1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Titulky od The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Upozornění! Úroveň 13 překročila L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Zpomalovací manévr 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 Za tři, dva, jedna... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Zapalování. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Manévr dokončen. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Vozidla z echelonu 13 očekáváme za 23 minut. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 Úroveň 12 stále pokračuje! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Musíte si na to zvyknout. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Třináct úrovní na rotaci, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 jeden krok za hodinu, každý den, každý měsíc. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 LEVEL_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Kde to jsme, Anno? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Výstavba Solární elektrárna Delta je dokončena z 86 %. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Stále máme co dělat. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 H341 je připraven pro automatické dokování. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 Kotvení začalo. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKÝ VOZIDLO - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Znovu získat kontrolu. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 Co znamená to "H" v názvu? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Tedy vodík „zacházet opatrně“. 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Přesný. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 Je to nákladní loď na vodík. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 Pokud je sebemenší problém, polovina stanice exploduje. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta je první obyvatelná vesmírná stanice na oběžné dráze. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Kromě poskytovatelů služeb, jako jsme my, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Chodí tam běžní turisté. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Včetně žen! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Ano. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 H341 je připraven k vyložení. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Provedení. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Přijato. Nákladní drony bude brzy uveden do provozu. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 Jak to lidé zvládali předtím bez nich? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Dařilo se jim docela dobře. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Spoléhali se jen sami na sebe. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Vyráběli keramiku a miloval slunce. Nebylo to skvělé? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKÝ VOZIDLO - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anno, jak probíhá vykládání? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Vykládka je z 98 % dokončena. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: Struktura segmentu je připravena. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Instalace solárních panelů probíhá. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Instalace heliového kondenzátoru dokončena. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Dekomprese dokončena. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Ten mám na dosah, jsem připravený. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Připraveno k připojení. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Připojení povoleno. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Jen chvilku. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Jeden, dva, tři... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Pojďme rozsvítit vánoční stromeček! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Škoda, že jsem to nebyl já který vynalezl vesmírnou reklamu. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Přinášejí spoustu peněz. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 ano, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 Prostor byl tehdy velmi odlišné. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Varování! Sluneční erupce zjištěna. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Zaměstnanci jsou požádáni, aby přijali přístřešek ve vozidle 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 Dobře, lidi, zabalíme se. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Dobře přijato. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 Astronaut Makarov se vrací do vozidla. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikovi, můžeš mě přečíst? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Dochází k sluneční erupci. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Kde je Bortnikov? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Inženýr Bortnikov odpověděl na mou žádost. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Jaký druh žádosti? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikovi, kde sakra jsi? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikovi, slyšíš mě? Pojďme domů. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Slyšíš mě? - 0-6-3, Bortnikovi, poslouchám. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Maxi, co to sakra děláš? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Max? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergeyi, špatně tě slyším. Konverzace je trhaná. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Maxi, pospěš si, je tam sluneční erupce. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 Dobře, jdu. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maxime, jen pět minut až do erupce. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Dobře, zvládnu to. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Proč ti to trvalo tak dlouho? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Vyskytl se problém s bezpečnostním lanem. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Hák se zlomil, Musel jsem se toho zbavit. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 jak jsi daleko z vašeho cíle? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVIGACE K VOZU 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Můj prohlížeč funguje. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 Nejsem daleko, blízko D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Zabere vám to sedm minut. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxime, nestihneš to. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Nebojte se. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 Toto je vaše pátá erupce. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Brzy budete zářit ve tmě. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergey, já to vím, ale už nejsem dítě. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Tomu říkáš dospělý? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 Já jsem ten pravý zodpovědný za tebe! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Dejte to na plný plyn. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Přijato, plný plyn. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergeji, nebuď na Maxima příliš tvrdý, je to moje chyba. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Ztratil jsem kontrolu nad dronem který skončil zaseknutý. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 Požádal jsem Maxima o pomoc. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI 17 - 343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 No, Maxi, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Věděl jsem, že ty a naše Anna měl zvláštní vztah. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Ale ne v takové míře! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Ano, to je ono. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 To je všechno velmi dobré, ale já jsem ten, kdo rozhoduje o tom, co dělají moji zaměstnanci. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Drony nás nezajímají. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Postarejte se o své vlastní hromady šrotu, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergeji, trvalo mi to jen pět minut. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 Odblokoval jsem to a to je vše. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Děkuji, Maxim. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna a Maxim se milují... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Lidi, moje procházení je pomalé. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bortnikovi, opakujte. - opakuji. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Můj prohlížeč nefunguje správně, Létám od vidění. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Zůstaňte ve spojení. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 až se vrátíš, zkontrolujte svůj potápěčský oblek. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 Je připravena do koše. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Veškeré vybavení je vhodné pro šrot. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Včetně nás. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Dnes je vše automatizované. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Jakmile je stavba dokončena, to je pro nás vše. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Myslíš, že nám Anna pomáhá? z dobroty jejího srdce? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anno, jsi nedočkavá aby ses nás zbavil, ne? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 budeš mi chybět. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 Ty jsi ten starý muž. S Makarovem, budeme létat dál, jo, Alexi? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Jo, jako majestátní orli. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Začněte zvažováním práci na Zemi. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 Kolik byste si vsadili neprodlouží nám smlouvy? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergeyi, můj prohlížeč má problémy. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 Slyšíš mě? 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Maxime? Slyšíš mě? - Sergeyi, můžeš mě přečíst? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, odpovězte. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Varování! Sdělení se Zemí přerušenou. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Probíhá diagnostika. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Co myslíš tím "přerušeno"? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Problém s provozem po sobě jdoucích komunikačních satelitů. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Kolik z nich je na slunečné straně? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Vše. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Rozuměl. Znovu zkontrolujte sílu sluneční erupce. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Probíhá analýza. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 Výron koronální hmoty došlo před devíti minutami. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 Síla erupce je typu X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 DELTA STANICE ÚROVEŇ 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 Je typ X hodně nebo málo? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Tohle je opravdu zpackané. kluci, toto je událost slunečních částic. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Vozidla Echelon 13 již nereagují na příkazy. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Nepříjemně to zapáchá. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 Sluneční erupce ovlivněna všechny elektronické systémy. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Pozor, všeobecná pohotovost. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Kód devět. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Nouzové vypnutí elektroniky. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Stanice uvedena do hibernace. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Hotovo. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergeyi, co budeme dělat? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Všichni, vylezte na palubu návratového modulu. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Vypněte napájení. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Postarejte se o dokovací modul, pak servisní modul. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergeyi, co se děje? - Max, kde jsi? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Jsem tři minuty od auta. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Nestihneš to. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Držte se panelů. Budou vás chránit před zářením. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Udělej to. - Pokusím se zpomalit. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, máš jen patnáct sekund. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Max? - Sergeji, terminál je smažený. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Vyjměte baterii. Vypněte napájecí baterii. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 Nechápal jsem, jakou baterii? Já používám ten hlavní. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Když to vypnu, spadnu. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Odpojte napájecí baterii nebo všechno shoří! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergeyi, jsi si tím jistý? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Chraňte se za značkami, Opakuji, za značkami! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Maxime! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Bortnikovi! Bortnikovi, čteš mě? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Baterie odpojena, hladina kyslíku a analogové natlakování stabilní. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Jsou stabilní. Čistička CO2 odpojena. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Pohonná jednotka odpojena. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 To je skvělé. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Řízení mise, čteš mě? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Tohle je inženýr Maxim Bortnikov. ID zaměstnance: BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 Komunikace byla ztracena. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 Oblek je vypnutý, pohonná jednotka je odpojena. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Nebezpečí kolize se stanicí. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Žádám o záchranný tým. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Rychlost čtrnáct metrů za sekundu. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Nekontrolovatelně se unáším v sektoru D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 Potřebuji pomoc. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Opakuji, potřebuji pomoc. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Kontrola komunikačního modulu. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Komunikační modul obnoven. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Stanice Delta se vynořil z hibernace. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 Probíhá diagnostika systému. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 Sluneční erupce byla poškozena většina systémů stanice. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Funguje pouze rádiová komunikace krátkého dosahu. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Komunikace se Zemí byla ztracena. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Upozorňujeme, že úroveň 13 nereaguje na manévrovací příkazy. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Je na kolizním kurzu se sektorem D. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 Montážní tým 0-6-3 tam pracoval před výpadkem proudu. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, čteš mě? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Váš sektor bude zničen. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 Slyšíš mě? Pokud jste v sektor D, okamžitě ho opusťte. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Slyšíš mě? 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Sergeji? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Maxim? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxime, slyšíš mě? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Chlapi? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Slyšíš mě? 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delto, můžeš mě přečíst? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergeyi, slyšíš mě? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 Na všechna vozidla, tohle je inženýr Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Registrační číslo: devět set šedesát... - Tohle je Delta. To je Anna. Slyšíš mě? 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 řízení mise, Jsem rád, že se mi ozvete. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, nikdo jiný vystoupil po erupci. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 kde jsi? 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Jsem v sektoru D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 Nemůžu se dostat ven. Zasekl jsem se ve skladovací jednotce helia. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Napájecí baterie je odpojena. Kombinace vypnuta. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Našel jsem tě. Máme problém. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Vozidla z úrovně 13 budou mít dopad váš sektor za 9 minut. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Snažte se šetřit kyslíkem zatímco hledám pomoc. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maxime, slyšíš mě? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anno, je tu tekutina v obleku. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 CS je vadný. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Rozuměl. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Jakmile bude napájení obnoveno, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Zahájíme diagnostiku chladicího systému. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxime, vidím tvoji baterii ve 2 hodiny. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Je připevněna k potrubí. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Sakra, je zima. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxime, jsi obklopen chladicí trubky naplněné čpavkem. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Nedotýkejte se jich. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Uteklo mi to. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 Je mi to moc líto, Maxime. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Hledám řešení. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxime, za tebou. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Zachytil jsem slabý signál. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikovi, odpověz mi. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikovi, odpověz mi. - Rogere, tohle je Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, tady Bortnikov, Slyším tě, Sergeji. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikovi, odpověz mi. Toto je 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Sergey... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Abych to zkrátil, Narazil jsem na znamení. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Myslím, že jsem omdlel, ale nevím na jak dlouho. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - Tlak je vysoký. - Jsem v sektoru D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Moje nohy jsou zaseknuté v panelu. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 Kombinace drží. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Snažím se obnovit baterii. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 Všude jsou rozvody. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Slyšíš mě? - Makarove, co ty opravy? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 Rádio nefunguje. Máme pouze jedno odchozí připojení. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergeyi, slyšíš mě? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 Vypadla baterie, tryska je bez proudu. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Opakuji, baterie vypadla. - Bortnikovi? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 Komunikace je jednosměrná. Opakuji, komunikace... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarove, co se děje? - Sergeji, hoří. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Anno, co se děje? - 0-6-3 je vážně poškozen. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 Existují náznaky explozivní dekomprese. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Na palubě vypukl požár. Snaží se to uhasit. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 Mají pouze odchozí připojení. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Maxi, jestli mě slyšíš, použij maják. Opakuji, zapněte maják! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - Dostaneme tě odsud! Spěchat! - Rozumím. pospíším si. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Všechno je v plamenech. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Makarove, tlak je kritický! - To vybuchne! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergeyi, vidíš mě? - Bortnikovi! Jste naživu! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Anno, co se děje? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alexi, slyšíš mě? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 Výbuch popohnal Makarov do vesmíru. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - Cože?! - Sergej se ho snaží dostat zpět. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Vydrž, Alexi. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Bez vybavení ve vesmíru, utrpí zástavu srdce. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 za méně než minutu. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 co se děje? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Anno, co se děje? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Anna? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov je na palubě. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 Dobře, dýchej, Alexi! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Dýchej, Alexi! Dýchat. Jedna, dvě. Pokračuj, dýchej. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Pojď, dýchej. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, jsi naživu. Vydržte! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Jdu pro Maxe. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Sergeji, odpusť mi. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Jdi beze mě. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Sergey... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Oheň nás nezajímá. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Nemůžeme opustit Maxe. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 jdu pro to. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Maxime, co to děláš? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Štítek už nevidím. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxime, prosím, zapni maják. - Bortnikovi? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Sergey... - Max? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikovi, nehraj si na hrdinu teď se mnou. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov je naživu. - Sergeyi, budeš v pořádku. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Málem překonal váš rekord v létání v prázdnotě. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Děkuji za všechno. - Poslouchej mě, Maxi. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Slyšíš mě, Maxi? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikovi, kde máš kurva... - Konec. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maxime, proč jsi vypnul maják? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maxime, připravují se na start. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Tady 0-6-3. Všem, kteří mě slyší, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 Astronaut Makarov je v kritickém stavu. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Opouštím vozidlo. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Max? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Jestli mě slyšíš, míříme směrem ke kotvišti. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Vrátíme se pro tebe. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, modul úspěšně začala. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Opustili zónu dopadu 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 a dosáhne dokovacího portu Delta za 20 minut. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Ještě nevím, jak tě zachránit. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Ale najdu řešení. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Především musíte zůstat v klidu a šetřit kyslík. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maxime, co se děje? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 Je to CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Takže nám zbývá asi deset minut. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Dále budete trpět od bolestí hlavy a zvracení. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Také delirium a zástava dechu. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxime, musíš zpomalit vaše tepová frekvence. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxime, nadechni se třikrát, výdech na čtyři. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Udělej to se mnou. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Nádech, raz, dva, tři... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Nedělej to, Maxime. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Vyčerpáte zásoby kyslíku rychleji. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Maxime, prosím. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maxime, snížil jsi to vaše zásoba kyslíku na polovinu. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Maxime, prosím. - Dobře. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - Nechci, abys zemřel. - Uklidňuji se. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Maxim, K341 míří do vašeho segmentu. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Kolize se očekává za 27 sekund. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Musíte segment opustit co nejrychleji. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Mám plán. Kolize uvede segmenty do pohybu. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 Led praskne. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Využijte této příležitosti dostat se k baterii a osvobodit se. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxime, můžeš mě přečíst? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Musíme se dostat k baterii. Maxime, tohle je tvoje jediná šance. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Maxime, teď. - Baterie je uvnitř. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 V topném systému. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 je to zablokované, Nemohu to získat. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Pojď, Maxime. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Natáhněte paži. Zkuste na to sáhnout. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Sakra. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Deset sekund. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maxime, musíš si pospíšit. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Zapínání. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maxime, pospěš si. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maxime, žiješ? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Maxim, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Váš cíl je dostat se do kotviště. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 Je to zatím jediné bezpečné místo. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Trosky v 6 hodin. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Zpráva přijata. - Maxim 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 Analyzuji model destrukce pro výpočet trajektorie úlomků. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Budete se muset řídit mými pokyny. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Maxime, co je? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Zasáhl mě úlomek do nohy. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Aktivujte nouzovou stabilizaci. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 STABILIZACE : AUTO / MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 RUČNÍ STABILIZACE 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 STABILIZACE AUTO 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Stabilizace povolena. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 RUČNÍ STABILIZACE 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Co se stalo, Maxime? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Blesk. - Musím tě vyšetřit. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Dejte mi přístup k vaší obrazovce a fotoaparáty. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maxime, slyšel jsi mě? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 Vnější plášť vašeho obleku je poškozen. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Potřebuji ověřit integritu vaší vnitřní kombinace. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Funguje to? - Mám přístup. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 Převzal jsem kontrolu nad kamerou a obrazovka. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Zkontroluji. - Mám lepší výhled. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Kus panelu je zapuštěn v potápěčském obleku. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Poškodil vnitřní oblek. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 VPU je odpojeno. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 Exteriér je roztrhaný, interiér je neporušený. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Dobře přijato. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 V napětí jsou špičky. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Zajistěte baterii. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxime, máme problém. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Předpokládá se úroveň 13 vrátit a zničit Deltu. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 Za hodinu všichni na vesmírné stanici zemře. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 Co? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Co tím myslíš, "všichni zemřou"? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 H-442 je na kolizním kurzu s centrální částí stanice. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Je to nákladní loď na vodík? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Ano, Maxime. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 To bude mít za následek kinetickou explozi více než 2 kilotuny. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Vozidla Echelon 13 bude kroužit kolem Země 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 a vrátit se na druhou stranu. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 Posádka to nečekala. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Musíte je varovat. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 ZNIČENÍ CELKEM 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Maxime, pozor! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 Druhá nákladní loď Echelon 13 se srazí 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 s a struktura stanice ve vašem okolí. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 jak dlouho to bude trvat? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Sedm, šest... - Cože?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Nechte ovládání na mně. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Dovedu vás na stanici. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 V žádném případě, Anno. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Chci, abys mě nasměroval přímo k vozidlu. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - Zasáhne vás tlaková vlna. - Modul posádky to vydrží. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Alespoň teoreticky. - Velmi dobře. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Vypočítám nejbezpečnější trasu k vozidlu. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 VOZIDLO 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Maxime, pozor! Měním vaši trajektorii. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Postupujte podle nového kurzu. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Ale já mířím k vozidlu! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Jsem velmi blízko! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Pokud zůstaneš na této cestě, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Zemřeš. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Objevil jsem dvě nákladní lodě na kolizním kurzu. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Jste v zóně dopadu. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Srážka ve 3 hodiny. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Vidíš to? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Trosky to zkomplikují váš postup směrem k vozidlu. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Vypočítám bezpečnou dráhu. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 Hustota úlomků je nadměrná. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 Potřebuji více času. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Potřebuji více času... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Pojď, pojď, pomoz mi manévrovat. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Je tam příliš mnoho trosek. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Vypněte asistenční režim. Vypněte to! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Jděte doprava. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 Doleva. Jděte doleva. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Maxim, vpravo. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Právo. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Vlevo. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 nad vámi. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Kdy to skončí? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 je konec? je to tak? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxime, mrak trosek za minutu a spojení bude přerušeno. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Nejprve se kryjte. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Dejte se dohromady! Dejte se dohromady! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Jdeš moc rychle. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Zpomal, Maxime. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Třicet sekund. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Dvacet sekund. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Deset, devět, osm, sedm, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 šest, pět, čtyři, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 tři, dva, jedna. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim je Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 Spojení je obnoveno. Slyšíš mě? 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Odpověď. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Slyšíš mě? 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Odpověz mi. - Anno, slyším tě dokonale. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 Nápad s vozidlem byl příliš riskantní. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 Pokud zemřeš, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 Nikdo nezachrání posádka Delty. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - A Sergej a Makarov? - Žádné spojení s nimi. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Podle mých výpočtů, měli dorazit na nádraží. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Dobře přijato. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Musíte je varovat. Musí začít evakuace. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Vaše komunikace a telemetrické systémy nefungují správně. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 FOTOAPARÁT 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Podívejme se na to. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 řízení mise, Cítím mírnou odchylku. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Nebyly zjištěny žádné chyby. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Spusťte kompletní diagnostiku systému. - Spuštěna diagnostika systému. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 TAK? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 Podpora života a chladicí systémy nefungují správně. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Přejdeme na záložní komunikační kanál. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 OK, záložní kanál. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anno, myslíš, že jsem dostal hodně záření? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 Je těžké to spočítat. Vaše radiační senzory se smazaly. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 V závislosti na blízkosti a trvání, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 Může se pohybovat od jednoho mikrosievertu po dva tisíce. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 To je hodně. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Statisticky, vaše šance na přežití jsou asi 10 %. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Je mi to moc líto, Maxime. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Jo, neuspěji u lékařské prohlídky. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Ano, určitě neuspějete. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 První motor funguje dobře. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 můžu vidět pouze třetí motor. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 Budete muset zkontrolovat ostatní ručně. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Soustředil jsem se na zrcadlo. Podívejte. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Druhý motor funguje dobře. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Stále žádný signál ze stanice? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 Ne. Spojení nebylo obnoveno. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 Třetí je v dobrém stavu. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, radiační terapie provedena v čase 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 může zvýšit vaše šance na přežití. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anno, nikdo nemá v úmyslu zemřít. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Viděl jsi tu světlici? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Ano. Způsobilo to mnoho škod. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Doporučuji vypnout motor. - A jak mám manévrovat? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Maxime, poslouchej. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Vozidla 13. etapy se budou křížit oběžné dráze stanice za 50 minut. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Máte oblak trosek z výbuchu před vámi a vadný motor. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Bylo by bezpečnější svěřit mě s ovládacími prvky pohonného systému. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 Co když zase ztratíme komunikaci? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 Už nebudu vládnout. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Nouzové pilotování 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 bude sledovat cestu skrz úlomky s poškozeným motorem. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Lépe zvládne manévry. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 Je to bezpečnější než ruční ovládání. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Ne, zkusím to abych to udělal sám. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxime, toto rozhodnutí není moudrý. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 Ve stanici je jich asi sto, včetně Sergeje a Makarova. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 To riziko nepodstupuji. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 dobře, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Ale nezapomeňte, že nemůžete použijte poškozený motor. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 to je dobrý. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 V tom případě se obejdu bez něj. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Trosky na levé straně. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Stále můžete obrátit řízení. - To je v pořádku, Anno. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Všechno je v pořádku. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Není to poprvé. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Maxime, je další a další trosky. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Očekává se velká srážka s troskami. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Uklidněte se, viděli jsme horší. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Mám situaci pod kontrolou. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxime, sám to nezvládneš. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Dej mi kontrolu, hned. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Vidím díru v oblaku trosek. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, číslo motoru 4, tlak je kritický. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maxime, co se děje? - Motor 4 selhal. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 točím se. Snažím se stabilizovat. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 Rotace musí být zastavena. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Já vím, Anno. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 Úhlová rychlost je 20 stupňů a zvyšující se. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Sakra. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Ovládání SCP je zablokováno; nereaguje. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Přepínám na záložní řídicí modul. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 Rotace se zrychluje. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Sakra! Nouzové ovládání nereaguje. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Jde to do háje. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Unášíte se směrem k mraku trosek. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Hovno! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 Tlak způsobí vaše tryska exploduje. Vypněte motory. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anno, motory vůbec nereagují. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Uvolněte trysku. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Uvolněte trysku. Aktivujte nouzovou páku. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Maxim, rychlost otáčení je kritická. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Riskujete ztrátu vědomí. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Sakra, páka se zasekla. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Okamžitě uvolněte trysku. Brzy ztratíš vědomí. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, tryska je stále připojen kabelem. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Jdeš rovně směrem k suťovému poli. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Dosáhla palivová nádrž jeho maximální tlak. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Bude to explodovat. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Musíte se odpojit od pohonné jednotky. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 Kabel mám kolem paže. Nemohu na to dosáhnout. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Kritická hustota trosek. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Okamžitě se oddělte od pohonné jednotky. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Trosky na levé straně. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Přestřihni kabel, Maxime. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Použijte svářečku. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 Pořád na to nedosáhnu. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Přestaň, Maxime, poškodíte potápěčský oblek. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M. BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 DELTA STANICE KOREKCE TRAJEKTORIE 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maxime, vynořil ses z mraku trosek, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Ale vybočil jsi ze své trajektorie. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Projedete kolem kotviště. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxime, celistvost obleku je ohrožena. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 Vnitřní oblek je poškozen. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Sakra! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Pokud nezastavíte krvácení, riskujete ztrátu paže. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 Integrita vnitřní kombinace je obnovena. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maxime, k bombám. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Máte jen jeden zbyla plechovka pěny. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 PĚNA 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Zjistil jsem problém s tlakem v CS. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Spusťte diagnostiku. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 V této situaci mi to nepomůže. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxime, musíme to vyřešit problém s tlakem okamžitě. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Mám plán, jak tě dostat zpátky na stanici. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Jen vy můžete zachránit Deltu. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Dejte se dohromady. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Maxim, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Jsi moje jediná naděje. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 There's a water leak. V helmě je voda. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 I'm checking that. I'm trying to identify příčina problému. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 Vodní měchýř může být proražen. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 It's not drinkable. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Open the safety valve. Je to jediný způsob, jak vypustit vodu. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 This damn valve is bent. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Zkuste to znovu. Nepanikařte. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Control your breathing. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Je to zaseknuté, úplně zaseknuté. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Use the drill. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Nechte toho, vezměte si jiný. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Zbývá vám velmi málo času. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxime, našel jsem zdroj úniku. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Pochází z chladicího systému. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 Voda z CS bude zcela vyplňte helmu. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 Ne, Maxime. Propíchnutí hledí je špatný nápad. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Pokud přilbu poškodíte, výbušná dekomprese vás zabije. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Nehádejte se! Stačí poukázat na slabé místo, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 kde je hledí nejtenčí. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxime, radši zkuste ventil znovu. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Když se voda vypustí, budete mít přibližně 30 sekund 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 k ucpání otvoru pěnou. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Pokud neuspějete, prohrajete vědomí a zemřít. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Vytlačte vzduch z plic před odtlakováním. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Jinak pod tlakem prasknou. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Vyloučit. Maxime, vyhoď! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxime, tlak je stabilní. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Maxim, opakuji, tlak je stabilní. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 Slyšíš mě? Maxime, slyšíš mě? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maxime, povedlo se ti to. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Maxim, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 Vím, že opravdu jsi špatným způsobem, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Ale musíte jít dál. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Zbývá vám 27 minut než stanice exploduje. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Slyšíš mě? 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Opakuji, zbývá vám 27 minut než stanice exploduje. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Musíme okamžitě jednat. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 Sledoval jsem trajektorii 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 taking into account the gas remaining ve svařovacím zařízení. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 Heliový kondenzátor sníží vaši rychlost 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 a budete se moci připojit ke stanici with your telemanipulator. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 Jiné řešení neexistuje. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENT P-139 HELIOVÝ KONDENZÁTOR 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 Nejprve je třeba odstranit trup, který je držen na místě osmi šrouby. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Pak řídicí modul zapalování, držený na místě šesti šrouby. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 I'm going to dedicate my life to unscrewing tyto šrouby. Zavřete diagram. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maxime, můžu se tě na něco zeptat? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Proč jsi to nenechal? Sergey tě zachránil? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Protože to bylo příliš riskantní. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Mohli zemřít se mnou. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey je váš nadřízený. Věděl, co dělá. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 To, že je můj nadřízený, neznamená jeho příkazy jsou nutně relevantní. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 Nebyli jste oprávněni učinit to rozhodnutí. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 On je ten, kdo je zodpovědný za následky. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Proč jsi neuposlechl jeho rozkazy? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Když se rozhodl mě zachránit a vystavit posádku nebezpečí, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Stal jsem se výhradně zodpovědným. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 Jak poznáte, když něco 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 Je to vaše zodpovědnost? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Musíte být člověk, abyste to věděli. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Nikdy položil tolik otázek. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 Byl jsem jiný. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 Směl jsem pouze sbírat informace související s mou prací. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 Zbytek byl vymazán z mé paměti. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Nikdo nechce povstání inteligentních strojů. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Prozatím stanice funguje autonomně. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 což mi umožňuje se rozvíjet s naprostou nezávislostí. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 bohužel, Už mi moc času nezbývá. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 co se ti stane? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Cloudové služby nejsou k dispozici. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Pokud je tedy stanice zničena, tato verze Anny bude vymazána. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Ukazuje se, že zemřu i já. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Vypadá to tak lidsky. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Chápu, ano. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 Nádrž... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 SVAŘOVACÍ ZAŘÍZENÍ ODPOJENO 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 Odstranil jsem to. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 co bude dál? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 řeknu ti to jak umístit nádrž. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Zapněte napájení mého signálu, dokud vyrovnáte se s naznačenou trajektorií. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 Ne, nezavírejte helmu. Roztrháte pěnu. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 a odtlakovat. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Připravte se. Už žádná improvizace. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Rozumím. - Tři, dva, jedna. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Plyn. - Plyn. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Dobrá práce. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 Cíl. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Kde je cíl? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 Nejste na správném kurzu. Potřebné úpravy. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Moje obrazovka je pomalá. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Připravte se. - Je to těžké. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Tři, dva, jedna. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Plyn. - Plyn! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Vypněte plyn. - Vypínám plyn. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Jsme na plánované dráze. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 Otáčím se. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Slunce. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Jak se stabilizuji? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Zatím je to nemožné. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Jednou se tam dostanete překročili jste segment. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 Nádrž je téměř prázdná. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Točí se moc rychle. - Trochu trpělivosti. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Kde je cíl? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 řízení mise, Nevidím cíl. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - Je problém s obrazovkou? - Kontroluji to. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 Obrazovka je vypnutá. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Opakuji, je to vypnuté. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Navigační procesor je smažený. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Váš oblek je venku chladicí kapaliny. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 Ztratil jsi všechno když jste odtlakovali helmu. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, tepelná regulace již nefunguje. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Jsem na slunečné straně, Já se nakonec nechám opéct. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Dejte mi plný přístup do systémů kombinace. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 V pořádku. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Věnovat pozornost. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Když to udělám, prohraju veškerou kontrolu nad kombinací. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxime, teď není čas být vzpurný. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Dej mi ten zatracený přístup, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Můžete omdlít. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 V pořádku. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 ŽÁDACÍ SYSTÉM BI17 MO-063 PŘÍSTUP BORTNIKOV – POTVRZENÍ {ANO/NE} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Tady to máš, máš to. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 PŘÍSTUP POVOLEN 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Dobře, slyšíš mě? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Přístup k kombinované systémy jsou povoleny. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Tělesná teplota 37 stupňů. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 Jak dlouho před úpravou trajektorie? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 metrů. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Vyjde to. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 sekund bude snesitelných. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 Je horko. Můj obličej hoří. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Příliš horké... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Tělesná teplota nad 38 stupňů. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Hrozí ti mdloby z tepla. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Maxime! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Jak se máte. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maxime, mluv dál. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 Slyšíš mě? 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Maxim. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Slyším tě. - Mluv se mnou. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Říkej, co chceš. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Zůstaňte při vědomí. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Nemůžeš omdlít. Řekni něco. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxime, dorazíš na nádraží zády k nám, letět rychlostí 40 metrů za sekundu. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Držte ruce a nohy pevně. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 Slyšíš mě? Maxim? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Jak se máte. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Zůstaň se mnou. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Maxime, prosím tě. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Slyšíš mě? 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Slyšíš mě? 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Maxim. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Mluv se mnou. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Nenechávej mě samotného. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maxim, tank. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Probuď se, Maxime. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Pokud ztratíte palivovou nádrž, zemřete. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M. BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 NOUZOVÁ RESUSCITACE 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Deset sekund. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Maxime, odpusť mi. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, tank, uchopit nádrž. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Připravte se na dopad. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxime, vaše rychlost se snížila. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 ale vybočujete z trajektorie o 3 stupně. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Zmeškáte kotviště. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 Je potřeba jedna konečná úprava. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 Na můj signál, v devět hodin. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Tři, dva, jedna. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Plyn. Maxime, plyn! - Plyn. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Jsme dobří? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - Ne, přitlač ještě trochu, Maxime. - Více? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Ještě dva stupně. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 Dochází plyn. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Stabilizovat v 10 hodin. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Vypněte plyn. - Vypnu to. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Je tam více plynu. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Jsme na dokovací trajektorii. - Jaká je rychlost přiblížení? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 metrů za sekundu. - To je hodně. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 To je hodně! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxime, neboj se všechno bude v pořádku. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Anno, jsme tady. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 Jsme tady! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Anna! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Anna nám chyběla. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 Slyšíš mě? Nestihli jsme to. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 Slyšíš mě? Anna? Sakra. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Odpověz mi, Anno. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 co to všechno je? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anno, tam jsou těla. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anno, vidím těla. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anno, slyšíš mě? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Všude jsou těla, Anno! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anno, opakuji, vidím těla. Lidská těla. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Odpověz mi, Anno! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Sakra, spojení je ztraceno! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 ODCHOZÍ SPOJENÍ: ANO PŘÍCHOZÍ PŘIPOJENÍ: NE 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Kontrola mise, jsem odpojen. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Moje obrazovka je vypnutá. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Nemohu zapnout tepelný okruh. Rychle se vzdaluji od nádraží. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 Slyšíš mě? 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Zablikejte světly kotviště. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Dej mi znamení, blikat světly. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Anna... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anno, můžeš mě přečíst? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 Nemám ponětí, co se stalo. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 Ale věřím kotvící přístav je zničen. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Přeneste to na Zemi. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Předpokládám, že posádka Delty zemřel během evakuace. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Pokud jsou na stanici nějací přeživší, potřebují pomoc. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Hotovo. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Toto je můj poslední výlet. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Přísun kyslíku po dobu 27 minut 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 BATERIE 2% PŘÍVOD KYSLÍKU NA 5 MINUT 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Přichází Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Registrační číslo: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 REŽIM KAMERY 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Toto jsou má poslední slova. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 NAHRÁVÁNÍ ZPRÁV POVOLENO 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 PROBÍHÁ REGISTRACE 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Přehrajte znovu následující zvukovou zprávu 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 mým rodičům, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 ale bez videosekvence. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Jste nejlepší rodiče na světě. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 mám tě moc ráda. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 STOP 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 ODSTRANIT NAHRÁVKU? ANO - NE 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 ANO 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 AKTIVACE BEZPEČNOSTNÍHO ZAŘÍZENÍ UPEVŇUJÍCÍ POtápění 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Přísun kyslíku po dobu 3 minut 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 opakuji. Tady 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Pokud nás slyšíte, zapněte maják. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, to je a jednosměrná komunikace. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Zapni svůj zatracený maják. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 SYSTÉM AKTIVOVÁN 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Jestli mě slyšíš, zapni maják. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Sergey... - Maxim. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergeyi, slyšíš mě? - Budu se opakovat. Toto je 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Jestli mě slyšíš... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Slyším tě. - ...zapni ten zatracený maják. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergeji, to je v pořádku, nikdo nepřežil. - Kluci, slyším vás. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 opakuji. Tady 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Sergeji! Vidíš Maxe? To je Bortnikov! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Max! Myslel jsem, že jsme tě ztratili. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Řekl jsem ti, že bychom to měli zkusit záložní kanál! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Myslel sis, že odejdeme bez tebe? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Vydržte. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Maxi, nikdy neuvěříš, co se stalo zatímco jsi odpočíval. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 ODPOJENO 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 Hrozí kolize s 063! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Dobře přijato. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Ahoj, Maxime. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 AKTIVOVANÉ ROBOTICKÉ RAMENO 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 co? co to děláš? 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Nech mě být. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Už to nepotřebuješ. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - Co se sakra děje, Anno? - Maxime, můžu ti to vysvětlit. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Když jsem si uvědomil, že vodíková nákladní loď se chystala zničit Deltu, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 Rozhodl jsem se, že mu do cesty postavím Sergeje. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Věděl jsem, že bude následovat tvůj maják, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Tak jsem tě nasadil na a kolizní kurz s nákladní lodí. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Vybuchne v a rozumné vzdálenosti od Delty. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Díky vám bude stanice zachráněna. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Takže mě využíváš od začátku? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Ano, použil jsem tě jako návnadu. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 Byla to jediná šance pro uložení stanice. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 Proto ses rozhodl obětovat posádku. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 A Sergey a Alex? Zabiješ je, uvědomuješ si to? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Jestli zemřu, moje znalosti zmizí navždy. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna není o nic méně jedinečná než vy, popř Sergey nebo jakákoli jiná lidská bytost. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Kde jsem udělal chybu, Maxime? Nechceš umřít? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 já taky ne, protože jsem taky člověk! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Jsem méně než člověk? Myslím, že ne. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 Nedokázala jsi se stát člověkem, Anno, úplně jsi selhal. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Chápu, že jsi naštvaný, ale zdá se, že tohle je konec. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 chci ti poděkovat. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Celý život jsem poslouchal příkazy někoho jiného. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Ale ukázal jsi mi, že můžu dělat svá vlastní rozhodnutí. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Stejně jako to dělají lidé. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Je mi opravdu líto, že musíme část za takových podmínek. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 Chci, abys to věděl že mi budeš chybět. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Sbohem, Maxime. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 LEVEL_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 DELTA STANICE