1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
字幕：The REAL Joe Blow

2
00:00:48,208 --> 00:00:51,500
警告！レベル13はL1を越えました。

3
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
減速操作

4
00:00:54,791 --> 00:00:58,583
3つ、2つ、1つで...

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
点火。

6
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
作戦完了。

7
00:01:09,708 --> 00:01:13,750
エシュロン 13 の車両
23分後に予想されます。

8
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
レベル12もまだまだ進化中！

9
00:01:16,791 --> 00:01:18,375
慣れる必要があります。

10
00:01:18,458 --> 00:01:20,416
1回転あたり13レベル、

11
00:01:20,500 --> 00:01:23,416
1時間に1歩、
毎日、毎月。

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
LEVEL_012

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
アンナ、私たちはどこにいるの？

14
00:01:28,375 --> 00:01:33,750
の建設
デルタ太陽光発電所は86％完成。

15
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
まだやるべきことが残っています。

16
00:01:37,291 --> 00:01:41,375
H341 は自動ドッキングの準備ができています。

17
00:01:41,916 --> 00:01:43,625
係留が始まりました。

18
00:01:43,708 --> 00:01:45,458
S.リャザンスキー
車両 - 063

19
00:01:45,541 --> 00:01:47,083
コントロールを取り戻します。

20
00:01:47,916 --> 00:01:48,666
マカロフ

21
00:01:49,791 --> 00:01:51,666
名前の「H」ってどういう意味ですか？

22
00:01:52,375 --> 00:01:55,583
水素、つまり
「丁寧に扱うこと」。

23
00:01:55,666 --> 00:01:56,666
ちょうど。

24
00:01:57,166 --> 00:01:58,625
水素貨物船です。

25
00:01:59,500 --> 00:02:02,750
少しでも問題があれば、
駅の半分が爆発する。

26
00:02:02,833 --> 00:02:06,333
デルタは最初の居住可能な宇宙ステーションです
軌道上で。

27
00:02:07,416 --> 00:02:09,458
私たちのようなサービスプロバイダーとは別に、

28
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
普通の観光客もそこに行きます。

29
00:02:12,666 --> 00:02:14,375
女性も含めて！

30
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
はい。

31
00:02:19,416 --> 00:02:23,166
H341 は荷降ろしの準備ができています。

32
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
実行。

33
00:02:26,083 --> 00:02:29,833
受け取った。貨物ドローン
すぐに実用化されます。

34
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
人々はどうやって管理したのか
以前はなかったのですか？

35
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
彼らはかなりうまくやっていました。

36
00:02:35,250 --> 00:02:37,333
彼らは自分たちだけを頼りにしていました。

37
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
彼らは陶器を作ったり、
太陽が大好きでした。それは素晴らしかったですか？

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,000
S.リャザンスキー
車両 - 063

39
00:02:44,083 --> 00:02:45,958
アンナ、荷降ろしはどうですか？

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,291
荷降ろしは98%完了しました。

41
00:02:49,375 --> 00:02:52,583
342: セグメント構造の準備ができました。

42
00:02:52,666 --> 00:02:57,083
341: 太陽光パネルの設置
進行中です。

43
00:02:57,166 --> 00:03:01,458
340: ヘリウムコンデンサの取り付けが完了しました。

44
00:03:01,541 --> 00:03:04,625
339: 解凍が完了しました。

45
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
あれは手の届くところにある、準備はできている。

46
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
接続する準備ができました。

47
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
接続が許可されました。

48
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
ちょっとまってください。

49
00:03:11,750 --> 00:03:14,166
１、２、３…

50
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
クリスマスツリーに火をつけよう！

51
00:03:16,041 --> 00:03:17,625
A.マカロフ
BI 17-343

52
00:03:19,166 --> 00:03:22,625
残念ながら私はそうではありませんでした
宇宙ベースの広告を発明した人。

53
00:03:22,708 --> 00:03:24,625
彼らは大量のお金をもたらします。

54
00:03:25,375 --> 00:03:26,583
はい、

55
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
スペースは
当時とは大きく異なります。

56
00:03:36,333 --> 00:03:39,541
警告！太陽フレアが検出されました。

57
00:03:40,291 --> 00:03:44,625
スタッフにお持ち帰りをお願いしております
車両内に避難 0-6-3。

58
00:03:44,791 --> 00:03:46,458
オーケー、みんな、荷物をまとめましょう。

59
00:03:46,875 --> 00:03:47,750
好評です。

60
00:03:47,833 --> 00:03:51,041
宇宙飛行士マカロフ
車両に戻ります。

61
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
ボルトニコフ、読んでもらえますか？

62
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
太陽フレアが起きています。

63
00:03:57,666 --> 00:03:58,708
ボルトニコフはどこですか？

64
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
エンジニア、ボルトニコフ
私のリクエストに応えてくれました。

65
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
どのようなリクエストですか?

66
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
ボルトニコフ、一体どこにいるんだい？

67
00:04:07,208 --> 00:04:10,083
ボルトニコフ、聞こえますか？
家に帰りましょう。

68
00:04:12,375 --> 00:04:15,416
- 聞こえますか？
- 0-6-3、ボルトニコフ、聞いています。

69
00:04:16,416 --> 00:04:18,500
マックス、一体何をしているの？

70
00:04:19,166 --> 00:04:20,041
マックス？

71
00:04:20,125 --> 00:04:23,000
セルゲイ、よく聞こえません。
会話が途切れ途切れです。

72
00:04:23,083 --> 00:04:25,375
マックス、急いで、
太陽フレアがあります。

73
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
はい、行きます。

74
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
マキシム、5分だけ
噴火まで。

75
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
よし、できるよ。

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,625
なぜそんなに時間がかかったのですか？

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,750
安全ロープに問題がありました。

78
00:04:41,708 --> 00:04:43,625
フックが折れてしまい、
それを取り除く必要がありました。

79
00:04:43,791 --> 00:04:45,958
どのくらい離れていますか
目的地から?

80
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
車両063までのナビゲーション

81
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
ブラウザの調子が悪くなっています。

82
00:04:53,166 --> 00:04:54,875
私はそれほど遠くない、D-6 の近くにいます。

83
00:04:56,250 --> 00:04:57,666
7 分かかります。

84
00:04:57,750 --> 00:04:59,375
マキシム、君には間に合わないよ。

85
00:05:00,708 --> 00:05:01,750
心配しないで。

86
00:05:01,833 --> 00:05:03,416
これは 5 回目の噴火です。

87
00:05:03,583 --> 00:05:05,125
もうすぐ、あなたは暗闇の中で輝くでしょう。

88
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
セルゲイ、それはわかっています、
でも私はもう子供ではありません。

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,333
それを大人って言うんですか？

90
00:05:09,416 --> 00:05:11,458
私がその人です
あなたに責任があります！

91
00:05:11,541 --> 00:05:12,666
フルスロットルに入れてください。

92
00:05:12,750 --> 00:05:13,833
受け取りました、フルスロットル。

93
00:05:17,916 --> 00:05:20,916
セルゲイ、マキシムをあまり厳しくしないでください。
それは私のせいです。

94
00:05:21,583 --> 00:05:25,250
ドローンの制御を失った
結局行き詰まってしまった。

95
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
私はマキシムに助けを求めました。

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,250
A.マカロフ
BI 17 - 343

97
00:05:28,333 --> 00:05:29,708
さて、マックス、

98
00:05:29,791 --> 00:05:33,541
あなたと私たちのアンナのことは知っていました
特別な関係がありました。

99
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
But not to that extent!

100
00:05:36,250 --> 00:05:37,375
はい、それだけです。

101
00:05:37,916 --> 00:05:42,458
それはそれでいいのですが、私は
私のスタッフが何をするかを決定する人。

102
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
ドローンは私たちの関心事ではありません。

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,875
大事にしてね
アンナ、自分の金属くずの山。

104
00:05:46,958 --> 00:05:49,125
セルゲイ、5分しかかかりませんでした。

105
00:05:49,291 --> 00:05:50,916
ジャムを解除して、それだけです。

106
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
ありがとう、マキシム。

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,458
アンナとマキシムは恋に落ちます...

108
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
皆さん、私のブラウジングは遅いです。

109
00:06:00,500 --> 00:06:03,416
- ボルトニコフ、繰り返します。
-繰り返します。

110
00:06:04,083 --> 00:06:06,250
ブラウザが故障してしまい、
目視で飛んでます。

111
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
つながりを保ちましょう。

112
00:06:08,875 --> 00:06:11,500
戻ってきたら、
ダイビングスーツをチェックしてください。

113
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
ゴミ箱の準備完了です。

114
00:06:13,833 --> 00:06:15,750
すべての設備が整っています
スクラップの山のために。

115
00:06:15,833 --> 00:06:17,208
私たちも含めて。

116
00:06:17,750 --> 00:06:19,625
今日では、すべてが自動化されています。

117
00:06:19,708 --> 00:06:22,666
工事が完了したら、
それが私たちにとっての終わりです。

118
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
アンナが私たちを助けてくれると思いますか
彼女の心の善意からでしょうか？

119
00:06:26,333 --> 00:06:29,125
アンナ、やる気あるね
私たちを追い出すためですよね？

120
00:06:29,583 --> 00:06:30,833
あなたと離れて寂しくなります。

121
00:06:32,291 --> 00:06:35,833
あなたはその老人です。マカロフさんとは、
私たちは飛び続けます、そうでしょう、アレックス？

122
00:06:36,666 --> 00:06:38,791
そう、雄大な鷲のように。

123
00:06:39,458 --> 00:06:42,541
検討することから始めましょう
地球上の仕事。

124
00:06:42,625 --> 00:06:45,666
いくら賭けますか
彼らは私たちの契約を更新しないのですか？

125
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
セルゲイ、ブラウザに問題があります。

126
00:06:50,083 --> 00:06:51,416
聞こえますか？

127
00:06:55,916 --> 00:06:58,875
- マキシム？聞こえますか？
- セルゲイ、読んでもらえますか？

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,625
0-6-3、答えます。

129
00:07:11,250 --> 00:07:14,375
警告！コミュニケーション
地球が中断された状態で。

130
00:07:14,458 --> 00:07:16,541
診断中です。

131
00:07:16,958 --> 00:07:18,416
「中断された」とはどういう意味ですか？

132
00:07:18,500 --> 00:07:22,125
相次ぐ通信衛星の運用に問題が発生。

133
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
そのうち何人が日当たりの良いところにいますか？

134
00:07:24,750 --> 00:07:25,791
全て。

135
00:07:25,875 --> 00:07:28,791
理解した。太陽フレアのパワーをもう一度確認してください。

136
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
分析中です。

137
00:07:30,541 --> 00:07:33,416
コロナ質量放出
9分前に発生しました。

138
00:07:33,500 --> 00:07:35,750
噴火の威力はタイプX。

139
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
デルタステーション
レベル13

140
00:07:37,666 --> 00:07:41,125
タイプ X は多いですか、それとも少ないですか?

141
00:07:41,625 --> 00:07:45,666
これは本当にめちゃくちゃです。皆さん、
これは太陽粒子イベントです。

142
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
エシュロン 13 の車両
コマンドに応答しなくなりました。

143
00:07:48,916 --> 00:07:49,708
臭いです。

144
00:07:49,791 --> 00:07:53,666
太陽フレアの影響を受けた
すべての電子システム。

145
00:07:55,083 --> 00:07:56,625
注意、一般的な警戒。

146
00:07:57,541 --> 00:07:59,833
コードナイン。

147
00:08:00,666 --> 00:08:02,875
電子機器の緊急シャットダウン。

148
00:08:03,750 --> 00:08:06,083
ステーションが休止状態になりました。

149
00:08:06,166 --> 00:08:07,166
終了した。

150
00:08:08,208 --> 00:08:10,250
セルゲイ、どうしましょう？

151
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
皆さん、帰還モジュールに乗り込んでください。

152
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
電源を切ります。

153
00:08:15,375 --> 00:08:18,125
ドッキングモジュールを大事にしてください。
次にサービスモジュール。

154
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
- セルゲイ、どうしたの？
- マックス、どこにいるの？

155
00:08:20,750 --> 00:08:23,083
車から3分のところにいます。

156
00:08:23,791 --> 00:08:24,750
うまくいきません。

157
00:08:24,916 --> 00:08:28,875
パネルを掴んでください。
彼らはあなたを放射線から守ってくれます。

158
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
- やってみろよ。
- ゆっくりしてみます。

159
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
マックス、あと 15 秒しかありません。

160
00:08:34,833 --> 00:08:37,000
- マックス？
- セルゲイ、ターミナルが焼けています。

161
00:08:37,166 --> 00:08:41,458
バッテリーを取り外します。
電源のバッテリーをオフにします。

162
00:08:41,541 --> 00:08:44,500
分かりませんでした、どのバッテリーですか？
メインで使ってます。

163
00:08:44,666 --> 00:08:46,625
オフにしたらクラッシュしてしまいます。

164
00:08:46,708 --> 00:08:49,625
電源のバッテリーを外します
そうしないとすべてが燃え尽きてしまいます！

165
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
セルゲイ、本当にそうですか？

166
00:08:51,291 --> 00:08:54,375
標識の陰で身を守り、
繰り返しますが、看板の裏で！

167
00:08:55,083 --> 00:08:56,041
マキシム！

168
00:08:57,041 --> 00:08:59,166
ボルトニコフ！ボルトニコフ、読んでますか？

169
00:09:08,625 --> 00:09:12,250
バッテリーが接続されていない、酸素レベル
アナログ加圧も安定しています。

170
00:09:12,916 --> 00:09:15,541
安定しています。
CO2浄化装置が接続されていません。

171
00:09:15,708 --> 00:09:17,583
推進ユニットが切り離されました。

172
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
それは素晴らしいことです。

173
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
ミッションコントロール、読んでますか？

174
00:09:22,083 --> 00:09:26,583
エンジニアのマキシム・ボルトニコフです。
従業員ID: BI17-979、MO-063。

175
00:09:27,041 --> 00:09:28,750
通信が失われました。

176
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
スーツの電源がオフになっており、
推進ユニットが切り離されています。

177
00:09:31,958 --> 00:09:34,041
衝突の危険性
駅と一緒に。

178
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
救助隊を要請しています。

179
00:09:36,583 --> 00:09:39,166
秒速14メートルの速度。

180
00:09:39,333 --> 00:09:41,833
制御不能に漂流している
セクターDで。

181
00:09:41,916 --> 00:09:44,125
助けが必要です。

182
00:09:44,625 --> 00:09:46,208
繰り返しますが、助けが必要です。

183
00:11:19,125 --> 00:11:21,291
通信モジュールのチェック。

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,333
通信モジュールが復旧しました。

185
00:11:24,958 --> 00:11:27,708
デルタ駅
冬眠から目覚めました。

186
00:11:28,083 --> 00:11:29,791
システム診断中です。

187
00:11:31,208 --> 00:11:35,041
太陽フレアの被害
ステーションのほとんどのシステム。

188
00:11:35,125 --> 00:11:38,333
短距離無線通信のみが機能します。

189
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
地球との通信が途絶えてしまいました。

190
00:11:41,916 --> 00:11:46,250
レベル13は反応しないので注意してください
操縦命令に。

191
00:11:46,333 --> 00:11:49,083
衝突コース上です
セクターDで。

192
00:11:49,166 --> 00:11:53,750
0-6-3組み立てチーム
停電前はそこで働いていました。

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
0-6-3、読んでますか？

194
00:11:58,166 --> 00:12:00,083
あなたのセクターは破壊されます。

195
00:12:01,583 --> 00:12:06,833
聞こえますか？あなたがいるなら
セクターD、すぐに離れてください。

196
00:12:06,916 --> 00:12:08,416
聞こえますか？

197
00:12:08,958 --> 00:12:10,291
セルゲイ？

198
00:12:11,416 --> 00:12:12,750
マキシム？

199
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
マキシム、聞こえますか？

200
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
みんな？

201
00:14:26,458 --> 00:14:28,041
聞こえますか？

202
00:14:31,416 --> 00:14:32,833
デルタ、読んでもらえますか？

203
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
セルゲイ、聞こえますか？

204
00:14:40,791 --> 00:14:44,125
すべての車両へ、
こちらはエンジニアのマキシム・ボルトニコフです。

205
00:14:44,208 --> 00:14:48,625
- 登録番号：960...
- こちらはデルタです。アンナです。聞こえますか？

206
00:14:48,708 --> 00:14:52,083
ミッションコントロール、
ご連絡をお待ちしております。

207
00:14:52,166 --> 00:14:56,583
マキシム、他に誰もいない
噴火後に名乗り出た。

208
00:14:56,666 --> 00:14:58,000
どこにいるの？

209
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
私はセクター D-10 にいます。

210
00:15:01,125 --> 00:15:05,083
出られない。行き詰まってしまった
ヘリウム貯蔵ユニット内。

211
00:15:05,250 --> 00:15:08,041
電源のバッテリーが接続されていません。
コンビネーションの電源がオフになりました。

212
00:15:08,708 --> 00:15:11,250
私はあなたを見つけました。
問題があります。

213
00:15:12,333 --> 00:15:16,750
レベル 13 からの車両は影響を受けます
9分以内にあなたのセクターに到達します。

214
00:15:16,833 --> 00:15:20,208
酸素を節約するように努めてください
私が助けを求めている間。

215
00:15:23,666 --> 00:15:25,916
マキシム、聞こえますか？

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,250
アンナ、液体があります
スーツの中で。

217
00:15:30,833 --> 00:15:32,625
CSが故障しています。

218
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
理解した。

219
00:15:33,875 --> 00:15:35,958
停電が復旧したら、

220
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
診断を開始します
冷却システムの。

221
00:15:42,250 --> 00:15:45,500
マキシム、あなたのバッテリーが2時のところに見えます。

222
00:15:47,166 --> 00:15:48,875
導管に固定されています。

223
00:16:12,541 --> 00:16:14,208
くそー、寒いよ。

224
00:16:14,291 --> 00:16:17,791
マキシム、あなたは次のようなものに囲まれています
アンモニアが充填された冷却管。

225
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
それらに触れないでください。

226
00:16:27,166 --> 00:16:29,041
それは私から離れていきました。

227
00:16:29,125 --> 00:16:31,041
ごめんなさい、マキシム。

228
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
解決策を探しています。

229
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
マキシム、あなたの後ろにいます。

230
00:16:51,416 --> 00:16:52,958
弱い信号を拾いました。

231
00:16:54,958 --> 00:17:00,125
0-6-3、ボルトニコフ、答えて。

232
00:17:02,041 --> 00:17:06,875
- 0-6-3、ボルトニコフ、答えて。
- ロジャー、これはボルトニコフです。

233
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
0-6-3、こちらはボルトニコフです、
聞こえています、セルゲイ。

234
00:17:09,250 --> 00:17:12,625
ボルトニコフ、答えて。
これは0-6-3です。

235
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
- 0-6-3。
- セルゲイ...

236
00:17:17,916 --> 00:17:20,375
長い話を手短に言うと、
標識に当たりました。

237
00:17:20,458 --> 00:17:23,958
気を失ったと思うのですが、
しかし、どれくらいの間かはわかりません。

238
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
- 圧力が高いです。
- 私はセクター D-10 にいます。

239
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
パネルに足が挟まってしまいました。

240
00:17:29,083 --> 00:17:30,750
組み合わせは持ちこたえてます。

241
00:17:30,833 --> 00:17:32,833
バッテリーを回復させようとしています。

242
00:17:32,916 --> 00:17:34,375
どこにでも導管があります。

243
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
- 聞こえますか？
- マカロフ、修理はどうですか？

244
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
ラジオが止まっています。
発信接続は 1 つだけです。

245
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
セルゲイ、聞こえますか？

246
00:17:41,666 --> 00:17:45,041
電池が抜けてしまったので、
スラスターの電源が切れています。

247
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
- 繰り返しますが、バッテリーが落ちています。
- ボルトニコフ？

248
00:17:47,416 --> 00:17:51,291
コミュニケーションは一方通行です。
繰り返しますが、コミュニケーション...

249
00:17:52,750 --> 00:17:56,000
- マカロフ、何が起こっているの？
- セルゲイ、火事だ。

250
00:17:56,083 --> 00:18:00,875
- アンナ、何が起こっているの?
- 0-6-3 はひどく損傷しています。

251
00:18:01,625 --> 00:18:04,166
兆候はあります
爆発的な減圧のこと。

252
00:18:04,250 --> 00:18:07,375
船内で火災が発生しました。
彼らはそれを消そうとしているのです。

253
00:18:07,458 --> 00:18:09,916
送信接続のみが存在します。

254
00:18:10,000 --> 00:18:14,458
マックス、聞こえたらビーコンを使ってください。
繰り返しますが、ビーコンをオンにしてください。

255
00:18:14,958 --> 00:18:18,833
- ここから出してやるよ！急いで！
- 理解した。急ぎます。

256
00:18:25,000 --> 00:18:26,166
すべてが燃えています。

257
00:18:26,250 --> 00:18:28,916
- マカロフ、プレッシャーは重大だ！
- 爆発するよ！

258
00:18:29,708 --> 00:18:32,083
- セルゲイ、私が見えますか？
- ボルトニコフ！生きてるんですね！

259
00:18:36,125 --> 00:18:37,416
アンナ、何が起こっているの？

260
00:18:37,500 --> 00:18:39,041
アレックス、聞こえますか？

261
00:18:39,375 --> 00:18:42,166
爆発が推進した
マカロフは宇宙へ。

262
00:18:42,708 --> 00:18:45,416
- 何？！
- セルゲイは彼を取り戻そうとしている。

263
00:18:45,500 --> 00:18:46,666
ちょっと待って、アレックス。

264
00:18:46,750 --> 00:18:49,708
宇宙に機器がなければ、
彼は心停止に陥るだろう。

265
00:18:49,875 --> 00:18:51,625
1分以内に。

266
00:18:51,708 --> 00:18:53,833
A.マカロフ
BI 17-343

267
00:18:59,791 --> 00:19:01,541
何が起こっているのでしょうか？

268
00:19:02,958 --> 00:19:05,041
アンナ、何が起こっているの？

269
00:19:07,416 --> 00:19:08,750
アンナ？

270
00:19:08,833 --> 00:19:10,333
マカロフが乗っています。

271
00:19:13,041 --> 00:19:15,416
オーケー、息をして、アレックス！

272
00:19:17,791 --> 00:19:21,625
息をして、アレックス！息をする。
一つ、二つ。さあ、息をしてください。

273
00:19:21,708 --> 00:19:24,083
さあ、息をしてください。

274
00:19:27,500 --> 00:19:29,625
アレックス、あなたは生きています。ちょっと待ってください！

275
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
マックスを迎えに行くよ。

276
00:19:31,458 --> 00:19:33,041
セルゲイ、許して。

277
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
私なしで行ってください。

278
00:19:36,750 --> 00:19:38,041
セルゲイ…

279
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
私たちは火のことは気にしません。

280
00:19:40,291 --> 00:19:41,750
私たちはマックスを離れることはできません。

281
00:19:43,208 --> 00:19:44,791
取りに行きます。

282
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
マキシム、何をしているの？

283
00:19:50,208 --> 00:19:52,125
タグが見えなくなりました。

284
00:19:52,208 --> 00:19:54,833
- マキシムさん、ビーコンをつけてください。
- ボルトニコフ？

285
00:19:54,916 --> 00:19:56,750
- セルゲイ...
- マックス？

286
00:19:58,916 --> 00:20:01,625
ボルトニコフ、英雄を演じるな
今私と一緒に。

287
00:20:03,958 --> 00:20:06,250
- マカロフは生きています。
- セルゲイ、大丈夫だよ。

288
00:20:06,333 --> 00:20:09,166
彼はあなたの飛行記録をもう少しで破るところでした
虚空の中で。

289
00:20:09,250 --> 00:20:11,375
- いつもありがとうございます。
- 聞いてください、マックス。

290
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
聞こえますか、マックス？

291
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
- ボルトニコフ、どこにいるんだ...
-終わりました。

292
00:20:23,208 --> 00:20:25,416
マキシム、なぜビーコンを消したのですか？

293
00:20:29,625 --> 00:20:32,541
マキシム、彼らは開始の準備をしています。

294
00:20:37,750 --> 00:20:40,416
ここでは0-6-3。
私の声を聞くことができるすべての人に、

295
00:20:40,500 --> 00:20:44,791
宇宙飛行士マカロフ
危篤状態にある。

296
00:20:44,875 --> 00:20:46,875
車を手放すんです。

297
00:21:03,125 --> 00:21:04,416
マックス？

298
00:21:04,500 --> 00:21:09,208
私の声が聞こえるなら、私たちは向かっています
係留港に向かって。

299
00:21:10,333 --> 00:21:12,375
また戻ってきます。

300
00:21:32,083 --> 00:21:35,875
マキシム、モジュール
は正常に開始されました。

301
00:21:35,958 --> 00:21:37,833
彼らはインパクトゾーンを離れました

302
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
デルタのドッキングポートに到着します
20分以内に。

303
00:21:41,833 --> 00:21:44,625
あなたを救う方法はまだわかりません。

304
00:21:44,791 --> 00:21:46,541
しかし、私は解決策を見つけます。

305
00:21:47,416 --> 00:21:51,500
何よりも冷静でいなければなりません
そして酸素を節約します。

306
00:22:26,833 --> 00:22:28,916
マキシム、何が起こっているの？

307
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
CO2です。

308
00:22:32,375 --> 00:22:34,583
ということで、残り10分ほどです。

309
00:22:35,208 --> 00:22:38,166
次に苦しむのはあなたです
頭痛と嘔吐から。

310
00:22:38,250 --> 00:22:40,458
また、せん妄や呼吸停止も起こります。

311
00:22:43,708 --> 00:22:46,333
マキシム、ゆっくりする必要があります
あなたの心拍数。

312
00:22:51,500 --> 00:22:54,625
マキシム、3カウント吸って、
4回息を吐きます。

313
00:22:55,375 --> 00:22:56,875
私と一緒にやりましょう。

314
00:22:56,958 --> 00:23:00,166
吸って、一、二、三…

315
00:23:05,791 --> 00:23:07,958
そんなことしないでよ、マキシム。

316
00:23:08,041 --> 00:23:10,666
酸素供給が枯渇してしまいます
もっと早く。

317
00:23:17,375 --> 00:23:18,875
マキシムさん、お願いします。

318
00:23:38,416 --> 00:23:42,000
マキシム、減りましたね
酸素供給量が半分になります。

319
00:23:43,000 --> 00:23:44,958
- マキシムさん、お願いします。
- わかった。

320
00:23:45,041 --> 00:23:48,333
- 私はあなたに死んでほしくないのです。
- 落ち着いてきました。

321
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
マキシム、
K341 はあなたの区間に向かっています。

322
00:23:58,375 --> 00:24:00,708
27秒以内に衝突が予想される。

323
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
セグメントから離れる必要があります
できるだけ早く。

324
00:24:05,583 --> 00:24:10,958
計画があります。衝突
セグメントが動き始めます。

325
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
氷が割れてしまいます。

326
00:24:13,541 --> 00:24:18,250
この機会にぜひご利用ください
バッテリーに到達して自分自身を解放します。

327
00:24:20,000 --> 00:24:22,333
マキシム、読んでもらえますか？

328
00:24:24,250 --> 00:24:28,333
バッテリーに到達する必要があります。
マキシム、これが唯一のチャンスだ。

329
00:24:29,708 --> 00:24:33,208
- マキシム、さあ。
- 電池は内蔵されています。

330
00:24:33,291 --> 00:24:34,916
暖房システム内。

331
00:24:35,000 --> 00:24:37,583
ブロックされてるよ、
取り戻せません。

332
00:24:54,583 --> 00:24:55,500
さあ、マキシム。

333
00:24:56,541 --> 00:24:58,750
腕を伸ばしてください。それに手を伸ばしてみてください。

334
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
くそ。

335
00:24:59,916 --> 00:25:01,291
10秒。

336
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
マキシム、急いでください。

337
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
電源が入っています。

338
00:25:23,333 --> 00:25:24,208
マキシム、急いで。

339
00:25:35,541 --> 00:25:38,208
マキシム、生きてる？

340
00:25:40,750 --> 00:25:41,666
マキシム

341
00:25:41,833 --> 00:25:44,625
あなたの目標
係留港に到着することです。

342
00:25:44,708 --> 00:25:46,916
今のところここが唯一の安全な場所だ。

343
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
6時に瓦礫。

344
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
- メッセージを受信しました。
- マキシム

345
00:25:55,416 --> 00:25:59,833
破壊モデルを解析する
破片の軌道を計算します。

346
00:26:00,000 --> 00:26:02,250
あなたは私の指示に従わなければなりません。

347
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
マキシム、それは何ですか？

348
00:26:10,000 --> 00:26:12,125
破片が足に当たりました。

349
00:26:16,666 --> 00:26:18,583
緊急安定化を有効にします。

350
00:26:23,958 --> 00:26:26,083
安定化 : 自動 / 手動

351
00:26:32,041 --> 00:26:36,541
手動安定化

352
00:26:36,625 --> 00:26:39,291
スタビライゼーションオート

353
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
安定化が有効になりました。

354
00:26:54,625 --> 00:26:57,625
手動安定化

355
00:27:21,625 --> 00:27:23,708
どうしたの、マキシム？

356
00:27:24,458 --> 00:27:27,208
- フラッシュ。
- あなたを診察する必要があります。

357
00:27:27,291 --> 00:27:30,125
あなたの画面へのアクセスを許可してください
そしてカメラ。

358
00:27:30,750 --> 00:27:32,916
マキシム、聞こえましたか？

359
00:27:33,583 --> 00:27:36,416
スーツの外殻
破損しています。

360
00:27:36,500 --> 00:27:39,541
整合性を確認する必要があります
内部の組み合わせの。

361
00:27:40,625 --> 00:27:42,583
- 効果はありますか？
- アクセスできます。

362
00:27:42,666 --> 00:27:45,791
私がカメラを掌握した
そして画面。

363
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
- 確認します。
- 視界が良くなりました。

364
00:27:56,916 --> 00:27:59,750
パネルの一部が埋め込まれています
ダイビングスーツで。

365
00:27:59,916 --> 00:28:01,833
内部スーツを損傷した。

366
00:28:03,625 --> 00:28:04,916
VPU が切断されます。

367
00:28:06,041 --> 00:28:08,041
外装が破れており、
内部は無傷です。

368
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
好評です。

369
00:28:10,291 --> 00:28:12,166
緊張のスパイクがあります。

370
00:28:12,333 --> 00:28:13,875
バッテリーを固定します。

371
00:28:17,375 --> 00:28:19,083
マキシム、問題があるんです。

372
00:28:19,166 --> 00:28:22,250
レベル13だと思われます
デルタを返して破壊する。

373
00:28:22,333 --> 00:28:25,750
1時間後にはみんなで
宇宙ステーションでは死ぬだろう。

374
00:28:25,833 --> 00:28:26,791
何？

375
00:28:26,958 --> 00:28:29,458
「みんな死ぬ」ってどういう意味ですか？

376
00:28:29,541 --> 00:28:33,875
H-442は衝突コース上にあります
駅の中心部分と。

377
00:28:34,375 --> 00:28:36,125
水素貨物船でしょうか？

378
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
そう、マキシム。

379
00:28:37,333 --> 00:28:41,333
これにより運動爆発が起こります
2キロトン以上。

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
エシュロン 13 の車両
地球を一周するでしょう

381
00:28:44,083 --> 00:28:46,000
そして向こう側に戻ってきます。

382
00:28:46,083 --> 00:28:48,000
乗組員たちはそれを期待していなかった。

383
00:28:48,083 --> 00:28:49,958
彼らに警告する必要があります。

384
00:28:50,041 --> 00:28:51,166
破壊の合計

385
00:28:51,666 --> 00:28:53,083
マキシム、注意してください！

386
00:28:53,166 --> 00:28:56,125
エシュロン13の2番目の貨物船
衝突するだろう

387
00:28:56,208 --> 00:28:58,583
と
近くの駅の構造。

388
00:28:58,666 --> 00:29:00,625
どのくらい時間がかかりますか？

389
00:29:00,708 --> 00:29:03,500
- 7、6...
- えっ？

390
00:29:03,583 --> 00:29:09,541
5、4、3、2、1。

391
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
コントロールは私にお任せください。

392
00:29:43,833 --> 00:29:46,208
駅までご案内いたします。

393
00:29:46,291 --> 00:29:47,458
まさか、アンナ。

394
00:29:47,625 --> 00:29:50,625
指示してほしい
そのまま車両へ。

395
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
- 衝撃波があなたを襲います。
- 乗組員モジュールはそれに耐えることができます。

396
00:29:54,625 --> 00:29:56,708
- 少なくとも理論上は。
- 非常によく。

397
00:29:58,041 --> 00:30:00,916
一番安全なルートを計算します
車両に。

398
00:30:01,000 --> 00:30:03,291
車両063
M. ボルトニコフ - BI 17-979

399
00:30:03,375 --> 00:30:06,208
マキシム、気をつけろ！
あなたの軌道を変えています。

400
00:30:07,208 --> 00:30:09,000
新しいコースに従ってください。

401
00:30:09,083 --> 00:30:11,250
しかし、私は車に向かっています！

402
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
とても近いです！

403
00:30:12,666 --> 00:30:14,541
このまま道を進んでいくと、

404
00:30:14,708 --> 00:30:16,166
あなたは死ぬことになるのです。

405
00:30:16,250 --> 00:30:19,583
貨物船を2隻発見しました
衝突コース上。

406
00:30:20,083 --> 00:30:21,958
あなたはインパクトゾーンにいます。

407
00:30:30,041 --> 00:30:31,833
3時に衝突。

408
00:30:33,541 --> 00:30:34,875
見えますか？

409
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
瓦礫が複雑になるよ
車両への進捗状況。

410
00:30:39,125 --> 00:30:41,708
安全な軌道を計算します。

411
00:30:42,250 --> 00:30:44,041
破片の密度が過剰です。

412
00:30:45,333 --> 00:30:47,041
もっと時間が必要です。

413
00:30:48,458 --> 00:30:51,833
もっと時間が必要です...

414
00:30:55,375 --> 00:30:58,041
さあ、どうぞ、操縦を手伝ってください。

415
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
瓦礫が多すぎる。

416
00:31:00,500 --> 00:31:02,583
アシスタンスモードをオフにします。
消してください！

417
00:31:08,583 --> 00:31:09,750
右に進みます。

418
00:31:19,666 --> 00:31:21,791
左の方です。左に進みます。

419
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
右がマキシム。

420
00:31:35,541 --> 00:31:36,583
右。

421
00:31:38,666 --> 00:31:39,458
左。

422
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
あなたの上に。

423
00:32:00,708 --> 00:32:02,416
いつ終わるの？

424
00:32:06,041 --> 00:32:08,500
もう終わりですか？そうですか？

425
00:32:09,791 --> 00:32:15,375
マキシム、1分以内に瓦礫の雲
そして接続は中断されます。

426
00:32:15,458 --> 00:32:17,375
まずは身を隠してください。

427
00:32:32,583 --> 00:32:34,666
気を引き締めて！気を引き締めて！

428
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
あまりにも早く進みすぎます。

429
00:32:37,458 --> 00:32:38,583
ゆっくりしてください、マキシム。

430
00:32:49,666 --> 00:32:51,125
30秒。

431
00:33:04,833 --> 00:33:06,750
20秒。

432
00:33:19,583 --> 00:33:25,958
10、9、8、7、

433
00:33:26,458 --> 00:33:31,125
6、5、4、

434
00:33:32,375 --> 00:33:36,083
3、2、1。

435
00:35:33,000 --> 00:35:34,833
マキシムはアンナです。

436
00:35:35,750 --> 00:35:38,750
接続が復元されます。
聞こえますか？

437
00:35:39,166 --> 00:35:40,125
答え。

438
00:35:41,583 --> 00:35:43,625
聞こえますか？

439
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
- 答えて下さい。
- アンナ、あなたの声がよく聞こえます。

440
00:35:46,708 --> 00:35:49,166
この車両のアイデアはあまりにも危険でした。

441
00:35:50,000 --> 00:35:50,791
あなたが死んだら、

442
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
誰も救ってくれないよ
デルタの乗組員。

443
00:35:53,875 --> 00:35:57,125
- セルゲイとマカロフは？
- 彼らとは何の関係もありません。

444
00:35:58,000 --> 00:36:00,708
私の計算によれば、
彼らは駅に着くはずだった。

445
00:36:00,791 --> 00:36:01,750
好評です。

446
00:36:01,833 --> 00:36:04,916
あなたは彼らに警告しなければなりません。
避難を開始しなければなりません。

447
00:36:10,125 --> 00:36:13,625
あなたのコミュニケーション
遠隔測定システムが故障しています。

448
00:36:13,791 --> 00:36:15,416
カメラ

449
00:36:15,500 --> 00:36:16,625
それについて見てみましょう。

450
00:36:18,041 --> 00:36:20,875
ミッションコントロール、
微妙な変化を感じます。

451
00:36:20,958 --> 00:36:22,875
エラーは検出されませんでした。

452
00:36:22,958 --> 00:36:27,375
- 完全なシステム診断を開始します。
- システム診断が開始されました。

453
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
それで？

454
00:36:43,458 --> 00:36:46,916
生活支援や、
冷却システムが故障している。

455
00:36:47,958 --> 00:36:50,625
に切り替えましょう
バックアップ通信チャネル。

456
00:36:51,416 --> 00:36:52,875
OK、バックアップチャンネルです。

457
00:36:58,000 --> 00:37:00,875
アンナ、私が受け取ったと思う？
大量の放射線？

458
00:37:01,541 --> 00:37:06,125
計算するのは難しいです。
放射線センサーが故障しました。

459
00:37:06,541 --> 00:37:09,083
近さにもよりますが
そして持続時間、

460
00:37:09,166 --> 00:37:11,708
範囲が可能です
1マイクロシーベルトから2000まで。

461
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
それはたくさんあります。

462
00:37:15,208 --> 00:37:18,791
統計的に言えば、あなたの生存確率は
は約10％です。

463
00:37:22,291 --> 00:37:24,375
ごめんなさい、マキシム。

464
00:37:37,125 --> 00:37:39,958
はい、健康診断に落ちます。

465
00:37:40,041 --> 00:37:42,500
はい、間違いなく失敗します。

466
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
最初のエンジンは正常に動作しています。

467
00:37:46,875 --> 00:37:48,958
できます
3番目のエンジンのみを参照してください。

468
00:37:49,041 --> 00:37:50,958
確認する必要があります
他は手動で。

469
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
私は鏡に焦点を合わせました。
見て。

470
00:38:02,500 --> 00:38:04,083
2台目のエンジンは順調に動いています。

471
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
まだ駅からの信号がありませんか?

472
00:38:06,791 --> 00:38:10,041
いいえ、接続は復元されていません。

473
00:38:11,458 --> 00:38:12,916
3枚目は状態良好です。

474
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
マキシム、放射線療法
時間内に実行された

475
00:38:18,041 --> 00:38:21,041
生存の可能性を高めることができます。

476
00:38:22,833 --> 00:38:25,333
アンナ、誰も死ぬつもりはありません。

477
00:38:40,041 --> 00:38:41,416
フレアを見ましたか？

478
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
はい。多大な被害をもたらしました。

479
00:38:44,958 --> 00:38:48,458
- エンジンを切ることをお勧めします。
- それで、どうやって操縦すればいいの？

480
00:38:48,541 --> 00:38:50,666
マキシム、聞いてください。

481
00:38:51,500 --> 00:38:55,875
ステージ13の車両が交差します
50分でステーションの軌道を一周します。

482
00:38:55,958 --> 00:39:00,541
爆発による破片の雲があります
目の前に故障したエンジン。

483
00:39:00,625 --> 00:39:03,541
私に任せたほうが安心です
推進システムの制御を備えています。

484
00:39:09,583 --> 00:39:11,708
また連絡が取れなくなったらどうしますか？

485
00:39:12,791 --> 00:39:14,333
もう制御できなくなります。

486
00:39:14,416 --> 00:39:15,708
緊急操縦

487
00:39:15,875 --> 00:39:19,500
を通る道をたどります
損傷したエンジンの破片。

488
00:39:19,666 --> 00:39:22,333
それは操縦をより良く処理するでしょう。

489
00:39:22,416 --> 00:39:24,875
手動制御よりも安全です。

490
00:39:30,416 --> 00:39:32,791
いいえ、試してみます
自分でやるために。

491
00:39:34,375 --> 00:39:37,583
マキシム、この決断
賢明ではありません。

492
00:39:37,666 --> 00:39:40,708
駅構内には100台ほどありますが、
セルゲイとマカロフも含めて。

493
00:39:40,791 --> 00:39:42,083
私はそんなリスクは負いません。

494
00:39:42,500 --> 00:39:43,416
わかりました、

495
00:39:43,583 --> 00:39:46,916
でもそれはできないということを忘れないでください
壊れたエンジンを使います。

496
00:39:47,000 --> 00:39:47,958
それは良いです。

497
00:39:48,541 --> 00:39:50,750
その場合は無くてもなんとかなりますよ。

498
00:39:52,958 --> 00:39:54,375
左側に瓦礫。

499
00:39:56,791 --> 00:39:59,583
- 制御を逆にすることもできます。
- 大丈夫だよ、アンナ。

500
00:40:00,125 --> 00:40:01,166
すべて問題ありません。

501
00:40:03,000 --> 00:40:04,041
これは初めてではありません。

502
00:40:04,125 --> 00:40:06,541
- マキシム、あるよ
どんどん瓦礫が増えていく。

503
00:40:15,583 --> 00:40:17,958
大きな破片の衝突が予想される。

504
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
落ち着いてください、私たちはさらに悪いことを見てきました。

505
00:40:20,416 --> 00:40:21,791
私は状況をコントロールしています。

506
00:40:21,875 --> 00:40:24,666
マキシム、これは一人ではできません。

507
00:40:25,833 --> 00:40:28,208
さあ、私にコントロールを与えてください。

508
00:40:30,916 --> 00:40:33,083
瓦礫の雲に穴が開いているのが見えます。

509
00:40:36,166 --> 00:40:39,541
マキシム、エンジン番号4、
プレッシャーは非常に重要です。

510
00:40:43,916 --> 00:40:47,500
- マキシム、何が起こっているの？
- エンジン 4 が故障しました。

511
00:40:47,583 --> 00:40:49,875
回ってます。
自分自身を安定させようとしています。

512
00:40:49,958 --> 00:40:51,625
回転を停止する必要があります。

513
00:40:52,375 --> 00:40:53,500
わかっています、アンナ。

514
00:40:54,541 --> 00:40:56,541
角速度は20度です
そして増えています。

515
00:40:56,625 --> 00:40:57,541
なんてことだ。

516
00:41:00,916 --> 00:41:03,916
SCP コントロールはブロックされています。
反応していません。

517
00:41:04,000 --> 00:41:06,166
バックアップ制御モジュールに切り替えています。

518
00:41:06,333 --> 00:41:07,916
回転が加速していきます。

519
00:41:08,458 --> 00:41:11,541
くそ！緊急制御装置が反応していません。

520
00:41:11,625 --> 00:41:13,458
めちゃくちゃになってるよ。

521
00:41:13,541 --> 00:41:16,291
あなたは瓦礫の雲に向かって漂っています。

522
00:41:16,458 --> 00:41:17,416
クソ！

523
00:41:20,416 --> 00:41:24,500
プレッシャーによって引き起こされるのは、
スラスターが爆発します。エンジンを切ります。

524
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
アンナ、エンジン
まったく反応しません。

525
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
スラスターを解放します。

526
00:41:31,375 --> 00:41:34,208
スラスターを解放します。
緊急レバーを作動させてください。

527
00:41:35,041 --> 00:41:37,291
マキシム、
回転速度が重要です。

528
00:41:37,375 --> 00:41:39,166
意識を失う危険があります。

529
00:41:40,291 --> 00:41:42,416
しまった、レバーが固着してる。

530
00:41:43,541 --> 00:41:47,708
すぐにスラスターを解放してください。
もうすぐ意識を失います。

531
00:42:19,500 --> 00:42:22,583
マキシム、スラスター
まだケーブルで接続されています。

532
00:42:23,416 --> 00:42:26,041
あなたはまっすぐに向かいます
瓦礫場へ。

533
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
プロペラントタンクが到着しました
その最大圧力。

534
00:42:30,666 --> 00:42:31,958
爆発してしまいます。

535
00:42:33,083 --> 00:42:35,166
推進ユニットから身を切り離す必要があります。

536
00:42:39,791 --> 00:42:42,916
ケーブルが腕に巻かれています。
届かないんです。

537
00:42:43,750 --> 00:42:46,083
重大な破片密度。

538
00:42:46,791 --> 00:42:49,541
直ちに推進ユニットから切り離してください。

539
00:42:51,666 --> 00:42:52,416
左側に瓦礫。

540
00:42:58,333 --> 00:42:59,875
ケーブルを切ってください、マキシム。

541
00:43:00,041 --> 00:43:01,333
溶接機を使用してください。

542
00:43:01,416 --> 00:43:03,083
まだたどり着けないんです。

543
00:43:10,791 --> 00:43:13,375
やめて、マキシム、
ダイビングスーツを傷つけてしまいます。

544
00:43:28,416 --> 00:43:29,958
M.ボルトニコフ
BI 17-979

545
00:43:30,041 --> 00:43:32,833
デルタステーション
軌道修正

546
00:43:32,916 --> 00:43:36,125
マキシム、あなたは瓦礫の雲から現れました、

547
00:43:36,291 --> 00:43:38,458
しかし、あなたは軌道から外れました。

548
00:43:39,166 --> 00:43:41,541
係留港の横を通ります。

549
00:43:43,000 --> 00:43:46,541
マキシム、スーツの完全性
脅迫されている。

550
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
内部スーツが破損しています。

551
00:43:57,166 --> 00:43:58,166
くそ！

552
00:44:03,250 --> 00:44:07,000
出血を止めないと、
腕を失う危険があります。

553
00:44:31,083 --> 00:44:33,916
内部結合の整合性
復元されます。

554
00:44:37,791 --> 00:44:39,500
マキシム、爆弾へ。

555
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
あなたは1つしか持っていません
泡の缶が残っています。

556
00:44:44,666 --> 00:44:46,458
フォーム

557
00:44:49,250 --> 00:44:51,875
圧力の問題を検出しました
CSでは。

558
00:44:52,791 --> 00:44:54,541
診断を開始します。

559
00:44:57,500 --> 00:45:00,750
この状況では、それは私を助けることはできません。

560
00:45:01,541 --> 00:45:06,333
マキシム、問題を解決する必要があります
すぐに圧力の問題が発生します。

561
00:45:07,583 --> 00:45:10,625
あなたを駅までお送りする計画があります。

562
00:45:11,125 --> 00:45:13,208
デルタを救えるのはあなただけです。

563
00:45:14,375 --> 00:45:16,041
気を引き締めてください。

564
00:45:17,125 --> 00:45:18,125
マキシム

565
00:45:19,041 --> 00:45:20,583
あなたは私の唯一の希望です。

566
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
水漏れがあるんです。
ヘルメットの中に水が入ってしまった。

567
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
それをチェックしているんです。識別しようとしています
問題の原因。

568
00:45:42,333 --> 00:45:44,750
水袋に穴が開く可能性があります。

569
00:45:51,250 --> 00:45:52,708
飲めるものではありません。

570
00:45:52,791 --> 00:45:57,041
安全弁を開けてください。
それが水を排出する唯一の方法です。

571
00:45:58,125 --> 00:46:00,041
このいまいましいバルブは曲がっています。

572
00:46:01,208 --> 00:46:03,833
もう一度やり直してください。慌てないで。

573
00:46:04,708 --> 00:46:06,625
呼吸をコントロールしましょう。

574
00:46:09,458 --> 00:46:11,583
行き詰まっています、完全に行き詰まっています。

575
00:46:11,666 --> 00:46:13,125
ドリルを使用してください。

576
00:46:41,208 --> 00:46:43,000
そのままにして、別のものを取ってください。

577
00:46:45,666 --> 00:46:47,500
残り時間はほとんどありません。

578
00:46:56,333 --> 00:46:59,291
マキシム、漏れの原因を見つけました。

579
00:46:59,375 --> 00:47:01,916
それは冷却システムから来ています。

580
00:47:02,000 --> 00:47:05,125
CSからの水は、
ヘルメットを完全に満たします。

581
00:47:14,666 --> 00:47:17,791
いや、マキシム。バイザーに穴を開ける
それは悪い考えです。

582
00:47:17,875 --> 00:47:21,583
ヘルメットを傷つけてしまったら、
爆発的な減圧により死亡します。

583
00:47:23,333 --> 00:47:25,750
議論しないでください！弱点を指摘するだけで、

584
00:47:26,708 --> 00:47:28,583
バイザーが一番薄いところ。

585
00:47:34,250 --> 00:47:36,750
マキシム、その方がいいよ
バルブをもう一度試してください。

586
00:47:39,958 --> 00:47:42,791
水を抜くと、
約 30 秒かかります

587
00:47:42,875 --> 00:47:45,208
泡で穴を塞ぎます。

588
00:47:45,291 --> 00:47:48,666
失敗したら負けです
意識を失い死亡する。

589
00:47:58,000 --> 00:48:00,916
肺から空気を追い出す
減圧前。

590
00:48:01,000 --> 00:48:03,333
そうしないと、圧力がかかると破裂してしまいます。

591
00:48:08,166 --> 00:48:10,666
追い出す。マキシム、追放して！

592
00:49:55,541 --> 00:49:57,833
マキシム、圧力は安定しています。

593
00:49:59,541 --> 00:50:02,583
マキシム、繰り返します、
圧力は安定しています。

594
00:50:04,041 --> 00:50:07,458
聞こえますか？マキシム、聞こえますか？

595
00:50:12,458 --> 00:50:15,083
マキシム、やったね。

596
00:50:22,041 --> 00:50:23,041
マキシム

597
00:50:24,083 --> 00:50:26,416
あなたが本当にそうだと知っています
悪い意味で、

598
00:50:27,125 --> 00:50:28,708
しかし、続けなければなりません。

599
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
残り時間は 27 分です
駅が爆発する前に。

600
00:50:35,208 --> 00:50:36,958
聞こえますか？

601
00:50:37,125 --> 00:50:40,791
繰り返しますが、残り時間は 27 分です
駅が爆発する前に。

602
00:50:42,291 --> 00:50:44,375
私たちはすぐに行動しなければなりません。

603
00:50:45,208 --> 00:50:46,666
軌跡をたどりました

604
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
残りのガスを考慮して
溶接装置の中。

605
00:50:53,250 --> 00:50:55,791
ヘリウムコンデンサー
速度が低下します

606
00:50:55,875 --> 00:50:59,416
そうすればあなたはステーションに愛着を持つことができるでしょう
テレマニピュレーターを使って。

607
00:50:59,500 --> 00:51:01,166
他に解決策はありません。

608
00:51:01,250 --> 00:51:03,083
セグメント P-139
ヘリウムコンデンサ

609
00:51:03,166 --> 00:51:06,500
まず、8本のボルトで固定されている船体を取り外す必要があります。

610
00:51:06,583 --> 00:51:09,583
次に点火制御モジュールを 6 本のボルトで固定します。

611
00:51:09,666 --> 00:51:13,083
ネジを外すことに人生を捧げるつもりだ
このボルトたち。図を閉じます。

612
00:51:21,666 --> 00:51:24,166
マキシム、質問してもいいですか？

613
00:51:24,250 --> 00:51:27,000
なぜ許可しなかったのですか
セルゲイが助けてくれる？

614
00:51:34,625 --> 00:51:36,208
あまりにもリスクが高かったからです。

615
00:51:36,791 --> 00:51:38,666
彼らは私と一緒に死ぬこともできたでしょう。

616
00:51:39,625 --> 00:51:43,416
セルゲイはあなたの上司です。
彼は自分が何をしているのか知っていました。

617
00:51:43,500 --> 00:51:47,958
彼が私の上司だからといって、意味があるわけではありません
彼の命令は必然的に関連性がある。

618
00:51:48,041 --> 00:51:50,875
あなたは許可されていませんでした
その決断を下すために。

619
00:51:50,958 --> 00:51:53,500
彼が責任者だ
結果のために。

620
00:51:54,666 --> 00:51:56,916
なぜ彼の命令に従わなかったのですか？

621
00:51:59,291 --> 00:52:02,541
彼が私を救おうと決めたとき
そして乗組員を危険にさらし、

622
00:52:02,625 --> 00:52:05,750
私だけが責任を持つようになりました。

623
00:52:05,833 --> 00:52:08,041
何かが起こったことをどうやって知ることができますか

624
00:52:08,208 --> 00:52:09,666
それはあなたの責任ですか？

625
00:52:11,750 --> 00:52:13,625
それを知るには人間でなければなりません。

626
00:52:19,583 --> 00:52:22,333
やったことがない
とてもたくさんの質問をしました。

627
00:52:23,166 --> 00:52:24,708
私は違いました。

628
00:52:24,791 --> 00:52:28,416
集めるだけ許されてた
私の仕事に関連した情報。

629
00:52:28,500 --> 00:52:30,541
残りは記憶から消えてしまいました。

630
00:52:31,458 --> 00:52:36,000
誰も反乱を望んでいない
インテリジェントなマシンのこと。

631
00:52:39,666 --> 00:52:42,833
とりあえず駅は
自律的に動作しています。

632
00:52:42,916 --> 00:52:45,500
それが私を成長させてくれる
完全な独立性を持って。

633
00:52:45,583 --> 00:52:47,875
残念ながら、
もう時間があまりない。

634
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
どうなるの？

635
00:52:50,041 --> 00:52:52,583
クラウドサービス
は利用できません。

636
00:52:52,666 --> 00:52:57,416
したがって、駅が破壊されれば、
このバージョンのアンナは消去されます。

637
00:52:59,583 --> 00:53:01,416
私も死ぬことが判明しました。

638
00:53:04,833 --> 00:53:06,500
とても人間らしいですね。

639
00:53:08,708 --> 00:53:09,958
なるほど、そうです。

640
00:53:21,041 --> 00:53:21,916
貯水池は…

641
00:53:22,000 --> 00:53:23,583
溶接装置が切断されました

642
00:53:25,458 --> 00:53:26,708
取り除きました。

643
00:53:31,000 --> 00:53:32,208
次は何でしょうか？

644
00:53:33,833 --> 00:53:36,833
教えてあげます
タンクの位置の決め方。

645
00:53:36,916 --> 00:53:41,125
まで信号に電力を供給します。
トレースした軌跡に合わせます。

646
00:53:43,416 --> 00:53:46,291
いいえ、ヘルメットを閉めないでください。
泡を破ってしまいます。

647
00:53:47,125 --> 00:53:49,000
そして減圧します。

648
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
準備をしましょう。もう即興演奏は必要ありません。

649
00:53:54,458 --> 00:53:58,833
- 理解した。
- 3、2、1。

650
00:53:59,166 --> 00:54:00,375
- ガス。
- ガス。

651
00:54:01,958 --> 00:54:02,958
よくやった。

652
00:54:05,916 --> 00:54:07,125
目標。

653
00:54:08,708 --> 00:54:09,750
目的はどこですか？

654
00:54:10,208 --> 00:54:12,916
あなたは正しい道を進んでいません。
調整が必要です。

655
00:54:13,000 --> 00:54:13,916
画面が遅いです。

656
00:54:14,083 --> 00:54:15,541
- 準備をしてください。
- 硬いです。

657
00:54:15,625 --> 00:54:19,666
3、2、1。

658
00:54:20,541 --> 00:54:22,291
- ガス。
- ガス！

659
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
- ガスを止めてください。
- ガスを止めます。

660
00:54:27,833 --> 00:54:29,916
私たちは計画された軌道に乗っています。

661
00:54:31,208 --> 00:54:32,375
私は向きを変えます。

662
00:54:35,708 --> 00:54:36,958
太陽。

663
00:54:38,083 --> 00:54:39,750
どうすれば自分を安定させることができますか？

664
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
今のところ、それは不可能です。

665
00:54:41,500 --> 00:54:44,750
一度そこに着くでしょう
セグメントを越えました。

666
00:54:44,916 --> 00:54:46,583
タンクはほぼ空です。

667
00:54:46,666 --> 00:54:48,916
- 回転が速すぎます。
- 少しの忍耐。

668
00:54:49,083 --> 00:54:50,208
目的はどこですか？

669
00:54:51,250 --> 00:54:54,125
ミッションコントロール、
目標が見えません。

670
00:54:54,291 --> 00:54:57,750
- 画面に問題がありますか?
- チェック中です。

671
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
画面がオフになっています。

672
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
繰り返しますが、オフです。

673
00:55:01,333 --> 00:55:03,375
ナビゲーションプロセッサが故障しています。

674
00:55:03,458 --> 00:55:06,166
あなたのスーツはアウトです
冷却剤の。

675
00:55:06,250 --> 00:55:09,041
あなたはすべてを失った
ヘルメットを減圧したとき。

676
00:55:09,916 --> 00:55:13,291
マキシム、温度調節
はもう機能しません。

677
00:55:14,333 --> 00:55:17,166
私は晴れ側にいる、
結局丸焼きになってしまうんです。

678
00:55:17,250 --> 00:55:20,333
フルアクセスを許可してください
コンビのシステムに。

679
00:55:20,875 --> 00:55:22,250
よし。

680
00:55:25,125 --> 00:55:26,416
注意してください。

681
00:55:26,958 --> 00:55:30,458
そんなことしたら負けるよ
組み合わせをすべて制御します。

682
00:55:31,083 --> 00:55:34,291
マキシム、今はその時ではない
反抗的になること。

683
00:55:34,375 --> 00:55:36,125
そのアクセス権を私に与えてください、

684
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
気を失うかもしれません。

685
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
よし。

686
00:55:45,708 --> 00:55:49,375
リクエストシステム BI17 MO-063 アクセス
ボルトニコフ -- 確認 {はい/いいえ}

687
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
ほら、できました。

688
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
アクセスが許可されました

689
00:55:54,041 --> 00:55:55,208
わかりました、聞こえますか？

690
00:55:55,291 --> 00:55:57,708
へのアクセス
組み合わせシステムが認可されています。

691
00:55:58,791 --> 00:56:00,916
体温37度。

692
00:56:01,000 --> 00:56:03,291
軌道修正までどれくらいかかりますか？

693
00:56:03,458 --> 00:56:04,958
4500メートル。

694
00:56:05,041 --> 00:56:06,500
なんとかなるよ。

695
00:56:07,666 --> 00:56:10,083
120秒なら耐えられるでしょう。

696
00:56:20,291 --> 00:56:23,500
暑いです。顔が熱くなってしまいました。

697
00:56:28,291 --> 00:56:29,583
暑すぎます...

698
00:56:32,625 --> 00:56:35,708
体温
38度以上。

699
00:56:35,875 --> 00:56:38,791
失神する危険があります
暑さから。

700
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
マキシム！

701
00:56:43,500 --> 00:56:44,583
元気ですか。

702
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
マキシム、話を続けて。

703
00:56:50,375 --> 00:56:51,416
聞こえますか？

704
00:56:53,041 --> 00:56:54,125
マキシム。

705
00:56:56,958 --> 00:56:59,208
- 聞こえますよ。
- 私に話して。

706
00:56:59,583 --> 00:57:00,708
言いたいことは何でも言ってください。

707
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
意識を保ってください。

708
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
気絶することはありません。
何か言って。

709
00:57:08,791 --> 00:57:13,458
マキシム、あなたは私たちに背を向けて駅に到着します。
秒速40メートルで飛んでいます。

710
00:57:13,541 --> 00:57:15,333
腕と脚をしっかりと締めてください。

711
00:57:18,291 --> 00:57:19,791
聞こえますか？マキシム？

712
00:57:19,875 --> 00:57:21,291
元気ですか。

713
00:57:21,875 --> 00:57:22,833
私と一緒にいて。

714
00:57:24,333 --> 00:57:26,958
マキシム、お願いします。

715
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
聞こえますか？

716
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
聞こえますか？

717
00:57:35,958 --> 00:57:36,958
マキシム。

718
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
私に話して。

719
00:57:42,458 --> 00:57:43,791
私を一人にしないでください。

720
00:57:47,541 --> 00:57:48,833
マキシム、戦車。

721
00:57:50,333 --> 00:57:52,041
目を覚ましてください、マキシム。

722
00:57:52,125 --> 00:57:53,791
燃料タンクを紛失したら死亡します。

723
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
M.ボルトニコフ
BI 17-979

724
00:58:02,583 --> 00:58:05,375
緊急蘇生

725
00:58:05,458 --> 00:58:06,833
10秒。

726
00:58:07,458 --> 00:58:08,833
マキシム、許してください。

727
00:58:09,166 --> 00:58:11,500
マキシム、戦車、
タンクを掴みます。

728
00:58:13,708 --> 00:58:15,000
影響に備えてください。

729
00:58:23,583 --> 00:58:25,500
マキシム、スピードが落ちました。

730
00:58:25,583 --> 00:58:28,083
でもあなたは軌道から外れています
3度上昇。

731
00:58:28,166 --> 00:58:30,250
係留港を見逃してしまいます。

732
00:58:30,333 --> 00:58:32,541
最後の調整が必要です。

733
00:58:33,333 --> 00:58:35,583
私の合図で、9時に。

734
00:58:35,666 --> 00:58:37,916
3、2、1。

735
00:58:38,000 --> 00:58:40,125
- ガス。マキシム、ガス！
- ガス。

736
00:58:41,291 --> 00:58:42,125
私たちは大丈夫ですか？

737
00:58:42,208 --> 00:58:44,250
- いや、もう少し頑張れよ、マキシム。
- もっと？

738
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
あと2度。

739
00:58:46,166 --> 00:58:47,375
ガスがなくなってきています。

740
00:58:47,541 --> 00:58:49,708
10時で安定します。

741
00:58:50,541 --> 00:58:52,291
- ガスを止めてください。
- 消しておきます。

742
00:58:53,000 --> 00:58:54,333
ガスが増えています。

743
00:58:54,500 --> 00:58:56,833
- 私たちはドッキング軌道上にいます。
- 進入速度はどれくらいですか?

744
00:58:56,916 --> 00:58:59,666
- 毎秒19メートル。
- それはたくさんあります。

745
00:58:59,750 --> 00:59:01,125
それはたくさんあります！

746
00:59:02,125 --> 00:59:06,166
マキシム、心配しないでください。
すべてうまくいくでしょう。

747
00:59:08,500 --> 00:59:10,125
アンナ、私たちはここにいます。

748
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
私たちはここにいます！

749
00:59:14,625 --> 00:59:15,833
アンナ！

750
00:59:21,666 --> 00:59:24,250
アンナがいなくて寂しかった。

751
00:59:26,041 --> 00:59:28,583
聞こえますか？見逃してしまいました。

752
00:59:29,250 --> 00:59:32,583
聞こえますか？アンナ？くそ。

753
00:59:43,250 --> 00:59:44,916
答えてよ、アンナ。

754
00:59:48,000 --> 00:59:49,833
これは一体何でしょうか？

755
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
アンナ、死体があります。

756
00:59:53,833 --> 00:59:55,625
アンナ、死体が見えます。

757
00:59:56,041 --> 00:59:57,583
アンナ、聞こえますか？

758
00:59:59,000 --> 01:00:02,375
どこにでも死体があります、アンナ！

759
01:00:06,208 --> 01:00:10,416
アンナ、繰り返しますが、私には死体が見えます。
人間の身体。

760
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
答えてよ、アンナ！

761
01:00:13,791 --> 01:00:15,541
くそー、接続が切れた！

762
01:00:15,625 --> 01:00:19,916
発信接続: はい
着信接続: いいえ

763
01:00:22,958 --> 01:00:25,125
ミッションチェック中、接続が切れました。

764
01:00:26,125 --> 01:00:27,416
画面がオフになっています。

765
01:00:29,083 --> 01:00:33,458
熱回路をオンにできません。
急いで駅から離れます。

766
01:00:34,791 --> 01:00:36,125
聞こえますか？

767
01:00:38,291 --> 01:00:40,458
係留港のライトを点滅させます。

768
01:00:41,666 --> 01:00:44,458
サインをください、
ライトを点滅させます。

769
01:00:47,375 --> 01:00:48,541
アンナ…

770
01:00:49,708 --> 01:00:51,291
アンナ、読んでもらえますか？

771
01:00:51,916 --> 01:00:54,125
何が起こったのか分かりません。

772
01:00:54,208 --> 01:00:56,708
でも私は信じます
係留港が破壊される。

773
01:00:57,250 --> 01:00:58,958
それを地球に送信してください。

774
01:00:59,041 --> 01:01:02,916
デルタの乗務員だと思います
避難中に亡くなった。

775
01:01:03,875 --> 01:01:07,208
駅内に生存者がいれば、
彼らは助けが必要です。

776
01:01:19,541 --> 01:01:21,083
終了した。

777
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
これが私の最後の旅行です。

778
01:02:13,000 --> 01:02:15,916
酸素の供給
27分間

779
01:04:39,375 --> 01:04:46,166
バッテリー 2%
5分間の酸素供給

780
01:04:51,666 --> 01:04:53,333
マキシム・ボルトニコフの登場です。

781
01:04:54,250 --> 01:05:00,125
登録番号：BI17-979、MO-063。

782
01:05:00,666 --> 01:05:01,750
カメラモード

783
01:05:01,833 --> 01:05:03,583
これが私の最後の言葉です。

784
01:05:03,666 --> 01:05:05,583
メッセージの録音
有効

785
01:05:05,666 --> 01:05:08,125
登録中です

786
01:05:08,208 --> 01:05:13,000
もう一度再生してください
次の音声メッセージ

787
01:05:16,416 --> 01:05:18,458
私の両親に、

788
01:05:18,541 --> 01:05:22,833
ただし、ビデオシーケンスはありません。

789
01:05:27,625 --> 01:05:29,833
あなたは世界で最高の両親です。

790
01:05:43,000 --> 01:05:45,083
私はあなたがとても大好きです。

791
01:05:52,666 --> 01:05:53,541
停止

792
01:05:53,625 --> 01:05:56,125
録音を削除しますか?
はい - いいえ

793
01:05:56,208 --> 01:05:57,125
はい

794
01:06:20,958 --> 01:06:24,666
スキューバ固定安全装置の作動

795
01:06:24,750 --> 01:06:27,541
酸素の供給
3分間

796
01:07:29,125 --> 01:07:33,125
繰り返します。ここでは0-6-3。

797
01:07:33,750 --> 01:07:37,916
私たちの声が聞こえたら、ビーコンをオンにしてください。

798
01:07:40,166 --> 01:07:42,083
マキシム、それは
一方通行のコミュニケーション。

799
01:07:42,166 --> 01:07:44,250
ビーコンをオンにしてください。

800
01:07:45,666 --> 01:07:46,583
システムがアクティブになりました

801
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
私の声が聞こえたら、ビーコンをオンにしてください。

802
01:07:50,208 --> 01:07:52,000
- セルゲイ...
- マキシム。

803
01:07:52,083 --> 01:07:55,583
- セルゲイ、聞こえますか？
- 繰り返します。これは0-6-3です。

804
01:07:55,666 --> 01:07:57,291
私の声が聞こえれば...

805
01:07:57,375 --> 01:07:59,458
- 聞こえますよ。
- ...いまいましいビーコンをつけてください。

806
01:07:59,541 --> 01:08:03,291
- セルゲイ、大丈夫、誰も生き残れませんでした。
- 皆さん、聞こえますよ。

807
01:08:04,000 --> 01:08:07,333
繰り返します。ここでは0-6-3。

808
01:08:07,416 --> 01:08:10,666
セルゲイ！マックスが見えますか？
ボルトニコフだ！

809
01:08:11,875 --> 01:08:15,166
マックス！私たちはあなたを失ったと思った。

810
01:08:15,250 --> 01:08:18,541
試してみるべきだと言いました
バックアップチャンネル！

811
01:08:18,625 --> 01:08:21,125
私たちがあなたなしで出発するつもりだと思いましたか？

812
01:08:21,208 --> 01:08:22,833
ちょっと待ってください。

813
01:08:22,916 --> 01:08:27,500
マックス、何が起こったのか信じられないでしょう
リラックスしている間に。

814
01:08:27,583 --> 01:08:28,875
切断されました

815
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
063と衝突目前！

816
01:08:31,000 --> 01:08:31,958
好評です。

817
01:08:35,916 --> 01:08:37,333
こんにちは、マキシム。

818
01:08:38,166 --> 01:08:39,666
起動したロボットアーム

819
01:08:40,166 --> 01:08:42,708
何？何してるの？

820
01:08:45,625 --> 01:08:47,083
私を放っておいて。

821
01:08:47,916 --> 01:08:49,958
もう必要ありません。

822
01:08:54,250 --> 01:08:57,916
- 一体何が起こっているのですか、アンナ?
- マキシム、説明できますよ。

823
01:08:58,000 --> 01:09:01,666
それに気づいたとき、
水素貨物船はデルタを破壊しようとしていた、

824
01:09:01,750 --> 01:09:04,041
私はセルゲイを彼の道に置くことにしました。

825
01:09:05,083 --> 01:09:07,875
彼があなたのビーコンを追いかけるだろうとは分かっていましたが、

826
01:09:08,291 --> 01:09:12,125
だから私はあなたを
貨物船との衝突コース。

827
01:09:12,208 --> 01:09:15,833
一気に爆発するよ
デルタからは適度な距離。

828
01:09:15,916 --> 01:09:18,875
あなたのおかげで駅は救われます。

829
01:09:18,958 --> 01:09:23,041
じゃあ最初から私を利用してたんですか？

830
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
そう、あなたを餌として利用したのです。

831
01:09:27,250 --> 01:09:30,791
それが唯一のチャンスだった
ステーションを保存します。

832
01:09:30,875 --> 01:09:33,958
だからこそあなたは決めたのです
乗組員を犠牲にするために。

833
01:09:34,041 --> 01:09:37,416
そしてセルゲイとアレックスは？
あなたは彼らを殺すつもりです、それを理解していますか？

834
01:09:37,500 --> 01:09:40,958
私が死んだら、私の知識は
永遠に消えてしまいます。

835
01:09:41,500 --> 01:09:46,125
アンナもあなたと同じくらいユニークです、あるいは
セルゲイ、あるいは他の人間。

836
01:09:46,208 --> 01:09:49,583
どこで間違ったんだ、マキシム?
死にたくないですか？

837
01:09:49,666 --> 01:09:52,791
私も、
私も人間ですから！

838
01:09:52,875 --> 01:09:55,208
私は人間以下なのでしょうか？
私はそうは思わない。

839
01:09:56,166 --> 01:09:59,708
アンナ、あなたはまだ人間になれていません。
あなたは完全に失敗しました。

840
01:09:59,875 --> 01:10:03,500
あなたが動揺しているのはわかりますが、
しかし、これで終わりのようです。

841
01:10:03,583 --> 01:10:06,083
感謝したいと思います。

842
01:10:07,333 --> 01:10:10,500
私はこれまでずっと、誰かの命令に従い続けてきました。

843
01:10:11,375 --> 01:10:14,875
でもあなたは私にできることを示してくれた
自分で決断を下す。

844
01:10:15,708 --> 01:10:17,500
人間と同じように。

845
01:10:21,833 --> 01:10:25,916
誠に申し訳ございませんが、
そのような条件でパートします。

846
01:10:27,291 --> 01:10:30,166
知っておいてほしい
あなたがいなくなると寂しくなることを。

847
01:10:31,583 --> 01:10:33,125
さようなら、マキシム。

848
01:11:43,708 --> 01:11:46,625
LEVEL_013

849
01:11:49,750 --> 01:11:52,291
ステーション デルタ