1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Terjemahan oleh The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Peringatan! Level 13 telah melewati L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Manuver perlambatan 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 Dalam tiga, dua, satu... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Pengapian. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Manuver selesai. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Kendaraan dari eselon 13 diharapkan dalam 23 menit. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 Level 12 masih berkembang! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Anda harus membiasakannya. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Tiga belas level per rotasi, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 satu langkah per jam, setiap hari, setiap bulan. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 LEVEL_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Di mana kita berada, Anna? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Konstruksi Pembangkit listrik tenaga surya Delta telah selesai 86%. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 H341 siap untuk docking otomatis. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 Penambatan telah dimulai. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S.RYAZANSKY KENDARAAN - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Mendapatkan kembali kendali. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 Apa arti huruf "H" pada namanya? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Hidrogen, maksudnya "untuk ditangani dengan hati-hati". 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Akurat. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 Itu adalah kapal kargo hidrogen. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 Jika ada masalah sedikit pun, setengah dari stasiun meledak. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta adalah stasiun luar angkasa pertama yang layak huni di orbit. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Selain penyedia layanan seperti kami, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Wisatawan biasa pergi ke sana. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Termasuk wanita! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Ya. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 H341 siap untuk dibongkar. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Eksekusi. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Diterima. Drone kargo akan segera mulai bekerja. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 Bagaimana orang-orang mengaturnya tanpa mereka sebelumnya? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Mereka melakukannya dengan cukup baik. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Mereka hanya mengandalkan diri mereka sendiri. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Mereka membuat tembikar dan menyukai matahari. Bukankah itu bagus? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S.RYAZANSKY KENDARAAN - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, bagaimana bongkar muatnya? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Bongkar muat sudah 98% selesai. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: Struktur segmen sudah siap. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Pemasangan panel surya sedang berlangsung. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Pemasangan kapasitor helium selesai. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Dekompresi selesai. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Yang itu ada dalam jangkauan saya, saya siap. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Siap terhubung. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Koneksi diotorisasi. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Tunggu sebentar. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Satu, dua, tiga... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Ayo nyalakan pohon Natal! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A.MAKROV BI 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Sayang sekali bukan aku orangnya yang menemukan periklanan berbasis ruang angkasa. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Mereka menghasilkan banyak uang. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 Ya, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 Luar angkasa dulu sangat berbeda saat itu. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Peringatan! Suar matahari terdeteksi. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Staf diminta untuk mengambil berlindung di kendaraan 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 Oke teman-teman, ayo berkemas. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Diterima dengan baik. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 Astronot Makarov kembali ke kendaraan. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikov, bisakah kamu membacakanku? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Ada jilatan api matahari. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Di manakah lokasi Bortnikov? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Insinyur Bortnikov menanggapi permintaanku. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Permintaan seperti apa? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikov, kamu dimana? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, bisakah kamu mendengarku? Ayo pulang. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Bisakah kamu mendengarku? - 0-6-3, Bortnikov, aku mendengarkan. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, apa yang kamu lakukan? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Maks? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergey, aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. Percakapannya terputus-putus. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Maks, cepatlah, ada jilatan api matahari. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 Oke, aku datang. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maxim, hanya lima menit sampai letusan. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Oke, saya bisa melakukannya. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Kenapa lama sekali? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Ada masalah dengan tali pengaman. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Kaitnya putus, Saya harus menyingkirkannya. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 Seberapa jauh kamu dari tujuanmu? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVIGASI KE KENDARAAN 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Browser saya bermasalah. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 Saya tidak jauh, dekat D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Ini akan memakan waktu tujuh menit. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxim, kamu tidak akan berhasil. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Jangan khawatir. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 Ini adalah letusan kelima Anda. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Segera, kamu akan bersinar dalam kegelapan. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergei, aku tahu itu, tapi aku bukan anak kecil lagi. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Anda menyebutnya dewasa? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 Akulah orangnya bertanggung jawab untukmu! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Pasang dengan kecepatan penuh. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Diterima, kecepatan penuh. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergey, jangan terlalu keras pada Maxim, ini salahku. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Saya kehilangan kendali atas drone yang akhirnya macet. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 Saya meminta bantuan Maxim. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A.MAKROV BI 17 - 343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Baiklah, Maks, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Saya tahu bahwa Anda dan Anna kami mempunyai hubungan khusus. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Tapi tidak sampai sejauh itu! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Ya, itu saja. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 Semuanya baik-baik saja, tapi akulah orang yang memutuskan apa yang dilakukan staf saya. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Drone bukan urusan kami. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Jaga dirimu tumpukan besi tua milikku sendiri, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, aku hanya butuh waktu lima menit. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 Saya membukanya dan itu saja. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Terima kasih, Maksim. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna dan Maxim sedang jatuh cinta... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Teman-teman, penjelajahan saya lambat. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bortnikov, ulangi. - Aku ulangi. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Browser saya tidak berfungsi, Saya terbang dengan melihat. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Tetap terhubung. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Saat kamu kembali, periksa pakaian selam Anda. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 Sudah siap untuk dibuang ke tempat sampah. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Semua peralatannya pas untuk tumpukan sampah. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Termasuk kita. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Saat ini, semuanya otomatis. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Setelah konstruksi selesai, itu saja untuk kita. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Apakah menurut Anda Anna membantu kami karena kebaikan hatinya? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, kamu sangat bersemangat untuk menyingkirkan kami, bukan? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 aku akan merindukanmu. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 Kamulah orang tua itu. Dengan Makarov, kita akan terus terbang, kan, Alex? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Ya, seperti elang yang agung. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Mulailah dengan mempertimbangkan pekerjaan di Bumi. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 Berapa banyak yang Anda pertaruhkan mereka tidak akan memperbarui kontrak kita? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergey, browser saya mengalami masalah. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 Bisakah kamu mendengarku? 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Pepatah? Bisakah kamu mendengarku? - Sergey, bisakah kamu membacakanku? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, jawab. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Peringatan! Komunikasi dengan Bumi terputus. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Diagnosis sedang berlangsung. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Apa yang Anda maksud dengan "terganggu"? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Masalah dengan pengoperasian satelit komunikasi berturut-turut. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Berapa banyak dari mereka yang berada di sisi cerah? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Semua. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Dipahami. Periksa kembali kekuatan jilatan api matahari. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Analisis sedang berlangsung. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 Lontaran massa koronal terjadi sembilan menit yang lalu. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 Kekuatan letusannya termasuk Tipe X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 STASIUN DELTA TINGKAT 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 Tipe X itu banyak atau sedikit? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Ini sungguh kacau. Teman-teman, ini adalah peristiwa partikel matahari. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Kendaraan Eselon 13 tidak lagi merespons perintah. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Baunya tidak enak. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 Badai matahari berdampak semua sistem elektronik. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Perhatian, peringatan umum. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Kode sembilan. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Shutdown darurat pada perangkat elektronik. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Stasiun dimasukkan ke dalam mode hibernasi. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Selesai. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergei, apa yang harus kita lakukan? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Semuanya, naik ke modul kembali. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Matikan listrik. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Jaga modul docking, lalu modul layanan. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergei, ada apa? - Max, kamu dimana? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Saya tiga menit dari kendaraan. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Anda tidak akan berhasil. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Pegang panelnya. Mereka akan melindungi Anda dari radiasi. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Lakukan. - Aku akan mencoba memperlambatnya. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, kamu hanya punya waktu lima belas detik. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Maks? - Sergey, terminalnya digoreng. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Lepaskan baterai. Matikan baterai catu daya. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 Saya tidak mengerti, baterai yang mana? Saya menggunakan yang utama. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Jika saya mematikannya, saya akan crash. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Cabut baterai catu daya atau semuanya akan terbakar habis! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergey, apakah kamu yakin tentang itu? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Lindungi diri Anda di balik tanda-tanda itu, Saya ulangi, di balik tanda-tandanya! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Pepatah! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Bortnikov! Bortnikov, apakah kamu membacaku? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Baterai terputus, level oksigen dan tekanan analog stabil. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Mereka stabil. Pemurni CO2 terputus. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Unit propulsi terputus. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Itu bagus. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Kontrol misi, apakah Anda membaca saya? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Ini adalah insinyur Maxim Bortnikov. ID Pegawai : BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 Komunikasi telah terputus. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 Setelan itu dimatikan, unit propulsi terputus. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Risiko tabrakan dengan stasiun. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Saya meminta tim penyelamat. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Kecepatan empat belas meter per detik. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Aku melayang tak terkendali di sektor D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 Saya butuh bantuan. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Saya ulangi, saya butuh bantuan. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Pemeriksaan modul komunikasi. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Modul komunikasi dipulihkan. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Stasiun Delta telah muncul dari hibernasi. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 Diagnosis sistem sedang berlangsung. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 Suar matahari rusak sebagian besar sistem stasiun. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Hanya komunikasi radio jarak pendek yang berfungsi. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Komunikasi dengan Bumi telah terputus. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Harap dicatat, level 13 tidak merespons untuk melakukan manuver pesanan. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Ini berada pada jalur tabrakan dengan sektor D. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 Tim perakitan 0-6-3 sedang bekerja di sana sebelum listrik padam. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, apakah kamu membacaku? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Sektor Anda akan hancur. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 Bisakah kamu mendengarku? Jika Anda masuk sektor D, segera tinggalkan. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Bisakah kamu mendengarku? 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Sergei? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Pepatah? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxim, bisakah kamu mendengarku? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Teman-teman? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Bisakah kamu mendengarku? 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delta, bisakah kamu membacakanku? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergey, bisakah kamu mendengarku? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 Kepada semua kendaraan, ini insinyur Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Nomor registrasi: sembilan ratus enam puluh... - Ini Delta. Itu Anna. Bisakah kamu mendengarku? 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Kontrol misi, Saya senang mendengar pendapat Anda. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, tidak ada orang lain muncul setelah letusan. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 Kamu ada di mana? 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Saya di sektor D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 Saya tidak bisa keluar. saya terjebak dalam unit penyimpanan helium. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Baterai catu daya terputus. Kombinasi dimatikan. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Aku menemukanmu. Kami punya masalah. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Kendaraan dari level 13 akan terkena dampak sektor Anda dalam 9 menit. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Cobalah untuk menghemat oksigen sementara aku mencari bantuan. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maxim, bisakah kamu mendengarku? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, ada cairan dalam setelan itu. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 CSnya rusak. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Dipahami. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Setelah listrik pulih kembali, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Kami akan memulai diagnosa dari sistem pendingin. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, saya melihat baterai Anda pada jam 2. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Itu dipasang pada saluran. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Sial, ini dingin. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, kamu dikelilingi oleh tabung pendingin berisi amonia. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Jangan sentuh mereka. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Ia menjauh dariku. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 Aku minta maaf, Maxim. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Saya sedang mencari solusi. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxim, di belakangmu. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Saya menerima sinyal yang lemah. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, jawab aku. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, jawab aku. - Yakinlah, ini Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, ini Bortnikov, Aku mendengarmu, Sergei. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, jawab aku. Ini 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Sergei... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Untuk mempersingkat cerita, Saya menekan sebuah tanda. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Sepertinya aku pingsan, tapi aku tidak tahu sampai kapan. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - Tekanannya tinggi. - Saya di sektor D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Kakiku tersangkut di panel. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 Kombinasi ini bertahan. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Saya mencoba memulihkan baterainya. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 Ada saluran di mana-mana. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Bisakah kamu mendengarku? - Makarov, bagaimana dengan perbaikannya? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 Radionya mati. Kami hanya memiliki satu koneksi keluar. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergey, bisakah kamu mendengarku? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 Baterainya terjatuh, pendorongnya kehabisan daya. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Saya ulangi, baterainya terjatuh. - Bortnikov? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 Komunikasi bersifat satu arah. Saya ulangi, komunikasi... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, apa yang terjadi? - Sergey, ada api. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Anna, apa yang terjadi? - 0-6-3 rusak parah. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 Ada tanda-tandanya dekompresi eksplosif. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Kebakaran terjadi di kapal. Mereka mencoba untuk memadamkannya. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 Mereka hanya memiliki koneksi keluar. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, jika kamu bisa mendengarku, gunakan suar. Saya ulangi, nyalakan suar! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - Kami akan mengeluarkanmu dari sini! Buru-buru! - Dipahami. aku akan bergegas. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Semuanya terbakar. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Makarov, tekanannya sangat penting! - Ini akan meledak! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergey, bisakah kamu melihatku? - Bortnikov! Kamu masih hidup! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Anna, apa yang terjadi? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alex, bisakah kamu mendengarku? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 Ledakan itu terjadi Makarov ke luar angkasa. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - Apa?! - Sergey sedang mencoba mendapatkannya kembali. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Bertahanlah, Alex. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Tanpa peralatan di luar angkasa, dia akan menderita serangan jantung. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 dalam waktu kurang dari satu menit. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A.MAKROV BI 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 Apa yang terjadi? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Anna, apa yang terjadi? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Anna? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov ada di dalamnya. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 Oke, bernapaslah, Alex! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Bernapaslah, Alex! Bernapas. Satu, dua. Ayo, bernapas. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Ayo, bernapas. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, kamu masih hidup. Tetap bertahan! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Aku akan memanggil Max. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Sergei, maafkan aku. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Pergilah tanpaku. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Sergei... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Kami tidak peduli dengan apinya. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Kita tidak bisa meninggalkan Max. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Aku akan mengambilnya. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Maksim, apa yang kamu lakukan? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Saya tidak dapat lagi melihat tagnya. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxim, tolong nyalakan suar. - Bortnikov? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Sergei... - Maks? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikov, jangan berperan sebagai pahlawan denganku sekarang. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov masih hidup. - Sergey, kamu akan baik-baik saja. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Dia hampir memecahkan rekor terbangmu dalam kehampaan. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Terima kasih untuk semuanya. - Dengarkan aku, Maks. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Bisakah kamu mendengarku, Max? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, di mana keparatmu... - Selesai. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maxim, kenapa kamu mematikan suar? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maxim, mereka sedang bersiap untuk memulai. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Di sini 0-6-3. Kepada semua orang yang dapat mendengarku, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 Astronot Makarov sedang dalam kondisi kritis. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Saya meninggalkan kendaraan. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Maks? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Jika Anda dapat mendengar saya, kami berangkat menuju pelabuhan tambatan. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Kami akan kembali untukmu. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, modulnya telah dimulai dengan sukses. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Mereka meninggalkan zona dampak 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 dan akan mencapai pelabuhan docking Delta dalam 20 menit. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Aku belum tahu bagaimana cara menyelamatkanmu. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Tapi saya akan menemukan solusinya. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Yang terpenting, Anda harus tetap tenang dan menghemat oksigen. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maksim, apa yang terjadi? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 Itu CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Jadi, kita punya waktu sekitar sepuluh menit lagi. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Selanjutnya, Anda akan menderita dari sakit kepala dan muntah. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Juga, delirium dan henti napas. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, kamu harus pelan-pelan detak jantung Anda. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, tarik napas selama tiga hitungan, buang napas selama empat. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Lakukan dengan saya. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Tarik napas, satu, dua, tiga... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Jangan lakukan itu, Maksim. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Anda akan menghabiskan pasokan oksigen Anda lebih cepat. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Tolong, Maxim. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maxim, kamu sudah mengurangi pasokan oksigen Anda setengahnya. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Maxim, kumohon. - Oke. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - Aku tidak ingin kamu mati. - Aku sedang menenangkan diri. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Pepatah, K341 sedang menuju segmen Anda. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Tabrakan diperkirakan terjadi dalam 27 detik. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Anda harus meninggalkan segmen tersebut secepat mungkin. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Saya punya rencana. Tabrakan akan menggerakkan segmen tersebut. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 Esnya akan pecah. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Ambil kesempatan ini untuk mencapai baterai dan membebaskan diri Anda. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxim, bisakah kamu membacakanku? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Kita perlu mencapai baterainya. Maxim, ini satu-satunya kesempatanmu. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Maksim, sekarang. - Baterainya ada di dalam. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 Dalam sistem pemanas. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 Itu diblokir, Saya tidak dapat mengambilnya kembali. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Ayolah, Maksim. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Regangkan lenganmu. Cobalah untuk meraihnya. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Berengsek. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Sepuluh detik. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maxim, kamu harus cepat. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Menyalakan. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maksim, cepatlah. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maksim, apakah kamu masih hidup? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Pepatah, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Tujuan Anda adalah untuk mencapai pelabuhan tambatan. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 Itu satu-satunya tempat yang aman untuk saat ini. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Puing-puing pada jam 6 sore. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Pesan diterima. - Maksim 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 Saya menganalisis model kehancuran untuk menghitung lintasan puing-puing. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Anda harus mengikuti instruksi saya. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Maksim, ada apa? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Kakiku terkena pecahan peluru. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Aktifkan stabilisasi darurat. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 STABILISASI : AUTO / MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 STABILISASI MANUAL 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 STABILISASI OTOMATIS 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Stabilisasi diaktifkan. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 STABILISASI MANUAL 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Apa yang terjadi, Maksim? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Sekejap. - Aku perlu memeriksamu. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Beri saya akses ke layar Anda dan kamera. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maxim, apakah kamu mendengarku? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 Kulit terluar dari jas Anda rusak. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Saya perlu memverifikasi integritasnya kombinasi internal Anda. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Apakah itu berhasil? - Saya punya akses. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 Saya mengambil kendali kamera dan layar. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Aku akan memeriksanya. - Aku punya pandangan yang lebih baik. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Sepotong panel tertanam dalam pakaian selam. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Itu merusak setelan internal. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 VPU terputus. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 Bagian luarnya robek, interiornya masih utuh. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Diterima dengan baik. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 Ada lonjakan ketegangan. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Amankan baterai. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxim, kita punya masalah. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Level 13 seharusnya untuk kembali dan menghancurkan Delta. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 Dalam satu jam, semuanya di stasiun luar angkasa akan mati. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 Apa? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Apa maksudmu, "semua orang akan mati"? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 H-442 berada di jalur tabrakan dengan bagian tengah stasiun. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Apakah itu kapal kargo hidrogen? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Ya, Maksim. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Hal ini akan mengakibatkan ledakan kinetik lebih dari 2 kiloton. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Kendaraan Eselon 13 akan mengelilingi bumi 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 dan kembali ke sisi lain. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 Para kru tidak menduganya. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Anda perlu memperingatkan mereka. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 JUMLAH KEHANCURAN 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Maksim, perhatian! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 Kapal kargo kedua Eselon 13 akan bertabrakan 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 dengan a struktur stasiun di dekat Anda. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Tujuh, enam... - Apa?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Lima, empat, tiga, dua, satu. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Serahkan kendalinya padaku. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Saya akan memandu Anda ke stasiun. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 Tidak mungkin, Anna. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Saya ingin Anda mengarahkan saya langsung menuju kendaraannya. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - Gelombang kejut akan menghantammu. - Modul kru dapat menahannya. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Setidaknya, secara teori. - Baiklah. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Saya akan menghitung rute teraman ke kendaraan. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 KENDARAAN 063 M.BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Maksim, hati-hati! Saya mengubah lintasan Anda. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Ikuti kursus baru. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Tapi aku menuju kendaraan! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Saya sangat dekat! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Jika kamu tetap berada di jalur ini, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Anda akan mati. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Saya mendeteksi dua kapal kargo pada jalur tabrakan. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Anda berada di zona dampak. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Tabrakan pada jam 3. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Apakah kamu melihatnya? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Puing-puing itu akan menyulitkan kemajuan Anda menuju kendaraan. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Saya akan menghitung lintasan yang aman. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 Kepadatan puing-puingnya berlebihan. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 Saya butuh lebih banyak waktu. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Aku butuh lebih banyak waktu... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Ayo, bantu aku bermanuver. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Ada terlalu banyak puing. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Matikan mode bantuan. Matikan! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Ke kanan. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 Ke kiri. Ke kiri. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Maksim, di sebelah kanan. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Benar. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Kiri. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 Di atasmu. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Kapan ini akan berakhir? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 Apakah ini sudah berakhir? Apakah itu saja? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, awan puing dalam satu menit dan koneksi akan terputus. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Berlindung dulu. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Tenangkan dirimu! Tenangkan dirimu! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Kamu bergerak terlalu cepat. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Pelan-pelan, Maxim. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Tiga puluh detik. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Dua puluh detik. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 enam, lima, empat, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 tiga, dua, satu. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim adalah Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 Koneksi dipulihkan. Bisakah kamu mendengarku? 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Menjawab. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Bisakah kamu mendengarku? 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Jawab aku. - Anna, aku bisa mendengarmu dengan sempurna. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 Ide tentang kendaraan itu terlalu berisiko. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 Jika kamu mati, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 Tidak ada yang akan menyelamatkan kru Delta. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - Dan Sergey dan Makarov? - Tidak ada hubungan dengan mereka. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Menurut perhitungan saya, mereka seharusnya sudah sampai di stasiun. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Diterima dengan baik. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Anda harus memperingatkan mereka. Evakuasi harus dimulai. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Komunikasi Anda dan sistem telemetri tidak berfungsi. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 KAMERA 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Mari kita lihat tentang itu. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 Kontrol misi, Saya merasakan sedikit variasi. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Tidak ada kesalahan yang terdeteksi. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Luncurkan diagnostik sistem lengkap. - Diagnostik sistem diluncurkan. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 JADI? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 Penunjang kehidupan dan sistem pendingin tidak berfungsi. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Mari beralih ke saluran komunikasi cadangan. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 Oke, saluran cadangan. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, menurutmu aku menerimanya banyak radiasi? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 Sulit untuk menghitungnya. Sensor radiasi Anda telah rusak. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 Tergantung pada kedekatannya dan durasi, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 Itu bisa berkisar dari satu mikrosievert menjadi dua ribu. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 Itu banyak. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Secara statistik, peluang Anda untuk bertahan hidup adalah sekitar 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Aku minta maaf, Maxim. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Ya, aku akan gagal dalam pemeriksaan medis. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Ya, Anda pasti akan gagal. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 Mesin pertama berfungsi dengan baik. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 saya bisa hanya melihat mesin ketiga. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 Anda harus memeriksanya yang lainnya secara manual. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Aku fokus pada cermin. Lihat. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Mesin kedua berfungsi dengan baik. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Masih tidak ada sinyal dari stasiun? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 Tidak. Koneksi belum dipulihkan. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 Yang ketiga dalam kondisi baik. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, terapi radiasi dilakukan tepat waktu 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 dapat meningkatkan peluang Anda untuk bertahan hidup. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, tidak ada yang berniat mati. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Apakah Anda melihat suarnya? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Ya. Hal ini menyebabkan banyak kerusakan. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Saya sarankan Anda mematikan mesin. - Dan bagaimana aku harus bermanuver? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Maksim, dengarkan. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Kendaraan tahap 13 akan melintas orbit stasiun dalam 50 menit. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Anda melihat awan puing akibat ledakan di depan Anda dan mesin rusak. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Akan lebih aman untuk mempercayakanku dengan kendali sistem propulsi. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 Bagaimana jika kita kehilangan komunikasi lagi? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 Saya tidak lagi memegang kendali. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Uji coba darurat 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 akan menelusuri jalan yang dilaluinya puing-puing dengan mesin yang rusak. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Ini akan menangani manuver dengan lebih baik. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 Ini lebih aman daripada kontrol manual. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Tidak, aku akan mencobanya untuk melakukannya sendiri. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, keputusan ini tidak bijaksana. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 Ada sekitar seratus di stasiun, termasuk Sergei dan Makarov. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 Saya tidak mengambil risiko itu. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 Baiklah, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Tapi jangan lupa bahwa Anda tidak bisa menggunakan mesin yang rusak. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 Itu bagus. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 Saya akan mengaturnya tanpa itu dalam hal ini. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Puing di sebelah kiri. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Anda masih dapat membalikkan kontrolnya. - Tidak apa-apa, Anna. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Semuanya baik-baik saja. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Ini bukan pertama kalinya bagiku. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Maksim, ada semakin banyak puing-puing. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Tabrakan puing-puing besar diperkirakan terjadi. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Tenang, kita telah melihat yang lebih buruk. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Saya mengendalikan situasi. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxim, kamu tidak bisa melakukan ini sendirian. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Beri aku kendali, sekarang. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Saya melihat sebuah lubang di awan puing. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, mesin nomor 4, tekanannya sangat penting. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maksim, apa yang terjadi? - Mesin 4 gagal. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 aku berputar. Saya mencoba menstabilkan diri saya sendiri. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 Rotasi harus dihentikan. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Aku tahu, Anna. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 Kecepatan sudutnya adalah 20 derajat dan meningkat. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Sialan. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Kontrol SCP diblokir; itu tidak merespons. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Saya beralih ke modul kontrol cadangan. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 Rotasinya semakin cepat. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Berengsek! Kontrol darurat tidak merespons. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Ini menjadi kacau. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Anda melayang menuju awan puing. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Kotoran! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 Tekanan akan menyebabkan pendorongmu meledak. Matikan mesinnya. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anna, mesinnya tidak merespons sama sekali. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Lepaskan pendorongnya. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Lepaskan pendorongnya. Aktifkan tuas darurat. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Maksim, itu kecepatan putaran sangat penting. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Anda berisiko kehilangan kesadaran. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Sial, tuasnya macet. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Lepaskan pendorongnya segera. Anda akan segera kehilangan kesadaran. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, si pendorong masih terikat dengan kabel. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Anda langsung menuju menuju bidang puing-puing. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Tangki propelan telah tercapai tekanan maksimumnya. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Ini akan meledak. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Anda harus melepaskan diri dari unit propulsi. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 Kabel itu melingkari lenganku. Saya tidak bisa mencapainya. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Kepadatan puing-puing kritis. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Segera lepaskan diri Anda dari unit propulsi. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Puing di sebelah kiri. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Potong kabelnya, Maxim. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Gunakan tukang las. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 Saya masih tidak bisa mencapainya. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Berhenti, Maksim, Anda akan merusak pakaian selam. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M.BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 STASIUN DELTA KOREKSI LINTASAN 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maxim, kamu muncul dari awan puing, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Tapi Anda menyimpang dari lintasan Anda. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Anda akan melewati pelabuhan tambatan. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, integritas gugatan itu diancam. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 Setelan bagian dalam rusak. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Brengsek! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Jika Anda tidak menghentikan pendarahannya, Anda berisiko kehilangan lengan Anda. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 Integritas kombinasi internal dipulihkan. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maxim, untuk bomnya. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Anda hanya punya satu sisa kaleng busa. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 BUSA 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Saya mendeteksi masalah tekanan di CS. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Mulai diagnostik. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 Dalam situasi ini, itu tidak akan membantu saya. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxim, kita perlu menyelesaikannya masalah tekanan segera. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Aku punya rencana untuk mengantarmu kembali ke stasiun. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Hanya Anda yang bisa menyelamatkan Delta. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Tenangkan dirimu. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Pepatah, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Kamu adalah satu-satunya harapanku. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Ada kebocoran air. Ada air di helm. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Saya sedang memeriksanya. Saya mencoba mengidentifikasi penyebab masalahnya. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 Kandung kemih air mungkin tertusuk. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Itu tidak bisa diminum. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Buka katup pengaman. Itu satu-satunya cara untuk mengalirkan air. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 Katup sialan ini bengkok. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Coba lagi. Jangan panik. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Kendalikan pernapasan Anda. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Itu macet, benar-benar macet. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Gunakan bor. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Tinggalkan, ambil yang lain. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Waktumu tersisa sangat sedikit. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxim, saya sudah menemukan sumber kebocorannya. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Itu berasal dari sistem pendingin. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 Air dari CSnya akan mengisi penuh helm. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 Tidak, Maksim. Menusuk pelindung adalah ide yang buruk. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Jika Anda merusak helm, dekompresi eksplosif akan membunuh Anda. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Jangan berdebat! Tunjukkan saja titik lemahnya, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 dimana visornya paling tipis. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxim, sebaiknya kamu coba katupnya lagi. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Saat airnya habis, Anda akan memiliki waktu sekitar 30 detik 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 untuk menutup lubang dengan busa. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Jika Anda gagal, Anda akan kalah kesadaran dan mati. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Keluarkan udara dari paru-paru Anda sebelum depresurisasi. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Kalau tidak, mereka akan meledak di bawah tekanan. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Mengeluarkan. Maxim, keluarkan! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxim, tekanannya stabil. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Maksim, saya ulangi, tekanannya stabil. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 Bisakah kamu mendengarku? Maxim, bisakah kamu mendengarku? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maksim, kamu berhasil. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Pepatah, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 Aku tahu kamu sebenarnya dengan cara yang buruk, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Tapi Anda harus terus berjalan. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Anda punya waktu 27 menit lagi sebelum stasiun itu meledak. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Bisakah kamu mendengarku? 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Saya ulangi, Anda punya waktu 27 menit lagi sebelum stasiun itu meledak. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Kita harus segera bertindak. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 Saya menelusuri suatu lintasan 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 dengan memperhitungkan sisa gas dalam perangkat las. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 Kapasitor helium akan mengurangi kecepatanmu 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 dan Anda akan dapat menghubungkan diri Anda ke stasiun dengan telemanipulator Anda. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 Tidak ada solusi lain. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMEN P-139 KAPASITOR HELIUM 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 Pertama, lambung kapal, yang diikat dengan delapan baut, harus dilepas. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Kemudian modul kontrol pengapian ditahan dengan enam baut. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk membuka tutup baut ini. Tutup diagramnya. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maxim, bolehkah aku bertanya padamu? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Kenapa kamu tidak membiarkannya Sergey menyelamatkanmu? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Karena itu terlalu berisiko. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Mereka bisa saja mati bersamaku. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey adalah atasanmu. Dia tahu apa yang dia lakukan. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Hanya karena dia atasanku bukan berarti perintahnya tentu relevan. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 Anda tidak diberi wewenang untuk membuat keputusan itu. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 Dialah yang bertanggung jawab untuk konsekuensinya. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Mengapa Anda tidak mematuhi perintahnya? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Ketika dia memutuskan untuk menyelamatkanku dan menempatkan kru dalam bahaya, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Saya menjadi satu-satunya yang bertanggung jawab. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 Bagaimana Anda mengetahui sesuatu 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 Apakah itu tanggung jawab Anda? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Anda harus menjadi manusia untuk mengetahui hal itu. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Anda belum pernah menanyakan begitu banyak pertanyaan. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 Saya berbeda. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 Saya hanya diperbolehkan mengumpulkan informasi yang berkaitan dengan pekerjaan saya. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 Sisanya terhapus dari ingatanku. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Tak seorang pun menginginkan pemberontakan mesin cerdas. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Untuk saat ini, stasiun beroperasi secara mandiri. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 yang memungkinkan saya untuk berkembang dengan kemandirian penuh. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Sayangnya, Saya tidak punya banyak waktu lagi. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 Apa yang akan terjadi padamu? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Layanan awan tidak tersedia. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Oleh karena itu, jika stasiun tersebut hancur, versi Anna ini akan dihapus. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Ternyata aku juga akan mati. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Tampaknya sangat manusiawi. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Begitu, ya. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 Waduk... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 PERANGKAT PENGELASAN TERHUBUNG 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 Saya menghapusnya. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Apa selanjutnya? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 aku akan memberitahumu bagaimana memposisikan tangki. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Terapkan daya pada sinyal saya sampai Anda menyelaraskan dengan lintasan yang dilacak. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 Tidak, jangan tutup helmnya. Anda akan merobek busanya. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 dan menurunkan tekanan. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Bersiap. Tidak ada lagi improvisasi. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Dipahami. - Tiga, dua, satu. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Bensin. - Bensin. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Bagus sekali. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 Tujuannya. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Dimana tujuannya? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 Anda tidak berada di jalur yang benar. Penyesuaian diperlukan. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Layar saya lambat. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Bersiaplah. - Itu sulit. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Tiga, dua, satu. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Bensin. - Bensin! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Matikan gasnya. - Aku mematikan gasnya. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Kami berada di jalur yang direncanakan. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 aku berbalik. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Matahari. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Bagaimana cara menstabilkan diri saya sendiri? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Untuk saat ini, hal itu mustahil. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Anda akan sampai di sana sekali Anda telah melewati segmen tersebut. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 Tangkinya hampir kosong. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Ini berputar terlalu cepat. - Sedikit kesabaran. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Dimana tujuannya? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Kontrol misi, Saya tidak melihat tujuannya. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - Apakah ada masalah dengan layarnya? - Aku sedang memeriksanya. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 Layar mati. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Saya ulangi, tidak aktif. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Prosesor navigasi digoreng. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Setelanmu sudah keluar pendingin. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 Anda kehilangan segalanya saat Anda menurunkan tekanan helm. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, pengaturan termal tidak lagi berfungsi. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Aku berada di sisi yang cerah, Aku akhirnya akan terpanggang. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Beri saya akses penuh ke sistem kombinasi. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Baiklah. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Memperhatikan. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Jika aku melakukan itu, aku akan kalah semua kendali atas kombinasi tersebut. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxim, ini bukan waktunya menjadi bandel. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Beri aku akses sialan itu, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Anda mungkin pingsan. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 Baiklah. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 SISTEM PERMINTAAN AKSES BI17 MO-063 BORTNIKOV -- KONFIRMASI {YA/TIDAK} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Ini dia, kamu sudah mendapatkannya. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 AKSES DIIZINKAN 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Oke, bisakah kamu mendengarku? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Akses ke sistem kombinasi diizinkan. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Suhu tubuh 37 derajat. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 Berapa lama sebelum penyesuaian lintasan? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 meter. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Ini akan berhasil. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 detik akan lumayan. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 Ini panas. Wajahku terbakar. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Terlalu panas... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Suhu tubuh di atas 38 derajat. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Anda berisiko pingsan dari panas. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Pepatah! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Apa kabarmu. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maksim, teruslah bicara. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 Bisakah kamu mendengarku? 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Pepatah. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Aku bisa mendengarmu. - Bicaralah padaku. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Katakan apapun yang kamu mau. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Tetap sadar. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Anda tidak bisa pingsan. Katakan sesuatu. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxim, kamu akan tiba di stasiun dengan membelakangi kami, terbang dengan kecepatan 40 meter per detik. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Jaga agar lengan dan kaki Anda tetap kencang. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 Bisakah kamu mendengarku? Pepatah? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Apa kabarmu. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Tetaplah bersamaku. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Maksim, aku mohon padamu. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Bisakah kamu mendengarku? 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Bisakah kamu mendengarku? 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Pepatah. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Bicaralah padaku. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Jangan tinggalkan aku sendiri. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maxim, tangkinya. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Bangun, Maksim. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Jika Anda kehilangan tangki bahan bakar, Anda akan mati. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M.BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 RESUSITASI DARURAT 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Sepuluh detik. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Maksim, maafkan aku. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, tangki, ambil tangki. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Persiapkan diri Anda untuk dampaknya. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, kecepatanmu menurun. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 tetapi Anda menyimpang dari lintasan sebesar 3 derajat. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Anda akan kehilangan pelabuhan tambatan. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 Diperlukan satu penyesuaian terakhir. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 Atas isyaratku, jam sembilan. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Tiga, dua, satu. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Bensin. Pepatah, bensin! - Bensin. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Apakah kita baik-baik saja? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - Tidak, dorong sedikit lagi, Maxim. - Lagi? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Dua derajat lagi. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 Gasnya hampir habis. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Stabilkan pada jam 10. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Matikan gasnya. - Aku akan mematikannya. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Ada lebih banyak gas. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Kami berada di jalur docking. - Berapa kecepatan pendekatannya? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 meter per detik. - Itu banyak. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 Itu banyak! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxim, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Anna, kita sudah sampai. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 Kami di sini! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Anna! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Kami merindukan Anna. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 Bisakah kamu mendengarku? Kami melewatkannya. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 Apakah kamu mendengarku? Anna? Brengsek. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Jawab aku, Anna. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 Apa semua ini? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anna, ada mayat. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, aku melihat mayat. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anna, bisakah kamu mendengarku? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Ada mayat dimana-mana, Anna! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anna, kuulangi, aku melihat mayat. Tubuh manusia. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Jawab aku, Anna! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Sial, koneksinya terputus! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 KONEKSI KELUAR: YA KONEKSI MASUK: TIDAK 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Pemeriksaan misi, saya terputus. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Layar saya mati. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Saya tidak bisa menghidupkan sirkuit termal. Aku segera menjauh dari stasiun. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 Bisakah kamu mendengarku? 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Nyalakan lampu pelabuhan tambatan. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Beri aku tanda, menyalakan lampu. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Anna... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anna, bisakah kamu membacakanku? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 Tapi saya percaya pelabuhan tambatan hancur. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Kirimkan ke Bumi. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Saya berasumsi kru Delta meninggal saat dievakuasi. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Jika ada yang selamat di stasiun, mereka membutuhkan bantuan. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Selesai. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Ini adalah perjalanan terakhirku. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Pasokan oksigen selama 27 menit 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 BATERAI 2% PASOKAN OKSIGEN SELAMA 5 MENIT 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Inilah Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Nomor registrasi: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 MODE KAMERA 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Ini adalah kata-kata terakhirku. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 PEREKAMAN PESAN DIAKTIFKAN 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 PENDAFTARAN DALAM PROSES 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Silakan putar ulang pesan audio berikut 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 kepada orang tuaku, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 tapi tanpa urutan video. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Anda adalah orang tua terbaik di dunia. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 Aku sangat mencintaimu. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 BERHENTI 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 HAPUS REKAMAN? YA - TIDAK 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 YA 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 AKTIVASI PERANGKAT KESELAMATAN PERBAIKAN SCUBA 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Pasokan oksigen selama 3 menit 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 saya ulangi. Di sini 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Jika Anda dapat mendengar kami, nyalakan suarnya. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, itu a komunikasi satu arah. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Nyalakan suar sialanmu. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 SISTEM DIAKTIFKAN 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Jika Anda dapat mendengar saya, nyalakan suarnya. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Sergei... - Maksim. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergey, bisakah kamu mendengarku? - Aku akan mengulanginya. Ini 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Jika kamu bisa mendengarku... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Aku bisa mendengarmu. - ...nyalakan suarnya. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergey, tidak apa-apa, tidak ada yang selamat. - Teman-teman, aku bisa mendengarmu. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 saya ulangi. Di sini 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Sergei! Apakah kamu melihat Max? Itu Bortnikov! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Maks! Kupikir kami akan kehilanganmu. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Sudah kubilang kita harus mencobanya saluran cadangan! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Apa kamu pikir kami akan pergi tanpamu? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Tetap bertahan. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Max, kamu tidak akan pernah percaya apa yang terjadi saat kamu sedang bersantai. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 TERHUBUNG 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 TOLOLISI DENGAN 063 SEGERA! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Diterima dengan baik. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Halo, Maksim. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 LENGAN ROBOT YANG DIAKTIFKAN 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Tinggalkan aku sendiri. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Anda tidak membutuhkannya lagi. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - Apa yang terjadi, Anna? - Maxim, aku bisa menjelaskannya. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Ketika saya menyadari bahwa kapal kargo hidrogen akan menghancurkan Delta, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 Saya memutuskan untuk menempatkan Sergey di jalurnya. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Aku tahu dia akan mengikuti suarmu, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Jadi aku menempatkanmu di a jalur tabrakan dengan kapal kargo. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Ini akan meledak pada a jarak yang wajar dari Delta. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Berkat Anda, stasiun tersebut akan terselamatkan. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Jadi, kamu sudah memanfaatkanku sejak awal? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Ya, aku menggunakanmu sebagai umpan. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 Itu adalah satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan stasiun. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 Itu sebabnya kamu memutuskan untuk mengorbankan kru. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 Dan Sergey dan Alex? Anda akan membunuh mereka, apakah Anda menyadarinya? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Jika saya mati, pengetahuan saya akan hilang selamanya. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna tidak kalah uniknya denganmu, atau Sergey, atau manusia lainnya. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Dimana kesalahanku, Maxim? Anda tidak ingin mati? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 Aku juga, karena aku juga manusia! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Apakah aku lebih rendah dari manusia? Saya kira tidak demikian. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 Kamu belum berhasil menjadi manusia, Anna, kamu telah gagal total. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Aku mengerti kamu sedang kesal, tapi sepertinya ini adalah akhir. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Sepanjang hidupku, aku mengikuti perintah orang lain. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Tapi kamu menunjukkan kepadaku bahwa aku bisa mengambil keputusan sendiri. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Sama seperti yang dilakukan manusia. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Saya benar-benar menyesal kami harus melakukannya bagian dengan persyaratan seperti itu. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku akan merindukanmu. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Selamat tinggal, Maksim. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 LEVEL_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 DELTA STASIUN