, listen.

The vehicles of stage 13 will cross the station's orbit in 50 minutes.

You have a cloud of debris from the explosion in front of you and a faulty engine.

It would be safer to entrust me with the controls of the propulsion system.

What if we lose communication again?

I will no longer be in control.

Emergency piloting

will trace a path through the debris with the damaged engine.

It will handle the maneuvers better.

It is safer than manual control.

No, I'll try to do it myself.

Maxim, this decision is not wise.

There are about a hundred of them in the station, including Sergey and Makarov.

I'm not taking that risk.

Alright,

But don't forget that you can't use the damaged engine.

It's good.

I'll manage without it in that case.

Debris on the left.

- You can still reverse the control. - It's okay, Anna.

Everything is fine.

This isn't my first time.

- Maxim, there is more and more debris.

Large debris collision expected.

Calm down, we've seen worse.

I am in control of the situation.

Maxim, you can't do this alone.

Give me control, now.

I see a hole in the cloud of debris.

Maxim, engine number 4, the pressure is critical.

- Maxim, what's going on? - Engine 4 has failed.

I'm spinning. I'm trying to stabilize myself.

The rotation must be stopped.

I know, Anna.

The angular velocity is 20 degrees and increasing.

Holy shit.

The SCP control is blocked; it is not responding.

I'm switching to the backup control module.

The rotation is accelerating.

Damn! The emergency control isn't responding.

It's going haywire.

You are drifting towards the debris cloud.

Shit!

The pressure will cause your thruster to explode. Turn off the engines.

Anna, the engines aren't responding at all.

Release the thruster.

Release the thruster. Activate the emergency lever.

Maxim, the rotation speed is critical.

You risk losing consciousness.

Damn it, the lever is stuck.

Release the thruster immediately. You're going to lose consciousness soon.

Maxim, the thruster is still attached by a cable.

You head straight towards the debris field.

The propellant tank has reached its maximum pressure.

It's going to explode.

You must detach yourself from the propulsion unit.

The cable is around my arm. I can't reach it.

Critical debris density.

Detach yourself from the propulsion unit immediately.

Debris on the left.

Cut the cable, Maxim.

Use the welder.

I still can't reach it.

Stop, Maxim, you're going to damage the diving suit.

M. BORTNIKOV BI 17-979

DELTA STATION TRAJECTORY CORRECTION

Maxim, you emerged from the cloud of debris,

But you deviated from your trajectory.

You will pass by the mooring port.

Maxim, the integrity of the suit is threatened.

The internal suit is damaged.

Damn it!

If you don't stop the bleeding, you risk losing your arm.

The integrity of the internal combination is restored.

Maxim, to the bombs.

You only have one can of foam left.

FOAM

I detected a pressure problem in the CS.

Start the diagnostics.

In this situation, that's not going to help me.

Maxim, we need to solve the pressure problem immediately.

I have a plan to get you back to the station.

Only you can save Delta.

Pull yourself together.

Maxim,

You are my only hope.

There's a water leak. There's water in the helmet.

I'm checking that. I'm trying to identify the cause of the problem.

The water bladder may be punctured.

It's not drinkable.

Open the safety valve. It's the only way to drain the water.

This damn valve is bent.

Try again. Don't panic.

Control your breathing.

It's stuck, completely stuck.

Use the drill.

Leave it, take another one.

You have very little time left.

Maxim, I've found the source of the leak.

It comes from the cooling system.

The water from the CS will completely fill the helmet.

No, Maxim. Piercing the visor is a bad idea.

If you damage the helmet, the explosive decompression will kill you.

Don't argue! Just point out a weak spot,

where the visor is thinnest.

Maxim, you'd better try the valve again.

When the water is drained, you will have approximately 30 seconds

to plug the hole with foam.

If you fail, you will lose consciousness and die.

Expel the air from your lungs before depressurization.

Otherwise they will burst under the pressure.

Expel. Maxim, expel!

Maxim, the pressure is stable.

Maxim, I repeat, the pressure is stable.

Can you hear me? Maxim, can you hear me?

Maxim, you did it.

Maxim,

I know you're really in a bad way,

But you have to keep going.

You have 27 minutes left before the station explodes.

Can you hear me?

I repeat, you have 27 minutes left before the station explodes.

We must act immediately.

I traced a trajectory

taking into account the gas remaining in the welding device.

The helium capacitor will reduce your speed

and you will be able to attach yourself to the station with your telemanipulator.

There is no other solution.

SEGMENT P-139 HELIUM CAPACITOR

First, the hull, which is held in place by eight bolts, must be removed.

Then the ignition control module, held in place by six bolts.

I'm going to dedicate my life to unscrewing these bolts. Close the diagram.

Maxim, can I ask you a question?

Why didn't you let Sergey rescue you?

Because it was too risky.

They could have died with me.

Sergey is your superior. He knew what he was doing.

Just because he's my superior doesn't mean his orders are necessarily relevant.

You were not authorized to make that decision.

He is the one responsible for the consequences.

Why did you disobey his orders?

When he decided to rescue me and put the crew in danger,

I became solely responsible.

How do you know when something

Is it your responsibility?

You have to be human to know that.

You've never asked so many questions.

I was different.

I was only allowed to collect information related to my work.

The rest was erased from my memory.

Nobody wants an insurrection of intelligent machines.

For now, the station is operating autonomously.

which allows me to develop with complete independence.

Unfortunately, I don't have much time left.

What's going to happen to you?

Cloud services are not available.

Therefore, if the station is destroyed, this version of Anna will be erased.

It turns out that I will die too.

It seems so human.

I see, yes.

The reservoir...

WELDING DEVICE DISCONNECTED

I removed it.

What's next?

I'm going to tell you how to position the tank.

Apply power on my signal until you align with the traced trajectory.

No, don't close the helmet. You'll tear the foam.

and depressurize.

Get ready. No more improvisation.

- Understood. - Three, two, one.

- Gas. - Gas.

Well done.

The objective.

Where is the objective?

You're not on the right course. Adjustments needed.

My screen is slow.

- Get ready. - It's tough.

Three, two, one.

- Gas. - Gas!

- Turn off the gas. - I'm turning off the gas.

We are on the planned trajectory.

I'm turning.

The sun.

How do I stabilize myself?

For now, it's impossible.

You'll get there once you've crossed the segment.

The tank is almost empty.

- It's spinning too fast. - A little patience.

Where is the objective?

Mission control, I don't see the objective.

- Is there a problem with the screen? - I'm checking it.

The screen is off.

I repeat, it's off.

The navigation processor is fried.

Your suit is out of coolant.

You lost everything when you depressurized the helmet.

Maxim, the thermal regulation is no longer working.

I'm on the sunny side, I'm going to end up getting roasted.

Give me full access to the combination's systems.

All right.

Pay attention.

If I do that, I'll lose all control over the combination.

Maxim, this is not the time to be recalcitrant.

Give me that damn access,

You might faint.

All right.

REQUESTER SYSTEM BI17 MO-063 ACCESS BORTNIKOV -- CONFIRMATION {YES/NO}

There you go, you've got it.

ACCESS ALLOWED

Okay, can you hear me?

Access to the combination systems is authorized.

Body temperature 37 degrees.

How long before trajectory adjustment?

4500 meters.

It'll work out.

120 seconds will be bearable.

It's hot. My face is burning.

Too hot...

Body temperature above 38 degrees.

You risk fainting from the heat.

Maxim!

How are you.

Maxim, keep talking.

Can you hear me?

Maxim.

- I can hear you. - Talk to me.

Say whatever you want.

Stay conscious.

You can't faint. Say something.

Maxim, you will arrive at the station with your back to us, flying at 40 meters per second.

Keep your arms and legs tight.

Can you hear me? Maxim?

How are you.

Stay with me.

Maxim, I beg you.

Can you hear me?

Can you hear me?

Maxim.

Talk to me.

Don't leave me alone.

Maxim, the tank.

Wake up, Maxim.

If you lose the fuel tank, you're going to die.

M. BORTNIKOV BI 17-979

EMERGENCY RESUSCITATION

Ten seconds.

Maxim, forgive me.

Maxim, the tank, grab the tank.

Prepare yourself for the impact.

Maxim, your speed has decreased.

but you are deviating from the trajectory by 3 degrees.

You're going to miss the mooring port.

One final adjustment is needed.

On my signal, at nine o'clock.

Three, two, one.

- Gas. Maxim, gas! - Gas.

Are we good?

- No, push a little more, Maxim. - More?

Two more degrees.

The gas is running out.

Stabilize at 10 o'clock.

- Turn off the gas. - I'll turn it off.

There is more gas.

- We are on the docking trajectory. - What is the approach speed?

- 19 meters per second. - That's a lot.

That's a lot!

Maxim, don't worry, everything will be alright.

Anna, we're here.

We're here!

Anna!

We missed Anna.

Can you hear me? We missed it.

Do you hear me? Anna? Damn it.

Answer me, Anna.

What is all this?

Anna, there are bodies.

Anna, I see bodies.

Anna, can you hear me?

There are bodies everywhere, Anna!

Anna, I repeat, I see bodies. Human bodies.

Answer me, Anna!

Damn, the connection is lost!

OUTGOING CONNECTION: YES INCOMING CONNECTION: NO

Mission check, I'm disconnected.

My screen is off.

I can't turn on the thermal circuit. I'm moving away from the station quickly.

Can you hear me?

Flash the lights of the mooring port.

Give me a sign, flash the lights.

Anna...

Anna, can you read me?

I have no idea what happened.

But I believe the mooring port is destroyed.

Transmit it to Earth.

I assume the Delta crew died during the evacuation.

If there are any survivors in the station, they need help.

Finished.

This is my last trip.

Oxygen supply for 27 minutes

BATTERY 2% OXYGEN SUPPLY FOR 5 MINUTES

Here comes Maxim Bortnikov.

Registration number: BI17-979, MO-063.

CAMERA MODE

These are my last words.

MESSAGE RECORDING ENABLED

REGISTRATION IN PROGRESS

Please replay the following audio message

to my parents,

but without the video sequence.

You are the best parents in the world.

I love you very much.

STOP

DELETE RECORDING? YES - NO

YES

ACTIVATION OF THE SCUBA FIXING SAFETY DEVICE

Oxygen supply for 3 minutes

I repeat. Here 0-6-3.

If you can hear us, turn on the beacon.

Maxim, it's a one-way communication.

Turn on your damn beacon.

SYSTEM ACTIVATED

If you can hear me, turn on the beacon.

- Sergey... - Maxim.

- Sergey, can you hear me? - I'll repeat. This is 0-6-3.

If you can hear me...

- I can hear you. - ...turn on the damn beacon.

- Sergey, it's okay, nobody survived. - Guys, I can hear you.

I repeat. Here 0-6-3.

Sergey! Do you see Max? It's Bortnikov!

Max! I thought we'd lost you.

I told you we should try the backup channel!

Did you think we were going to leave without you?

Hang in there.

Max, you'll never believe what happened while you were relaxing.

DISCONNECTED

COLLISION WITH 063 IMMINENT!

Well received.

Hello, Maxim.

ACTIVATED ROBOTIC ARM

What? What are you doing?

Leave me alone.

You don't need it anymore.

- What the hell is going on, Anna? - Maxim, I can explain.

When I realized that the hydrogen cargo ship was going to destroy Delta,

I decided to put Sergey in his path.

I knew he would follow your beacon,

So I put you on a collision course with the cargo ship.

It will explode at a reasonable distance from Delta.

Thanks to you, the station will be saved.

So, you've been using me from the beginning?

Yes, I used you as bait.

It was the only chance to save the station.

That's why you decided to sacrifice the crew.

And Sergey and Alex? You're going to kill them, do you realize that?

If I die, my knowledge will disappear forever.

Anna is no less unique than you, or Sergey, or any other human being.

Where did I go wrong, Maxim? You don't want to die?

Me neither, because I'm a human too!

Am I less than human? I don't think so.

You haven't managed to become human, Anna, you've completely failed.

I understand you're upset, but it seems like this is the end.

I want to thank you.

All my life, I've followed someone else's orders.

But you showed me that I could make my own decisions.

Just like humans do.

I am truly sorry that we have to part on such terms.

I want you to know that I'm going to miss you.

Goodbye, Maxim.

LEVEL_013

STATION DELTA