1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Subtitles by The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Warning! Level 13 has crossed L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Deceleration maneuver 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 In three, two, one... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Ignition. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Maneuver completed. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 The vehicles from echelon 13 are expected in 23 minutes. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 Level 12 is still progressing! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 You have to get used to it. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Thirteen levels per rotation, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 one step per hour, every day, every month. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 LEVEL_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Where are we at, Anna? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Construction of the Delta solar power plant is 86% complete. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 We still have work to do. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 H341 is ready for automatic docking. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 The mooring has begun. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKY VEHICLE - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Regaining control. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 What does the "H" in the name mean? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Hydrogen, that is to say "to be handled with care". 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Exact. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 It's a hydrogen cargo ship. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 If there is the slightest problem, half of the station explodes. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta is the first habitable space station in orbit. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Apart from service providers like us, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Ordinary tourists go there. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Including women! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Yes. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 H341 is ready for unloading. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Execution. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Received. The cargo drones will be put to work shortly. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 How did people manage without them before? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 They were doing rather well. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 They relied only on themselves. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 They made pottery and loved the sun. Wasn't that great? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKY VEHICLE - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, how is the unloading going? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 The unloading is 98% complete. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: The segment structure is ready. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Installation of solar panels in progress. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Helium capacitor installation complete. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Decompression complete. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 That one is within my reach, I'm ready. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Ready to connect. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Connection authorized. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Just a moment. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 One, two, three... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Let's light the Christmas tree! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Too bad I wasn't the one who invented space-based advertising. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 They bring in a ton of money. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 Yes, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 Space was very different back then. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Warning! Solar flare detected. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Staff are asked to take shelter in vehicle 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 OK, guys, let's pack up. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Well received. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 Astronaut Makarov returns to the vehicle. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikov, can you read me? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 There is a solar flare. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Where is Bortnikov? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Engineer Bortnikov responded to my request. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 What kind of request? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikov, where the hell are you? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, can you hear me? Let's go home. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Can you hear me? - 0-6-3, Bortnikov, I'm listening. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, what the hell are you doing? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Max? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergey, I can't hear you very well. The conversation is choppy. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Max, hurry, there's a solar flare. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 OK, I'm coming. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maxim, just five minutes until the eruption. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Okay, I can do it. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Why did you take so long? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 There was a problem with the safety rope. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 The hook broke, I had to get rid of it. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 How far are you from your destination? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVIGATION TO VEHICLE 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 My browser is acting up. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 I'm not far away, near D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 It'll take you seven minutes. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxim, you won't make it. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Don't worry. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 This is your fifth eruption. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Soon, you will shine in the dark. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergey, I know that, but I'm not a child anymore. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 You call that an adult? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 I am the one responsible for you! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Put it on full throttle. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Received, full throttle. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergey, don't be too hard on Maxim, it's my fault. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 I lost control of a drone which ended up stuck. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 I asked Maxim for help. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI 17 - 343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Well, Max, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 I knew that you and our Anna had a special relationship. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 But not to that extent! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Yes, that's it. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 That's all very well, but I'm the one who decides what my staff does. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Drones are not our concern. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Take care of your own piles of scrap metal, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, it only took me five minutes. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 I unjammed it and that's all. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Thank you, Maxim. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna and Maxim are in love... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Guys, my browsing is slow. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bortnikov, repeat. - I repeat. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 My browser is malfunctioning, I'm flying by sight. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Stay connected. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 When you get back, check your diving suit. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 It's ready for the trash. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 All the equipment is fit for the scrap heap. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Including us. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Today, everything is automated. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Once the construction is finished, that's it for us. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Do you think Anna is helping us out of the goodness of her heart? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, you're eager to get rid of us, aren't you? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 I will miss you. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 You're the old man. With Makarov, we'll keep flying, right, Alex? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Yeah, like majestic eagles. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Start by considering a job on Earth. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 How much would you bet they won't renew our contracts? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergey, my browser is having problems. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 Can you hear me? 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Maxim? Can you hear me? - Sergey, can you read me? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, answer. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Warning! Communication with Earth interrupted. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Diagnosis in progress. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 What do you mean, "interrupted"? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Problem with the operation of successive communication satellites. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 How many of them are on the sunny side? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 All. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Understood. Check the solar flare's power again. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Analysis in progress. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 The coronal mass ejection occurred nine minutes ago. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 The eruption's power is of Type X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 DELTA STATION LEVEL 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 Is Type X a lot or a little? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 This is really messed up. Guys, this is a solar particle event. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 The vehicles of Echelon 13 are no longer responding to commands. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 It smells bad. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 The solar flare affected all electronic systems. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Attention, general alert. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Code nine. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Emergency shutdown of the electronics. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Station put into hibernation. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Finished. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergey, what do we do? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Everyone, climb aboard the return module. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Turn off the power. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Take care of the docking module, then the service module. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergey, what's wrong? - Max, where are you? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 I am three minutes from the vehicle. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 You won't make it. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Hold onto the panels. They will protect you from the radiation. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Do it. - I'll try to slow down. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, you only have fifteen seconds. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Max? - Sergey, the terminal is fried. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Remove the battery. Turn off the power supply battery. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 I didn't understand, which battery? I'm using the main one. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 If I turn it off, I'm going to crash. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Disconnect the power supply battery or everything will burn out! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergey, are you sure about that? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Protect yourself behind the signs, I repeat, behind the signs! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Maxim! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Bortnikov! Bortnikov, do you read me? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Battery disconnected, oxygen level and analog pressurization stable. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 They are stable. CO2 purifier disconnected. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Propulsion unit disconnected. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 That's great. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Mission control, do you read me? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 This is engineer Maxim Bortnikov. Employee ID: BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 Communication has been lost. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 The suit is powered off, the propulsion unit is disconnected. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Risk of collision with the station. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 I'm requesting a rescue team. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Speed of fourteen meters per second. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 I am drifting uncontrollably in sector D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 I need help. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 I repeat, I need help. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Communication module check. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Communication module restored. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Delta Station has emerged from hibernation. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 System diagnosis in progress. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 The solar flare damaged most of the station's systems. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Only short-range radio communications are working. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Communication with Earth has been lost. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Please note, level 13 does not respond to manouvering orders. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 It is on a collision course with sector D. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 The 0-6-3 assembly team was working there before the power outage. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, do you read me? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Your sector is going to be destroyed. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 Can you hear me? If you are in sector D, leave it immediately. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Can you hear me? 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Sergey? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Maxim? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxim, can you hear me? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Guys? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Can you hear me? 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delta, can you read me? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergey, can you hear me? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 To all vehicles, this is engineer Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Registration number: nine hundred and sixty... - This is Delta. It's Anna. Can you hear me? 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Mission control, I'm glad to hear from you. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, no one else came forward after the eruption. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 Where are you? 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 I'm in sector D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 I can't get out. I'm stuck in a helium storage unit. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Power supply battery disconnected. Combination powered off. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 I found you. We have a problem. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Vehicles from level 13 will impact your sector in 9 minutes. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Try to conserve oxygen while I look for help. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maxim, can you hear me? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, there's liquid in the suit. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 The CS is defective. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Understood. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Once the power is restored, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 We will begin diagnostics of the cooling system. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, I see your battery at 2 o'clock. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 It is fixed to a conduit. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Damn, it's cold. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, you are surrounded by cooling tubes filled with ammonia. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Don't touch them. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 It got away from me. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 I'm so sorry, Maxim. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 I'm looking for a solution. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxim, behind you. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 I picked up a weak signal. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, answer me. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, answer me. - Roger that, this is Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, this is Bortnikov, I hear you, Sergey. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, answer me. This is 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Sergey... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 To make a long story short, I hit a sign. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 I think I fainted, but I don't know for how long. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - The pressure is high. - I'm in sector D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 My legs are stuck in the panel. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 The combination is holding up. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 I'm trying to recover the battery. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 There are conduits everywhere. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Can you hear me? - Makarov, what about the repairs? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 The radio is down. We only have one outgoing connection. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergey, can you hear me? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 The battery has fallen out, the thruster is out of power. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - I repeat, the battery has fallen off. - Bortnikov? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 Communication is one-way. I repeat, communication... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, what's going on? - Sergey, there's a fire. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Anna, what's happening? - 0-6-3 is severely damaged. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 There are signs of explosive decompression. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 A fire has broken out on board. They are trying to put it out. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 They only have an outgoing connection. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, if you can hear me, use the beacon. I repeat, turn on the beacon! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - We'll get you out of here! Hurry! - Understood. I'll hurry. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Everything is on fire. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Makarov, the pressure is critical! - It's going to explode! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergey, can you see me? - Bortnikov! You're alive! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Anna, what's going on? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alex, can you hear me? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 The explosion propelled Makarov into space. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - What?! - Sergey is trying to get him back. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Hang in there, Alex. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Without equipment in space, he will suffer a cardiac arrest. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 in less than a minute. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 What's going on? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Anna, what's happening? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Anna? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov is on board. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 Okay, breathe, Alex! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Breathe, Alex! Breathe. One, two. Go on, breathe. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Come on, breathe. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, you're alive. Hang in there! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 I'm going to get Max. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Sergey, forgive me. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Go without me. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Sergey... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 We don't care about the fire. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 We can't leave Max. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 I'll go get it. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Maxim, what are you doing? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 I can no longer see the tag. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxim, please turn on the beacon. - Bortnikov? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Sergey... - Max? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikov, don't play the hero with me now. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov is alive. - Sergey, you'll be alright. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 He almost beat your record for flying in the void. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Thank you for everything. - Listen to me, Max. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Can you hear me, Max? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, where's your fucking... - Over. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maxim, why did you turn off the beacon? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maxim, they are preparing for the start. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Here 0-6-3. To all who can hear me, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 Astronaut Makarov is in critical condition. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 I'm abandoning the vehicle. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Max? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 If you can hear me, we're heading towards the mooring port. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 We'll come back for you. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, the module has started successfully. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 They left the impact zone 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 and will reach the Delta docking port in 20 minutes. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 I don't know how to save you yet. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 But I will find a solution. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Above all, you must remain calm and conserve oxygen. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maxim, what's going on? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 It's CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 So, we have about ten minutes left. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Next, you will suffer from headaches and vomiting. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Also, delirium and respiratory arrest. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, you need to slow your heart rate. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, inhale for three counts, exhale for four. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Do it with me. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Inhale, one, two, three... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Don't do that, Maxim. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 You'll deplete your oxygen supply more quickly. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Maxim, please. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maxim, you've reduced your oxygen supply by half. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Maxim, please. - Okay. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - I don't want you to die. - I'm calming down. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Maxim, K341 is heading towards your segment. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Collision expected in 27 seconds. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 You must leave the segment as quickly as possible. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 I have a plan. The collision will set the segments in motion. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 The ice will crack. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Take this opportunity to reach the battery and free yourself. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxim, can you read me? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 We need to reach the battery. Maxim, this is your only chance. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Maxim, now. - The battery is inside. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 In the heating system. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 It's blocked, I can't retrieve it. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Come on, Maxim. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Stretch out your arm. Try to reach for it. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Damn. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Ten seconds. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maxim, you need to hurry. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Powering on. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maxim, hurry up. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maxim, are you alive? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Maxim, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Your goal is to reach the mooring port. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 It's the only safe place for now. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Debris at 6 o'clock. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Message received. - Maxim 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 I analyze the destruction model to calculate the trajectory of the debris. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 You will have to follow my instructions. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Maxim, what is it? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 I got hit in the leg by a fragment. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Activate emergency stabilization. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 STABILISATION : AUTO / MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 MANUAL STABILIZATION 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 STABILISATION AUTO 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Stabilization enabled. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 MANUAL STABILIZATION 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 What happened, Maxim? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - A flash. - I need to examine you. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Give me access to your screen and cameras. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maxim, did you hear me? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 The outer shell of your suit is damaged. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 I need to verify the integrity of your internal combination. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Does it work? - I have access. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 I took control of the camera and the screen. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - I'll check. - I have a better view. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 A piece of the panel is embedded in the diving suit. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 It damaged the internal suit. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 The VPU is cut off. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 The exterior is torn, the interior is intact. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Well received. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 There are spikes in tension. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Secure the battery. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxim, we have a problem. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Level 13 is supposed to return and destroy Delta. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 In one hour, everyone on the space station will die. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 What? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 What do you mean, "everyone is going to die"? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 H-442 is on a collision course with the central part of the station. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Is it a hydrogen cargo ship? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Yes, Maxim. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 This will result in a kinetic explosion of more than 2 kilotons. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 The vehicles of Echelon 13 will circle the Earth 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 and come back to the other side. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 The crew wasn't expecting it. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 You need to warn them. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 DESTRUCTION TOTAL 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Maxim, attention! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 The second cargo ship of Echelon 13 is going to collide 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 with a station structure near you. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 How long will it take? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Seven, six... - What?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Five, four, three, two, one. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Leave the controls to me. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 I will guide you to the station. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 No way, Anna. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 I want you to direct me straight to the vehicle. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - The shockwave will hit you. - The crew module can withstand it. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - At least, in theory. - Very well. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 I will calculate the safest route to the vehicle. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 VEHICLE 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Maxim, watch out! I'm changing your trajectory. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Follow the new course. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 But I'm heading towards the vehicle! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 I'm very close! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 If you stay on this path, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 You're going to die. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 I detected two cargo ships on a collision course. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 You are in the impact zone. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Collision at 3 o'clock. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Do you see it? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 The debris will complicate your progress towards the vehicle. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 I will calculate a safe trajectory. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 The density of debris is excessive. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 I need more time. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 I need more time... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Come on, go ahead, help me maneuver. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 There is too much debris. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Turn off assistance mode. Turn it off! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Go to the right. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 To the left. Go left. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Maxim, on the right. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Right. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Left. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 Above you. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 When will it end? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 Is it over? Is that it? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, debris cloud in one minute and the connection will be interrupted. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Take cover first. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Pull yourself together! Pull yourself together! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 You're going way too fast. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Slow down, Maxim. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Thirty seconds. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Twenty seconds. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Ten, nine, eight, seven, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 six, five, four, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 three, two, one. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim is Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 The connection is restored. Can you hear me? 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Answer. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Can you hear me? 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Answer me. - Anna, I can hear you perfectly. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 The idea of the vehicle was too risky. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 If you die, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 No one will save the Delta crew. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - And Sergey and Makarov? - No connection with them. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 According to my calculations, they should have reached the station. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Well received. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 You must warn them. The evacuation must begin. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Your communication and telemetry systems are malfunctioning. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 CAMERA 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Let's see about that. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 Mission control, I sense a slight variation. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 No errors detected. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Launche a complete system diagnostic. - System diagnostic launched. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 SO? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 The life support and cooling systems are malfunctioning. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Let's switch to the backup communication channel. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 OK, backup channel. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, do you think I received a lot of radiation? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 It's difficult to calculate. Your radiation sensors have fried. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 Depending on the proximity and duration, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 It can range from one microsievert to two thousand. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 That's a lot. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Statistically, your chances of survival are about 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 I'm so sorry, Maxim. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Yeah, I'm going to fail the medical exam. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Yes, you're definitely going to fail. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 The first engine is working fine. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 I can only see the third engine. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 You will have to check the others manually. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 I focused on the mirror. Look. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 The second engine is working fine. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Still no signal from the station? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 No. The connection has not been restored. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 The third one is in good condition. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, radiation therapy performed in time 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 can increase your chances of survival. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, nobody intends to die. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Did you see the flare? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Yes. It caused a lot of damage. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - I suggest you turn off the engine. - And how am I supposed to maneuver? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Maxim, listen. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 The vehicles of stage 13 will cross the station's orbit in 50 minutes. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 You have a cloud of debris from the explosion in front of you and a faulty engine. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 It would be safer to entrust me with the controls of the propulsion system. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 What if we lose communication again? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 I will no longer be in control. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Emergency piloting 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 will trace a path through the debris with the damaged engine. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 It will handle the maneuvers better. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 It is safer than manual control. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 No, I'll try to do it myself. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, this decision is not wise. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 There are about a hundred of them in the station, including Sergey and Makarov. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 I'm not taking that risk. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 Alright, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 But don't forget that you can't use the damaged engine. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 It's good. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 I'll manage without it in that case. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Debris on the left. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - You can still reverse the control. - It's okay, Anna. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Everything is fine. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 This isn't my first time. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Maxim, there is more and more debris. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Large debris collision expected. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Calm down, we've seen worse. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 I am in control of the situation. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxim, you can't do this alone. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Give me control, now. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 I see a hole in the cloud of debris. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, engine number 4, the pressure is critical. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maxim, what's going on? - Engine 4 has failed. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 I'm spinning. I'm trying to stabilize myself. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 The rotation must be stopped. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 I know, Anna. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 The angular velocity is 20 degrees and increasing. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Holy shit. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 The SCP control is blocked; it is not responding. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 I'm switching to the backup control module. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 The rotation is accelerating. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Damn! The emergency control isn't responding. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 It's going haywire. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 You are drifting towards the debris cloud. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Shit! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 The pressure will cause your thruster to explode. Turn off the engines. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anna, the engines aren't responding at all. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Release the thruster. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Release the thruster. Activate the emergency lever. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Maxim, the rotation speed is critical. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 You risk losing consciousness. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Damn it, the lever is stuck. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Release the thruster immediately. You're going to lose consciousness soon. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, the thruster is still attached by a cable. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 You head straight towards the debris field. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 The propellant tank has reached its maximum pressure. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 It's going to explode. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 You must detach yourself from the propulsion unit. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 The cable is around my arm. I can't reach it. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Critical debris density. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Detach yourself from the propulsion unit immediately. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Debris on the left. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Cut the cable, Maxim. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Use the welder. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 I still can't reach it. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Stop, Maxim, you're going to damage the diving suit. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M. BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 DELTA STATION TRAJECTORY CORRECTION 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maxim, you emerged from the cloud of debris, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 But you deviated from your trajectory. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 You will pass by the mooring port. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, the integrity of the suit is threatened. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 The internal suit is damaged. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Damn it! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 If you don't stop the bleeding, you risk losing your arm. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 The integrity of the internal combination is restored. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maxim, to the bombs. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 You only have one can of foam left. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 FOAM 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 I detected a pressure problem in the CS. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Start the diagnostics. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 In this situation, that's not going to help me. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxim, we need to solve the pressure problem immediately. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 I have a plan to get you back to the station. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Only you can save Delta. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Pull yourself together. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Maxim, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 You are my only hope. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 There's a water leak. There's water in the helmet. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 I'm checking that. I'm trying to identify the cause of the problem. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 The water bladder may be punctured. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 It's not drinkable. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Open the safety valve. It's the only way to drain the water. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 This damn valve is bent. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Try again. Don't panic. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Control your breathing. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 It's stuck, completely stuck. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Use the drill. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Leave it, take another one. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 You have very little time left. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxim, I've found the source of the leak. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 It comes from the cooling system. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 The water from the CS will completely fill the helmet. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 No, Maxim. Piercing the visor is a bad idea. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 If you damage the helmet, the explosive decompression will kill you. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Don't argue! Just point out a weak spot, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 where the visor is thinnest. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxim, you'd better try the valve again. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 When the water is drained, you will have approximately 30 seconds 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 to plug the hole with foam. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 If you fail, you will lose consciousness and die. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Expel the air from your lungs before depressurization. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Otherwise they will burst under the pressure. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Expel. Maxim, expel! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxim, the pressure is stable. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Maxim, I repeat, the pressure is stable. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 Can you hear me? Maxim, can you hear me? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maxim, you did it. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Maxim, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 I know you're really in a bad way, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 But you have to keep going. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 You have 27 minutes left before the station explodes. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Can you hear me? 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 I repeat, you have 27 minutes left before the station explodes. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 We must act immediately. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 I traced a trajectory 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 taking into account the gas remaining in the welding device. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 The helium capacitor will reduce your speed 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 and you will be able to attach yourself to the station with your telemanipulator. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 There is no other solution. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENT P-139 HELIUM CAPACITOR 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 First, the hull, which is held in place by eight bolts, must be removed. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Then the ignition control module, held in place by six bolts. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 I'm going to dedicate my life to unscrewing these bolts. Close the diagram. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maxim, can I ask you a question? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Why didn't you let Sergey rescue you? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Because it was too risky. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 They could have died with me. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey is your superior. He knew what he was doing. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Just because he's my superior doesn't mean his orders are necessarily relevant. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 You were not authorized to make that decision. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 He is the one responsible for the consequences. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Why did you disobey his orders? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 When he decided to rescue me and put the crew in danger, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 I became solely responsible. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 How do you know when something 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 Is it your responsibility? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 You have to be human to know that. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 You've never asked so many questions. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 I was different. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 I was only allowed to collect information related to my work. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 The rest was erased from my memory. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Nobody wants an insurrection of intelligent machines. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 For now, the station is operating autonomously. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 which allows me to develop with complete independence. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Unfortunately, I don't have much time left. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 What's going to happen to you? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Cloud services are not available. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Therefore, if the station is destroyed, this version of Anna will be erased. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 It turns out that I will die too. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 It seems so human. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 I see, yes. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 The reservoir... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 WELDING DEVICE DISCONNECTED 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 I removed it. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 What's next? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 I'm going to tell you how to position the tank. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Apply power on my signal until you align with the traced trajectory. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 No, don't close the helmet. You'll tear the foam. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 and depressurize. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Get ready. No more improvisation. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Understood. - Three, two, one. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Gas. - Gas. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Well done. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 The objective. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Where is the objective? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 You're not on the right course. Adjustments needed. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 My screen is slow. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Get ready. - It's tough. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Three, two, one. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Gas. - Gas! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Turn off the gas. - I'm turning off the gas. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 We are on the planned trajectory. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 I'm turning. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 The sun. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 How do I stabilize myself? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 For now, it's impossible. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 You'll get there once you've crossed the segment. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 The tank is almost empty. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - It's spinning too fast. - A little patience. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Where is the objective? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Mission control, I don't see the objective. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - Is there a problem with the screen? - I'm checking it. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 The screen is off. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 I repeat, it's off. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 The navigation processor is fried. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Your suit is out of coolant. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 You lost everything when you depressurized the helmet. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, the thermal regulation is no longer working. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 I'm on the sunny side, I'm going to end up getting roasted. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Give me full access to the combination's systems. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 All right. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Pay attention. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 If I do that, I'll lose all control over the combination. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxim, this is not the time to be recalcitrant. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Give me that damn access, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 You might faint. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 All right. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 REQUESTER SYSTEM BI17 MO-063 ACCESS BORTNIKOV -- CONFIRMATION {YES/NO} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 There you go, you've got it. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 ACCESS ALLOWED 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Okay, can you hear me? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Access to the combination systems is authorized. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Body temperature 37 degrees. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 How long before trajectory adjustment? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 meters. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 It'll work out. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 seconds will be bearable. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 It's hot. My face is burning. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Too hot... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Body temperature above 38 degrees. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 You risk fainting from the heat. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Maxim! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 How are you. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maxim, keep talking. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 Can you hear me? 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Maxim. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - I can hear you. - Talk to me. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Say whatever you want. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Stay conscious. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 You can't faint. Say something. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxim, you will arrive at the station with your back to us, flying at 40 meters per second. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Keep your arms and legs tight. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 Can you hear me? Maxim? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 How are you. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Stay with me. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Maxim, I beg you. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Can you hear me? 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Can you hear me? 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Maxim. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Talk to me. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Don't leave me alone. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maxim, the tank. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Wake up, Maxim. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 If you lose the fuel tank, you're going to die. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M. BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 EMERGENCY RESUSCITATION 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Ten seconds. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Maxim, forgive me. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, the tank, grab the tank. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Prepare yourself for the impact. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, your speed has decreased. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 but you are deviating from the trajectory by 3 degrees. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 You're going to miss the mooring port. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 One final adjustment is needed. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 On my signal, at nine o'clock. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Three, two, one. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Gas. Maxim, gas! - Gas. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Are we good? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - No, push a little more, Maxim. - More? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Two more degrees. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 The gas is running out. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Stabilize at 10 o'clock. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Turn off the gas. - I'll turn it off. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 There is more gas. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - We are on the docking trajectory. - What is the approach speed? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 meters per second. - That's a lot. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 That's a lot! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxim, don't worry, everything will be alright. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Anna, we're here. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 We're here! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Anna! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 We missed Anna. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 Can you hear me? We missed it. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 Do you hear me? Anna? Damn it. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Answer me, Anna. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 What is all this? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anna, there are bodies. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, I see bodies. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anna, can you hear me? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 There are bodies everywhere, Anna! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anna, I repeat, I see bodies. Human bodies. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Answer me, Anna! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Damn, the connection is lost! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 OUTGOING CONNECTION: YES INCOMING CONNECTION: NO 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Mission check, I'm disconnected. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 My screen is off. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 I can't turn on the thermal circuit. I'm moving away from the station quickly. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 Can you hear me? 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Flash the lights of the mooring port. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Give me a sign, flash the lights. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Anna... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anna, can you read me? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 I have no idea what happened. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 But I believe the mooring port is destroyed. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Transmit it to Earth. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 I assume the Delta crew died during the evacuation. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 If there are any survivors in the station, they need help. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Finished. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 This is my last trip. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Oxygen supply for 27 minutes 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 BATTERY 2% OXYGEN SUPPLY FOR 5 MINUTES 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Here comes Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Registration number: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 CAMERA MODE 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 These are my last words. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 MESSAGE RECORDING ENABLED 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 REGISTRATION IN PROGRESS 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Please replay the following audio message 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 to my parents, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 but without the video sequence. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 You are the best parents in the world. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 I love you very much. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 STOP 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 DELETE RECORDING? YES - NO 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 YES 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 ACTIVATION OF THE SCUBA FIXING SAFETY DEVICE 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Oxygen supply for 3 minutes 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 I repeat. Here 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 If you can hear us, turn on the beacon. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, it's a one-way communication. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Turn on your damn beacon. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 SYSTEM ACTIVATED 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 If you can hear me, turn on the beacon. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Sergey... - Maxim. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergey, can you hear me? - I'll repeat. This is 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 If you can hear me... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - I can hear you. - ...turn on the damn beacon. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergey, it's okay, nobody survived. - Guys, I can hear you. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 I repeat. Here 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Sergey! Do you see Max? It's Bortnikov! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Max! I thought we'd lost you. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 I told you we should try the backup channel! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Did you think we were going to leave without you? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Hang in there. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Max, you'll never believe what happened while you were relaxing. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 DISCONNECTED 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 COLLISION WITH 063 IMMINENT! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Well received. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Hello, Maxim. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 ACTIVATED ROBOTIC ARM 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 What? What are you doing? 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Leave me alone. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 You don't need it anymore. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - What the hell is going on, Anna? - Maxim, I can explain. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 When I realized that the hydrogen cargo ship was going to destroy Delta, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 I decided to put Sergey in his path. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 I knew he would follow your beacon, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 So I put you on a collision course with the cargo ship. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 It will explode at a reasonable distance from Delta. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Thanks to you, the station will be saved. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 So, you've been using me from the beginning? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Yes, I used you as bait. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 It was the only chance to save the station. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 That's why you decided to sacrifice the crew. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 And Sergey and Alex? You're going to kill them, do you realize that? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 If I die, my knowledge will disappear forever. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna is no less unique than you, or Sergey, or any other human being. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Where did I go wrong, Maxim? You don't want to die? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 Me neither, because I'm a human too! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Am I less than human? I don't think so. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 You haven't managed to become human, Anna, you've completely failed. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 I understand you're upset, but it seems like this is the end. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 I want to thank you. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 All my life, I've followed someone else's orders. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 But you showed me that I could make my own decisions. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Just like humans do. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 I am truly sorry that we have to part on such terms. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 I want you to know that I'm going to miss you. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Goodbye, Maxim. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 LEVEL_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 STATION DELTA