1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Sous-titres de The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Attention ! Le niveau 13 a franchi la L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Manœuvre de décélération 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 Dans trois, deux, un... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Allumage. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Manœuvre terminée. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Les véhicules de l'échelon 13 sont attendus dans 23 minutes. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 Le niveau 12 continue de progresser ! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Il faut s'y habituer. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Treize niveaux par rotation, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 un pas par heure, chaque jour, chaque mois. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 NIVEAU_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Où en sommes-nous, Anna ? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Construction du La centrale solaire de Delta est achevée à 86 %. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Nous avons encore du travail à faire. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 Le H341 est prêt pour l'amarrage automatique. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 L'amarrage a commencé. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RIAZANSKI VÉHICULE - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Reprendre le contrôle. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 Que signifie le « H » dans le nom ? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 L'hydrogène, c'est-à-dire "à manipuler avec précaution". 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Exact. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 C'est un cargo à hydrogène. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 S'il y a le moindre problème, la moitié de la gare explose. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta est la première station spatiale habitable en orbite. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Hormis les prestataires de services comme nous, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Les touristes ordinaires y vont. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Y compris les femmes ! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Oui. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 H341 est prêt pour le déchargement. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Exécution. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Reçu. Les drones cargo sera mis à l'œuvre prochainement. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 Comment les gens ont-ils géré sans eux avant ? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Ils s'en sortaient plutôt bien. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Ils ne comptaient que sur eux-mêmes. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Ils fabriquaient de la poterie et j'ai adoré le soleil. N'était-ce pas génial ? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RIAZANSKI VÉHICULE - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, comment se passe le déchargement ? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Le déchargement est terminé à 98%. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342 : La structure des segments est prête. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341 : Installation de panneaux solaires en cours. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340 : Installation du condensateur à hélium terminée. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339 : Décompression terminée. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Celui-là est à ma portée, je suis prêt. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Prêt à vous connecter. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Connexion autorisée. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Juste un instant. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Un, deux, trois... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Allumons le sapin de Noël ! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Dommage que ce ne soit pas moi qui a inventé la publicité spatiale. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Ils rapportent une tonne d’argent. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 Oui, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 L'espace était très différent à l’époque. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Avertissement! Éruption solaire détectée. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Il est demandé au personnel de prendre abri dans le véhicule 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 OK, les gars, faisons nos valises. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Bien reçu. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 L'astronaute Makarov retourne au véhicule. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikov, peux-tu me lire ? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Il y a une éruption solaire. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Où est Bortnikov? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Ingénieur Bortnikov répondu à ma demande. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Quel genre de demande ? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikov, où diable es-tu ? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, tu m'entends ? Rentrons à la maison. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Pouvez-vous m'entendre? - 0-6-3, Bortnikov, j'écoute. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, qu'est-ce que tu fais ? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Max ? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergey, je ne t'entends pas très bien. La conversation est hachée. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Max, dépêche-toi, il y a une éruption solaire. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 OK, j'arrive. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maxim, juste cinq minutes jusqu'à l'éruption. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 D'accord, je peux le faire. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Il y a eu un problème avec la corde de sécurité. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Le crochet s'est cassé, J'ai dû m'en débarrasser. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 Jusqu'où es-tu de votre destination ? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVIGATION VERS LE VÉHICULE 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Mon navigateur fait des siennes. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 Je ne suis pas loin, près de D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Cela vous prendra sept minutes. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxim, tu n'y arriveras pas. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Ne t'inquiète pas. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 C'est votre cinquième éruption. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Bientôt, tu brilleras dans le noir. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergey, je le sais, mais je ne suis plus un enfant. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Vous appelez ça un adulte ? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 je suis celui responsable de vous ! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Mettez-le à plein régime. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Reçu, à plein régime. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergey, ne sois pas trop dur avec Maxim, c'est ma faute. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 J'ai perdu le contrôle d'un drone qui a fini par rester bloqué. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 J'ai demandé de l'aide à Maxim. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI17 - 343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Eh bien, Max, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Je savais que toi et notre Anna avait une relation particulière. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Mais pas à ce point ! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Oui, c'est ça. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 C'est très bien, mais je suis le celui qui décide de ce que fait mon équipe. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Les drones ne nous concernent pas. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Prenez soin de votre propres tas de ferraille, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, ça ne m'a pris que cinq minutes. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 Je l'ai débloqué et c'est tout. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Merci Maxime. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna et Maxim sont amoureux... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Les gars, ma navigation est lente. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bortnikov, répétez. - Je répète. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Mon navigateur fonctionne mal, Je vole à vue. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Restez connecté. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Quand tu reviens, vérifiez votre combinaison de plongée. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 C'est prêt pour la poubelle. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Tout l'équipement est adapté pour la ferraille. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Y compris nous. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Aujourd’hui, tout est automatisé. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Une fois le chantier terminé, c'est tout pour nous. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Pensez-vous qu'Anna nous aide par bonté de cœur ? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, tu es impatiente pour se débarrasser de nous, n'est-ce pas ? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 Vous allez me manquer. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 C'est toi le vieil homme. Avec Makarov, nous allons continuer à voler, n'est-ce pas, Alex ? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Ouais, comme des aigles majestueux. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Commencez par considérer un travail sur Terre. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 Combien parieriez-vous ils ne renouvelleront pas nos contrats ? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergey, mon navigateur a des problèmes. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 Pouvez-vous m'entendre? 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Maxime ? Pouvez-vous m'entendre? - Sergey, peux-tu me lire ? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, répondez. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Avertissement! Communication avec la Terre interrompue. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Diagnostic en cours. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Que veux-tu dire par "interrompu" ? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Problème de fonctionnement des satellites de communication successifs. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Combien d’entre eux sont du côté ensoleillé ? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Tous. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Compris. Vérifiez à nouveau la puissance de l'éruption solaire. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Analyse en cours. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 L'éjection de masse coronale s'est produit il y a neuf minutes. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 La puissance de l'éruption est de type X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 GARE DELTA NIVEAU 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 Le type X est-il beaucoup ou un peu ? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 C'est vraiment foiré. Les gars, il s'agit d'un événement de particules solaires. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Les véhicules de l'Echelon 13 ne répondent plus aux commandes. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Ça sent mauvais. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 L'éruption solaire affectée tous les systèmes électroniques. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Attention, alerte générale. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Code neuf. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Arrêt d'urgence de l'électronique. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Station mise en veille prolongée. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Fini. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergueï, qu'est-ce qu'on fait ? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Tout le monde, montez à bord du module de retour. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Coupez le courant. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Prenez soin du module d'accueil, puis le module de service. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergueï, qu'est-ce qui ne va pas ? - Max, où es-tu ? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Je suis à trois minutes du véhicule. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Vous n’y arriverez pas. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Tenez les panneaux. Ils vous protégeront des radiations. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Fais-le. - Je vais essayer de ralentir. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, tu n'as que quinze secondes. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Max ? - Sergey, le terminal est grillé. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Retirez la batterie. Éteignez la batterie d'alimentation. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 Je n'ai pas compris, quelle batterie ? J'utilise le principal. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Si je l'éteins, je vais planter. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Débranchez la batterie d'alimentation ou tout va griller ! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergueï, tu en es sûr ? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Protégez-vous derrière les panneaux, Je le répète, derrière les panneaux ! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Maxime! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Bortnikov! Bortnikov, tu me lis ? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Batterie débranchée, niveau d'oxygène et pressurisation analogique stable. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Ils sont stables. Purificateur de CO2 débranché. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Unité de propulsion déconnectée. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 C'est super. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Contrôle de mission, tu me lis ? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Il s'agit de l'ingénieur Maxim Bortnikov. ID d'employé : BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 La communication a été perdue. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 La combinaison est éteinte, le groupe propulseur est déconnecté. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Risque de collision avec la gare. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Je demande une équipe de secours. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Vitesse de quatorze mètres par seconde. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Je dérive de manière incontrôlable dans le secteur D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 J'ai besoin d'aide. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Je le répète, j'ai besoin d'aide. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Vérification du module de communication. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Module de communication restauré. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Gare Delta est sorti de son hibernation. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 Diagnostic du système en cours. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 L'éruption solaire endommagée la plupart des systèmes de la station. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Seules les communications radio à courte portée fonctionnent. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 La communication avec la Terre a été perdue. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Attention, le niveau 13 ne répond pas aux ordres de manœuvre. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 C'est sur une trajectoire de collision avec le secteur D. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 L'équipe du montage 0-6-3 y travaillait avant la panne de courant. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, tu me lis ? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Votre secteur va être détruit. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 Pouvez-vous m'entendre? Si vous êtes dans secteur D, quittez-le immédiatement. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Pouvez-vous m'entendre? 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Sergueï ? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Maxime? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxime, tu m'entends ? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Les gars? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Pouvez-vous m'entendre? 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delta, peux-tu me lire ? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergueï, tu m'entends ? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 À tous les véhicules, c'est l'ingénieur Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Numéro d'immatriculation : neuf cent soixante... - Ici Delta. C'est Anna. Pouvez-vous m'entendre? 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Contrôle de mission, Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, personne d'autre s'est manifesté après l'éruption. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 Où es-tu? 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Je suis dans le secteur D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 Je ne peux pas sortir. je suis coincé dans une unité de stockage à l'hélium. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Batterie d’alimentation débranchée. Combinaison hors tension. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Je vous ai trouvé. Nous avons un problème. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Les véhicules à partir du niveau 13 auront un impact votre secteur en 9 minutes. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Essayez de conserver l'oxygène pendant que je cherche de l'aide. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maxime, tu m'entends ? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, il y a du liquide dans le costume. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 Le CS est défectueux. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Compris. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Une fois le courant rétabli, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Nous allons commencer le diagnostic du système de refroidissement. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, je vois ta batterie à 14 heures. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Il est fixé sur un conduit. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Bon sang, il fait froid. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, tu es entouré de tubes de refroidissement remplis d'ammoniaque. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Ne les touchez pas. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Cela m'a échappé. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 Je suis vraiment désolé, Maxim. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Je cherche une solution. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxim, derrière toi. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 J'ai capté un signal faible. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, réponds-moi. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, réponds-moi. - Roger, c'est Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, ici Bortnikov, Je t'entends, Sergey. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, réponds-moi. C'est 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Sergueï... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Pour faire court, J'ai heurté un panneau. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Je pense que je me suis évanoui, mais je ne sais pas combien de temps. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - La pression est élevée. - Je suis dans le secteur D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Mes jambes sont coincées dans le panneau. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 La combinaison tient le coup. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 J'essaye de récupérer la batterie. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 Il y a des conduits partout. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Pouvez-vous m'entendre? - Makarov, et les réparations ? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 La radio est en panne. Nous n'avons qu'une seule connexion sortante. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergueï, tu m'entends ? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 La batterie est tombée, le propulseur est hors tension. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Je le répète, la batterie est tombée. - Bortnikov ? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 La communication est à sens unique. Je le répète, la communication... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, que se passe-t-il ? - Sergey, il y a un incendie. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 -Anna, que se passe-t-il ? - 0-6-3 est gravement endommagé. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 Il y a des signes de décompression explosive. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Un incendie s'est déclaré à bord. Ils essaient de le diffuser. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 Ils n'ont qu'une connexion sortante. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, si tu m'entends, utilise la balise. Je le répète, allumez la balise ! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - On va vous sortir d'ici ! Dépêchez-vous! - Compris. Je vais me dépêcher. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Tout est en feu. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Makarov, la pression est critique ! - Ça va exploser ! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergey, tu me vois ? - Bortnikov ! Tu es vivant ! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Anna, que se passe-t-il ? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alex, tu m'entends ? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 L'explosion a propulsé Makarov dans l'espace. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - Quoi?! - Sergey essaie de le récupérer. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Tiens bon, Alex. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Sans équipement dans l'espace, il subira un arrêt cardiaque. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 en moins d'une minute. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 Que se passe-t-il ? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Anna, que se passe-t-il ? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Anna ? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov est à bord. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 D'accord, respire, Alex ! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Respire, Alex ! Respirer. Un, deux. Allez, respire. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Allez, respire. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, tu es en vie. Accrochez-vous ! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Je vais chercher Max. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Sergueï, pardonne-moi. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Pars sans moi. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Sergueï... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Nous ne nous soucions pas du feu. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Nous ne pouvons pas quitter Max. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Je vais le chercher. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Maxime, qu'est-ce que tu fais ? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Je ne vois plus l'étiquette. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxim, s'il te plaît, allume la balise. - Bortnikov ? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Sergueï... - Max ? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikov, ne joue pas au héros avec moi maintenant. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov est vivant. - Sergey, tout ira bien. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Il a presque battu ton record de vol dans le vide. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Merci pour tout. - Écoute-moi, Max. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Tu m'entends, Max ? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, où est ton putain... - Fini. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maxim, pourquoi as-tu éteint la balise ? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maxim, ils préparent le départ. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Ici 0-6-3. À tous ceux qui peuvent m'entendre, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 L'astronaute Makarov est dans un état critique. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 J'abandonne le véhicule. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Max ? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Si vous pouvez m'entendre, nous nous dirigeons vers le port d'amarrage. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Nous reviendrons pour vous. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxime, le module a démarré avec succès. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Ils ont quitté la zone d'impact 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 et atteindra le port d'amarrage de Delta dans 20 minutes. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Je ne sais pas encore comment te sauver. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Mais je trouverai une solution. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Il faut avant tout rester calme et conserver l'oxygène. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maxime, que se passe-t-il ? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 C'est du CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Il nous reste donc une dizaine de minutes. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Ensuite, tu souffriras des maux de tête et des vomissements. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Aussi, délire et arrêt respiratoire. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, tu dois ralentir votre fréquence cardiaque. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, inspire pour trois chefs d'accusation, expirez pendant quatre. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Fais-le avec moi. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Inspirez, un, deux, trois... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Ne fais pas ça, Maxime. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Vous épuiserez votre réserve d'oxygène plus rapidement. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Maxime, s'il te plaît. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maxim, tu as réduit votre apport en oxygène de moitié. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Maxime, s'il te plaît. - D'accord. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - Je ne veux pas que tu meures. - Je me calme. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Maxime, Le K341 se dirige vers votre segment. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Collision attendue dans 27 secondes. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Vous devez quitter le segment le plus rapidement possible. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 J'ai un plan. La collision mettra les segments en mouvement. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 La glace va craquer. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Profitez de cette opportunité pour atteindre la batterie et vous libérer. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxim, tu peux me lire ? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Nous devons atteindre la batterie. Maxim, c'est ta seule chance. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Maxime, maintenant. - La batterie est à l'intérieur. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 Dans le système de chauffage. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 C'est bloqué, Je n'arrive pas à le récupérer. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Allez, Maxime. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Tendez le bras. Essayez de l'atteindre. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Condamner. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Dix secondes. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maxim, tu dois te dépêcher. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Mise sous tension. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maxime, dépêche-toi. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maxime, es-tu en vie ? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Maxime, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Votre objectif est d'atteindre le port d'amarrage. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 C'est le seul endroit sûr pour l'instant. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Des débris à 6 heures. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Message reçu. - Maxime 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 J'analyse le modèle de destruction pour calculer la trajectoire des débris. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Vous devrez suivre mes instructions. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Maxime, qu'est-ce qu'il y a ? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 J'ai été touché à la jambe par un fragment. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Activez la stabilisation d'urgence. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 STABILISATION : AUTO / MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 STABILISATION MANUELLE 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 STABILISATION AUTOMATIQUE 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Stabilisation activée. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 STABILISATION MANUELLE 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Que s'est-il passé, Maxime ? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Un éclair. - Je dois t'examiner. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Donne-moi accès à ton écran et des caméras. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maxime, tu m'as entendu ? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 La coque extérieure de votre combinaison est endommagé. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Je dois vérifier l'intégrité de votre combinaison interne. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Est-ce que ça marche ? - J'ai accès. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 J'ai pris le contrôle de la caméra et l'écran. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Je vais vérifier. - J'ai une meilleure vue. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Un morceau du panneau est encastré dans le scaphandre. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Cela a endommagé la combinaison interne. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 Le VPU est coupé. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 L'extérieur est déchiré, l'intérieur est intact. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Bien reçu. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 Il y a des pics de tension. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Fixez la batterie. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxim, nous avons un problème. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Le niveau 13 est censé pour revenir et détruire Delta. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 En une heure, tout le monde sur la station spatiale mourra. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 Quoi? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Que veux-tu dire par « tout le monde va mourir » ? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 Le H-442 est sur une trajectoire de collision avec la partie centrale de la gare. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Est-ce un cargo à hydrogène ? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Oui, Maxime. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Cela entraînera une explosion cinétique de plus de 2 kilotonnes. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Les véhicules de l'Echelon 13 fera le tour de la Terre 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 et reviens de l'autre côté. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 L'équipage ne s'y attendait pas. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Il faut les prévenir. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 TOTAL DES DESTRUCTIONS 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Maxime, attention ! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 Le deuxième cargo d'Echelon 13 va entrer en collision 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 avec un structure de gare près de chez vous. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 Combien de temps cela prendra-t-il ? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Sept, six... - Quoi ?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Cinq, quatre, trois, deux, un. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Laissez-moi les commandes. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Je vais vous guider jusqu'à la gare. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 Pas question, Anna. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Je veux que tu me diriges directement au véhicule. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - L'onde de choc va vous frapper. - Le module d'équipage peut y résister. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Du moins, en théorie. - Très bien. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Je calculerai l'itinéraire le plus sûr au véhicule. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 VÉHICULE 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Maxime, attention ! Je change ta trajectoire. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Suivez le nouveau cours. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Mais je me dirige vers le véhicule ! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Je suis très proche ! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Si tu restes sur cette voie, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Tu vas mourir. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 J'ai détecté deux cargos sur une trajectoire de collision. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Vous êtes dans la zone d'impact. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Collision à 3 heures. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Le voyez-vous ? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Les débris vont compliquer votre progression vers le véhicule. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Je calculerai une trajectoire sûre. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 La densité des débris est excessive. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 J'ai besoin de plus de temps. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 J'ai besoin de plus de temps... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Allez, vas-y, aide-moi à manœuvrer. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Il y a trop de débris. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Désactivez le mode d'assistance. Éteignez-le ! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Allez à droite. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 À gauche. Allez à gauche. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Maxime, à droite. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Droite. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Gauche. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 Au-dessus de toi. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Quand est-ce que ça finira ? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 C'est fini ? C'est ça ? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, nuage de débris en une minute et la connexion sera interrompue. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Mettez-vous d’abord à l’abri. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Ressaisissez-vous ! Ressaisissez-vous ! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Tu vas beaucoup trop vite. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Ralentissez, Maxim. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Trente secondes. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Vingt secondes. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Dix, neuf, huit, sept, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 six, cinq, quatre, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 trois, deux, un. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxime est Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 La connexion est rétablie. Pouvez-vous m'entendre? 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Répondre. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Pouvez-vous m'entendre? 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Réponds-moi. - Anna, je t'entends parfaitement. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 L'idée du véhicule était trop risquée. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 Si tu meurs, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 Personne ne sauvera l'équipage du Delta. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - Et Sergueï et Makarov ? - Aucun lien avec eux. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 D'après mes calculs, ils auraient dû atteindre la gare. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Bien reçu. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Il faut les prévenir. L'évacuation doit commencer. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Votre communication et les systèmes de télémétrie fonctionnent mal. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 CAMÉRA 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Voyons ça. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 Contrôle de mission, Je sens une légère variation. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Aucune erreur détectée. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Lancer un diagnostic système complet. - Diagnostic système lancé. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 DONC? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 Le système de survie et les systèmes de refroidissement fonctionnent mal. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Passons au canal de communication de secours. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 OK, canal de secours. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, penses-tu que j'ai reçu beaucoup de rayonnement ? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 C'est difficile à calculer. Vos capteurs de rayonnement ont grillé. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 En fonction de la proximité et la durée, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 Cela peut aller d'un microsievert à deux mille. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 C'est beaucoup. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Statistiquement, vos chances de survie sont d'environ 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Je suis vraiment désolé, Maxim. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Ouais, je vais échouer à l'examen médical. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Oui, vous allez certainement échouer. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 Le premier moteur fonctionne bien. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 je peux je ne vois que le troisième moteur. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 Il faudra vérifier les autres manuellement. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Je me suis concentré sur le miroir. Regarder. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Le deuxième moteur fonctionne bien. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Toujours pas de signal de la station ? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 Non. La connexion n’a pas été rétablie. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 Le troisième est en bon état. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, radiothérapie effectué dans les temps 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 peut augmenter vos chances de survie. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, personne n'a l'intention de mourir. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Avez-vous vu la fusée ? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Oui. Cela a causé beaucoup de dégâts. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Je vous suggère d'éteindre le moteur. - Et comment dois-je manœuvrer ? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Maxime, écoute. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Les véhicules de l'étape 13 traverseront l'orbite de la station en 50 minutes. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Vous avez un nuage de débris de l'explosion devant vous et un moteur défectueux. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Il serait plus sûr de me confier avec les commandes du système de propulsion. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 Et si nous perdions à nouveau la communication ? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 Je n'aurai plus le contrôle. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Pilotage d'urgence 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 tracera un chemin à travers les débris avec le moteur endommagé. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Il gérera mieux les manœuvres. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 C'est plus sûr que le contrôle manuel. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Non, je vais essayer pour le faire moi-même. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, cette décision n'est pas sage. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 Il y en a une centaine dans la gare, dont Sergey et Makarov. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 Je ne prends pas ce risque. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 Très bien, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Mais n'oublie pas que tu ne peux pas utiliser le moteur endommagé. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 C'est bon. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 Dans ce cas, je m'en passerai. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Débris à gauche. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Vous pouvez toujours inverser le contrôle. - C'est bon, Anna. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Tout va bien. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Ce n'est pas ma première fois. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Maxim, il y a de plus en plus de débris. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Collision de gros débris attendue. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Rassurez-vous, on a vu pire. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Je contrôle la situation. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxim, tu ne peux pas faire ça seul. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Donne-moi le contrôle, maintenant. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Je vois un trou dans le nuage de débris. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, moteur numéro 4, la pression est critique. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maxime, que se passe-t-il ? - Le moteur 4 est en panne. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 Je tourne. J'essaie de me stabiliser. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 La rotation doit être arrêtée. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Je sais, Anna. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 La vitesse angulaire est de 20 degrés et en augmentation. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Putain de merde. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Le contrôle SCP est bloqué ; il ne répond pas. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Je passe au module de contrôle de sauvegarde. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 La rotation s'accélère. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Condamner! Le contrôle d'urgence ne répond pas. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Ça va de travers. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Vous dérivez vers le nuage de débris. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Merde! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 La pression provoquera votre propulseur à exploser. Éteignez les moteurs. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anna, les moteurs ne répondent pas du tout. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Relâchez le propulseur. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Relâchez le propulseur. Activez le levier d'urgence. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Maxime, le la vitesse de rotation est critique. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Vous risquez de perdre connaissance. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Bon sang, le levier est coincé. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Relâchez immédiatement le propulseur. Vous allez bientôt perdre connaissance. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, le propulseur est toujours attaché par un câble. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Tu vas droit vers le champ de débris. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Le réservoir de propulseur a atteint sa pression maximale. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Ça va exploser. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Vous devez vous détacher du groupe propulseur. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 Le câble est autour de mon bras. Je ne peux pas l'atteindre. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Densité critique de débris. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Détachez-vous immédiatement du groupe propulseur. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Débris à gauche. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Coupe le câble, Maxim. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Utilisez la soudeuse. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 Je n'arrive toujours pas à l'atteindre. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Arrête, Maxime, vous allez endommager la combinaison de plongée. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M. BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 GARE DELTA CORRECTION DE TRAJECTOIRE 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maxim, tu es sorti du nuage de débris, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Mais vous avez dévié de votre trajectoire. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Vous passerez par le port d'amarrage. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, l'intégrité du costume est menacé. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 La combinaison interne est endommagée. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Bon sang! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Si vous n'arrêtez pas le saignement, vous risquez de perdre votre bras. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 L'intégrité de la combinaison interne est restauré. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maxim, aux bombes. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Tu n'en as qu'un il reste un pot de mousse. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 MOUSSE 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 J'ai détecté un problème de pression dans le CS. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Démarrez le diagnostic. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 Dans cette situation, cela ne va pas m'aider. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxim, nous devons résoudre le problème de pression immédiatement. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 J'ai un plan pour te ramener à la gare. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Vous seul pouvez sauver Delta. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Ressaisissez-vous. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Maxime, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Tu es mon seul espoir. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Il y a une fuite d'eau. Il y a de l'eau dans le casque. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Je vérifie ça. j'essaie d'identifier la cause du problème. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 La vessie à eau peut être perforée. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Ce n'est pas buvable. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Ouvrez la soupape de sécurité. C'est le seul moyen d'évacuer l'eau. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 Cette foutue valve est tordue. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Essayer à nouveau. Ne pas paniquer. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Contrôlez votre respiration. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 C'est coincé, complètement coincé. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Utilisez la perceuse. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Laissez-le, prenez-en un autre. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Il vous reste très peu de temps. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxim, j'ai trouvé la source de la fuite. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Cela vient du système de refroidissement. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 L'eau du CS sera remplir complètement le casque. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 Non, Maxime. Percer la visière est une mauvaise idée. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Si vous endommagez le casque, la décompression explosive vous tuera. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Ne discutez pas ! Signalez simplement un point faible, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 là où la visière est la plus fine. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxim, tu ferais mieux réessayez la valve. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Lorsque l'eau est évacuée, vous aurez environ 30 secondes 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 boucher le trou avec de la mousse. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Si tu échoues, tu perdras conscience et mourir. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Expulsez l'air de vos poumons avant la dépressurisation. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Sinon, ils éclateront sous la pression. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Expulser. Maxim, expulse ! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxim, la pression est stable. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Maxime, je le répète, la pression est stable. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 Pouvez-vous m'entendre? Maxime, tu m'entends ? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maxime, tu l'as fait. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Maxime, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 Je sais que tu es vraiment dans le mauvais sens, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Mais il faut continuer. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Il vous reste 27 minutes avant que la station n'explose. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Pouvez-vous m'entendre? 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Je le répète, il te reste 27 minutes avant que la station n'explose. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Nous devons agir immédiatement. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 J'ai tracé une trajectoire 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 en tenant compte du gaz restant dans l'appareil à souder. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 Le condensateur à hélium réduira votre vitesse 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 et tu pourras t'attacher à la station avec votre télémanipulateur. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 Il n'y a pas d'autre solution. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENT P-139 CONDENSATEUR À HÉLIUM 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 Tout d'abord, la coque, maintenue en place par huit boulons, doit être retirée. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Puis le module de commande d'allumage, maintenu en place par six boulons. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 Je vais consacrer ma vie à dévisser ces boulons. Fermez le diagramme. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maxim, puis-je te poser une question ? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Pourquoi n'as-tu pas laissé Sergey vous a sauvé ? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Parce que c'était trop risqué. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Ils auraient pu mourir avec moi. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey est votre supérieur. Il savait ce qu'il faisait. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Ce n'est pas parce qu'il est mon supérieur ses ordres sont forcément pertinents. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 Vous n'étiez pas autorisé pour prendre cette décision. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 C'est lui le responsable pour les conséquences. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Pourquoi as-tu désobéi à ses ordres ? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Quand il a décidé de me sauver et mettre l'équipage en danger, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Je suis devenu seul responsable. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 Comment savoir quand quelque chose 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 Est-ce votre responsabilité ? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Il faut être humain pour le savoir. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Tu n'as jamais posé tant de questions. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 J'étais différent. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 J'étais seulement autorisé à collecter informations liées à mon travail. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 Le reste a été effacé de ma mémoire. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Personne ne veut d'une insurrection de machines intelligentes. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Pour l'instant, la gare fonctionne de manière autonome. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 ce qui me permet de développer en toute indépendance. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Malheureusement, Il ne me reste plus beaucoup de temps. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 Que va-t-il t'arriver ? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Services cloud ne sont pas disponibles. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Par conséquent, si la station est détruite, cette version d'Anna sera effacée. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Il s'avère que je vais mourir aussi. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Cela semble tellement humain. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Je vois, oui. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 Le réservoir... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 APPAREIL DE SOUDAGE DÉBRANCHÉ 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 Je l'ai supprimé. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Quelle est la prochaine étape ? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 je vais te le dire comment positionner le réservoir. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Mettez mon signal sous tension jusqu'à ce que vous vous alignez sur la trajectoire tracée. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 Non, ne fermez pas le casque. Vous déchirerez la mousse. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 et dépressuriser. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Se préparer. Plus d'improvisation. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Compris. - Trois, deux, un. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Du gaz. - Du gaz. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Bien joué. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 L'objectif. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Où est l'objectif ? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 Vous n'êtes pas sur la bonne voie. Ajustements nécessaires. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Mon écran est lent. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Préparez-vous. - C'est dur. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Trois, deux, un. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Du gaz. - Du gaz ! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Coupez le gaz. - Je coupe le gaz. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Nous sommes sur la trajectoire prévue. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 Je me retourne. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Le soleil. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Comment puis-je me stabiliser ? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Pour l'instant, c'est impossible. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Tu y arriveras une fois vous avez franchi le segment. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 Le réservoir est presque vide. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Ça tourne trop vite. - Un peu de patience. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Où est l'objectif ? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Contrôle de mission, Je ne vois pas l'objectif. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - Y a-t-il un problème avec l'écran ? - Je vérifie. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 L'écran est éteint. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Je le répète, c'est éteint. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Le processeur de navigation est grillé. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Ton costume est sorti de liquide de refroidissement. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 Tu as tout perdu lorsque vous avez dépressurisé le casque. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, la régulation thermique ne fonctionne plus. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Je suis du côté ensoleillé, Je vais finir par me faire rôtir. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Donnez-moi un accès complet aux systèmes de la combinaison. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 D'accord. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Faites attention. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Si je fais ça, je perdrai tout contrôle sur la combinaison. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxim, ce n'est pas le moment être récalcitrant. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Donne-moi ce foutu accès, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Vous pourriez vous évanouir. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 D'accord. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 SYSTÈME DEMANDEUR D'ACCÈS BI17 MO-063 BORTNIKOV -- CONFIRMATION {OUI/NON} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Voilà, vous l'avez. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 ACCÈS AUTORISÉ 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 D'accord, tu m'entends ? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Accès au les systèmes combinés sont autorisés. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Température corporelle 37 degrés. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 Combien de temps avant l’ajustement de trajectoire ? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 mètres. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Ça va marcher. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 secondes seront supportables. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 c'est chaud. Mon visage brûle. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Trop chaud... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Température corporelle au-dessus de 38 degrés. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Tu risques de t'évanouir de la chaleur. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Maxime! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Comment vas-tu. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maxim, continue de parler. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 Pouvez-vous m'entendre? 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Maxime. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Je peux t'entendre. - Parle moi. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Dis ce que tu veux. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Restez conscient. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Vous ne pouvez pas vous évanouir. Dire quelque chose. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxim, vous arriverez à la gare dos à nous, volant à 40 mètres par seconde. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Gardez vos bras et vos jambes serrés. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 Pouvez-vous m'entendre? Maxime? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Comment vas-tu. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Restez avec moi. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Maxime, je t'en supplie. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Pouvez-vous m'entendre? 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Pouvez-vous m'entendre? 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Maxime. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Parle moi. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Ne me laisse pas seul. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maxim, le char. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Réveille-toi, Maxime. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Si vous perdez le réservoir de carburant, vous allez mourir. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M. BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 RÉANIMATION D'URGENCE 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Dix secondes. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Maxime, pardonne-moi. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, le char, prends le réservoir. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Préparez-vous à l'impact. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, ta vitesse a diminué. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 mais tu t'écartes de la trajectoire de 3 degrés. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Vous allez manquer le port d'amarrage. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 Un dernier ajustement est nécessaire. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 A mon signal, à neuf heures. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Trois, deux, un. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Du gaz. Maxim, du gaz ! - Du gaz. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Sommes-nous bons ? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 — Non, pousse encore un peu, Maxim. - Plus? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Encore deux diplômes. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 Le gaz s'épuise. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Stabilisation à 10 heures. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Coupez le gaz. - Je vais l'éteindre. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Il y a plus de gaz. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Nous sommes sur la trajectoire d'amarrage. - Quelle est la vitesse d'approche ? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 mètres par seconde. - C'est beaucoup. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 C'est beaucoup ! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxime, ne t'inquiète pas, tout ira bien. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Anna, nous sommes là. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 Nous sommes là ! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Anna ! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Anna nous a manqué. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 Pouvez-vous m'entendre? Nous l'avons manqué. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 M'entendez-vous ? Anna ? Bon sang. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Réponds-moi, Anna. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anna, il y a des corps. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, je vois des corps. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anna, tu m'entends ? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Il y a des corps partout, Anna ! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anna, je le répète, je vois des corps. Corps humains. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Réponds-moi, Anna ! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Bon sang, la connexion est perdue ! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 CONNEXION SORTANTE : OUI CONNEXION ENTRANTE : NON 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Mission check, je suis déconnecté. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Mon écran est éteint. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Je n'arrive pas à allumer le circuit thermique. Je m'éloigne rapidement de la gare. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 Pouvez-vous m'entendre? 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Faites clignoter les lumières du port d'amarrage. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Fais-moi un signe, faire clignoter les lumières. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Anna... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anna, peux-tu me lire ? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 Mais je crois le port d'amarrage est détruit. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Transmettez-le sur Terre. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Je suppose que l'équipage Delta est décédé lors de l'évacuation. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 S'il y a des survivants dans la station, ils ont besoin d'aide. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Fini. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 C'est mon dernier voyage. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Alimentation en oxygène pendant 27 minutes 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 BATTERIE 2% APPROVISIONNEMENT EN OXYGÈNE PENDANT 5 MINUTES 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Voici Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Numéro d'enregistrement : BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 MODE CAMÉRA 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Ce sont mes derniers mots. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 ENREGISTREMENT DES MESSAGES ACTIVÉ 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 INSCRIPTION EN COURS 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Veuillez rejouer le message audio suivant 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 à mes parents, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 mais sans la séquence vidéo. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Vous êtes les meilleurs parents du monde. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 Je t'aime beaucoup. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 ARRÊTER 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 SUPPRIMER L'ENREGISTREMENT ? OUI - NON 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 OUI 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 ACTIVATION DU DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE FIXATION DE SCUBA 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Alimentation en oxygène pendant 3 minutes 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 Je répète. Ici 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Si vous nous entendez, allumez la balise. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, c'est un communication à sens unique. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Allumez votre foutue balise. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 SYSTÈME ACTIVÉ 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Si vous m'entendez, allumez la balise. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Sergueï... - Maxime. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergey, tu m'entends ? - Je vais répéter. C'est 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Si vous pouvez m'entendre... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Je peux t'entendre. - ...allume cette foutue balise. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergey, ça va, personne n'a survécu. - Les gars, je vous entends. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 Je répète. Ici 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Sergueï ! Tu vois Max ? C'est Bortnikov ! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Maxime ! Je pensais qu'on t'avait perdu. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Je t'ai dit qu'on devrait essayer le canal de secours ! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Tu pensais qu'on allait partir sans toi ? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Accrochez-vous. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Max, tu ne croiras jamais ce qui s'est passé pendant que tu te détendais. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 DÉCONNECTÉ 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 COLLISION AVEC 063 IMMINENTE ! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Bien reçu. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Bonjour Maxime. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 BRAS ROBOTIQUE ACTIVÉ 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 Quoi ? Que fais-tu? 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Laisse-moi tranquille. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Vous n'en avez plus besoin. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - Qu'est-ce qui se passe, Anna ? - Maxim, je peux t'expliquer. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Quand j'ai réalisé que le un cargo à hydrogène allait détruire Delta, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 J'ai décidé de mettre Sergey sur son chemin. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Je savais qu'il suivrait ta balise, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Alors je t'ai mis sous trajectoire de collision avec le cargo. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Il va exploser à un distance raisonnable de Delta. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Grâce à vous, la station sera sauvée. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Alors, tu m'utilises depuis le début ? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Oui, je t'ai utilisé comme appât. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 C'était la seule chance pour sauver la station. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 C'est pourquoi tu as décidé sacrifier l'équipage. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 Et Sergueï et Alex ? Vous allez les tuer, vous en rendez compte ? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Si je meurs, mes connaissances disparaîtra à jamais. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna n'est pas moins unique que toi, ou Sergey, ou tout autre être humain. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Où est-ce que je me suis trompé, Maxim ? Tu ne veux pas mourir ? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 Moi non plus, parce que je suis aussi un humain ! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Suis-je moins qu'humain ? Je ne pense pas. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 Tu n'as pas réussi à devenir humaine, Anna, tu as complètement échoué. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Je comprends que tu sois contrarié, mais il semble que ce soit la fin. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Je veux vous remercier. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Toute ma vie, j'ai suivi les ordres de quelqu'un d'autre. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Mais tu m'as montré que je pouvais prendre mes propres décisions. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Tout comme les humains. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Je suis vraiment désolé que nous devions partie dans de telles conditions. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 Je veux que tu saches que tu vas me manquer. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Au revoir, Maxime. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 NIVEAU_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 DELTA DES GARES