1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Υπότιτλοι από τον The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Προειδοποίηση! Το επίπεδο 13 έχει περάσει το L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Ελιγμός επιβράδυνσης 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 Σε τρία, δύο, ένα... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Ανάφλεξη. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Ο ελιγμός ολοκληρώθηκε. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Τα οχήματα από το κλιμάκιο 13 αναμένονται σε 23 λεπτά. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 Το επίπεδο 12 προχωρά ακόμα! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Πρέπει να το συνηθίσεις. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Δεκατρία επίπεδα ανά περιστροφή, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 ένα βήμα την ώρα, κάθε μέρα, κάθε μήνα. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 LEVEL_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Που βρισκόμαστε Άννα; 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Κατασκευή του Ο ηλιακός σταθμός Delta έχει ολοκληρωθεί κατά 86%. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 Το H341 είναι έτοιμο για αυτόματη σύνδεση. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 Το αγκυροβόλιο έχει αρχίσει. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKY ΟΧΗΜΑ - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Ανακτώντας τον έλεγχο. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Μακάροφ, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 Τι σημαίνει το "H" στο όνομα; 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Υδρογόνο δηλαδή «να αντιμετωπίζονται με προσοχή». 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Ακριβής. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 Είναι ένα φορτηγό πλοίο υδρογόνου. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 Αν υπάρχει το παραμικρό πρόβλημα, ο μισός σταθμός εκρήγνυται. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Ο Δέλτα είναι ο πρώτος κατοικήσιμος διαστημικός σταθμός σε τροχιά. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Εκτός από παρόχους υπηρεσιών όπως εμείς, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Οι απλοί τουρίστες πηγαίνουν εκεί. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Ναί. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 Το H341 είναι έτοιμο για εκφόρτωση. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Εκτέλεση. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Ελήφθη. Τα φορτηγά drones θα τεθεί σε λειτουργία σύντομα. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 Πώς τα κατάφεραν οι άνθρωποι χωρίς αυτούς πριν; 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Τα πήγαιναν μάλλον καλά. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Στηρίζονταν μόνο στον εαυτό τους. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Έφτιαχναν αγγεία και αγαπούσε τον ήλιο. Δεν ήταν υπέροχο; 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKY ΟΧΗΜΑ - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Άννα πώς πάει το ξεφόρτωμα; 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Η εκφόρτωση έχει ολοκληρωθεί κατά 98%. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: Η δομή του τμήματος είναι έτοιμη. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Εγκατάσταση ηλιακών συλλεκτών σε εξέλιξη. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Ολοκληρώθηκε η εγκατάσταση πυκνωτή ηλίου. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Η αποσυμπίεση ολοκληρώθηκε. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Αυτό είναι στα μέτρα μου, είμαι έτοιμος. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Έτοιμοι για σύνδεση. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Η σύνδεση είναι εξουσιοδοτημένη. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Μια στιγμή. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Ένα, δύο, τρία... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Ας ανάψουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 Α. ΜΑΚΑΡΟΦ ΒΙ 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Κρίμα που δεν ήμουν εγώ που εφηύρε τη διαστημική διαφήμιση. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Φέρνουν έναν τόνο λεφτά. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 Ναι, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 Το διάστημα ήταν πολύ διαφορετικό τότε. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Προειδοποίηση! Εντοπίστηκε ηλιακή έκλαμψη. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Το προσωπικό καλείται να λάβει καταφύγιο σε όχημα 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 Εντάξει, παιδιά, ας μαζέψουμε τα πράγματα. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Καλή υποδοχή. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 Ο αστροναύτης Μακάροφ επιστρέφει στο όχημα. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Μπόρτνικοφ, μπορείς να με διαβάσεις; 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Υπάρχει μια ηλιακή έκλαμψη. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Πού είναι ο Μπόρτνικοφ; 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Μηχανικός Bortnikov ανταποκρίθηκε στο αίτημά μου. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Τι είδους αίτημα; 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Μπόρτνικοφ, πού στο διάολο είσαι; 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Μπόρτνικοφ, με ακούς; Πάμε σπίτι. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Με ακούς; - 0-6-3, Μπόρτνικοφ, ακούω. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Μαξ, τι στο διάολο κάνεις; 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Μαξ; 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Σεργκέι, δεν σε ακούω πολύ καλά. Η συζήτηση είναι ασταθής. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Μαξ, βιάσου, υπάρχει μια ηλιακή έκλαμψη. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 Εντάξει, έρχομαι. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Μαξίμ, μόλις πέντε λεπτά μέχρι την έκρηξη. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Γιατί άργησες τόσο πολύ; 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Υπήρχε πρόβλημα με το σχοινί ασφαλείας. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Έσπασε ο γάντζος, Έπρεπε να το ξεφορτωθώ. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 πόσο μακριά είσαι από τον προορισμό σου; 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Το πρόγραμμα περιήγησής μου λειτουργεί. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 Δεν είμαι μακριά, κοντά στο D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Θα σου πάρει επτά λεπτά. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Μαξίμ, δεν θα τα καταφέρεις. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Μην ανησυχείς. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 Αυτή είναι η πέμπτη έκρηξή σας. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Σύντομα, θα λάμψετε στο σκοτάδι. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Σεργκέι, το ξέρω, αλλά δεν είμαι πια παιδί. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Το λες ενήλικο; 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 εγώ είμαι αυτός υπεύθυνος για σένα! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Βάλτε το με τέρμα γκάζι. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Παραλαβή, τέρμα γκάζι. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Σεργκέι, μην είσαι πολύ σκληρός με τον Μαξίμ, φταίω εγώ. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Έχασα τον έλεγχο ενός drone που κατέληξε κολλημένος. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 Ζήτησα βοήθεια από τον Maxim. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 Α. ΜΑΚΑΡΟΦ BI 17 - 343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Λοιπόν, Μαξ, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Ήξερα ότι εσύ και η Άννα μας είχε μια ιδιαίτερη σχέση. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Όχι όμως σε τέτοιο βαθμό! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Ναι, αυτό είναι. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει τι κάνει το προσωπικό μου. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Τα drones δεν μας απασχολούν. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Φροντίστε το δικό σας δικοί του σωροί παλιοσίδερων, Άννα. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Σεργκέι, μου πήρε μόνο πέντε λεπτά. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 Το ξεμπλοκάρω και αυτό είναι όλο. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Ευχαριστώ Maxim. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Η Άννα και ο Μαξίμ είναι ερωτευμένοι... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Παιδιά, η περιήγησή μου αργεί. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Μπόρτνικοφ, επαναλάβετε. - Επαναλαμβάνω. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Το πρόγραμμα περιήγησής μου δυσλειτουργεί, Πετάω από τη θέα. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Μείνετε συνδεδεμένοι. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Όταν επιστρέψεις, ελέγξτε το καταδυτικό σας. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 Είναι έτοιμο για τα σκουπίδια. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Όλος ο εξοπλισμός είναι κατάλληλος για το σωρό σκραπ. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Σήμερα, όλα είναι αυτοματοποιημένα. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Μόλις ολοκληρωθεί η κατασκευή, αυτό είναι για εμάς. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Νομίζεις ότι η Άννα μας βοηθάει από την καλοσύνη της καρδιάς της; 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Άννα, είσαι πρόθυμη για να μας ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι; 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 θα μου λείψεις. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 Είσαι ο γέρος. Με τον Μακάροφ, Θα συνεχίσουμε να πετάμε, σωστά, Άλεξ; 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Ναι, σαν μεγαλοπρεπείς αετοί. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Ξεκινήστε εξετάζοντας μια δουλειά στη Γη. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 Πόσο θα στοιχηματίζατε δεν θα μας ανανεώσουν τα συμβόλαια; 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergey, το πρόγραμμα περιήγησής μου έχει προβλήματα. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 Με ακούς; 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Μαξίμ; Με ακούς; - Σεργκέι, μπορείς να με διαβάσεις; 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, απάντηση. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Προειδοποίηση! Ανακοίνωση με τη Γη να διακόπτεται. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Διάγνωση σε εξέλιξη. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Τι εννοείς, «διέκοψε»; 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Πρόβλημα με τη λειτουργία διαδοχικών δορυφόρων επικοινωνίας. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Πόσα από αυτά βρίσκονται στην ηλιόλουστη πλευρά; 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Ολοι. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Κατανοητό. Ελέγξτε ξανά την ισχύ της ηλιακής έκλαμψης. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Ανάλυση σε εξέλιξη. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 Η στεφανιαία εκτόξευση μάζας σημειώθηκε πριν από εννέα λεπτά. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 Η ισχύς της έκρηξης είναι τύπου Χ. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΕΛΤΑ ΕΠΙΠΕΔΟ 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 Ο τύπος Χ είναι πολύ ή λίγο; 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο. Παιδιά, αυτό είναι ένα συμβάν ηλιακών σωματιδίων. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Τα οχήματα του Echelon 13 δεν ανταποκρίνονται πλέον σε εντολές. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Μυρίζει άσχημα. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 Η ηλιακή έκλαμψη επηρεάστηκε όλα τα ηλεκτρονικά συστήματα. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Προσοχή, γενική εγρήγορση. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Κωδικός εννέα. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Έκτακτη διακοπή λειτουργίας των ηλεκτρονικών. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Ο σταθμός τέθηκε σε αδρανοποίηση. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Πεπερασμένος. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Σεργκέι, τι κάνουμε; 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Όλοι, ανεβείτε στη μονάδα επιστροφής. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Κλείστε το ρεύμα. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Φροντίστε τη μονάδα σύνδεσης, στη συνέχεια τη μονάδα σέρβις. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Σεργκέι, τι συμβαίνει; - Μαξ, που είσαι; 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Είμαι τρία λεπτά από το όχημα. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Δεν θα τα καταφέρεις. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Κρατήστε τα πάνελ. Θα σας προστατεύσουν από την ακτινοβολία. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 -Κάνε το. - Θα προσπαθήσω να επιβραδύνω. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Μαξ, έχεις μόνο δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Μαξ; - Σεργκέι, το τερματικό είναι τηγανισμένο. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Αφαιρέστε την μπαταρία. Κλείστε την μπαταρία του τροφοδοτικού. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 Δεν κατάλαβα, ποια μπαταρία; Χρησιμοποιώ το κύριο. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Αν το σβήσω, θα τρακάρω. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Αποσυνδέστε την μπαταρία του τροφοδοτικού ή όλα θα καούν! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Σεργκέι, είσαι σίγουρος γι' αυτό; 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Προστατέψτε τον εαυτό σας πίσω από τα σημάδια, Επαναλαμβάνω, πίσω από τα σημάδια! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Απόφθεγμα! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Μπόρτνικοφ! Μπόρτνικοφ, με διαβάζεις; 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί, επίπεδο οξυγόνου και σταθερή αναλογική πίεση. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Είναι σταθερά. Ο καθαριστής CO2 αποσυνδέθηκε. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Η μονάδα πρόωσης αποσυνδέθηκε. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Αυτό είναι υπέροχο. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Έλεγχος αποστολής, με διαβάζεις; 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Αυτός είναι ο μηχανικός Maxim Bortnikov. Αναγνωριστικό υπαλλήλου: BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 Η επικοινωνία έχει χαθεί. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 Η στολή είναι απενεργοποιημένη, η μονάδα πρόωσης είναι αποσυνδεδεμένη. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Κίνδυνος σύγκρουσης με το σταθμό. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Ζητώ μια ομάδα διάσωσης. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Ταχύτητα δεκατεσσάρων μέτρων ανά δευτερόλεπτο. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Παρασύρομαι ανεξέλεγκτα στον τομέα Δ. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 Χρειάζομαι βοήθεια. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι βοήθεια. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Έλεγχος μονάδας επικοινωνίας. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Η μονάδα επικοινωνίας αποκαταστάθηκε. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Σταθμός Δέλτα έχει βγει από τη χειμερία νάρκη. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 Η διάγνωση συστήματος βρίσκεται σε εξέλιξη. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 Η ηλιακή έκλαμψη υπέστη ζημιά τα περισσότερα συστήματα του σταθμού. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Λειτουργούν μόνο ραδιοεπικοινωνίες μικρής εμβέλειας. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Η επικοινωνία με τη Γη έχει χαθεί. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Λάβετε υπόψη ότι το επίπεδο 13 δεν ανταποκρίνεται στις εντολές ελιγμών. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης με τον τομέα Δ. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 Η ομάδα συναρμολόγησης 0-6-3 δούλευε εκεί πριν από τη διακοπή ρεύματος. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, με διαβάζεις; 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Ο τομέας σας πρόκειται να καταστραφεί. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 Με ακούς; Εάν είστε μέσα τομέα Δ, αφήστε το αμέσως. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Με ακούς; 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Σεργκέι; 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Απόφθεγμα; 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Μαξίμ, με ακούς; 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Παιδιά; 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Με ακούς; 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Δέλτα, μπορείς να με διαβάσεις; 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Σεργκέι, με ακούς; 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 Σε όλα τα οχήματα, αυτός είναι ο μηχανικός Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Αριθμός εγγραφής: εννιακόσια εξήντα... - Αυτή είναι η Δέλτα. Είναι η Άννα. Με ακούς; 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Έλεγχος αποστολής, Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Μαξίμ, κανένας άλλος εμφανίστηκε μετά την έκρηξη. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 Που είσαι; 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Είμαι στον τομέα D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 Δεν μπορώ να βγω. έχω κολλήσει σε μονάδα αποθήκευσης ηλίου. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Η μπαταρία τροφοδοσίας αποσυνδέθηκε. Ο συνδυασμός απενεργοποιήθηκε. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 σε βρήκα. Έχουμε πρόβλημα. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Οχήματα από το επίπεδο 13 θα επηρεάσουν τον τομέα σας σε 9 λεπτά. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Προσπαθήστε να διατηρήσετε το οξυγόνο ενώ αναζητώ βοήθεια. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Μαξίμ, με ακούς; 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Άννα, υπάρχει υγρό στο κοστούμι. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 Το CS είναι ελαττωματικό. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Κατανοητό. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Μόλις αποκατασταθεί το ρεύμα, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Θα ξεκινήσουμε τα διαγνωστικά του συστήματος ψύξης. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, βλέπω την μπαταρία σου στις 2 η ώρα. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Είναι στερεωμένο σε έναν αγωγό. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Γαμώτο, κάνει κρύο. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, είσαι περιτριγυρισμένος από σωλήνες ψύξης γεμάτοι με αμμωνία. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Μην τα αγγίζετε. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Μου ξέφυγε. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 Λυπάμαι πολύ, Μαξίμ. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Ψάχνω για λύση. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Μαξίμ, πίσω σου. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Έπιασα ένα αδύναμο σήμα. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Μπόρτνικοφ, απάντησέ μου. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Μπόρτνικοφ, απάντησέ μου. - Ρότζερ αυτό, αυτός είναι ο Μπόρτνικοφ. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, αυτός είναι ο Μπόρτνικοφ, Σε ακούω, Σεργκέι. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Μπόρτνικοφ, απάντησε μου. Αυτό είναι 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Σεργκέι... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία, Χτύπησα μια πινακίδα. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Νομίζω ότι λιποθύμησα, αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - Η πίεση είναι υψηλή. - Είμαι στον τομέα D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Τα πόδια μου έχουν κολλήσει στο πάνελ. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 Ο συνδυασμός αντέχει. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Προσπαθώ να ανακτήσω την μπαταρία. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 Υπάρχουν αγωγοί παντού. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Με ακούς; - Μακάροφ, τι γίνεται με τις επισκευές; 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 Το ραδιόφωνο είναι κλειστό. Έχουμε μόνο μία εξερχόμενη σύνδεση. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Σεργκέι, με ακούς; 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 Η μπαταρία έχει πέσει, ο προωθητής είναι εκτός λειτουργίας. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Επαναλαμβάνω, η μπαταρία έχει πέσει. - Μπόρτνικοφ; 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 Η επικοινωνία είναι μονόδρομος. Επαναλαμβάνω, επικοινωνία... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Μακάροφ, τι συμβαίνει; - Σεργκέι, έχει φωτιά. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Άννα, τι συμβαίνει; - Το 0-6-3 έχει υποστεί σοβαρή ζημιά. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 Υπάρχουν σημάδια εκρηκτικής αποσυμπίεσης. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Στο σκάφος έχει ξεσπάσει φωτιά. Προσπαθούν να το σβήσουν. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 Έχουν μόνο εξερχόμενη σύνδεση. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Μαξ, αν με ακούς, χρησιμοποίησε το beacon. Επαναλαμβάνω, ανάψτε το φάρο! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - Θα σε βγάλουμε από εδώ! Βιασύνη! - Κατάλαβα. θα βιαστώ. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Όλα έχουν πάρει φωτιά. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Μακάροφ, η πίεση είναι κρίσιμη! - Θα εκραγεί! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Σεργκέι, με βλέπεις; - Μπόρτνικοφ! Είσαι ζωντανός! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Άννα, τι συμβαίνει; 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Άλεξ, με ακούς; 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 Η έκρηξη προώθησε Ο Μακάροφ στο διάστημα. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - Τι;! - Ο Σεργκέι προσπαθεί να τον πάρει πίσω. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Υπομονή, Άλεξ. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Χωρίς εξοπλισμό στο διάστημα, θα υποστεί καρδιακή ανακοπή. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 σε λιγότερο από ένα λεπτό. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 Α. ΜΑΚΑΡΟΦ ΒΙ 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 Τι συμβαίνει; 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Άννα, τι συμβαίνει; 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Αννα; 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Ο Μακάροφ βρίσκεται στο πλοίο. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 Εντάξει, ανάσα, Άλεξ! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Ανάπνευσε, Άλεξ! Αναπνέω. Ένα, δύο. Συνεχίστε, ανάσα. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Έλα, ανάσα. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Άλεξ, είσαι ζωντανός. Περιμένετε εκεί! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Πάω να πάρω τον Μαξ. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Σεργκέι, συγχώρεσέ με. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Πήγαινε χωρίς εμένα. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Ο Σεργκέι... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Δεν μας ενδιαφέρει η φωτιά. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μαξ. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Θα πάω να το πάρω. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Μαξίμ, τι κάνεις; 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Δεν μπορώ πλέον να δω την ετικέτα. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Μαξίμ, σε παρακαλώ άναψε το φάρο. - Μπόρτνικοφ; 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Σεργκέι... - Μαξ; 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Μπόρτνικοφ, μην παίζεις τον ήρωα μαζί μου τώρα. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Ο Μακάροφ είναι ζωντανός. - Σεργκέι, θα είσαι εντάξει. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Σχεδόν ξεπέρασε το ρεκόρ σου για πτήσεις στο κενό. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Άκουσέ με, Μαξ. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Με ακούς, Μαξ; 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Μπόρτνικοφ, πού είσαι γαμημένος... - Πάνω. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Μαξίμ, γιατί έκλεισες το φάρο; 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Μαξίμ, ετοιμάζονται για την αρχή. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Εδώ 0-6-3. Σε όλους όσους μπορούν να με ακούσουν, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 Ο αστροναύτης Μακάροφ βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Εγκαταλείπω το όχημα. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Μαξ; 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Αν μπορείτε να με ακούσετε, πάμε προς το λιμάνι ελλιμενισμού. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Θα επιστρέψουμε για εσάς. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, η ενότητα έχει ξεκινήσει με επιτυχία. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Έφυγαν από τη ζώνη πρόσκρουσης 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 και θα φτάσει στο λιμάνι του Δέλτα σε 20 λεπτά. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Δεν ξέρω πώς να σε σώσω ακόμα. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Αλλά θα βρω μια λύση. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Πάνω από όλα, πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι και εξοικονόμηση οξυγόνου. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Μαξίμ, τι συμβαίνει; 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 Είναι CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Έτσι, έχουμε περίπου δέκα λεπτά. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Στη συνέχεια, θα υποφέρετε από πονοκεφάλους και εμετούς. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Επίσης, παραλήρημα και αναπνευστική ανακοπή. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, πρέπει να αργήσεις τον καρδιακό σου ρυθμό. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, εισπνεύστε για τρεις μετρήσεις, εκπνεύστε για τέσσερα. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Κάντε το μαζί μου. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Εισπνεύστε, ένα, δύο, τρία... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Μην το κάνεις αυτό, Μάξιμ. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Θα εξαντλήσετε την παροχή οξυγόνου πιο γρήγορα. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Μαξίμ, παρακαλώ. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Μαξίμ, μείωσες την παροχή οξυγόνου στο μισό. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Μαξίμ, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - Δεν θέλω να πεθάνεις. - Ηρεμώ. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Απόφθεγμα, Το K341 κατευθύνεται προς το τμήμα σας. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Η σύγκρουση αναμένεται σε 27 δευτερόλεπτα. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Πρέπει να αποχωρήσετε από το τμήμα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Έχω ένα σχέδιο. Η σύγκρουση θα θέσει σε κίνηση τα τμήματα. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 Ο πάγος θα σκάσει. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να φτάσεις στην μπαταρία και να ελευθερωθείς. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Μαξίμ, μπορείς να με διαβάσεις; 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Πρέπει να φτάσουμε στην μπαταρία. Maxim, αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Μαξίμ, τώρα. - Η μπαταρία είναι μέσα. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 Στο σύστημα θέρμανσης. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 Είναι μπλοκαρισμένο, Δεν μπορώ να το ανακτήσω. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Έλα, Μαξίμ. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Τεντώστε το χέρι σας. Προσπαθήστε να το προσεγγίσετε. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Δεκάρα. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Δέκα δευτερόλεπτα. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Μαξίμ, πρέπει να βιαστείς. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Ενεργοποίηση. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Μαξίμ, βιάσου. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Μαξίμ, ζεις; 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Maxim, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Ο στόχος σας είναι να φτάσει στο λιμάνι ελλιμενισμού. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 Είναι το μόνο ασφαλές μέρος προς το παρόν. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Συντρίμμια στις 6 η ώρα. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Το μήνυμα ελήφθη. - Μαξίμ 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 Αναλύω το μοντέλο καταστροφής για τον υπολογισμό της τροχιάς των συντριμμιών. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Θα πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Μαξίμ, τι είναι; 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Χτυπήθηκα στο πόδι από ένα θραύσμα. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Ενεργοποιήστε τη σταθεροποίηση έκτακτης ανάγκης. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ : AUTO / MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Η σταθεροποίηση ενεργοποιήθηκε. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Τι έγινε, Μαξίμ; 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Ένα φλας. - Πρέπει να σε εξετάσω. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Δώστε μου πρόσβαση στην οθόνη σας και κάμερες. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Μαξίμ, με άκουσες; 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 Το εξωτερικό κέλυφος του κοστουμιού σας είναι κατεστραμμένο. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Πρέπει να επαληθεύσω την ακεραιότητα του εσωτερικού σας συνδυασμού. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Λειτουργεί; - Έχω πρόσβαση. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 Πήρα τον έλεγχο της κάμερας και την οθόνη. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Θα ελέγξω. - Έχω καλύτερη θέα. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Ένα κομμάτι του πάνελ είναι ενσωματωμένο στη στολή κατάδυσης. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Κατέστρεψε την εσωτερική στολή. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 Η VPU έχει κοπεί. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 Το εξωτερικό είναι σκισμένο, το εσωτερικό είναι άθικτο. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Καλή υποδοχή. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 Υπάρχουν αιχμές στην ένταση. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Ασφαλίστε την μπαταρία. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Μαξίμ, έχουμε πρόβλημα. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Υποτίθεται ότι το επίπεδο 13 να επιστρέψει και να καταστρέψει τη Δέλτα. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 Σε μια ώρα όλοι στον διαστημικό σταθμό θα πεθάνει. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 Τι; 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Τι εννοείς «όλοι θα πεθάνουν»; 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 Το H-442 βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης με το κεντρικό τμήμα του σταθμού. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Είναι φορτηγό πλοίο υδρογόνου; 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Ναι, Μαξίμ. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μια κινητική έκρηξη άνω των 2 κιλοτόνων. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Τα οχήματα του Echelon 13 θα κυκλώσει τη Γη 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 και επιστρέψτε στην άλλη πλευρά. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 Το πλήρωμα δεν το περίμενε. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Πρέπει να τους προειδοποιήσετε. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΟΛΟ 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Maxim, προσοχή! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 Το δεύτερο φορτηγό πλοίο του Echelon 13 πρόκειται να συγκρουστεί 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 με α δομή σταθμού κοντά σας. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 Πόσο καιρό θα πάρει; 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 -Επτά, έξι... - Τι;! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Αφήστε τους ελέγχους σε μένα. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Θα σε ξεναγήσω στο σταθμό. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 Δεν υπάρχει περίπτωση, Άννα. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Θέλω να με κατευθύνεις κατευθείαν στο όχημα. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - Το ωστικό κύμα θα σε χτυπήσει. - Η μονάδα πληρώματος μπορεί να το αντέξει. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Τουλάχιστον, θεωρητικά. - Πολύ καλά. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Θα υπολογίσω την ασφαλέστερη διαδρομή στο όχημα. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 ΟΧΗΜΑ 063 Μ. ΜΠΟΡΤΝΙΚΟΦ - ΒΙ 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Maxim, πρόσεχε! Αλλάζω την τροχιά σου. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Ακολουθήστε τη νέα πορεία. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Αλλά κατευθύνομαι προς το όχημα! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Είμαι πολύ κοντά! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Αν μείνεις σε αυτό το μονοπάτι, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Θα πεθάνεις. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Εντόπισα δύο φορτηγά πλοία σε πορεία σύγκρουσης. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Βρίσκεστε στη ζώνη πρόσκρουσης. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Σύγκρουση στις 3 η ώρα. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Το βλέπεις; 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Τα συντρίμμια θα περιπλέξουν την πρόοδό σας προς το όχημα. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Θα υπολογίσω μια ασφαλή τροχιά. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 Η πυκνότητα των υπολειμμάτων είναι υπερβολική. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Έλα, προχώρα, βοήθησέ με να κάνω ελιγμούς. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Υπάρχουν πάρα πολλά συντρίμμια. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Απενεργοποιήστε τη λειτουργία βοήθειας. Σβήστε το! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Πηγαίνετε στα δεξιά. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 Στα αριστερά. Πήγαινε αριστερά. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Maxim, στα δεξιά. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Δικαίωμα. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Αριστερά. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 από πάνω σου. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Πότε θα τελειώσει; 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 Τελείωσε; Είναι αυτό; 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, σύννεφο συντριμμιών σε ένα λεπτό και η σύνδεση θα διακοπεί. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Καλύψτε πρώτα. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Προχωράς πολύ γρήγορα. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Σιγά Μαξίμ. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Τριάντα δευτερόλεπτα. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Είκοσι δευτερόλεπτα. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 έξι, πέντε, τέσσερα, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 τρία, δύο, ένα. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Ο Μαξίμ είναι η Άννα. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 Η σύνδεση αποκαταστάθηκε. Με ακούς; 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Απάντηση. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Με ακούς; 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Απάντησέ μου. - Άννα, σε ακούω τέλεια. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 Η ιδέα του οχήματος ήταν πολύ επικίνδυνη. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 Αν πεθάνεις, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 Κανείς δεν θα σώσει το πλήρωμα της Δέλτα. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - Και ο Σεργκέι και ο Μακάροφ; - Καμία σχέση μαζί τους. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, θα έπρεπε να είχαν φτάσει στο σταθμό. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Καλή υποδοχή. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Πρέπει να τους προειδοποιήσετε. Πρέπει να ξεκινήσει η εκκένωση. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Η επικοινωνία σας και τα συστήματα τηλεμετρίας δυσλειτουργούν. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 ΚΑΜΕΡΑ 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Ας δούμε για αυτό. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 Έλεγχος αποστολής, Νιώθω μια μικρή παραλλαγή. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Δεν εντοπίστηκαν σφάλματα. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Εκκινήστε ένα πλήρες διαγνωστικό σύστημα. - Εκκίνηση του διαγνωστικού συστήματος. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 ΕΤΣΙ; 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 Η υποστήριξη της ζωής και τα συστήματα ψύξης δυσλειτουργούν. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Ας περάσουμε στο εφεδρικό κανάλι επικοινωνίας. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 Εντάξει, εφεδρικό κανάλι. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Άννα, νομίζεις ότι έλαβα πολλή ακτινοβολία; 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 Είναι δύσκολο να υπολογιστεί. Οι αισθητήρες ακτινοβολίας σας έχουν τηγανιστεί. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 Ανάλογα με την εγγύτητα και διάρκεια, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 Μπορεί να κυμαίνεται από ένα microsievert έως δύο χιλιάδες. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 Αυτό είναι πολύ. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Στατιστικά, οι πιθανότητές σου να επιβιώσεις είναι περίπου 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Λυπάμαι πολύ, Μαξίμ. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Ναι, θα αποτύχω στην ιατρική εξέταση. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Ναι, σίγουρα θα αποτύχεις. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 Ο πρώτος κινητήρας λειτουργεί καλά. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 μπορώ δείτε μόνο τον τρίτο κινητήρα. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 Θα πρέπει να ελέγξετε τα άλλα χειροκίνητα. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Επικεντρώθηκα στον καθρέφτη. Ματιά. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Ο δεύτερος κινητήρας λειτουργεί καλά. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Ακόμα δεν υπάρχει σήμα από τον σταθμό; 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 Όχι. Η σύνδεση δεν έχει αποκατασταθεί. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 Το τρίτο είναι σε καλή κατάσταση. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, ακτινοθεραπεία εκτελούνται εγκαίρως 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 μπορεί να αυξήσει τις πιθανότητες επιβίωσής σας. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Άννα, κανείς δεν σκοπεύει να πεθάνει. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Είδες τη φωτοβολίδα; 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Ναί. Προκάλεσε μεγάλη ζημιά. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Σου προτείνω να σβήσεις τον κινητήρα. - Και πώς πρέπει να κάνω ελιγμούς; 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Μαξίμ, άκου. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Τα οχήματα του σταδίου 13 θα διασταυρωθούν τροχιά του σταθμού σε 50 λεπτά. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Έχετε ένα σύννεφο από συντρίμμια από την έκρηξη μπροστά σας και μια ελαττωματική μηχανή. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Θα ήταν πιο ασφαλές να μου εμπιστευτείς με τα χειριστήρια του συστήματος πρόωσης. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 Τι γίνεται αν χάσουμε ξανά την επικοινωνία; 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 Δεν θα έχω πλέον τον έλεγχο. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Πλοήγηση έκτακτης ανάγκης 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 θα χαράξει μια διαδρομή μέσα από τα συντρίμμια με τον χαλασμένο κινητήρα. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Θα χειριστεί καλύτερα τους ελιγμούς. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 Είναι πιο ασφαλές από τον χειροκίνητο έλεγχο. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Όχι, θα προσπαθήσω να το κάνω μόνος μου. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, αυτή η απόφαση δεν είναι σοφό. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 Υπάρχουν περίπου εκατό από αυτούς στο σταθμό, συμπεριλαμβανομένων των Σεργκέι και Μακάροφ. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 Δεν παίρνω αυτό το ρίσκο. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 Εντάξει, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Αλλά μην ξεχνάς ότι δεν μπορείς χρησιμοποιήστε τον χαλασμένο κινητήρα. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 Είναι καλό. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 Θα τα καταφέρω χωρίς αυτό σε αυτή την περίπτωση. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Συντρίμμια στα αριστερά. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Μπορείτε ακόμα να αντιστρέψετε τον έλεγχο. - Δεν πειράζει, Άννα. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Όλα είναι καλά. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Μαξίμ, υπάρχει όλο και περισσότερα συντρίμμια. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Αναμένεται μεγάλη σύγκρουση συντριμμιών. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Ηρέμησε, έχουμε δει και χειρότερα. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Ελέγχω την κατάσταση. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Μαξίμ, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Δώσε μου τον έλεγχο τώρα. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Βλέπω μια τρύπα στο σύννεφο των συντριμμιών. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, αριθμός κινητήρα 4, η πίεση είναι κρίσιμη. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Μαξίμ, τι συμβαίνει; - Ο κινητήρας 4 απέτυχε. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 γυρίζω. Προσπαθώ να σταθεροποιηθώ. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 Η περιστροφή πρέπει να σταματήσει. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Το ξέρω, Άννα. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 Η γωνιακή ταχύτητα είναι 20 μοίρες και αυξάνεται. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Άγια σκατά. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Το στοιχείο ελέγχου SCP είναι αποκλεισμένο. δεν ανταποκρίνεται. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Μεταβαίνω στην εφεδρική μονάδα ελέγχου. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 Η περιστροφή επιταχύνεται. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Δεκάρα! Το χειριστήριο έκτακτης ανάγκης δεν ανταποκρίνεται. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Γίνεται χαμός. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Παρασύρεστε προς το σύννεφο των συντριμμιών. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Σκατά! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 Η πίεση θα προκαλέσει ο προωθητής σας να εκραγεί. Σβήστε τις μηχανές. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Άννα, οι μηχανές δεν ανταποκρίνονται καθόλου. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Απελευθερώστε τον προωθητή. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Απελευθερώστε τον προωθητή. Ενεργοποιήστε το μοχλό έκτακτης ανάγκης. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Maxim, το Η ταχύτητα περιστροφής είναι κρίσιμη. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Κινδυνεύετε να χάσετε τις αισθήσεις σας. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Ανάθεμα, ο μοχλός έχει κολλήσει. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Απελευθερώστε αμέσως τον προωθητή. Σύντομα θα χάσεις τις αισθήσεις σου. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, ο προωθητής εξακολουθεί να συνδέεται με ένα καλώδιο. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Κατευθύνεσαι ευθεία προς το πεδίο των συντριμμιών. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Η προωθητική δεξαμενή έφτασε μέγιστη πίεση του. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Θα εκραγεί. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Πρέπει να αποσπαστείτε από τη μονάδα πρόωσης. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 Το καλώδιο είναι γύρω από το χέρι μου. Δεν μπορώ να το φτάσω. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Κρίσιμη πυκνότητα συντριμμιών. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Αποσπάστε αμέσως τον εαυτό σας από τη μονάδα πρόωσης. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Συντρίμμια στα αριστερά. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Κόψε το καλώδιο, Μαξίμ. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Χρησιμοποιήστε τον συγκολλητή. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 Ακόμα δεν μπορώ να το φτάσω. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Σταμάτα, Μαξίμ, θα βλάψετε τη στολή κατάδυσης. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 Μ. ΜΠΟΡΤΝΙΚΟΦ ΒΙ 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΕΛΤΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΡΟΧΙΑΣ 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Μαξίμ, αναδύθηκες από το σύννεφο των συντριμμιών, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Όμως παρεκκλίνατε από την τροχιά σας. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Θα περάσετε από το λιμάνι ελλιμενισμού. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, η ακεραιότητα του κοστουμιού απειλείται. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 Η εσωτερική στολή είναι κατεστραμμένη. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Ανάθεμα! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Εάν δεν σταματήσετε την αιμορραγία, κινδυνεύετε να χάσετε το χέρι σας. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 Η ακεραιότητα του εσωτερικού συνδυασμού αποκαθίσταται. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Μαξίμ, στις βόμβες. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Έχετε μόνο ένα έμεινε κονσέρβα αφρού. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 ΑΦΡΟΣ 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Διαπίστωσα πρόβλημα πίεσης στο CS. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Ξεκινήστε τα διαγνωστικά. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 Σε αυτή την κατάσταση, αυτό δεν πρόκειται να με βοηθήσει. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxim, πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα πίεσης αμέσως. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Έχω ένα σχέδιο να σε πάω πίσω στο σταθμό. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Μόνο εσείς μπορείτε να σώσετε τη Delta. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Maxim, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Υπάρχει διαρροή νερού. Υπάρχει νερό στο κράνος. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Το ελέγχω. Προσπαθώ να ταυτιστώ η αιτία του προβλήματος. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 Η ουροδόχος κύστη μπορεί να τρυπηθεί. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Δεν είναι πόσιμο. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Ανοίξτε τη βαλβίδα ασφαλείας. Είναι ο μόνος τρόπος για να στραγγίξετε το νερό. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 Αυτή η καταραμένη βαλβίδα είναι λυγισμένη. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Προσπαθήστε ξανά. Μην πανικοβάλλεστε. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Ελέγξτε την αναπνοή σας. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Έχει κολλήσει, έχει κολλήσει τελείως. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Χρησιμοποιήστε το τρυπάνι. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Άσε το, πάρε άλλο. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Σας απομένει πολύ λίγος χρόνος. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxim, βρήκα την πηγή της διαρροής. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Προέρχεται από το σύστημα ψύξης. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 Το νερό από το CS θα γεμίστε εντελώς το κράνος. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 Όχι, Μαξίμ. Τρύπημα της προσωπίδας είναι κακή ιδέα. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Εάν καταστρέψετε το κράνος, η εκρηκτική αποσυμπίεση θα σας σκοτώσει. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Μην μαλώνετε! Απλώς επισημάνετε ένα αδύνατο σημείο, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 όπου το γείσο είναι πιο λεπτό. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Μαξίμ, καλύτερα δοκιμάστε ξανά τη βαλβίδα. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Όταν στραγγιστεί το νερό, θα έχετε περίπου 30 δευτερόλεπτα 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 για να βουλώσετε την τρύπα με αφρό. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Αν αποτύχεις, θα χάσεις συνείδηση και πεθάνει. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Διώξτε τον αέρα από τους πνεύμονές σας πριν την αποσυμπίεση. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Διαφορετικά θα σκάσουν υπό την πίεση. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Αποβάλλω. Μαξίμ, διώξε! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxim, η πίεση είναι σταθερή. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Μαξίμ, επαναλαμβάνω, η πίεση είναι σταθερή. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 Με ακούς; Μαξίμ, με ακούς; 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maxim, το έκανες. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Maxim, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 Ξέρω ότι είσαι πραγματικά με κακή έννοια, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Αλλά πρέπει να συνεχίσεις. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Έχετε 27 λεπτά πριν εκραγεί ο σταθμός. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Με ακούς; 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Επαναλαμβάνω, έχετε 27 λεπτά πριν εκραγεί ο σταθμός. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Πρέπει να δράσουμε άμεσα. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 Ίχνησα μια τροχιά 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 λαμβάνοντας υπόψη το αέριο που απομένει στη συσκευή συγκόλλησης. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 Ο πυκνωτής ηλίου θα μειώσει την ταχύτητά σας 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 και θα μπορέσετε να προσκολληθείτε στον σταθμό με τον τηλεχειριστή σας. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 Δεν υπάρχει άλλη λύση. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 ΤΜΗΜΑ Π-139 ΠΥΚΝΩΤΗΣ ΗΛΙΟΥ 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 Αρχικά, πρέπει να αφαιρεθεί η γάστρα, η οποία συγκρατείται στη θέση της με οκτώ μπουλόνια. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Στη συνέχεια, η μονάδα ελέγχου ανάφλεξης, συγκρατείται στη θέση της με έξι μπουλόνια. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 Θα αφιερώσω τη ζωή μου στο ξεβίδωμα αυτά τα μπουλόνια. Κλείστε το διάγραμμα. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maxim, να σου κάνω μια ερώτηση; 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Γιατί δεν το άφησες Ο Σεργκέι σε σώσει; 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Γιατί ήταν πολύ ριψοκίνδυνο. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει μαζί μου. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Ο Σεργκέι είναι ο ανώτερός σου. Ήξερε τι έκανε. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Το ότι είναι ανώτερός μου δεν σημαίνει οι εντολές του είναι αναγκαστικά σχετικές. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 Δεν είχατε εξουσιοδότηση να πάρει αυτή την απόφαση. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 Αυτός είναι ο υπεύθυνος για τις συνέπειες. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Γιατί παρακούσατε τις εντολές του; 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Όταν αποφάσισε να με σώσει και έθεσε το πλήρωμα σε κίνδυνο, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Έγινα ο μόνος υπεύθυνος. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 Πώς ξέρεις πότε κάτι 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 Είναι δική σας ευθύνη; 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Πρέπει να είσαι άνθρωπος για να το ξέρεις. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Δεν έχεις κάνει ποτέ έκανε τόσες πολλές ερωτήσεις. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 Ήμουν διαφορετικός. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 Μου επιτρεπόταν μόνο να εισπράξω πληροφορίες σχετικά με τη δουλειά μου. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 Τα υπόλοιπα διαγράφηκαν από τη μνήμη μου. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Κανείς δεν θέλει μια εξέγερση των έξυπνων μηχανών. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Προς το παρόν, ο σταθμός λειτουργεί αυτόνομα. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 που μου επιτρέπει να εξελιχθώ με πλήρη ανεξαρτησία. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Δυστυχώς, Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 Τι θα σου συμβεί; 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Υπηρεσίες cloud δεν είναι διαθέσιμα. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Επομένως, εάν ο σταθμός καταστραφεί, αυτή η έκδοση της Άννας θα διαγραφεί. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Αποδεικνύεται ότι θα πεθάνω κι εγώ. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Φαίνεται τόσο ανθρώπινο. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Βλέπω, ναι. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 Η δεξαμενή... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΗΚΕ 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 το αφαίρεσα. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Τι ακολουθεί; 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Πάω να σου πω πώς να τοποθετήσετε τη δεξαμενή. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Εφαρμόστε ρεύμα στο σήμα μου μέχρι ευθυγραμμίζεστε με την ιχνηλατημένη τροχιά. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 Όχι, μην κλείνετε το κράνος. Θα σκίσεις τον αφρό. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 και καταπιέζουν. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Ετοιμάζω. Όχι άλλος αυτοσχεδιασμός. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Κατάλαβα. - Τρία, δύο, ένα. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Αέριο. - Αέριο. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Μπράβο. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 Ο στόχος. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Πού είναι ο στόχος; 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 Δεν είσαι στη σωστή πορεία. Απαιτούνται προσαρμογές. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Η οθόνη μου είναι αργή. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Ετοιμαστείτε. - Είναι σκληρό. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Τρία, δύο, ένα. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Αέριο. - Αέριο! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Κλείσε το γκάζι. - Κλείνω το γκάζι. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Βρισκόμαστε στην προγραμματισμένη τροχιά. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 γυρίζω. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Ο ήλιος. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Πώς μπορώ να σταθεροποιήσω τον εαυτό μου; 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Προς το παρόν, είναι αδύνατο. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Θα φτάσετε εκεί μια φορά περάσατε το τμήμα. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 Η δεξαμενή είναι σχεδόν άδεια. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Γυρίζει πολύ γρήγορα. - Λίγη υπομονή. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Πού είναι ο στόχος; 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Έλεγχος αποστολής, Δεν βλέπω τον στόχο. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - Υπάρχει πρόβλημα με την οθόνη; - Το ελέγχω. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 Η οθόνη είναι σβηστή. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Επαναλαμβάνω, είναι σβηστό. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Ο επεξεργαστής πλοήγησης είναι τηγανισμένος. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Το κουστούμι σου είναι έξω του ψυκτικού υγρού. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 Έχασες τα πάντα όταν καταπιέσατε το κράνος. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, η θερμική ρύθμιση δεν λειτουργεί πλέον. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Είμαι στην ηλιόλουστη πλευρά, Θα καταλήξω να ψηθώ. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Δώσε μου πλήρη πρόσβαση στα συστήματα του συνδυασμού. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Εντάξει. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Δίνω προσοχή. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Αν το κάνω αυτό, θα χάσω όλος ο έλεγχος του συνδυασμού. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxim, δεν είναι η ώρα να είσαι απερίσκεπτος. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Δώσε μου αυτή την καταραμένη πρόσβαση, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Μπορεί να λιποθυμήσεις. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 Εντάξει. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ BI17 MO-063 ACCESS ΜΠΟΡΤΝΙΚΟΦ -- ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ {ΝΑΙ/ΟΧΙ} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Ορίστε, το έχετε. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Εντάξει, με ακούς; 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Πρόσβαση στο είναι εξουσιοδοτημένα συστήματα συνδυασμού. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Θερμοκρασία σώματος 37 βαθμοί. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 Πόσο καιρό πριν από την προσαρμογή τροχιάς; 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 μέτρα. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Θα βγει. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 δευτερόλεπτα θα είναι ανεκτά. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 Κάνει ζέστη. Το πρόσωπό μου καίγεται. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Πολύ ζεστό... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Θερμοκρασία σώματος πάνω από 38 βαθμούς. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Κινδυνεύετε να λιποθυμήσετε από τη ζέστη. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Απόφθεγμα! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Τι κάνετε. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Μαξίμ, συνέχισε να μιλάς. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 Με ακούς; 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Απόφθεγμα. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Σε ακούω. - Μίλα μου. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Πες ότι θέλεις. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Μείνετε συνειδητοί. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Δεν μπορείς να λιποθυμήσεις. Πες κάτι. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxim, θα φτάσεις στο σταθμό με την πλάτη σου σε εμάς, πετώντας με 40 μέτρα το δευτερόλεπτο. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας σφιχτά. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 Με ακούς; Απόφθεγμα; 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Τι κάνετε. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Μείνε μαζί μου. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Μαξίμ, σε ικετεύω. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Με ακούς; 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Με ακούς; 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Απόφθεγμα. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Μίλα μου. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Μη με αφήνεις μόνη. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Μαξίμ, η δεξαμενή. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Ξύπνα, Μαξίμ. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Εάν χάσετε τη δεξαμενή καυσίμου, θα πεθάνετε. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 Μ. ΜΠΟΡΤΝΙΚΟΦ ΒΙ 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΣΥΝΗΣΗ 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Δέκα δευτερόλεπτα. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Μαξίμ, συγχώρεσέ με. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, η δεξαμενή, πιάσε τη δεξαμενή. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Προετοιμαστείτε για τον αντίκτυπο. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, η ταχύτητά σου μειώθηκε. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 αλλά αποκλίνεις από την τροχιά κατά 3 βαθμούς. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Θα χάσετε το λιμάνι ελλιμενισμού. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 Χρειάζεται μια τελική προσαρμογή. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 Στο σήμα μου, στις εννιά. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Τρία, δύο, ένα. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Αέριο. Μαξίμ, γκάζι! - Αέριο. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Είμαστε καλά; 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - Όχι, σπρώξε λίγο ακόμα, Μαξίμ. - Περισσότερα; 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Άλλοι δύο βαθμοί. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 Το αέριο τελειώνει. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Σταθεροποιήστε στις 10 η ώρα. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Κλείσε το γκάζι. - Θα το σβήσω. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Υπάρχει περισσότερο αέριο. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Είμαστε στην τροχιά ελλιμενισμού. - Ποια είναι η ταχύτητα προσέγγισης; 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. - Αυτό είναι πολύ. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 Αυτό είναι πολύ! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxim, μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Άννα, εδώ είμαστε. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 Είμαστε εδώ! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Αννα! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Μας έλειψε η Άννα. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 Με ακούς; Μας έλειψε. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 Με ακούς; Αννα; Ανάθεμά το. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Απάντησέ μου, Άννα. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 Τι είναι όλα αυτά; 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Άννα, υπάρχουν πτώματα. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Άννα, βλέπω κορμιά. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Άννα με ακούς; 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Υπάρχουν πτώματα παντού Άννα! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Άννα, επαναλαμβάνω, βλέπω κορμιά. Ανθρώπινα σώματα. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Απάντησέ μου, Άννα! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Γαμώτο, η σύνδεση χάθηκε! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ: ΝΑΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ: ΟΧΙ 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Έλεγχος αποστολής, έχω αποσυνδεθεί. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Η οθόνη μου είναι σβηστή. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω το θερμικό κύκλωμα. Απομακρύνομαι γρήγορα από το σταθμό. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 Με ακούς; 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Αναβοσβήνουν τα φώτα του λιμανιού πρόσδεσης. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Δώσε μου ένα σημάδι, αναβοσβήνουν τα φώτα. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Άννα... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Άννα, μπορείς να με διαβάσεις; 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 Δεν έχω ιδέα τι έγινε. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 Αλλά πιστεύω το λιμάνι ελλιμενισμού καταστρέφεται. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Μεταδώστε το στη Γη. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Υποθέτω ότι το πλήρωμα της Delta πέθανε κατά την εκκένωση. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Εάν υπάρχουν επιζώντες στο σταθμό, χρειάζονται βοήθεια. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Πεπερασμένος. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Αυτό είναι το τελευταίο μου ταξίδι. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Παροχή οξυγόνου για 27 λεπτά 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 ΜΠΑΤΑΡΙΑ 2% ΠΑΡΟΧΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ 5 ΛΕΠΤΑ 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Εδώ έρχεται ο Μαξίμ Μπόρτνικοφ. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Αριθμός μητρώου: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΜΕΡΑ 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Παρακαλώ επαναλάβετε το ακόλουθο ηχητικό μήνυμα 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 στους γονείς μου, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 αλλά χωρίς τη σειρά του βίντεο. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Είστε οι καλύτεροι γονείς στον κόσμο. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 Σε αγαπώ πολύ. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ; ΝΑΙ - ΟΧΙ 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 ΝΑΙ 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Παροχή οξυγόνου για 3 λεπτά 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 επαναλαμβάνω. Εδώ 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Αν μας ακούτε, ανάψτε το φάρο. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, είναι ένα μονόδρομη επικοινωνία. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Άναψε το καταραμένο σου φάρο. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Αν με ακούς, ανάψε το φάρο. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Σεργκέι... - Μαξίμ. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Σεργκέι, με ακούς; - Θα επαναλάβω. Αυτό είναι 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Αν μπορείς να με ακούσεις... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Σε ακούω. - ...ανάψτε το καταραμένο φάρο. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Σεργκέι, είναι εντάξει, κανείς δεν επέζησε. - Παιδιά, σας ακούω. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 επαναλαμβάνω. Εδώ 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Σεργκέι! Βλέπεις τον Μαξ; Είναι ο Μπόρτνικοφ! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Μαξ! Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Σου είπα να προσπαθήσουμε το εφεδρικό κανάλι! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Πίστευες ότι θα φύγαμε χωρίς εσένα; 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Περιμένετε εκεί. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Μαξ, δεν θα πιστέψεις ποτέ αυτό που συνέβη ενώ χαλαρώνατε. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕ 063 ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Καλή υποδοχή. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Γεια σου Maxim. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΟΣ ΒΡΑΧΙΟΣ 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 Τι; Τι κάνεις; 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Ασε με ήσυχο. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Δεν το χρειάζεσαι πια. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - Τι στο διάολο συμβαίνει, Άννα; - Μαξίμ, μπορώ να εξηγήσω. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Όταν συνειδητοποίησα ότι το φορτηγό πλοίο υδρογόνου επρόκειτο να καταστρέψει το Δέλτα, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 Αποφάσισα να βάλω τον Σεργκέι στο δρόμο του. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Ήξερα ότι θα ακολουθούσε τον φάρο σου, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Σε βάζω λοιπόν σε ένα πορεία σύγκρουσης με το φορτηγό πλοίο. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Θα εκραγεί σε ένα λογική απόσταση από το Δέλτα. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Χάρη σε εσάς, ο σταθμός θα αποθηκευτεί. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Λοιπόν, με χρησιμοποιείς από την αρχή; 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Ναι, σε χρησιμοποίησα ως δόλωμα. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 Ήταν η μόνη ευκαιρία για να σώσει τον σταθμό. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 Γι' αυτό αποφάσισες να θυσιάσει το πλήρωμα. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 Και ο Σεργκέι και ο Άλεξ; Θα τους σκοτώσεις, το καταλαβαίνεις; 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Αν πεθάνω, γνώσεις μου θα εξαφανιστεί για πάντα. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Η Άννα δεν είναι λιγότερο μοναδική από εσάς, ή Sergey, ή οποιοδήποτε άλλο ανθρώπινο ον. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Πού έκανα λάθος, Μαξίμ; Δεν θέλεις να πεθάνεις; 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 Ούτε εγώ, γιατι ανθρωπος ειμαι και εγω! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Είμαι λιγότερο από άνθρωπος; Δεν νομίζω. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 Δεν κατάφερες να γίνεις άνθρωπος, Άννα, έχεις αποτύχει τελείως. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά φαίνεται ότι αυτό είναι το τέλος. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Σε όλη μου τη ζωή, ακολουθούσα τις εντολές κάποιου άλλου. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Αλλά μου έδειξες ότι μπορούσα πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Όπως ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει μέρος με τέτοιους όρους. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 Θέλω να ξέρεις ότι θα μου λείψεις. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Αντίο, Μαξίμ. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 LEVEL_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΕΛΤΑ