1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Legendas de The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Aviso! O nível 13 cruzou L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Manobra de desaceleração 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 Em três, dois, um... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Ignição. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Manobra concluída. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Os veículos do escalão 13 são esperados em 23 minutos. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 O nível 12 ainda está progredindo! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Você tem que se acostumar com isso. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Treze níveis por rotação, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 um passo por hora, todos os dias, todos os meses. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 NÍVEL_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Onde estamos, Anna? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Construção do A usina solar Delta está 86% concluída. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Ainda temos trabalho a fazer. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 O H341 está pronto para acoplamento automático. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 A amarração começou. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKY VEÍCULO - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Recuperando o controle. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 O que significa o "H" no nome? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Hidrogênio, ou seja “para ser manuseado com cuidado”. 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Exato. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 É um navio cargueiro de hidrogênio. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 Se houver o menor problema, metade da estação explode. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta é a primeira estação espacial habitável em órbita. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Além de prestadores de serviços como nós, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Turistas comuns vão para lá. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Incluindo mulheres! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Sim. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 O H341 está pronto para descarregar. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Execução. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Recebido. Os drones de carga será colocado em funcionamento em breve. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 Como as pessoas conseguiram sem eles antes? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Eles estavam indo muito bem. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Eles confiaram apenas em si mesmos. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Eles faziam cerâmica e adorei o sol. Não foi ótimo? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKY VEÍCULO - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, como está indo a descarga? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 A descarga está 98% concluída. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: A estrutura do segmento está pronta. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Instalação de painéis solares em andamento. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Instalação do capacitor de hélio concluída. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Descompressão concluída. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Esse está ao meu alcance, estou pronto. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Pronto para conectar. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Conexão autorizada. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Um momento. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Um, dois, três... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Vamos acender a árvore de Natal! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Pena que não fui eu que inventou a publicidade baseada no espaço. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Eles trazem muito dinheiro. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 Sim, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 O espaço era muito diferente naquela época. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Aviso! Explosão solar detectada. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Os funcionários são convidados a levar abrigo no veículo 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 OK, pessoal, vamos fazer as malas. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Bem recebido. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 Astronauta Makarov retorna ao veículo. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikov, você pode me ler? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Há uma explosão solar. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Onde se encontra Bortnikov? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Engenheiro Bortnikov respondeu ao meu pedido. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Que tipo de pedido? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikov, onde diabos você está? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, você pode me ouvir? Vamos para casa. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Você pode me ouvir? - 0-6-3, Bortnikov, estou ouvindo. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, o que diabos você está fazendo? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Máx.? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergey, não consigo ouvir você muito bem. A conversa está agitada. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Max, rápido, há uma explosão solar. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 OK, estou indo. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maxim, apenas cinco minutos até a erupção. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Ok, eu posso fazer isso. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Por que você demorou tanto? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Houve um problema com a corda de segurança. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 O gancho quebrou, Eu tive que me livrar disso. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 Quão longe você está do seu destino? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVEGAÇÃO PARA VEÍCULO 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Meu navegador está funcionando mal. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 Não estou longe, perto do D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Você levará sete minutos. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxim, você não vai conseguir. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Não se preocupe. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 Esta é a sua quinta erupção. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Em breve você brilhará no escuro. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergei, eu sei disso, mas não sou mais criança. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Você chama isso de adulto? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 Eu sou o único responsável por você! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Coloque-o a todo vapor. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Recebido, aceleração total. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergey, não seja muito duro com Maxim, a culpa é minha. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Perdi o controle de um drone que acabou preso. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 Pedi ajuda a Maxim. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI 17 - 343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Bem, Max, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Eu sabia que você e nossa Anna tinha um relacionamento especial. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Mas não nessa medida! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Sim, é isso. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 Está tudo muito bem, mas eu sou o aquele que decide o que minha equipe faz. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Drones não são nossa preocupação. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Cuide do seu próprias pilhas de sucata, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, levei apenas cinco minutos. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 Eu desbloqueei e isso é tudo. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Obrigado, Máximo. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna e Maxim estão apaixonados... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Pessoal, minha navegação está lenta. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bortnikov, repita. - repito. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Meu navegador está com defeito, Estou voando de vista. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Fique conectado. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Quando você voltar, verifique seu traje de mergulho. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 Está pronto para o lixo. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Todo o equipamento está apto para o monte de sucata. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Incluindo nós. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Hoje, tudo é automatizado. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Assim que a construção estiver concluída, é isso para nós. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Você acha que Anna está nos ajudando pela bondade de seu coração? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, você está ansiosa para se livrar de nós, não é? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 Vou sentir saudades. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 Você é o velho. Com Makarov, continuaremos voando, certo, Alex? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Sim, como águias majestosas. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Comece considerando um trabalho na Terra. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 Quanto você apostaria eles não renovarão nossos contratos? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergey, meu navegador está com problemas. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 Você pode me ouvir? 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Máximo? Você pode me ouvir? - Sergey, você pode me ler? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, responda. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Aviso! Comunicação com a Terra interrompida. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Diagnóstico em andamento. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 O que você quer dizer com "interrompido"? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Problema com a operação de sucessivos satélites de comunicação. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Quantos deles estão no lado ensolarado? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Todos. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Entendido. Verifique a energia da explosão solar novamente. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Análise em andamento. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 A ejeção de massa coronal ocorreu há nove minutos. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 O poder da erupção é do Tipo X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 ESTAÇÃO DELTA NÍVEL 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 O Tipo X é muito ou pouco? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Isso é realmente confuso. Pessoal, este é um evento de partícula solar. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Os veículos do Echelon 13 não estão mais respondendo aos comandos. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Cheira mal. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 A explosão solar afetou todos os sistemas eletrônicos. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Atenção, alerta geral. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Código nove. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Desligamento de emergência da eletrônica. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Estação colocada em hibernação. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Finalizado. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergei, o que fazemos? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Todos, subam a bordo do módulo de retorno. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Desligue a energia. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Cuide do módulo de acoplamento, em seguida, o módulo de serviço. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergei, o que há de errado? - Max, onde você está? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Estou a três minutos do veículo. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Você não vai conseguir. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Segure os painéis. Eles irão protegê-lo da radiação. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Faça isso. - Vou tentar desacelerar. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, você só tem quinze segundos. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Máx.? - Sergey, o terminal está frito. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Remova a bateria. Desligue a bateria da fonte de alimentação. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 Não entendi, qual bateria? Estou usando o principal. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Se eu desligar, vou bater. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Desconecte a bateria da fonte de alimentação ou tudo vai queimar! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergey, você tem certeza disso? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Proteja-se atrás dos sinais, Repito, atrás dos sinais! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Máxima! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Bortnikov! Bortnikov, você me lê? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Bateria desconectada, nível de oxigênio e pressurização analógica estável. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Eles são estáveis. Purificador de CO2 desconectado. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Unidade de propulsão desconectada. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Isso é ótimo. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Controle da missão, você me lê? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Este é o engenheiro Maxim Bortnikov. ID do funcionário: BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 A comunicação foi perdida. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 O traje está desligado, a unidade de propulsão está desconectada. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Risco de colisão com a estação. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Estou solicitando uma equipe de resgate. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Velocidade de quatorze metros por segundo. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Estou à deriva incontrolavelmente no setor D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 Eu preciso de ajuda. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Repito, preciso de ajuda. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Verificação do módulo de comunicação. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Módulo de comunicação restaurado. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Estação Delta saiu da hibernação. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 Diagnóstico do sistema em andamento. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 A explosão solar danificou a maioria dos sistemas da estação. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Apenas as comunicações de rádio de curto alcance estão funcionando. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 A comunicação com a Terra foi perdida. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Observe que o nível 13 não responde para manobrar ordens. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Está em rota de colisão com o setor D. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 A equipe de montagem 0-6-3 estava trabalhando lá antes da queda de energia. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, você me lê? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Seu setor será destruído. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 Você pode me ouvir? Se você estiver em setor D, saia imediatamente. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Você pode me ouvir? 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Sergei? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Máxima? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxim, você pode me ouvir? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Pessoal? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Você pode me ouvir? 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delta, você pode me ler? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergei, você pode me ouvir? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 Para todos os veículos, este é o engenheiro Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Número de registro: novecentos e sessenta... - Esta é a Delta. É a Ana. Você pode me ouvir? 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Controle da missão, Fico feliz em ouvir de você. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, mais ninguém avançou após a erupção. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 Onde você está? 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Estou no setor D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 Eu não posso sair. estou preso em uma unidade de armazenamento de hélio. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Bateria da fonte de alimentação desconectada. Combinação desligada. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Eu encontrei você. Temos um problema. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Veículos do nível 13 terão impacto seu setor em 9 minutos. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Tente conservar oxigênio enquanto procuro ajuda. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maxim, você pode me ouvir? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, há líquido de terno. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 O CS está com defeito. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Entendido. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Assim que a energia for restaurada, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Começaremos o diagnóstico do sistema de refrigeração. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, vejo sua bateria às 2 horas. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Está fixado em um conduíte. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Droga, está frio. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, você está cercado por tubos de resfriamento cheios de amônia. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Não toque neles. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Isso fugiu de mim. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 Sinto muito, Máximo. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Estou procurando uma solução. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxim, atrás de você. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Captei um sinal fraco. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, responda-me. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, me responda. - Roger, este é Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, este é Bortnikov, Eu ouço você, Sergei. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, responda-me. Este é 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. -Sergei... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Para resumir uma longa história, Eu bati em uma placa. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Acho que desmaiei, mas não sei por quanto tempo. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - A pressão está alta. - Estou no setor D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Minhas pernas estão presas no painel. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 A combinação está aguentando. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Estou tentando recuperar a bateria. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 Existem conduítes por toda parte. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Você pode me ouvir? - Makarov, e os reparos? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 O rádio está desligado. Temos apenas uma conexão de saída. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergei, você pode me ouvir? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 A bateria caiu, o propulsor está sem energia. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Repito, a bateria caiu. - Bortnikov? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 A comunicação é unilateral. Repito, comunicação... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, o que está acontecendo? - Sergey, há um incêndio. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 -Ana, o que está acontecendo? - 0-6-3 está gravemente danificado. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 Existem sinais de descompressão explosiva. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Um incêndio começou a bordo. Eles estão tentando divulgar isso. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 Eles só têm uma conexão de saída. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, se você pode me ouvir, use o farol. Repito, ligue o farol! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - Vamos tirar você daqui! Pressa! - Entendido. Eu vou me apressar. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Tudo está pegando fogo. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Makarov, a pressão é crítica! - Vai explodir! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergey, você pode me ver? - Bortnikov! Você está vivo! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Ana, o que está acontecendo? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alex, você pode me ouvir? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 A explosão impulsionou Makarov para o espaço. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - O que?! - Sergey está tentando recuperá-lo. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Aguente firme, Alex. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Sem equipamento no espaço, ele sofrerá uma parada cardíaca. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 em menos de um minuto. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 O que está acontecendo? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Ana, o que está acontecendo? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Ana? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov está a bordo. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 Ok, respire, Alex! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Respire, Alex! Respirar. Um, dois. Vá em frente, respire. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Vamos, respire. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, você está vivo. Aguente firme! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Vou buscar o Max. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Sergei, me perdoe. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Vá sem mim. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Sérgio... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Não nos importamos com o fogo. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Não podemos deixar Max. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Eu vou buscá-lo. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Maxim, o que você está fazendo? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Não consigo mais ver a etiqueta. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxim, por favor ligue o farol. - Bortnikov? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 -Sergei... - Máx.? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikov, não banque o herói comigo agora. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov está vivo. - Sergey, você ficará bem. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Ele quase bateu seu recorde de voo no vazio. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Obrigado por tudo. - Escute-me, Max. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Você pode me ouvir, Max? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, onde está o seu maldito... - Acabou. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maxim, por que você desligou o farol? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maxim, eles estão se preparando para começar. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Aqui 0-6-3. Para todos que podem me ouvir, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 Astronauta Makarov está em estado crítico. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Estou abandonando o veículo. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Máx.? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Se você pode me ouvir, estamos indo em direção ao porto de atracação. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Nós voltaremos para você. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, o módulo foi iniciado com sucesso. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Eles deixaram a zona de impacto 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 e chegará ao porto de ancoragem da Delta em 20 minutos. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Ainda não sei como te salvar. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Mas vou encontrar uma solução. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Acima de tudo, você deve manter a calma e conservar oxigênio. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maxim, o que está acontecendo? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 É CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Então, temos cerca de dez minutos restantes. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Em seguida, você sofrerá de dores de cabeça e vômitos. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Além disso, delírio e parada respiratória. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, você precisa desacelerar sua frequência cardíaca. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, inspire contando três, expire por quatro. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Faça isso comigo. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Inspire, um, dois, três... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Não faça isso, Máximo. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Você esgotará seu suprimento de oxigênio mais rapidamente. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Máximo, por favor. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maxim, você reduziu seu suprimento de oxigênio pela metade. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Máximo, por favor. - OK. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - Eu não quero que você morra. - Estou me acalmando. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Máxima, K341 está caminhando em direção ao seu segmento. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Colisão esperada em 27 segundos. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Você deve sair do segmento o mais rápido possível. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Eu tenho um plano. A colisão colocará os segmentos em movimento. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 O gelo vai quebrar. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Aproveite esta oportunidade para alcançar a bateria e se libertar. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxim, você pode me ler? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Precisamos alcançar a bateria. Maxim, esta é sua única chance. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Máximo, agora. - A bateria está dentro. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 No sistema de aquecimento. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 Está bloqueado, Não consigo recuperá-lo. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Vamos, Máximo. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Estique o braço. Tente alcançá-lo. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Droga. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Dez segundos. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maxim, você precisa se apressar. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Ligando. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maxim, apresse-se. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maxim, você está vivo? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Máximo, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Seu objetivo é chegar ao porto de atracação. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 É o único lugar seguro por enquanto. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Detritos às 6 horas. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Mensagem recebida. - Máxima 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 Eu analiso o modelo de destruição para calcular a trajetória dos detritos. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Você terá que seguir minhas instruções. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Máximo, o que é isso? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Fui atingido na perna por um fragmento. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Ative a estabilização de emergência. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 ESTABILIZAÇÃO: AUTO/MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 ESTABILIZAÇÃO MANUAL 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 ESTABILIZAÇÃO AUTOMÁTICA 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Estabilização habilitada. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 ESTABILIZAÇÃO MANUAL 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 O que aconteceu, Máximo? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Um flash. - Preciso examinar você. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Me dê acesso à sua tela e câmeras. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maxim, você me ouviu? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 A parte externa do seu traje está danificado. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Preciso verificar a integridade da sua combinação interna. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Isso funciona? - Eu tenho acesso. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 Eu assumi o controle da câmera e a tela. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Vou verificar. - Tenho uma visão melhor. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Um pedaço do painel está embutido na roupa de mergulho. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Danificou o traje interno. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 A VPU está cortada. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 O exterior está rasgado, o interior está intacto. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Bem recebido. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 Existem picos de tensão. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Proteja a bateria. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxim, temos um problema. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 O nível 13 é suposto para retornar e destruir Delta. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 Em uma hora, todos na estação espacial morrerão. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 O que? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 O que você quer dizer com "todo mundo vai morrer"? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 H-442 está em rota de colisão com a parte central da estação. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 É um navio cargueiro de hidrogênio? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Sim, Máximo. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Isso resultará em uma explosão cinética de mais de 2 quilotons. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Os veículos do Echelon 13 circundará a Terra 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 e volte para o outro lado. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 A tripulação não esperava por isso. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Você precisa avisá-los. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 DESTRUIÇÃO TOTAL 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Máximo, atenção! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 O segundo navio cargueiro do Echelon 13 vai colidir 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 com um estrutura da estação perto de você. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 Quanto tempo vai demorar? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Sete, seis... - O quê?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Cinco, quatro, três, dois, um. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Deixe os controles comigo. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Vou guiá-lo até a estação. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 De jeito nenhum, Ana. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Eu quero que você me direcione direto para o veículo. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - A onda de choque vai atingir você. - O módulo da tripulação pode suportar isso. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Pelo menos, em teoria. - Muito bem. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Vou calcular a rota mais segura para o veículo. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 VEÍCULO 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Máximo, cuidado! Estou mudando sua trajetória. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Acompanhe o novo curso. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Mas estou indo em direção ao veículo! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Estou muito perto! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Se você permanecer neste caminho, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Você vai morrer. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Detectei dois navios de carga em rota de colisão. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Você está na zona de impacto. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Colisão às 3 horas. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Você vê isso? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Os detritos vão complicar seu progresso em direção ao veículo. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Vou calcular uma trajetória segura. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 A densidade dos detritos é excessiva. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 Eu preciso de mais tempo. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 preciso de mais tempo... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Vamos, vá em frente, me ajude a manobrar. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Há muitos detritos. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Desligue o modo de assistência. Desligue isso! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Vá para a direita. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 Para a esquerda. Vá para a esquerda. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Máximo, à direita. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Certo. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Esquerda. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 Acima de você. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Quando isso vai acabar? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 Acabou? É isso? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, nuvem de detritos em um minuto e a conexão será interrompida. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Proteja-se primeiro. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Controle-se! Controle-se! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Você está indo rápido demais. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Vá devagar, Máximo. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Trinta segundos. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Vinte segundos. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Dez, nove, oito, sete, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 seis, cinco, quatro, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 três, dois, um. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim é Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 A conexão é restaurada. Você pode me ouvir? 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Responder. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Você pode me ouvir? 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Responda-me. - Anna, posso te ouvir perfeitamente. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 A ideia do veículo era muito arriscada. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 Se você morrer, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 Ninguém vai salvar a tripulação da Delta. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - E Sergey e Makarov? - Nenhuma conexão com eles. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 De acordo com meus cálculos, eles deveriam ter chegado à estação. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Bem recebido. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Você deve avisá-los. A evacuação deve começar. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Sua comunicação e os sistemas de telemetria estão funcionando mal. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 CÂMERA 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Vamos ver sobre isso. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 Controle da missão, Sinto uma ligeira variação. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Nenhum erro detectado. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Inicie um diagnóstico completo do sistema. - Diagnóstico do sistema iniciado. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 ENTÃO? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 O suporte de vida e os sistemas de refrigeração estão com defeito. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Vamos mudar para o canal de comunicação de backup. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 OK, canal de backup. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, você acha que recebi muita radiação? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 É difícil calcular. Seus sensores de radiação fritaram. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 Dependendo da proximidade e duração, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 Pode variar de um microsievert a dois mil. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 Isso é muito. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Estatisticamente, suas chances de sobrevivência são cerca de 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Sinto muito, Máximo. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Sim, vou ser reprovado no exame médico. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Sim, você definitivamente irá falhar. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 O primeiro motor está funcionando bem. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 eu posso veja apenas o terceiro motor. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 Você terá que verificar os outros manualmente. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Concentrei-me no espelho. Olhar. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 O segundo motor está funcionando bem. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Ainda não há sinal da estação? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 Não. A conexão não foi restaurada. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 O terceiro está em boas condições. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, radioterapia realizado no tempo 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 pode aumentar suas chances de sobrevivência. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, ninguém pretende morrer. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Você viu o sinalizador? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Sim. Causou muitos danos. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Sugiro que você desligue o motor. - E como devo manobrar? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Máximo, ouça. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Os veículos da etapa 13 cruzarão a órbita da estação em 50 minutos. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Você tem uma nuvem de detritos da explosão na sua frente e um motor com defeito. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Seria mais seguro confiar em mim com os controles do sistema de propulsão. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 E se perdermos a comunicação novamente? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 Não estarei mais no controle. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Pilotagem de emergência 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 traçará um caminho através os detritos com o motor danificado. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Ele lidará melhor com as manobras. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 É mais seguro que o controle manual. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Não, vou tentar para fazer isso sozinho. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, esta decisão não é sábio. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 Há cerca de cem deles na estação, incluindo Sergey e Makarov. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 Não vou correr esse risco. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 Tudo bem, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Mas não esqueça que você não pode use o motor danificado. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 Isso é bom. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 Eu vou conseguir sem ele nesse caso. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Detritos à esquerda. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Você ainda pode reverter o controle. - Está tudo bem, Ana. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Está tudo bem. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Esta não é minha primeira vez. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Máximo, existe cada vez mais detritos. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Grande colisão de detritos é esperada. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Calma, já vimos coisas piores. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Estou no controle da situação. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxim, você não pode fazer isso sozinho. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Dê-me o controle agora. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Vejo um buraco na nuvem de detritos. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, motor número 4, a pressão é crítica. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maxim, o que está acontecendo? - O motor 4 falhou. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 Estou girando. Estou tentando me estabilizar. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 A rotação deve ser interrompida. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Eu sei, Ana. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 A velocidade angular é de 20 graus e aumentando. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Puta merda. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 O controle SCP está bloqueado; não está respondendo. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Estou mudando para o módulo de controle de backup. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 A rotação está acelerando. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Droga! O controle de emergência não está respondendo. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Está ficando confuso. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Você está à deriva em direção à nuvem de detritos. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Merda! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 A pressão causará seu propulsor explodir. Desligue os motores. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anna, os motores não estão respondendo nada. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Solte o propulsor. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Solte o propulsor. Ative a alavanca de emergência. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Máximo, o a velocidade de rotação é crítica. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Você corre o risco de perder a consciência. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Droga, a alavanca está presa. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Solte o propulsor imediatamente. Você vai perder a consciência em breve. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, o propulsor ainda está preso por um cabo. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Você segue direto em direção ao campo de destroços. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 O tanque de propelente atingiu sua pressão máxima. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Isso vai explodir. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Você deve se separar da unidade de propulsão. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 O cabo está em volta do meu braço. Eu não consigo alcançá-lo. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Densidade crítica de detritos. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Retire-se imediatamente da unidade de propulsão. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Detritos à esquerda. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Corte o cabo, Maxim. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Use o soldador. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 Ainda não consigo alcançá-lo. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Pare, Máximo, você vai danificar o traje de mergulho. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M. BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 ESTAÇÃO DELTA CORREÇÃO DE TRAJETÓRIA 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maxim, você emergiu da nuvem de destroços, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Mas você se desviou de sua trajetória. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Você passará pelo porto de atracação. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, a integridade do traje está ameaçado. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 O traje interno está danificado. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Caramba! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Se você não parar o sangramento, você corre o risco de perder o braço. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 A integridade da combinação interna é restaurado. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maxim, para as bombas. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Você só tem um lata de espuma sobrando. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 ESPUMA 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Detectei um problema de pressão no CS. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Inicie o diagnóstico. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 Nesta situação, isso não vai me ajudar. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxim, precisamos resolver o problema de pressão imediatamente. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Tenho um plano para levá-lo de volta à estação. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Só você pode salvar a Delta. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Controle-se. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Máximo, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Você é minha única esperança. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Há um vazamento de água. Há água no capacete. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Estou verificando isso. Estou tentando identificar a causa do problema. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 A bexiga de água pode estar perfurada. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Não é potável. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Abra a válvula de segurança. É a única maneira de escoar a água. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 Esta maldita válvula está torta. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Tente novamente. Não entrar em pânico. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Controle sua respiração. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Está preso, completamente preso. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Use a furadeira. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Deixe, pegue outro. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Você tem muito pouco tempo restante. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxim, encontrei a origem do vazamento. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Vem do sistema de refrigeração. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 A água do CS irá encha completamente o capacete. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 Não, Máximo. Perfurando a viseira é uma má ideia. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Se você danificar o capacete, a descompressão explosiva vai te matar. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Não discuta! Basta apontar um ponto fraco, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 onde a viseira é mais fina. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxim, é melhor você tente a válvula novamente. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Quando a água é drenada, você terá aproximadamente 30 segundos 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 para tapar o buraco com espuma. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Se você falhar, você perderá consciência e morrer. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Expire o ar de seus pulmões antes da despressurização. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Caso contrário, eles explodirão sob pressão. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Expulsar. Máximo, expulse! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxim, a pressão está estável. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Máximo, repito, a pressão é estável. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 Você pode me ouvir? Maxim, você pode me ouvir? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maxim, você conseguiu. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Máximo, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 Eu sei que você está realmente de um jeito ruim, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Mas você tem que continuar. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Você tem 27 minutos restantes antes que a estação exploda. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Você pode me ouvir? 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Repito, você tem 27 minutos restantes antes que a estação exploda. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Devemos agir imediatamente. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 Eu tracei uma trajetória 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 tendo em conta o gás restante no dispositivo de soldagem. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 O capacitor de hélio reduzirá sua velocidade 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 e você poderá se conectar à estação com seu telemanipulador. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 Não há outra solução. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENTO P-139 CAPACITOR DE HÉLIO 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 Primeiro, o casco, que é preso por oito parafusos, deve ser removido. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Em seguida, o módulo de controle de ignição, preso por seis parafusos. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 Vou dedicar minha vida para desaparafusar esses parafusos. Feche o diagrama. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maxim, posso te fazer uma pergunta? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Por que você não deixou Sergey resgatou você? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Porque era muito arriscado. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Eles poderiam ter morrido comigo. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey é seu superior. Ele sabia o que estava fazendo. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Só porque ele é meu superior não significa suas ordens são necessariamente relevantes. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 Você não foi autorizado para tomar essa decisão. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 Ele é o responsável pelas consequências. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Por que você desobedeceu às ordens dele? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Quando ele decidiu me resgatar e colocar a tripulação em perigo, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Tornei-me o único responsável. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 Como você sabe quando algo 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 É sua responsabilidade? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Você tem que ser humano para saber disso. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Você nunca fez tantas perguntas. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 Eu era diferente. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 Eu só tinha permissão para coletar informações relacionadas ao meu trabalho. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 O resto foi apagado da minha memória. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Ninguém quer uma insurreição de máquinas inteligentes. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Por enquanto, a estação está operando de forma autônoma. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 o que me permite desenvolver com total independência. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Infelizmente, Não me resta muito tempo. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 O que vai acontecer com você? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Serviços em nuvem não estão disponíveis. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Portanto, se a estação for destruída, esta versão de Anna será apagada. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Acontece que eu também morrerei. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Parece tão humano. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Entendo, sim. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 O reservatório... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 DISPOSITIVO DE SOLDADURA DESCONECTADO 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 Eu o removi. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 O que vem a seguir? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Eu vou te contar como posicionar o tanque. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Aplique energia no meu sinal até você se alinha com a trajetória traçada. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 Não, não feche o capacete. Você vai rasgar a espuma. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 e despressurizar. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Prepare-se. Não há mais improvisação. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Entendido. - Três, dois, um. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Gás. - Gás. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Bom trabalho. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 O objetivo. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Onde está o objetivo? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 Você não está no caminho certo. Ajustes necessários. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Minha tela está lenta. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Prepare-se. - É duro. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Três, dois, um. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Gás. - Gás! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Desligue o gás. - Estou desligando o gás. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Estamos na trajetória planejada. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 Estou virando. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 O sol. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Como faço para me estabilizar? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Por enquanto, é impossível. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Você chegará lá uma vez você cruzou o segmento. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 O tanque está quase vazio. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Está girando muito rápido. - Um pouco de paciência. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Onde está o objetivo? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Controle da missão, Não vejo o objetivo. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - Há algum problema com a tela? - Estou verificando. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 A tela está desligada. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Repito, está desligado. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 O processador de navegação está frito. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Seu terno está fora de refrigerante. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 Você perdeu tudo quando você despressurizou o capacete. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, a regulação térmica não está mais funcionando. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Estou no lado ensolarado, Vou acabar ficando assado. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Dê-me acesso total aos sistemas da combinação. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Tudo bem. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Prestar atenção. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Se eu fizer isso, vou perder todo o controle sobre a combinação. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxim, esta não é a hora ser recalcitrante. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Me dê esse maldito acesso, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Você pode desmaiar. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 Tudo bem. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 SISTEMA SOLICITADOR BI17 MO-063 ACESSO BORTNIKOV – CONFIRMAÇÃO {SIM/NÃO} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Pronto, você conseguiu. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 ACESSO PERMITIDO 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Ok, você pode me ouvir? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Acesso ao sistemas combinados são autorizados. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Temperatura corporal 37 graus. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 Quanto tempo antes do ajuste de trajetória? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 metros. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Vai dar certo. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 segundos serão suportáveis. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 Está quente. Meu rosto está queimando. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Muito quente... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Temperatura corporal acima de 38 graus. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Você corre o risco de desmaiar do calor. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Máxima! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Como vai você. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maxim, continue falando. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 Você pode me ouvir? 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Máxima. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Eu posso ouvir você. - Fale comigo. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Diga o que quiser. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Fique consciente. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Você não pode desmaiar. Dizer algo. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxim, você chegará na estação de costas para nós, voando a 40 metros por segundo. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Mantenha os braços e as pernas firmes. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 Você pode me ouvir? Máxima? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Como vai você. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Fique comigo. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Máximo, eu imploro. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Você pode me ouvir? 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Você pode me ouvir? 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Máxima. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Fale comigo. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Não me deixe sozinho. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maxim, o tanque. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Acorde, Máximo. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Se você perder o tanque de combustível, você vai morrer. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M. BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 RESSUSCITAÇÃO DE EMERGÊNCIA 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Dez segundos. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Máximo, me perdoe. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, o tanque, pegue o tanque. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Prepare-se para o impacto. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, sua velocidade diminuiu. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 mas você está se desviando da trajetória em 3 graus. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Você vai sentir falta do porto de atracação. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 Um ajuste final é necessário. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 Ao meu sinal, às nove horas. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Três, dois, um. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Gás. Máximo, gás! - Gás. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Estamos bem? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - Não, empurre um pouco mais, Maxim. - Mais? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Mais dois graus. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 O gás está acabando. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Estabilize às 10 horas. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Desligue o gás. - Vou desligar. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Há mais gás. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Estamos na trajetória de atracação. - Qual é a velocidade de aproximação? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 metros por segundo. - Isso é muito. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 Isso é muito! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxim, não se preocupe, tudo ficará bem. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Ana, estamos aqui. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 Estamos aqui! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Ana! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Sentimos falta de Ana. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 Você pode me ouvir? Nós sentimos falta disso. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 Você está me ouvindo? Ana? Caramba. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Responda-me, Ana. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 O que é tudo isso? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anna, há corpos. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, eu vejo corpos. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anna, você pode me ouvir? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Há corpos por toda parte, Anna! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anna, repito, vejo corpos. Corpos humanos. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Responda-me, Ana! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Droga, a conexão foi perdida! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 CONEXÃO DE SAÍDA: SIM CONEXÃO DE ENTRADA: NÃO 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Verificação da missão, estou desconectado. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Minha tela está desligada. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Não consigo ligar o circuito térmico. Estou me afastando da estação rapidamente. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 Você pode me ouvir? 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Pisque as luzes do porto de atracação. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Dê-me um sinal, pisque as luzes. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Ana... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anna, você pode me ler? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 Não tenho ideia do que aconteceu. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 Mas eu acredito o porto de atracação é destruído. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Transmita-o para a Terra. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Presumo que a tripulação da Delta morreu durante a evacuação. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Se houver sobreviventes na estação, eles precisam de ajuda. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Finalizado. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Esta é minha última viagem. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Fornecimento de oxigênio por 27 minutos 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 BATERIA 2% FORNECIMENTO DE OXIGÊNIO POR 5 MINUTOS 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Aí vem Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Número de registro: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 MODO CÂMERA 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Estas são minhas últimas palavras. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 GRAVAÇÃO DE MENSAGEM ATIVADO 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 INSCRIÇÃO EM ANDAMENTO 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Por favor, reproduza a seguinte mensagem de áudio 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 para meus pais, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 mas sem a sequência de vídeo. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Vocês são os melhores pais do mundo. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 Eu te amo muito. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 PARAR 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 EXCLUIR GRAVAÇÃO? SIM - NÃO 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 SIM 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 ATIVAÇÃO DO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DE FIXAÇÃO DE MERGULHO 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Fornecimento de oxigênio por 3 minutos 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 Eu repito. Aqui 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Se você puder nos ouvir, ligue o farol. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, é um comunicação unidirecional. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Ligue seu maldito farol. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 SISTEMA ATIVADO 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Se você pode me ouvir, ligue o farol. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 -Sergei... - Máximo. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergei, você pode me ouvir? - Vou repetir. Este é 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Se você pode me ouvir... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Eu posso ouvir você. - ...ligue o maldito farol. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergey, está tudo bem, ninguém sobreviveu. - Pessoal, estou ouvindo vocês. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 Eu repito. Aqui 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Sergei! Você vê Max? É Bortnikov! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Máximo! Achei que tínhamos perdido você. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Eu disse que deveríamos tentar o canal de backup! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Você achou que iríamos embora sem você? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Aguente firme. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Max, você nunca vai acreditar no que aconteceu enquanto você estava relaxando. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 DESCONECTADO 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 COLISÃO COM 063 IMINENTE! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Bem recebido. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Olá, Máximo. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 BRAÇO ROBÓTICO ATIVADO 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 O quê? O que você está fazendo? 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Deixe-me em paz. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Você não precisa mais disso. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - O que diabos está acontecendo, Anna? - Maxim, posso explicar. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Quando percebi que o navio de carga de hidrogênio iria destruir a Delta, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 Decidi colocar Sergey em seu caminho. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Eu sabia que ele seguiria seu farol, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Então eu coloquei você em um rota de colisão com o navio cargueiro. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Ele explodirá em um distância razoável do Delta. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Graças a você, a estação será salva. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Então, você está me usando desde o começo? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Sim, usei você como isca. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 Foi a única chance para salvar a estação. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 É por isso que você decidiu sacrificar a tripulação. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 E Sergei e Alex? Você vai matá-los, você percebe isso? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Se eu morrer, meu conhecimento desaparecerá para sempre. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna não é menos única que você, ou Sergey, ou qualquer outro ser humano. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Onde foi que eu errei, Maxim? Você não quer morrer? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 Eu também não, porque eu também sou humano! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Sou menos que humano? Eu não acho. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 Você não conseguiu se tornar humana, Anna, você falhou completamente. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Eu entendo que você está chateado, mas parece que este é o fim. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Eu quero te agradecer. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Durante toda a minha vida, segui as ordens de outra pessoa. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Mas você me mostrou que eu poderia tomar minhas próprias decisões. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Assim como os humanos fazem. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Lamento sinceramente que tenhamos que parte nesses termos. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 Eu quero que você saiba que vou sentir sua falta. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Adeus, Máximo. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 NÍVEL_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 ESTAÇÃO DELTA