1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Titlovi The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Upozorenje! Razina 13 je prešla L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Manevar usporavanja 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 U tri, dva, jedan... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Paljenje. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Manevar završen. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Vozila iz ešalona 13 očekuju se za 23 minute. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 Razina 12 još uvijek napreduje! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Moraš se naviknuti. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Trinaest razina po rotaciji, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 jedan korak na sat, svaki dan, svaki mjesec. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 RAZINA_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Gdje smo, Anna? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Izgradnja Solarna elektrana Delta dovršena je 86%. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 We still have work to do. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 H341 je spreman za automatsko spajanje. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 Privez je počeo. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKY VOZILO - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Ponovno preuzimanje kontrole. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 Što znači "H" u imenu? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Vodik, tj "postupati pažljivo". 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Točan. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 To je teretni brod na vodik. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 Ako postoji i najmanji problem, pola postaje eksplodira. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta je prva nastanjiva svemirska postaja u orbiti. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Osim pružatelja usluga poput nas, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Tamo idu obični turisti. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Uključujući i žene! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Da. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 H341 je spreman za istovar. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Izvršenje. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Primljeno. Teretni dronovi uskoro će biti pušten u rad. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 Kako su se ljudi snalazili bez njih prije? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Išlo im je prilično dobro. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Oslanjali su se samo na sebe. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Izrađivali su keramiku i volio sunce. Nije li to bilo sjajno? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKY VOZILO - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, kako ide istovar? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Istovar je 98% završen. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: Struktura segmenta je spremna. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Ugradnja solarnih panela u tijeku. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Dovršena instalacija helijevog kondenzatora. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Dekompresija završena. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Taj mi je nadohvat ruke, spreman sam. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Spremno za spajanje. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Povezivanje odobreno. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Samo trenutak. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Jedan, dva, tri... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Zapalimo božićno drvce! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Šteta što ja nisam bio taj koji je izumio svemirsko oglašavanje. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Donose gomilu novca. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 Da, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 Svemir je bio tada vrlo različito. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Upozorenje! Otkrivena solarna baklja. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Mole se osoblje da uzmu sklonište u vozilo 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 OK, dečki, pakirajmo se. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Dobro primljeno. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 Astronaut Makarov vraća u vozilo. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikov, čuješ li me? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Postoji solarna baklja. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Gdje se nalazi Bortnikov? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Inženjer Bortnikov odgovorio na moj zahtjev. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Kakav zahtjev? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikov, gdje si dovraga? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, čuješ li me? Idemo kući. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Čujete li me? - 0-6-3, Bortnikov, slušam. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, što dovraga radiš? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Max? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergey, ne čujem te dobro. Razgovor je isprekidan. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Max, požuri, postoji sunčeva baklja. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 OK, dolazim. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maksime, samo pet minuta do erupcije. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 U redu, mogu ja to. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Došlo je do problema sa sigurnosnim užetom. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Udica je pukla, Morao sam ga se riješiti. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 Koliko si daleko od vašeg odredišta? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVIGACIJA DO VOZILA 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Moj preglednik se poigrava. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 Nisam daleko, blizu D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Trebat će vam sedam minuta. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maksime, nećeš uspjeti. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Ne brini. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 Ovo je vaša peta erupcija. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Uskoro ćeš sjati u mraku. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergej, znam to, ali ja više nisam dijete. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Ti to nazivaš odraslom osobom? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 Ja sam taj odgovoran za vas! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Stavite ga na puni gas. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Primljeno, pun gas. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergej, nemoj biti prestrog prema Maximu, ja sam kriv. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Izgubio sam kontrolu nad dronom koji je na kraju ostao zaglavljen. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 Zamolio sam Maksima za pomoć. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI 17 - 343 (prikaz, stručni). 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Pa, Max, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Znao sam da ti i naša Anna imao poseban odnos. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Ali ne u toj mjeri! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Da, to je to. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 To je sve jako dobro, ali ja sam onaj koji odlučuje što moje osoblje radi. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Dronovi nisu naša briga. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Čuvajte svoje vlastite hrpe starog željeza, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, trebalo mi je samo pet minuta. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 Otklonio sam ga i to je sve. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Hvala ti, Maxime. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna i Maxim su zaljubljeni... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Ljudi, moje pregledavanje je sporo. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bortnikov, ponovi. - ponavljam. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Moj preglednik ne radi ispravno, Ja letim pogledom. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Ostanite povezani. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Kad se vratiš, provjeri svoje ronilačko odijelo. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 Spremno je za smeće. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Sva oprema je ispravna za otpad. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Uključujući i nas. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Danas je sve automatizirano. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Kada je izgradnja završena, to je to za nas. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Misliš li da nam Anna pomaže iz dobrote njezina srca? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, željna si da nas se riješiš, zar ne? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 nedostajat ćeš mi 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 Ti si starac. s Makarovim, nastavit ćemo letjeti, zar ne, Alex? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Da, poput veličanstvenih orlova. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Počnite s razmatranjem posao na Zemlji. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 Koliko biste se kladili neće nam obnoviti ugovore? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergej, moj preglednik ima problema. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 čuješ li me 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Maksim? čuješ li me - Sergej, čuješ li me? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, odgovori. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Upozorenje! Komunikacija s prekinutom Zemljom. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Dijagnostika u tijeku. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Kako to misliš, "prekinut"? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Problem s radom uzastopnih komunikacijskih satelita. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Koliko ih je na sunčanoj strani? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Sve. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Razumijem. Ponovno provjerite snagu sunčeve baklje. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Analiza u tijeku. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 Izbacivanje koronalne mase dogodilo se prije devet minuta. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 Snaga erupcije je tipa X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 DELTA STANICA RAZINA 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 Je li tip X puno ili malo? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Ovo je stvarno zbrkano. dečki, ovo je događaj solarnih čestica. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Vozila Echelona 13 više ne reagiraju na naredbe. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Loše miriše. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 Utjecala je Sunčeva baklja svi elektronički sustavi. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Pažnja, opća uzbuna. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Šifra devet. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Hitno isključivanje elektronike. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Stanica stavljena u hibernaciju. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Gotovo. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergej, što da radimo? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Svi, popnite se na povratni modul. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Isključite struju. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Vodite računa o docking modulu, zatim servisni modul. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergej, što nije u redu? - Max, gdje si? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Nalazim se na tri minute od vozila. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Nećeš uspjeti. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Držite se za ploče. Oni će vas zaštititi od zračenja. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Učini to. - Pokušat ću usporiti. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, imaš samo petnaest sekundi. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Max? - Sergej, terminal je spržen. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Izvadite bateriju. Isključite bateriju napajanja. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 Nisam razumio, koja baterija? Koristim glavni. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Ako ga ugasim, srušit ću se. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Odspojite bateriju napajanja ili će sve izgorjeti! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergej, jesi li siguran u to? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Zaštiti se iza znakova, Ponavljam, iza znakova! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Maksima! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Bortnikov! Bortnikov, čuješ li me? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Baterija odspojena, razina kisika a analogni tlak stabilan. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Stabilni su. Pročistač CO2 isključen. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Pogonska jedinica isključena. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 To je sjajno. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Kontrolo misije, čuješ li me? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Ovo je inženjer Maxim Bortnikov. ID djelatnika: BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 Komunikacija je izgubljena. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 Odijelo je isključeno, pogonska jedinica je isključena. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Opasnost od sudara sa stanicom. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 I'm requesting a rescue team. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Speed of fourteen meters per second. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 I am drifting uncontrollably u sektoru D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 trebam pomoć 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Ponavljam, trebam pomoć. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Communication module check. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Communication module restored. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Delta stanica has emerged from hibernation. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 System diagnosis in progress. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 Sunčeva baklja oštećena most of the station's systems. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Rade samo radiokomunikacije kratkog dometa. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Communication with Earth has been lost. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Please note, level 13 does not respond na manevarske naredbe. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Na kursu je sudara sa sektorom D. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 Montažni tim 0-6-3 radio tamo prije nestanka struje. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, čuješ li me? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Vaš sektor će biti uništen. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 čuješ li me Ako ste u sektor D, odmah ga napustite. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 čuješ li me 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Sergej? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Maksima? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maksime, čuješ li me? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 momci? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 čuješ li me 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delta, čuješ li me? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergej, čuješ li me? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 Za sva vozila, ovo je inženjer Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Registration number: nine hundred and sixty... - Ovo je Delta. Anna je. čuješ li me 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Kontrola misije, I'm glad to hear from you. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, nitko drugi came forward after the eruption. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 gdje si 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Ja sam u sektoru D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 Ne mogu izaći. Zapeo sam in a helium storage unit. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Power supply battery disconnected. Kombinacija isključena. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Našao sam te. Imamo problem. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Vehicles from level 13 will impact your sector in 9 minutes. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Pokušajte sačuvati kisik dok tražim pomoć. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maksime, čuješ li me? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, there's liquid u odijelu. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 The CS is defective. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Razumijem. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Nakon ponovnog uspostavljanja struje, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Počet ćemo s dijagnostikom of the cooling system. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maksime, vidim tvoju bateriju na 2 sata. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Fiksiran je na cjevovod. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Damn, it's cold. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, okružen si rashladne cijevi napunjene amonijakom. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Don't touch them. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Pobjeglo mi je. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 I'm so sorry, Maxim. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Tražim rješenje. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxim, behind you. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Uhvatio sam slab signal. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, odgovori mi. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, answer me. - Roger that, this is Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, this is Bortnikov, Čujem te, Sergej. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, odgovori mi. Ovo je 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Sergej... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 To make a long story short, Pogodio sam znak. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Mislim da sam se onesvijestio, but I don't know for how long. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - Pritisak je visok. - Ja sam u sektoru D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 My legs are stuck in the panel. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 The combination is holding up. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 I'm trying to recover the battery. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 There are conduits everywhere. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Čujete li me? - Makarov, što je s popravcima? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 The radio is down. Imamo samo jednu odlaznu vezu. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergej, čuješ li me? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 Baterija je ispala, potisnik je bez snage. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Ponavljam, baterija je otpala. - Bortnikov? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 Komunikacija je jednosmjerna. Ponavljam, komunikacija... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, što se događa? - Sergej, gori je. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Anna, što se događa? - 0-6-3 je ozbiljno oštećen. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 There are signs eksplozivne dekompresije. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Na brodu je izbio požar. Pokušavaju ga ugasiti. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 They only have an outgoing connection. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, ako me čuješ, upotrijebi svjetionik. I repeat, turn on the beacon! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - We'll get you out of here! požuri! - Razumijem. požurit ću. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Sve gori. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Makarov, the pressure is critical! - Eksplodirat će! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergey, can you see me? - Bortnikov! ti si živ! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Anna, što se događa? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alex, čuješ li me? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 Eksplozija je pokrenula Makarov u svemir. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - Što?! - Sergey is trying to get him back. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Drži se, Alex. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Bez opreme u prostoru, doživjet će srčani zastoj. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 za manje od minute. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 Što se događa? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Anna, što se događa? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Anna? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov je na brodu. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 U redu, diši, Alex! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Diši, Alex! Disati. Jedan, dva. Hajde, diši. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Hajde, diši. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, živ si. Drži se! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Idem po Maxa. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Sergej, oprosti mi. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Idi bez mene. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Sergej... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Nije nas briga za vatru. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Ne možemo ostaviti Maxa. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Idem po to. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Maksime, što to radiš? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Više ne mogu vidjeti oznaku. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxime, molim te uključi svjetionik. - Bortnikov? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Sergej... - Max? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikov, ne glumi heroja sa mnom sada. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov je živ. - Sergej, bit ćeš dobro. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Skoro je oborio tvoj rekord u letenju u praznini. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Hvala vam na svemu. - Slušaj me, Max. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Čuješ li me, Max? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, gdje ti jebeni... - Kraj. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maksime, zašto si isključio svjetiljku? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maksime, pripremaju se za početak. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Evo 0-6-3. Svima koji me čuju, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 Astronaut Makarov je u kritičnom stanju. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Napuštam vozilo. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Max? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Ako me čuješ, idemo prema privezištu. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Vratit ćemo se po vas. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maksim, modul je uspješno započeo. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Napustili su zonu udara 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 i doći će do priključne luke Delta za 20 minuta. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Još ne znam kako da te spasim. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Ali naći ću rješenje. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Iznad svega, morate ostati mirni i štedi kisik. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maxime, što se događa? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 To je CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Dakle, ostalo nam je desetak minuta. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Dalje, ti ćeš patiti od glavobolje i povraćanja. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Također, delirij i respiratorni zastoj. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maksime, moraš usporiti vaš broj otkucaja srca. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maksime, udahni na tri brojanja, izdahnite za četiri. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Učini to sa mnom. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Udahni, jedan, dva, tri... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Ne radi to, Maxime. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Ispraznit ćete zalihe kisika brže. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Maksime, molim te. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maksime, smanjio si svoju opskrbu kisikom na pola. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Maksime, molim te. - U redu. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - Ne želim da umreš. - Smirujem se. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Maksima, K341 ide prema vašem segmentu. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Sudar se očekuje za 27 sekundi. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Morate napustiti segment što je brže moguće. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 imam plan Sudar će pokrenuti segmente. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 Led će popucati. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Iskoristi ovu priliku doći do baterije i osloboditi se. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maksime, čuješ li me? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Moramo doći do baterije. Maxime, ovo ti je jedina prilika. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Maksime, sada. - Baterija je unutra. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 U sustavu grijanja. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 Blokirano je, Ne mogu ga vratiti. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Hajde, Maxim. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Ispruži ruku. Pokušajte ga dohvatiti. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Prokletstvo. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Deset sekundi. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maksime, moraš požuriti. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Uključivanje. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maksime, požuri. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maksime, jesi li živ? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Maksim, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Vaš cilj je doći do privezne luke. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 To je za sada jedino sigurno mjesto. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Krhotine u 6 sati. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Poruka primljena. - Maksime 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 Analiziram model destrukcije izračunati putanju krhotina. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Morat ćete slijediti moje upute. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Maksime, što je? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Dobio sam krhotinu u nogu. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Aktivirajte hitnu stabilizaciju. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 STABILIZACIJA: AUTO / MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 RUČNA STABILIZACIJA 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 STABILIZACIJA AUTO 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Stabilizacija omogućena. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 RUČNA STABILIZACIJA 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Što se dogodilo, Maxime? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Bljesak. - Moram te pregledati. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Daj mi pristup tvom ekranu i kamere. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maksime, jesi li me čuo? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 Vanjski omotač vašeg odijela je oštećeno. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Moram provjeriti integritet vaše unutarnje kombinacije. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Djeluje li? - Imam pristup. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 Preuzeo sam kontrolu nad kamerom i ekran. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Provjerit ću. - Imam bolji pogled. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Dio ploče je ugrađen u ronilačkom odijelu. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Oštetio je unutarnje odijelo. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 VPU je odsječen. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 Vanjski dio je poderan, unutrašnjost je netaknuta. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Dobro primljeno. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 Postoje skokovi napetosti. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Osigurajte bateriju. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maksime, imamo problem. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Pretpostavlja se razina 13 vratiti se i uništiti Deltu. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 Za jedan sat, svi na svemirskoj postaji će umrijeti. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 Što? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Kako to misliš, "svi će umrijeti"? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 H-442 je na kursu sudara sa središnjim dijelom kolodvora. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Je li to teretni brod na vodik? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Da, Maksime. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 To će rezultirati kinetičkom eksplozijom više od 2 kilotona. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Vozila Echelona 13 kružit će Zemljom 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 i vrati se na drugu stranu. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 Posada to nije očekivala. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Morate ih upozoriti. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 UNIŠTENJE TOTALNO 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Maxim, pozor! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 Drugi teretni brod Echelona 13 će se sudariti 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 s a struktura stanice u vašoj blizini. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 Koliko će to trajati? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Sedam, šest... - Što?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Prepusti kontrolu meni. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Odvest ću vas do postaje. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 Nema šanse, Anna. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Želim da me usmjeriš ravno do vozila. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - Udarni val će vas pogoditi. - Modul posade to može izdržati. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Barem u teoriji. - Vrlo dobro. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Izračunat ću najsigurniji put do vozila. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 VOZILO 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Maksime, pazi! Mijenjam tvoju putanju. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Slijedite novi kurs. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Ali ja idem prema vozilu! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Vrlo sam blizu! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Ako ostaneš na ovom putu, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Ti ćeš umrijeti. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Otkrio sam dva teretna broda na kursu sudara. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Vi ste u zoni utjecaja. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Sudar u 3 sata. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Vidiš li to? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Krhotine će se zakomplicirati vaše kretanje prema vozilu. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Izračunat ću sigurnu putanju. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 Gustoća krhotina je prevelika. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 Trebam više vremena. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 trebam više vremena... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Hajde, samo naprijed, pomozi mi u manevriranju. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Previše je krhotina. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Isključite pomoćni način rada. Ugasi to! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Idi desno. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 Lijevo. Idi lijevo. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Maksim, desno. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Pravo. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Lijevo. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 Iznad tebe. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Kada će završiti? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 Je li gotovo? Je li to to? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, oblak krhotina za jednu minutu i veza će biti prekinuta. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Prvo se sklonite. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Saberi se! Saberi se! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Ideš prebrzo. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Uspori, Maxime. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Trideset sekundi. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Dvadeset sekundi. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Deset, devet, osam, sedam, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 šest, pet, četiri, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 tri, dva, jedan. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim je Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 Veza je ponovno uspostavljena. čuješ li me 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Odgovor. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 čuješ li me 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Odgovori mi. - Anna, savršeno te čujem. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 Ideja o vozilu bila je previše riskantna. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 ako umreš, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 Nitko neće spasiti posada Delte. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - A Sergej i Makarov? - Nema veze s njima. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Prema mojim proračunima, trebali su stići do stanice. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Dobro primljeno. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Morate ih upozoriti. Evakuacija mora početi. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Vaša komunikacija a telemetrijski sustavi ne rade ispravno. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 KAMERA 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Da vidimo o tome. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 Kontrola misije, Osjećam malu varijaciju. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Nisu otkrivene pogreške. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Pokrenite kompletnu dijagnostiku sustava. - Pokrenuta dijagnostika sustava. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 TAKO? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 Održavanje života i rashladni sustavi ne rade ispravno. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Prijeđimo na pričuvni komunikacijski kanal. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 U redu, rezervni kanal. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, misliš li da sam primio puno zračenja? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 Teško je izračunati. Vaši senzori radijacije su se spržili. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 Ovisno o blizini i trajanje, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 Može varirati od jednog mikrosiverta do dvije tisuće. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 To je mnogo. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Statistički, vaše šanse za preživljavanje su oko 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Tako mi je žao, Maxime. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Da, pasti ću na liječničkom pregledu. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Da, sigurno ćete uspjeti. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 Prvi motor radi dobro. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 ja mogu vidjeti samo treći motor. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 Morat ćete provjeriti ostali ručno. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Usredotočila sam se na ogledalo. Izgled. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Drugi motor radi dobro. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Još uvijek nema signala sa stanice? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 Ne. Veza nije ponovno uspostavljena. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 Treći je u dobrom stanju. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, terapija zračenjem izvedeno na vrijeme 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 može povećati vaše šanse za preživljavanje. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, nitko ne namjerava umrijeti. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Jeste li vidjeli baklju? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Da. Izazvao je veliku štetu. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Predlažem da ugasite motor. - A kako da manevriram? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Maksim, slušaj. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Prijeći će vozila etape 13 orbitu stanice za 50 minuta. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Imate oblak krhotina od eksplozije ispred sebe i neispravan motor. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Bilo bi sigurnije povjeriti mi s kontrolama pogonskog sustava. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 Što ako opet izgubimo komunikaciju? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 Ja više neću imati kontrolu. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Hitno pilotiranje 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 će trasirati put kroz krhotine s oštećenim motorom. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Bolje će se nositi s manevrima. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 Sigurniji je od ručnog upravljanja. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Ne, pokušat ću da to učinim sam. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, ova odluka nije mudro. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 U stanici ih je stotinjak, uključujući Sergeja i Makarova. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 Ne preuzimam taj rizik. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 dobro, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Ali ne zaboravite da ne možete koristiti oštećeni motor. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 dobro je 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 U tom slučaju snaći ću se i bez toga. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Krhotine lijevo. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Još uvijek možete obrnuti kontrolu. - U redu je, Anna. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 sve je u redu 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Ovo mi nije prvi put. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Maksime, postoji sve više krhotina. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Očekuje se sudar velikih krhotina. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Smiri se, vidjeli smo i gore. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Ja kontroliram situaciju. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxime, ne možeš ovo sam. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Daj mi kontrolu, sada. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Vidim rupu u oblaku krhotina. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, broj motora 4, pritisak je kritičan. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maksime, što se događa? - Motor 4 je otkazao. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 vrtim se. Pokušavam se stabilizirati. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 Rotacija mora biti zaustavljena. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Znam, Anna. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 Kutna brzina je 20 stupnjeva i povećavajući se. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Sranje. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 SCP kontrola je blokirana; ne reagira. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Prebacujem se na pomoćni kontrolni modul. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 Rotacija se ubrzava. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Prokletstvo! Hitna kontrola ne reagira. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Ide po zlu. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Lebdite prema oblaku krhotina. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Sranje! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 Pritisak će izazvati tvoj potisnik da eksplodira. Ugasi motore. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anna, motori uopće ne reagiraju. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Otpustite potisnik. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Otpustite potisnik. Aktivirajte polugu za hitne slučajeve. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Maksim, brzina rotacije je kritična. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Riskirate gubitak svijesti. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 K vragu, poluga se zaglavila. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Odmah otpustite potisnik. Uskoro ćeš izgubiti svijest. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, potisnik još uvijek je pričvršćena kablom. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Krenite ravno prema polju krhotina. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Spremnik pogonskog goriva je stigao njegov maksimalni pritisak. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Eksplodirat će. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Morate se odvojiti od pogonske jedinice. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 Kabel je oko moje ruke. Ne mogu dohvatiti. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Kritična gustoća krhotina. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Odmah se odvojite od pogonske jedinice. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Krhotine lijevo. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Presjeci kabel, Maxime. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Koristite zavarivač. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 Još uvijek ga ne mogu dohvatiti. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Stani, Maksime, oštetit ćeš ronilačko odijelo. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M. BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 DELTA STANICA KOREKCIJA TRAJEKTORIJE 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maksime, pojavio si se iz oblaka krhotina, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Ali ti si skrenuo sa svoje putanje. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Proći ćete pored luke za privezište. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, cjelovitost odijela je ugroženo. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 Unutarnje odijelo je oštećeno. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Prokletstvo! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Ako ne zaustavite krvarenje, riskirate gubitak ruke. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 Cjelovitost unutarnje kombinacije se obnavlja. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maksime, do bombi. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Imaš samo jednu limenka pjene ostala. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 PJENA 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Otkrio sam problem s pritiskom u CS-u. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Pokrenite dijagnostiku. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 U ovoj situaciji, to mi neće pomoći. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maksime, moramo riješiti problem s pritiskom odmah. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Imam plan kako te vratiti u postaju. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Samo ti možeš spasiti Deltu. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Saberi se. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Maksim, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Ti si moja jedina nada. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Došlo je do curenja vode. Ima vode u kacigi. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Provjeravam to. Pokušavam identificirati uzrok problema. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 Vodeni mjehur može biti probušen. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Nije za piće. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Otvorite sigurnosni ventil. To je jedini način da se ispusti voda. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 Ovaj prokleti ventil je savijen. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Pokušajte ponovno. Nemojte paničariti. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Kontrolirajte svoje disanje. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Zapelo je, potpuno zapelo. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Koristite bušilicu. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Ostavi, uzmi drugu. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Ostalo vam je vrlo malo vremena. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxime, pronašao sam izvor curenja. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Dolazi iz rashladnog sustava. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 Voda iz CS će potpuno ispunite kacigu. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 Ne, Maksime. Probijanje vizira je loša ideja. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Ako oštetite kacigu, eksplozivna dekompresija će vas ubiti. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Nemojte se svađati! Samo ukaži na slabu točku, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 gdje je vizir najtanji. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maksime, bolje bi ti bilo pokušaj ponovo s ventilom. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Kada se voda ispusti, imat ćete otprilike 30 sekundi 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 začepiti rupu pjenom. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Ako ne uspijete, izgubit ćete svijesti i umrijeti. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Izbacite zrak iz pluća prije depresurizacije. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Inače će puknuti pod pritiskom. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Istjerati. Maksime, izbaci! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maksime, pritisak je stabilan. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Maxim, ponavljam, pritisak je stabilan. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 čuješ li me Maksime, čuješ li me? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maksime, uspio si. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Maksim, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 Znam da stvarno jesi na loš način, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Ali morate nastaviti. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Imate još 27 minuta prije nego stanica eksplodira. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 čuješ li me 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Ponavljam, imate još 27 minuta prije nego stanica eksplodira. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Moramo djelovati odmah. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 Pratio sam putanju 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 uzimajući u obzir preostali plin u aparatu za zavarivanje. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 Kondenzator helija smanjit će vašu brzinu 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 i moći ćete se pričvrstiti na stanicu sa svojim telemanipulatorom. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 Drugog rješenja nema. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENT P-139 HELIJEV KONDENZATOR 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 Najprije se mora ukloniti trup koji na mjestu drži osam vijaka. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Zatim upravljački modul paljenja, pričvršćen sa šest vijaka. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 Posvetit ću svoj život odvrtanju ove vijke. Zatvorite dijagram. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maksime, mogu li te nešto pitati? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Zašto nisi dopustio Sergej te spasio? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Jer je bilo previše riskantno. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Mogli su umrijeti sa mnom. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey je vaš nadređeni. Znao je što radi. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Samo zato što mi je nadređeni ne znači njegove naredbe su nužno relevantne. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 Niste bili ovlašteni donijeti tu odluku. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 On je odgovoran za posljedice. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Zašto nisi poslušao njegove naredbe? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Kad me odlučio spasiti i dovesti posadu u opasnost, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Ja sam postao jedini odgovoran. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 Kako znaš kad nešto 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 Je li to vaša odgovornost? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Moraš biti čovjek da to znaš. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Nikad nisi postavio toliko pitanja. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 Bio sam drugačiji. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 Smio sam samo skupljati informacije vezane za moj rad. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 Ostalo mi se izbrisalo iz sjećanja. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Nitko ne želi pobunu inteligentnih strojeva. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Za sada stanica djeluje autonomno. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 što mi omogućuje razvoj s potpunom neovisnošću. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 nažalost, Nemam još puno vremena. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 Što će ti se dogoditi? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Usluge u oblaku nisu dostupni. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Stoga, ako stanica bude uništena, ova verzija Anne bit će izbrisana. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Ispada da ću i ja umrijeti. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Čini se tako ljudski. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Vidim, da. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 Rezervoar... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 UREĐAJ ZA ZAVARIVANJE ISKLJUČEN 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 Uklonio sam ga. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Što je sljedeće? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Reći ću ti kako postaviti spremnik. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Primijeni napajanje na moj signal do poravnavate se s iscrtanom putanjom. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 Ne, ne zatvaraj kacigu. Pokidat ćeš pjenu. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 i smanjite tlak. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 spremi se Nema više improvizacije. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Razumijem. - Tri, dva, jedan. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Plin. - Plin. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 bravo 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 Cilj. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Gdje je tu cilj? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 Niste na pravom putu. Potrebne prilagodbe. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Zaslon mi je spor. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Spremi se. - Teško je. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Tri, dva, jedan. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Plin. - Gas! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Isključi plin. - Gasim plin. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Idemo zacrtanom putanjom. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 okrećem se. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Sunce. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Kako da se stabiliziram? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Za sada je to nemoguće. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Stići ćeš jednom prešao si segment. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 Spremnik je skoro prazan. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Prebrzo se vrti. - Malo strpljenja. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Gdje je tu cilj? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Kontrola misije, Ne vidim cilj. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - Ima li problema sa ekranom? - Provjeravam. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 Ekran je isključen. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Ponavljam, isključeno je. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Navigacijski procesor je spržen. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Tvoje odijelo je vani rashladne tekućine. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 Izgubio si sve kada ste smanjili tlak u kacigi. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maksim, toplinska regulacija više ne radi. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Ja sam na sunčanoj strani, Na kraju ću se ispeći. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Daj mi puni pristup na sustave kombinacije. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 U redu. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Obratiti pažnju. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Ako to učinim, izgubit ću svu kontrolu nad kombinacijom. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxime, ovo nije vrijeme biti neposlušan. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Daj mi taj prokleti pristup, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Mogli biste se onesvijestiti. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 U redu. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 SUSTAV ZAHTJEVA BI17 MO-063 PRISTUP BORTNIKOV -- POTVRDA {DA/NE} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Eto, imaš ga. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 PRISTUP DOZVOLJEN 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 U redu, čuješ li me? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Pristup na kombinirani sustavi su dopušteni. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Tjelesna temperatura 37 stupnjeva. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 Koliko prije podešavanja putanje? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 metara. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Sredit će se. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 sekundi bit će podnošljivo. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 Vruće je. Lice mi gori. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Prevruće... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Tjelesna temperatura iznad 38 stupnjeva. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Riskirate se onesvijestiti od vrućine. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Maksima! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Kako ste. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maksime, nastavi pričati. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 čuješ li me 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Maksima. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Čujem te. - Pričaj sa mnom. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Recite što god želite. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Ostanite pri svijesti. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Ne smiješ se onesvijestiti. Reci nešto. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maksime, stići ćeš na stanicu nama okrenut leđima, leti brzinom od 40 metara u sekundi. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Držite ruke i noge čvrsto. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 čuješ li me Maksima? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Kako ste. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Ostani sa mnom. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Maksime, molim te. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 čuješ li me 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 čuješ li me 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Maksima. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 pričaj sa mnom. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Ne ostavljaj me samog. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maksim, tenk. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Probudi se, Maxime. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Ako izgubiš spremnik goriva, umrijet ćeš. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M. BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 HITNO OŽIVLJANJE 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Deset sekundi. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Maksime, oprosti mi. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maksim, tenk, zgrabi tenk. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Pripremite se na udar. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maksime, tvoja brzina se smanjila. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 ali skrećeš s putanje za 3 stupnja. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Propustit ćeš luku za privezište. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 Potrebna je još jedna završna prilagodba. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 Na moj znak, u devet sati. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Tri, dva, jedan. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Plin. Maksime, gas! - Plin. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Jesmo li dobro? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - Ne, guraj još malo, Maxime. - Više? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Još dva stupnja. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 Benzin je pri kraju. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Stabilizirati se na 10 sati. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Isključi plin. - Isključit ću ga. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Ima još plina. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Nalazimo se na putanji pristajanja. - Kolika je brzina prilaza? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 metara u sekundi. - To je puno. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 To je puno! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxim, ne brini, sve će biti u redu. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Anna, ovdje smo. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 Ovdje smo! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Anna! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Nedostajala nam je Anna. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 čuješ li me Nedostajalo nam je. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 čuješ li me Anna? Prokletstvo. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Odgovori mi, Anna. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 Što je sve ovo? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anna, ima tijela. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, vidim tijela. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anna, čuješ li me? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Posvuda su tijela, Anna! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anna, ponavljam, vidim tijela. Ljudska tijela. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Odgovori mi, Anna! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Dovraga, veza je izgubljena! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 ODLAZNA VEZA: DA DOLAZNA VEZA: NE 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Provjera misije, isključen sam. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Zaslon mi je isključen. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Ne mogu uključiti toplinski krug. Brzo se udaljavam od stanice. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 čuješ li me 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Zasvijetlite svjetlima privezne luke. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Daj mi znak, bljeskati svjetlima. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Anna... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anna, možeš li me čuti? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 Nemam pojma što se dogodilo. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 Ali vjerujem privezište je uništeno. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Prenesite ga na Zemlju. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Pretpostavljam da je posada Delte umro tijekom evakuacije. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Ako ima preživjelih u postaji, trebaju pomoć. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Gotovo. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Ovo je moje posljednje putovanje. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Opskrba kisikom 27 minuta 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 BATERIJA 2% OPSKRBA KISIKOM 5 MINUTA 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Dolazi Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Matični broj: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 NAČIN KAMERE 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Ovo su moje posljednje riječi. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 SNIMANJE PORUKA OMOGUĆENO 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 UPIS U TIJEKU 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Molim ponovite sljedeću audio poruku 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 mojim roditeljima, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 ali bez videosekvence. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Vi ste najbolji roditelji na svijetu. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 jako te volim. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 STOP 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 IZBRISATI SNIMKU? DA - NE 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 DA 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 AKTIVIRANJE SIGURNOSNOG UREĐAJA ZA UČVRŠĆIVANJE SCUBA 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Opskrba kisikom 3 minute 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 ponavljam. Evo 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Ako nas čujete, uključite svjetionik. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maksime, to je jednosmjerna komunikacija. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Uključi svoj prokleti far. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 SUSTAV AKTIVIRAN 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Ako me čuješ, uključi svjetionik. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Sergej... - Maksime. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergej, čuješ li me? - Ponovit ću. Ovo je 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Ako me čuješ... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Čujem te. - ...upali prokleti far. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergej, u redu je, nitko nije preživio. - Ljudi, čujem vas. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 ponavljam. Evo 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Sergej! Vidiš li Maxa? To je Bortnikov! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Max! Mislio sam da smo te izgubili. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Rekao sam ti da bismo trebali pokušati rezervni kanal! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Jesi li mislio da ćemo otići bez tebe? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Drži se. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Max, nikad nećeš vjerovati što se dogodilo dok ste se opuštali. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 ISKLJUČEN 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 SUDAR SA 063 IMINUJE! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Dobro primljeno. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Pozdrav, Maxim. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 AKTIVIRANA ROBOTSKA RUKA 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 Što? sta to radis 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Pusti me na miru. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Ne treba ti više. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - Što se dovraga događa, Anna? - Maksime, mogu objasniti. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Kad sam shvatio da je teretni brod na vodik je trebao uništiti Deltu, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 Odlučio sam staviti Sergeja na njegov put. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Znao sam da će slijediti tvoj svjetionik, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Pa sam te stavio na a kurs sudara s teretnim brodom. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Eksplodirat će na a razumnu udaljenost od Delte. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Zahvaljujući vama stanica će biti spašena. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Dakle, iskorištavaš me od početka? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Da, iskoristio sam te kao mamac. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 Bila je to jedina prilika da spasi stanicu. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 Zato si odlučio žrtvovati posadu. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 A Sergey i Alex? Ubit ćeš ih, shvaćaš li to? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Ako umrem, moje znanje nestat će zauvijek. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna nije ništa manje jedinstvena od tebe, ili Sergey, ili bilo koje drugo ljudsko biće. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Gdje sam pogriješio, Maxime? Ne želiš umrijeti? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 ni ja, jer i ja sam čovjek! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Jesam li manje od čovjeka? Ne mislim tako. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 Nisi uspjela postati čovjek, Anna, skroz si zakazao. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Razumijem da si uzrujan, ali izgleda da je ovo kraj. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Želim ti zahvaliti. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Cijeli život sam slijedio tuđe naredbe. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Ali pokazao si mi da mogu donositi vlastite odluke. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Baš kao što ljudi rade. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Zaista mi je žao što moramo dio pod takvim uvjetima. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 Želim da znaš da ćeš mi nedostajati. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Zbogom, Maxim. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 RAZINA_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 POSTAJA DELTA