1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Subtítulos de The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 ¡Advertencia! El nivel 13 ha cruzado la L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Maniobra de desaceleración 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 En tres, dos, uno... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Encendido. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Maniobra completada. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Los vehículos del escalón 13. Se esperan en 23 minutos. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 ¡El nivel 12 todavía está progresando! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Tienes que acostumbrarte. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Trece niveles por rotación, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 un paso por hora, todos los días, todos los meses. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 NIVEL_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 ¿Dónde estamos, Ana? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Construcción de la La planta de energía solar Delta está completa en un 86%. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Todavía tenemos trabajo por hacer. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 El H341 está listo para el acoplamiento automático. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 El amarre ha comenzado. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKY VEHÍCULO - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Recuperando el control. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 ¿Qué significa la "H" del nombre? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Hidrógeno, es decir "debe ser tratado con cuidado". 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Exacto. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 Es un buque de carga de hidrógeno. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 Si hay el más mínimo problema, La mitad de la estación explota. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta es la primera estación espacial habitable en órbita. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Aparte de los proveedores de servicios como nosotros, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Los turistas comunes y corrientes van allí. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 ¡Incluidas las mujeres! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Sí. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 H341 está listo para descargar. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Ejecución. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Recibió. Los drones de carga se pondrá a trabajar en breve. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 ¿Cómo se las arregló la gente? sin ellos antes? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Les iba bastante bien. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Confiaban sólo en sí mismos. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Hacían cerámica y amaba el sol. ¿No fue genial? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKY VEHÍCULO - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, ¿cómo va la descarga? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 La descarga está completa en un 98%. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: La estructura del segmento está lista. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Instalación de paneles solares en progreso. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Instalación del condensador de helio completa. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Descompresión completa. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Ese está a mi alcance, estoy listo. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Listo para conectarse. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Conexión autorizada. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Sólo un momento. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Uno, dos, tres... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 ¡Encendamos el árbol de Navidad! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Lástima que yo no era el indicado. quien inventó la publicidad espacial. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Traen un montón de dinero. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 si, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 El espacio era muy diferente en aquel entonces. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 ¡Advertencia! Llamada solar detectada. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Se pide al personal que tome refugio en vehículo 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 Bien, chicos, hagamos las maletas. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Bien recibido. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 El astronauta Makarov regresa al vehículo. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikov, ¿puedes leerme? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Hay una llamarada solar. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 ¿Dónde está Bortnikovo? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Ingeniero Bórtnikov respondió a mi solicitud. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 ¿Qué tipo de solicitud? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikov, ¿dónde diablos estás? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, ¿puedes oírme? Vámonos a casa. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - ¿Puedes oírme? - 0-6-3, Bortnikov, te escucho. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, ¿qué diablos estás haciendo? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 ¿Máximo? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergey, no puedo oírte muy bien. La conversación es entrecortada. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Max, date prisa. hay una llamarada solar. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 Vale, ya voy. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maxim, solo cinco minutos. hasta la erupción. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Está bien, puedo hacerlo. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 ¿Por qué tardaste tanto? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Hubo un problema con la cuerda de seguridad. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 El anzuelo se rompió Tuve que deshacerme de eso. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 ¿Qué tan lejos estás? de tu destino? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVEGACIÓN AL VEHÍCULO 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Mi navegador está fallando. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 No estoy muy lejos, cerca de la D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Te llevará siete minutos. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxim, no lo lograrás. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 No te preocupes. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 Esta es su quinta erupción. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Pronto brillarás en la oscuridad. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergey, lo sé. pero ya no soy un niño. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 ¿Llamas a eso adulto? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 yo soy el indicado responsable de ti! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Ponlo a toda velocidad. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Recibido, a toda velocidad. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergey, no seas demasiado duro con Maxim. es mi culpa. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Perdí el control de un dron que acabó estancado. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 Le pedí ayuda a Maxim. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI 17 - 343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Bueno, Max, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Sabía que tú y nuestra Anna tenía una relación especial. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 ¡Pero no hasta ese punto! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Sí, eso es todo. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 Todo eso está muy bien, pero yo soy el uno que decide lo que hace mi personal. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Los drones no son nuestra preocupación. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Cuida tu Mis propios montones de chatarra, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, sólo me llevó cinco minutos. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 Lo desatasqué y eso es todo. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Gracias, Máximo. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna y Maxim están enamorados... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Chicos, mi navegación es lenta. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bórtnikov, repito. - repito. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Mi navegador no funciona correctamente, Estoy volando por vista. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Manténgase conectado. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Cuando regreses, revisa tu traje de buceo. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 Está listo para la basura. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Todo el equipo está en forma. para el montón de chatarra. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Incluyéndonos a nosotros. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Hoy todo está automatizado. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Una vez finalizada la construcción, eso es todo para nosotros. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 ¿Crees que Anna nos está ayudando? ¿Por la bondad de su corazón? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, estás ansiosa para deshacerse de nosotros, ¿no? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 Te echaré de menos. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 Eres el viejo. Con Makarov, Seguiremos volando, ¿verdad Alex? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Sí, como majestuosas águilas. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Empiece por considerar un trabajo en la Tierra. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 ¿Cuánto apostarías? ¿No renovarán nuestros contratos? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergey, mi navegador tiene problemas. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 ¿Puedes oírme? 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - ¿Máxima? ¿Puedes oírme? - Sergey, ¿puedes leerme? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, contesta. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 ¡Advertencia! Comunicación con la Tierra interrumpida. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Diagnóstico en curso. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 ¿Qué quieres decir con "interrumpido"? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Problema con el funcionamiento de los sucesivos satélites de comunicaciones. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 ¿Cuántos de ellos están en el lado soleado? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Todo. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Comprendido. Comprueba nuevamente la potencia de la llamarada solar. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Análisis en curso. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 La eyección de masa coronal ocurrió hace nueve minutos. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 El poder de la erupción es de Tipo X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 ESTACIÓN DELTA NIVEL 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 ¿El tipo X es mucho o poco? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Esto es realmente un desastre. Chicos, Este es un evento de partículas solares. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Los vehículos de Echelon 13 ya no responden a las órdenes. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Huele mal. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 La erupción solar afectó todos los sistemas electrónicos. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Atención, alerta general. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Código nueve. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Apagado de emergencia de la electrónica. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Estación puesta en hibernación. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Finalizado. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergey, ¿qué hacemos? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Todos, suban al módulo de regreso. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Apague la alimentación. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Cuida el módulo de acoplamiento, luego el módulo de servicio. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergey, ¿qué pasa? - Max, ¿dónde estás? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Estoy a tres minutos del vehículo. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 No lo lograrás. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Sujétese de los paneles. Te protegerán de la radiación. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Hazlo. - Intentaré ir más despacio. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, sólo tienes quince segundos. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 -¿Max? - Sergey, la terminal está frita. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Retire la batería. Apague la batería de alimentación. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 No entendí, ¿qué batería? Estoy usando el principal. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Si lo apago, voy a estrellarme. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Desconectar la batería de alimentación. ¡O todo se quemará! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergey, ¿estás seguro de eso? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Protégete detrás de las señales, Repito, ¡detrás de los carteles! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 ¡Máxima! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 ¡Bórtnikov! Bortnikov, ¿me escuchas? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Batería desconectada, nivel de oxígeno. y presurización analógica estable. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Son estables. Purificador de CO2 desconectado. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Unidad de propulsión desconectada. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Genial. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Control de misión, ¿me escuchas? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Este es el ingeniero Maxim Bortnikov. Identificación de empleado: BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 Se ha perdido la comunicación. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 El traje está apagado. la unidad de propulsión está desconectada. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Riesgo de colisión con la estación. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Estoy solicitando un equipo de rescate. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Velocidad de catorce metros por segundo. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Estoy a la deriva sin control en el sector D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 Necesito ayuda. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Repito, necesito ayuda. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Verificación del módulo de comunicación. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Módulo de comunicación restaurado. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Estación Delta ha salido de la hibernación. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 Diagnóstico del sistema en curso. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 La erupción solar dañó la mayoría de los sistemas de la estación. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Sólo funcionan las comunicaciones por radio de corto alcance. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Se ha perdido la comunicación con la Tierra. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Tenga en cuenta que el nivel 13 no responde a órdenes de maniobra. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Está en curso de colisión con el sector D. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 El equipo de montaje del 0-6-3 estaba trabajando allí antes del corte de energía. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, ¿me lees? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Tu sector va a ser destruido. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 ¿Puedes oírme? si estas en sector D, abandonarlo inmediatamente. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 ¿Puedes oírme? 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 ¿Sergey? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 ¿Máxima? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxim, ¿puedes oírme? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 ¿Tipo? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 ¿Puedes oírme? 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delta, ¿puedes leerme? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergey, ¿puedes oírme? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 A todos los vehículos, Este es el ingeniero Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Número de matrícula: novecientos sesenta... - Este es Delta. Es Ana. ¿Puedes oírme? 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 control de misión, Me alegra saber de usted. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, nadie más. se presentó después de la erupción. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 ¿Dónde estás? 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Estoy en el sector D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 No puedo salir. estoy estancado en una unidad de almacenamiento de helio. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Batería de alimentación desconectada. Combinación apagada. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Te encontré. Tenemos un problema. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Los vehículos del nivel 13 impactarán tu sector en 9 minutos. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Intenta conservar el oxígeno. mientras busco ayuda. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maxim, ¿puedes oírme? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, hay líquido. en el traje. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 El CS está defectuoso. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Comprendido. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Una vez que se restablezca la energía, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Comenzaremos el diagnóstico. del sistema de refrigeración. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, veo tu batería a las 2 en punto. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Se fija a un conducto. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Joder, hace frío. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, estás rodeado de Tubos de enfriamiento llenos de amoníaco. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 No los toques. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Se me escapó. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 Lo siento mucho, Máximo. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Estoy buscando una solución. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxim, detrás de ti. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Recibí una señal débil. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, respóndeme. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, respóndeme. - Entendido, este es Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, este es Bortnikov, Te escucho, Sergey. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, respóndeme. Este es 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Serguéi... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Para abreviar la historia, Golpeé una señal. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Creo que me desmayé pero no sé por cuánto tiempo. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - La presión es alta. - Estoy en el sector D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Mis piernas están atrapadas en el panel. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 La combinación se mantiene. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Estoy intentando recuperar la batería. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 Hay conductos por todas partes. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - ¿Puedes oírme? - Makarov, ¿qué pasa con las reparaciones? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 La radio no funciona. Sólo tenemos una conexión saliente. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergey, ¿puedes oírme? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 La batería se ha caído el propulsor no tiene potencia. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Repito, se ha caído la batería. - ¿Bórtnikov? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 La comunicación es unidireccional. Repito, comunicación... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, ¿qué está pasando? - Sergey, hay un incendio. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Ana, ¿qué está pasando? - 0-6-3 está gravemente dañado. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 hay señales de descompresión explosiva. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Se ha producido un incendio a bordo. Están intentando apagarlo. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 Sólo tienen conexión saliente. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, si puedes oírme, usa la baliza. Repito, ¡enciende la baliza! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - ¡Te sacaremos de aquí! ¡Apurarse! - Comprendido. Me daré prisa. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Todo está en llamas. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - ¡Makarov, la presión es crítica! - ¡Va a explotar! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergey, ¿puedes verme? - ¡Bórtnikov! ¡Estás vivo! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Ana, ¿qué está pasando? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alex, ¿puedes oírme? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 La explosión impulsó Makarov al espacio. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - ¡¿Qué?! - Sergey está intentando recuperarlo. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Aguanta, Alex. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Sin equipamiento en el espacio, sufrirá un paro cardíaco. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 en menos de un minuto. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 ¿Qué está pasando? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Ana, ¿qué está pasando? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 ¿Ana? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov está a bordo. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 ¡Está bien, respira, Alex! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 ¡Respira, Álex! Respirar. Uno, dos. Continúe, respire. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Vamos, respira. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, estás vivo. ¡Aguanta ahí! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Voy a buscar a Max. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Serguéi, perdóname. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Vete sin mí. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Serguéi... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 No nos importa el fuego. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 No podemos dejar a Max. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Iré a buscarlo. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Maxim, ¿qué estás haciendo? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Ya no puedo ver la etiqueta. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxim, por favor enciende la baliza. - ¿Bórtnikov? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Serguéi... -¿Max? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikov, no te hagas el héroe conmigo ahora. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov está vivo. - Sergey, estarás bien. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Casi bate tu récord de vuelo. en el vacío. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Gracias por todo. - Escúchame, Max. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 ¿Puedes oírme, Max? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, ¿dónde está tu puta...? - Cambio. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maxim, ¿por qué apagaste la baliza? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maxim, se están preparando para la salida. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Aquí 0-6-3. A todos los que puedan escucharme, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 El astronauta Makarov se encuentra en estado crítico. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Estoy abandonando el vehículo. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 ¿Máximo? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Si puedes oírme, nos dirigimos hacia el puerto de amarre. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Volveremos por ti. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, el módulo ha comenzado con éxito. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Salieron de la zona de impacto 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 y llegará al puerto de atraque del Delta en 20 minutos. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Todavía no sé cómo salvarte. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Pero encontraré una solución. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Sobre todo hay que mantener la calma. y conservar el oxígeno. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maxim, ¿qué está pasando? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 Es CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Entonces nos quedan unos diez minutos. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 A continuación sufrirás por dolores de cabeza y vómitos. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Además, delirio y paro respiratorio. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, necesitas reducir la velocidad. tu ritmo cardíaco. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, inhala contando hasta tres, exhala durante cuatro. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Hazlo conmigo. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Inhala, uno, dos, tres... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 No hagas eso, Máxima. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Agotarás tu suministro de oxígeno más rápidamente. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Máximo, por favor. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maxim, has reducido su suministro de oxígeno a la mitad. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Máxima, por favor. - Bueno. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - No quiero que mueras. - Me estoy calmando. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Máxima, K341 se dirige hacia su segmento. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Se espera una colisión en 27 segundos. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Debes abandonar el segmento. lo más rápido posible. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Tengo un plan. la colisión pondrá los segmentos en movimiento. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 El hielo se romperá. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Aprovecha esta oportunidad para alcanzar la batería y liberarte. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxim, ¿puedes leerme? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Necesitamos llegar a la batería. Maxim, esta es tu única oportunidad. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Máximo, ahora. - La batería está dentro. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 En el sistema de calefacción. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 esta bloqueado, No puedo recuperarlo. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Vamos, Máximo. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Extiende tu brazo. Intenta alcanzarlo. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Maldición. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Diez segundos. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maxim, tienes que darte prisa. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Encendido. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Máximo, date prisa. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maxim, ¿estás vivo? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 máxima, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Tu objetivo es llegar al puerto de amarre. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 Es el único lugar seguro por ahora. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Escombros a las 6 en punto. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Mensaje recibido. - Máxima 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 Analizo el modelo de destrucción. para calcular la trayectoria de los escombros. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Tendrás que seguir mis instrucciones. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Máxima, ¿qué pasa? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Un fragmento me alcanzó en la pierna. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Activar la estabilización de emergencia. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 ESTABILIZACIÓN: AUTO / MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 ESTABILIZACIÓN MANUAL 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 ESTABILIZACIÓN AUTOMÁTICA 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Estabilización habilitada. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 ESTABILIZACIÓN MANUAL 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 ¿Qué pasó, Máximo? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Un destello. - Necesito examinarte. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Dame acceso a tu pantalla y cámaras. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maxim, ¿me escuchaste? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 La capa exterior de tu traje está dañado. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Necesito verificar la integridad. de su combinación interna. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - ¿Funciona? - Tengo acceso. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 tomé el control de la cámara y la pantalla. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Lo comprobaré. - Tengo una mejor vista. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Un trozo del panel está incrustado. en el traje de buceo. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Dañó el traje interno. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 La VPU está cortada. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 El exterior está roto, el interior está intacto. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Bien recibido. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 Hay picos de tensión. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Asegure la batería. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxim, tenemos un problema. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Se supone que el nivel 13 para regresar y destruir Delta. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 En una hora todos en la estación espacial morirá. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 ¿Qué? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 ¿Qué quieres decir con "todos van a morir"? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 El H-442 está en curso de colisión con la parte central de la estación. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 ¿Es un carguero de hidrógeno? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Sí, Máximo. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Esto resultará en una explosión cinética. de más de 2 kilotones. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Los vehículos de Echelon 13 dará la vuelta a la tierra 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 y volver al otro lado. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 La tripulación no se lo esperaba. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Necesitas advertirles. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 TOTAL DE DESTRUCCIÓN 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Máximo, ¡atención! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 El segundo carguero del Echelon 13. va a chocar 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 con un estructura de la estación cerca de usted. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 ¿Cuánto tiempo tardará? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Siete, seis... - ¡¿Qué?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Déjame los controles a mí. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Te guiaré a la estación. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 De ninguna manera, Ana. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 quiero que me orientes directamente al vehículo. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - La onda de choque te golpeará. - El módulo de tripulación puede soportarlo. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Al menos, en teoría. - Muy bien. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Calcularé la ruta más segura. al vehículo. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 VEHÍCULO 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Máximo, ¡cuidado! Estoy cambiando tu trayectoria. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Sigue el nuevo curso. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 ¡Pero me dirijo hacia el vehículo! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 ¡Estoy muy cerca! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Si sigues en este camino, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Vas a morir. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Detecté dos buques de carga en curso de colisión. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Estás en la zona de impacto. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Colisión a las 3 en punto. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 ¿Lo ves? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Los escombros complicarán su avance hacia el vehículo. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Calcularé una trayectoria segura. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 La densidad de los escombros es excesiva. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 Necesito más tiempo. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Necesito más tiempo... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Vamos, adelante, ayúdame a maniobrar. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Hay demasiados escombros. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Desactiva el modo de asistencia. ¡Apágalo! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Ve a la derecha. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 A la izquierda. Ve a la izquierda. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Máximo, a la derecha. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Bien. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Izquierda. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 Por encima de ti. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 ¿Cuándo terminará? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 ¿Se acabó? ¿Es eso todo? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, nube de escombros en un minuto y la conexión se interrumpirá. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Cúbrete primero. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 ¡Contrólate! ¡Contrólate! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Vas demasiado rápido. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Más despacio, Máximo. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Treinta segundos. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Veinte segundos. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Diez, nueve, ocho, siete, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 seis, cinco, cuatro, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 tres, dos, uno. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim es Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 La conexión se restablece. ¿Puedes oírme? 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Respuesta. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 ¿Puedes oírme? 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Respóndeme. - Anna, te oigo perfectamente. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 La idea del vehículo era demasiado arriesgada. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 Si mueres, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 nadie salvará La tripulación del Delta. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - ¿Y Sergey y Makarov? - Ninguna conexión con ellos. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Según mis cálculos, deberían haber llegado a la estación. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Bien recibido. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Debes advertirles. La evacuación debe comenzar. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Tu comunicación y los sistemas de telemetría no funcionan correctamente. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 CÁMARA 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Veamos sobre eso. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 control de misión, Siento una ligera variación. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 No se detectaron errores. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Lanzar un diagnóstico completo del sistema. - Diagnóstico del sistema iniciado. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 ¿ENTONCES? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 El soporte vital y Los sistemas de refrigeración no funcionan correctamente. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Pasemos a la Canal de comunicación de respaldo. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 Bien, canal de respaldo. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, ¿crees que recibí mucha radiación? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 Es difícil de calcular. Tus sensores de radiación se han frito. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 Dependiendo de la proximidad y duración, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 puede variar de un microsievert a dos mil. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 Eso es mucho. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Estadísticamente, tus posibilidades de supervivencia. son alrededor del 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Lo siento mucho, Máximo. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Sí, voy a suspender el examen médico. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Sí, definitivamente vas a fracasar. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 El primer motor funciona bien. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 puedo Sólo veo el tercer motor. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 tendrás que comprobar los demás manualmente. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Me concentré en el espejo. Mirar. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 El segundo motor funciona bien. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 ¿Aún no hay señal de la estación? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 No. La conexión no se ha restablecido. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 El tercero está en buen estado. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, radioterapia realizado a tiempo 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 puede aumentar sus posibilidades de supervivencia. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, nadie tiene intención de morir. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 ¿Viste la llamarada? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Sí. Causó mucho daño. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Te sugiero que apagues el motor. - ¿Y cómo se supone que debo maniobrar? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Máximo, escucha. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Los vehículos de la etapa 13 cruzarán la órbita de la estación en 50 minutos. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Tienes una nube de escombros de la explosión. delante de ti y un motor defectuoso. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Sería más seguro confiarme con los controles del sistema de propulsión. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 ¿Qué pasa si volvemos a perder la comunicación? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 Ya no tendré el control. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Pilotaje de emergencia 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 trazará un camino a través los escombros con el motor dañado. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Manejará mejor las maniobras. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 Es más seguro que el control manual. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 No, lo intentaré para hacerlo yo mismo. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, esta decisión no es sabio. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 Hay alrededor de cien en la estación, incluidos Sergey y Makarov. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 No voy a correr ese riesgo. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 Muy bien, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Pero no olvides que no puedes utilizar el motor averiado. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 Es bueno. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 En ese caso me las arreglaré sin él. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Restos a la izquierda. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Aún puedes invertir el control. - Está bien, Ana. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Todo está bien. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Esta no es mi primera vez. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Maxim, hay cada vez más escombros. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Se espera una gran colisión de escombros. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Tranquilo, hemos visto cosas peores. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Yo tengo el control de la situación. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxim, no puedes hacer esto solo. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Dame el control, ahora. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Veo un agujero en la nube de escombros. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, motor número 4, La presión es crítica. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maxim, ¿qué está pasando? - El motor 4 ha fallado. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 Estoy dando vueltas. Estoy tratando de estabilizarme. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 Se debe detener la rotación. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Lo sé, Ana. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 La velocidad angular es de 20 grados. y aumentando. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Santa mierda. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 El control de SCP está bloqueado; no responde. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Estoy cambiando al módulo de control de respaldo. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 La rotación se está acelerando. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 ¡Maldición! El control de emergencia no responde. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Se está volviendo loco. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Estás a la deriva hacia la nube de escombros. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 ¡Mierda! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 La presión causará tu propulsor explote. Apague los motores. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anna, los motores no responden en absoluto. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Suelte el propulsor. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Suelte el propulsor. Active la palanca de emergencia. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Máximo, el La velocidad de rotación es crítica. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Corre el riesgo de perder el conocimiento. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Maldita sea, la palanca está atascada. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Suelte el propulsor inmediatamente. Vas a perder el conocimiento pronto. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, el propulsor todavía está sujeto por un cable. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Tu dirígete derecho hacia el campo de escombros. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 El tanque de propulsor ha llegado su presión máxima. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Va a explotar. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Debes separarte de la unidad de propulsión. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 El cable está alrededor de mi brazo. No puedo alcanzarlo. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Densidad crítica de escombros. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Sepárese inmediatamente de la unidad de propulsión. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Restos a la izquierda. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Corta el cable, Maxim. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Usa el soldador. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 Todavía no puedo alcanzarlo. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Detente, Máxima, Vas a dañar el traje de buceo. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M. BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 ESTACIÓN DELTA CORRECCIÓN DE TRAYECTORIA 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maxim, saliste de la nube de escombros, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Pero te desviaste de tu trayectoria. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Pasarás por el puerto de amarre. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, la integridad del traje. está amenazado. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 El traje interno está dañado. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 ¡Maldita sea! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Si no detienes el sangrado, corre el riesgo de perder el brazo. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 La integridad de la combinación interna. está restaurado. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maxim, a las bombas. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 solo tienes uno queda una lata de espuma. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 ESPUMA 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Detecté un problema de presión en el CS. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Inicie el diagnóstico. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 En esta situación, eso no me va a ayudar. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxim, necesitamos resolver el problema de presión inmediatamente. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Tengo un plan para llevarte de regreso a la estación. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Sólo tú puedes salvar a Delta. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Tranquilízate. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 máxima, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Eres mi única esperanza. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Hay una fuga de agua. Hay agua en el casco. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Estoy comprobando eso. Estoy tratando de identificar la causa del problema. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 La vejiga de agua puede estar perforada. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 No es potable. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Abra la válvula de seguridad. Es la única manera de drenar el agua. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 Esta maldita válvula está doblada. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Intentar otra vez. No entrar en pánico. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Controla tu respiración. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Está atascado, completamente atascado. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Usa el taladro. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Déjalo, toma otro. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Te queda muy poco tiempo. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxim, encontré la fuente de la fuga. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Proviene del sistema de refrigeración. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 El agua del CS llenar completamente el casco. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 No, Máximo. Perforando la visera es una mala idea. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Si dañas el casco, la descompresión explosiva te matará. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 ¡No discutas! Sólo señala un punto débil, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 donde la visera es más delgada. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxim, será mejor que Pruebe la válvula nuevamente. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Cuando se drena el agua, tendrás aproximadamente 30 segundos 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 tapar el agujero con espuma. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Si fallas, perderás conciencia y morir. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Expulsa el aire de tus pulmones. antes de la despresurización. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 De lo contrario estallarán bajo la presión. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Expulsar. Maxim, expulsa! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxim, la presión es estable. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Maxim, repito, la presión es estable. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 ¿Puedes oírme? Maxim, ¿puedes oírme? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Máximo, lo lograste. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 máxima, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 Sé que eres realmente de mala manera, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Pero hay que seguir adelante. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Te quedan 27 minutos antes de que la estación explote. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 ¿Puedes oírme? 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Repito, te quedan 27 minutos. antes de que la estación explote. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Debemos actuar de inmediato. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 tracé una trayectoria 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 teniendo en cuenta el gas restante en el dispositivo de soldadura. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 El condensador de helio. Reducirá tu velocidad 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 y podrás conectarte a la estación con su telemanipulador. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 No hay otra solución. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENTO P-139 CONDENSADOR DE HELIO 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 En primer lugar, se debe retirar el casco, que está sujeto mediante ocho pernos. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Luego, el módulo de control de encendido, sujeto por seis pernos. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 Voy a dedicar mi vida a desatornillar estos pernos. Cierra el diagrama. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maxim, ¿puedo hacerte una pregunta? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 ¿Por qué no dejaste ¿Sergey te rescató? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Porque era demasiado arriesgado. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Podrían haber muerto conmigo. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey es tu superior. Sabía lo que estaba haciendo. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Sólo porque sea mi superior no significa sus órdenes son necesariamente relevantes. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 no estabas autorizado para tomar esa decisión. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 el es el responsable por las consecuencias. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 ¿Por qué desobedeciste sus órdenes? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Cuando decidió rescatarme y poner en peligro a la tripulación, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Me convertí en el único responsable. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 ¿Cómo sabes cuando algo 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 ¿Es tu responsabilidad? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Tienes que ser humano para saber eso. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 nunca has hizo tantas preguntas. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 Yo era diferente. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 Sólo me permitieron cobrar información relacionada con mi trabajo. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 El resto fue borrado de mi memoria. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Nadie quiere una insurrección de máquinas inteligentes. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Por ahora la estación está funcionando de forma autónoma. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 que me permite desarrollarme con total independencia. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Desafortunadamente, No me queda mucho tiempo. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 ¿Qué te va a pasar? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Servicios en la nube no están disponibles. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Por lo tanto, si la estación es destruida, esta versión de Anna será borrada. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Resulta que yo también moriré. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Parece tan humano. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Ya veo, sí. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 El embalse... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 DISPOSITIVO DE SOLDADURA DESCONECTADO 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 Lo eliminé. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 ¿Qué sigue? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 te voy a decir cómo colocar el tanque. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Aplique energía a mi señal hasta que te alineas con la trayectoria trazada. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 No, no cierres el casco. Romperás la espuma. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 y despresurizar. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Prepararse. No más improvisación. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Comprendido. - Tres, dos, uno. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Gasolina. - Gasolina. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Bien hecho. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 El objetivo. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 ¿Dónde está el objetivo? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 No estás en el camino correcto. Se necesitan ajustes. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Mi pantalla es lenta. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Prepárate. - Está duro. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Tres, dos, uno. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Gasolina. - ¡Gas! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Cierra el gas. - Estoy cerrando el gas. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Estamos en la trayectoria planificada. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 Estoy girando. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 El sol. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 ¿Cómo me estabilizo? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Por ahora es imposible. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Llegarás allí una vez Has cruzado el segmento. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 El tanque está casi vacío. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Está girando demasiado rápido. - Un poco de paciencia. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 ¿Dónde está el objetivo? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 control de misión, No veo el objetivo. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - ¿Hay algún problema con la pantalla? - Lo estoy comprobando. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 La pantalla está apagada. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Repito, está apagado. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 El procesador de navegación está frito. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Tu traje esta afuera de refrigerante. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 lo perdiste todo cuando despresurizaste el casco. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, la regulación térmica ya no está funcionando. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Estoy en el lado soleado, Voy a terminar asado. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Dame acceso completo a los sistemas de la combinación. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Está bien. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Prestar atención. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Si hago eso, perderé todo control sobre la combinación. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxim, este no es el momento. ser recalcitrante. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Dame ese maldito acceso, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Podrías desmayarte. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 Está bien. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 SISTEMA SOLICITANTE BI17 MO-063 ACCESO BORTNIKOV -- CONFIRMACIÓN {SÍ/NO} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Ahí lo tienes, lo tienes. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 ACCESO PERMITIDO 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Bien, ¿puedes oírme? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Acceso a la Se autorizan los sistemas combinados. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Temperatura corporal 37 grados. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 ¿Cuánto falta para ajustar la trayectoria? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 metros. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Todo saldrá bien. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 segundos serán soportables. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 Hace calor. Mi cara arde. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Demasiado calor... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Temperatura corporal por encima de los 38 grados. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Corres el riesgo de desmayarte del calor. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 ¡Máxima! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Cómo estás. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maxim, sigue hablando. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 ¿Puedes oírme? 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Máxima. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Puedo oírte. - Háblame. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Di lo que quieras. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Mantente consciente. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 No puedes desmayarte. Di algo. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxim, llegarás a la estación dándonos la espalda, volando a 40 metros por segundo. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Mantenga los brazos y las piernas apretados. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 ¿Puedes oírme? ¿Máxima? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Cómo estás. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Quédate conmigo. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Máximo, te lo ruego. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 ¿Puedes oírme? 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 ¿Puedes oírme? 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Máxima. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Háblame. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 No me dejes solo. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maxim, el tanque. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Despierta, Máximo. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Si pierdes el tanque de combustible, vas a morir. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M. BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 RESUCITACIÓN DE EMERGENCIA 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Diez segundos. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Máximo, perdóname. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, el tanque, agarrar el tanque. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Prepárate para el impacto. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, tu velocidad ha disminuido. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 pero te estas desviando de la trayectoria en 3 grados. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Vas a perder el puerto de amarre. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 Es necesario un ajuste final. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 A mi señal, a las nueve. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Tres, dos, uno. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Gasolina. ¡Máxima, gasolina! - Gasolina. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 ¿Estamos bien? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - No, empuja un poco más, Maxim. - ¿Más? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Dos grados más. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 El gas se está acabando. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Estabilizar a las 10 en punto. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Cierra el gas. - Lo apagaré. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Hay más gasolina. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Estamos en la trayectoria de atraque. - ¿Cuál es la velocidad de aproximación? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 metros por segundo. - Eso es mucho. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 ¡Eso es mucho! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Máximo, no te preocupes. todo estará bien. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Ana, estamos aquí. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 ¡Estamos aquí! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 ¡Ana! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Extrañábamos a Ana. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 ¿Puedes oírme? Nos lo perdimos. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 ¿Me oyes? ¿Ana? Maldita sea. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Contéstame, Ana. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 ¿Qué es todo esto? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anna, hay cadáveres. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, veo cuerpos. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anna, ¿puedes oírme? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 ¡Hay cadáveres por todas partes, Anna! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anna, repito, veo cuerpos. Cuerpos humanos. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 ¡Contéstame, Ana! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 ¡Maldita sea, la conexión se perdió! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 CONEXIÓN SALIENTE: SI CONEXIÓN ENTRANTE: NO 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Verificación de misión, estoy desconectado. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Mi pantalla está apagada. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 No puedo encender el circuito térmico. Me alejo rápidamente de la estación. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 ¿Puedes oírme? 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Enciende las luces del puerto de amarre. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Dame una señal, enciende las luces. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Ana... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anna, ¿puedes leerme? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 No tengo idea de lo que pasó. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 pero creo el puerto de amarre está destruido. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Transmítelo a la Tierra. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Supongo que la tripulación Delta Murió durante la evacuación. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Si hay supervivientes en la estación, necesitan ayuda. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Finalizado. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Este es mi último viaje. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Suministro de oxígeno durante 27 minutos 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 BATERÍA 2% SUMINISTRO DE OXÍGENO DURANTE 5 MINUTOS 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Aquí viene Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Número de registro: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 MODO CÁMARA 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Estas son mis últimas palabras. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 GRABACIÓN DE MENSAJES HABILITADO 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 INSCRIPCIÓN EN CURSO 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Por favor, repite el siguiente mensaje de audio 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 a mis padres, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 pero sin la secuencia del vídeo. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Sois los mejores padres del mundo. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 Te quiero muchísimo. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 DETENER 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 ¿BORRAR GRABACIÓN? SÍ - NO 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 SI 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 ACTIVACIÓN DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE FIJACIÓN DE BUCEO 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Suministro de oxígeno durante 3 minutos 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 Repito. Aquí 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Si puedes oírnos, enciende la baliza. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, es un comunicación unidireccional. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Enciende tu maldita baliza. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 SISTEMA ACTIVADO 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Si puedes oírme, enciende la baliza. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Serguéi... - Máxima. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergey, ¿puedes oírme? - Lo repetiré. Este es 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Si puedes escucharme... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Puedo oírte. - ...enciende la maldita baliza. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergey, está bien, nadie sobrevivió. - Chicos, puedo oírlos. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 Repito. Aquí 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 ¡Sergey! ¿Ves a Max? ¡Es Bórtnikov! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Max! Pensé que te habíamos perdido. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Te dije que deberíamos intentarlo el canal de respaldo! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 ¿Creías que nos íbamos sin ti? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Aguanta ahí. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Max, nunca creerás lo que pasó. mientras te relajabas. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 DESCONECTADO 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 ¡COLISIÓN CON 063 INMINENTE! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Bien recibido. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Hola Maxim. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 BRAZO ROBÓTICO ACTIVADO 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Déjame en paz. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Ya no lo necesitas. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - ¿Qué diablos está pasando, Anna? - Maxim, puedo explicarlo. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Cuando me di cuenta de que el El carguero de hidrógeno iba a destruir Delta, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 Decidí poner a Sergey en su camino. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Sabía que seguiría tu faro, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Entonces te puse en un rumbo de colisión con el buque de carga. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Explotará en un distancia razonable de Delta. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Gracias a ti, la estación se salvará. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Entonces, ¿me has estado usando desde el principio? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Sí, te usé como cebo. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 Era la única oportunidad para guardar la estación. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 Por eso decidiste sacrificar a la tripulación. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 ¿Y Sergey y Alex? Vas a matarlos, ¿te das cuenta? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Si muero, mi conocimiento desaparecerá para siempre. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna no es menos única que tú, o Sergey, o cualquier otro ser humano. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 ¿En qué me equivoqué, Maxim? ¿No quieres morir? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 Yo tampoco ¡Porque yo también soy un humano! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 ¿Soy menos que humano? No me parece. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 No has conseguido convertirte en humana, Anna. has fracasado por completo. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Entiendo que estés molesto, pero parece que este es el final. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Quiero agradecerte. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Toda mi vida he seguido órdenes de otra persona. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Pero me mostraste que podía tomar mis propias decisiones. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Tal como lo hacen los humanos. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Realmente lamento que tengamos que parte en tales términos. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 quiero que sepas que te voy a extrañar. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Adiós, Máximo. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 NIVEL_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 ESTACIÓN DELTA