1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Tekstitykset: The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Varoitus! Taso 13 on ylittänyt L1:n. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Hidastusliike 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 Kolmessa, kahdessa, yhdessä... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Sytytys. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Manööveri suoritettu. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Echelon 13:n ajoneuvot odotetaan 23 minuutin kuluttua. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 Taso 12 etenee edelleen! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Siihen pitää tottua. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Kolmetoista tasoa per kierros, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 yksi askel tunnissa, joka päivä, joka kuukausi. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 TASO_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 Missä olemme, Anna? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Rakentaminen Deltan aurinkovoimala on 86 % valmis. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Meillä on vielä työtä tehtävänä. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 H341 on valmis automaattiseen telakointiin. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 Kiinnitys on alkanut. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKY AJONEUVO - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Hallinnon saaminen takaisin. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 Mitä "H" nimessä tarkoittaa? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Vetyä, eli "käsiteltävä varovasti". 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Tarkka. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 Se on vetylastialus. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 Jos on pieninkin ongelma, puolet asemasta räjähtää. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta on ensimmäinen asuttava avaruusasema kiertoradalla. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Lukuun ottamatta kaltaisiamme palveluntarjoajia, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Tavalliset turistit menevät sinne. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Naiset mukaan lukien! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Kyllä. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 H341 on valmis purkamiseen. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Toteutus. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Vastaanotettu. Lastidroonit laitetaan töihin lähiaikoina. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 Miten ihmiset pärjäsivät ilman niitä ennen? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Heillä meni melko hyvin. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 He luottivat vain itseensä. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 He tekivät keramiikkaa ja rakasti aurinkoa. Eikö se ollut hienoa? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKY AJONEUVO - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, miten purku sujuu? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Purkaminen on 98 % valmis. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: Segmenttirakenne on valmis. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Aurinkopaneelien asennus käynnissä. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Heliumkondensaattorin asennus valmis. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Purkaminen valmis. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Se on ulottuvillani, olen valmis. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Valmis yhdistämään. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Yhteys sallittu. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Hetki vain. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Yksi, kaksi, kolme... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Sytytetään joulukuusi! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Harmi, etten ollut se joka keksi avaruuteen perustuvan mainonnan. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Ne tuovat tonnin rahaa. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 kyllä, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 Avaruus oli hyvin erilainen silloin. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Varoitus! Auringonpurkaus havaittu. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Henkilökuntaa pyydetään ottamaan vastaan suoja ajoneuvossa 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 Okei, pojat, pakataan. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Hyvin vastaanotettu. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 Astronautti Makarov palaa autoon. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikov, voitko lukea minua? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Siellä on auringonpurkaus. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Missä Bortnikov on? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Insinööri Bortnikov vastasi pyyntööni. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Millainen pyyntö? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikov, missä helvetissä olet? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, kuuletko minua? Mennään kotiin. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Kuuletko minua? - 0-6-3, Bortnikov, kuuntelen. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, mitä helvettiä sinä teet? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Max? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergey, en kuule sinua kovin hyvin. Keskustelu on katkeraa. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Max, pidä kiirettä siellä on auringonpurkaus. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 Okei, olen tulossa. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maxim, vain viisi minuuttia purkaukseen saakka. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Okei, voin tehdä sen. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Miksi kesti niin kauan? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Turvaköydessä oli ongelma. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Koukku katkesi, Minun oli päästävä siitä eroon. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 Kuinka kaukana olet määränpäästäsi? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVIGOINTI AJONEUVOON 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Selaimeni toimii. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 En ole kaukana, lähellä D-6:ta. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Se kestää seitsemän minuuttia. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxim, et selviä. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Älä huoli. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 Tämä on viides purkautuksesi. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Pian sinä loistat pimeässä. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergey, tiedän sen, mutta en ole enää lapsi. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Kutsutko sitä aikuiseksi? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 Minä olen se vastuussa sinusta! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Laita se täyskaasulle. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Vastaanotettu, täysi kaasu. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergey, älä ole liian ankara Maximille, se on minun syytäni. 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Menetin dronin hallinnan joka päätyi jumiin. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 Pyysin Maxima apua. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI 17-343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 No Max, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Tiesin, että sinä ja Annamme oli erityinen suhde. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Mutta ei siinä määrin! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Kyllä, siinä se. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 Kaikki on hyvin, mutta minä olen se joka päättää, mitä henkilökuntani tekee. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 Dronit eivät ole meidän huolemme. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Pidä huolta omastasi omat metalliromukasat, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, minulla kesti vain viisi minuuttia. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 Avasin sen ja siinä kaikki. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Kiitos, Maxim. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna ja Maxim ovat rakastuneita... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Kaverit, selailuni on hidasta. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bortnikov, toista. - Toistan. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Selaimessani on toimintahäiriö, Lennän näkökyvyn perusteella. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Pysy yhteydessä. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Kun tulet takaisin, tarkista sukelluspukusi. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 Se on valmis roskakoriin. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Kaikki varusteet ovat kunnossa romukasalle. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Me mukaan lukien. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Nykyään kaikki on automatisoitua. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Kun rakentaminen on valmis, siinä se meille. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Luuletko, että Anna auttaa meitä hänen sydämensä hyvyydestä? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, olet innokas päästä eroon meistä, eikö niin? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 Tulen kaipaamaan sinua. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 Sinä olet vanha mies. Makarovin kanssa, jatkamme lentämistä, eikö, Alex? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Joo, kuten majesteettiset kotkat. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Aloita harkitsemalla työpaikka maan päällä. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 Kuinka paljon panostaisit eivätkö he uusi sopimuksiamme? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergey, selaimellani on ongelmia. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 Kuuletko minua? 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Maxim? Kuuletko minua? - Sergey, voitko lukea minut? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, vastaus. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Varoitus! Viestintä Maa keskeytettynä. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Diagnoosi käynnissä. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Mitä tarkoitat "keskeytetty"? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Ongelma peräkkäisten viestintäsatelliittien toiminnassa. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Kuinka monta heistä on aurinkoisella puolella? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Kaikki. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Ymmärretty. Tarkista aurinkosähkön teho uudelleen. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Analyysi käynnissä. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 Koronaalimassan poisto tapahtui yhdeksän minuuttia sitten. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 Purkauksen voima on tyyppiä X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 DELTA-ASEMA TASO 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 Onko tyyppi X paljon vai vähän? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Tämä on todella sekaisin. Kaverit, tämä on aurinkohiukkastapahtuma. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Echelon 13:n ajoneuvot eivät enää vastaa komentoihin. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Se haisee pahalle. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 Auringonpurkaus vaikutti kaikki elektroniset järjestelmät. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Huomio, yleinen hälytys. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Koodi yhdeksän. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Elektroniikan hätäsammutus. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Asema asetettu lepotilaan. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Valmis. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergey, mitä teemme? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Kaikki, kiipeäkää paluumoduuliin. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Katkaise virta. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Pidä huolta telakointimoduulista, sitten huoltomoduuli. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergey, mikä hätänä? - Max, missä olet? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Olen kolmen minuutin päässä autosta. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Et selviä. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Pidä kiinni paneeleista. Ne suojaavat sinua säteilyltä. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Tee se. - Yritän hidastaa. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, sinulla on vain viisitoista sekuntia. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Max? - Sergey, terminaali on paistettu. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Irrota akku. Sammuta virtalähteen akku. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 En ymmärtänyt mikä akku? Käytän pääasiallista. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Jos sammutan sen, kaatun. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Irrota virtalähteen akku tai sitten kaikki palaa! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergey, oletko varma siitä? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Suojaa itsesi merkkien takana, Toistan, merkkien takana! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Maxim! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Bortnikov! Bortnikov, luetko minua? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Akku irti, happitaso ja analoginen paineistus vakaa. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Ne ovat vakaita. CO2-puhdistin irrotettu. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Propulsioyksikkö irrotettu. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Se on hienoa. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Tehtävän hallinta, luetko minua? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Tämä on insinööri Maxim Bortnikov. Työntekijän tunnus: BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 Yhteydenpito on kadonnut. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 Puku on sammutettu, propulsioyksikkö on irti. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Törmäysvaara aseman kanssa. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Pyydän pelastusryhmää. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Nopeus neljätoista metriä sekunnissa. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Ajelen hallitsemattomasti sektorilla D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 Tarvitsen apua. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Toistan, tarvitsen apua. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Tiedonsiirtomoduulin tarkistus. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Tietoliikennemoduuli palautettu. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Deltan asema on noussut lepotilasta. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 Järjestelmän diagnoosi käynnissä. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 Auringonpurkaus vaurioitui useimmat aseman järjestelmät. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Vain lyhyen kantaman radioviestintä toimii. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Yhteys maan kanssa on katkennut. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Huomaa, että taso 13 ei vastaa ohjaamaan tilauksia. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Se on törmäyskurssilla sektorin D kanssa. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 0-6-3 kokoonpanoryhmä työskenteli siellä ennen sähkökatkoa. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, luetko minua? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Sinun sektorisi tuhoutuu. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 Kuuletko minua? Jos olet mukana sektori D, jätä se välittömästi. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Kuuletko minua? 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Sergei? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Maxim? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxim, kuuletko minua? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Kaverit? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Kuuletko minua? 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delta, voitko lukea minut? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergey, kuuletko minua? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 Kaikille ajoneuvoille, tämä on insinööri Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Rekisteröintinumero: yhdeksänsataakuusikymmentä... - Tämä on Delta. Se on Anna. Kuuletko minua? 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Tehtävän hallinta, Olen iloinen kuullessani sinusta. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, ei kukaan muu tuli esiin purkauksen jälkeen. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 missä olet? 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Olen sektorilla D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 En pääse ulos. Olen jumissa heliumin varastointiyksikössä. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Virtalähde akku irti. Yhdistelmä kytketty pois päältä. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Löysin sinut. Meillä on ongelma. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Tasolta 13 tulevat ajoneuvot törmäävät sektorisi 9 minuutissa. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Yritä säästää happea kun etsin apua. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maxim, kuuletko minua? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, siellä on nestettä puvussa. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 CS on viallinen. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Ymmärretty. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Kun sähköt palautuvat, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Aloitamme diagnosoinnin jäähdytysjärjestelmästä. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, näen akkusi kello kahdelta. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Se on kiinnitetty putkeen. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Vittu, on kylmä. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, sinua ympäröi ammoniakilla täytetyt jäähdytysputket. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Älä koske niihin. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Se karkasi minulta. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 Olen niin pahoillani, Maxim. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Etsin ratkaisua. 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxim, takanasi. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Sain heikon signaalin. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, vastaa minulle. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, vastaa minulle. - Roger, tämä on Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, tässä on Bortnikov, Kuulen sinua, Sergey. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, vastaa minulle. Tämä on 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Sergei... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Jotta tarina olisi pitkä, Törmäsin merkkiin. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Luulen pyörtyneeni, mutta en tiedä kuinka kauan. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 – Paine on korkea. - Olen sektorilla D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Jalkani ovat jumissa paneelissa. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 Yhdistelmä kestää. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Yritän saada akun takaisin. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 Kaikkialla on putkia. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Kuuletko minua? - Makarov, entä korjaukset? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 Radio on sammunut. Meillä on vain yksi lähtevä yhteys. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergey, kuuletko minua? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 Akku on pudonnut, potkurista ei ole virtaa. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Toistan, akku on pudonnut. - Bortnikov? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 Viestintä on yksisuuntaista. Toistan, viestintä... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, mitä tapahtuu? - Sergey, siellä on tulipalo. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Anna, mitä tapahtuu? - 0-6-3 on vakavasti vaurioitunut. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 On merkkejä räjähtävästä dekompressiosta. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Laivalla on syttynyt tulipalo. He yrittävät saada sen pois. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 Heillä on vain lähtevä yhteys. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, jos kuulet minut, käytä majakkaa. Toistan, laita majakka päälle! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - Me saamme sinut pois täältä! Kiire! - Ymmärretty. Pidän kiirettä. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Kaikki on tulessa. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Makarov, paine on kriittinen! - Se räjähtää! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergey, näetkö minut? - Bortnikov! Olet elossa! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Anna, mitä tapahtuu? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alex, kuuletko minua? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 Räjähdys lähti liikkeelle Makarov avaruuteen. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - Mitä?! - Sergey yrittää saada hänet takaisin. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Odota, Alex. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Ilman laitteita avaruudessa, hän saa sydänpysähdyksen. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 alle minuutissa. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 Mitä tapahtuu? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Anna, mitä tapahtuu? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Anna? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov on kyydissä. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 Okei, hengitä, Alex! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Hengitä, Alex! Hengittää. Yksi, kaksi. Jatka, hengitä. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Tule, hengitä. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, olet elossa. Pidä kiinni! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Haen Maxin. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Sergey, anna minulle anteeksi. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Mene ilman minua. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Sergei... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Emme välitä tulipalosta. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Emme voi jättää Maxia. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Menen hakemaan sen. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Maxim, mitä sinä teet? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 En enää näe tagia. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxim, laita majakka päälle. - Bortnikov? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Sergei... - Max? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikov, älä näytä sankaria kanssani nyt. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov on elossa. - Sergey, sinä pärjäät. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Hän melkein päihitti lentäjäennätyksesi tyhjyydessä. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Kiitos kaikesta. - Kuuntele minua, Max. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Kuuletko minua, Max? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, missä vitussa olet... - Yli. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maxim, miksi sammutit majakan? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maxim, he valmistautuvat alkuun. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Tässä 0-6-3. Kaikille, jotka voivat kuulla minut, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 Astronautti Makarov on kriittisessä tilassa. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Hylkään ajoneuvon. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Max? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Jos kuulet minua, olemme matkalla kiinnityssatamaan päin. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Palaamme sinulle. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, moduuli on alkanut onnistuneesti. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 He poistuivat törmäysalueelta 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 ja saavuttaa Deltan telakointiportin 20 minuutissa. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 En tiedä vielä kuinka pelastaisin sinut. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Mutta löydän ratkaisun. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Ennen kaikkea sinun on pysyttävä rauhallisena ja säästää happea. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maxim, mitä tapahtuu? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 Se on CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Meillä on siis noin kymmenen minuuttia aikaa. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Seuraavaksi joudut kärsimään päänsärystä ja oksentelusta. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Myös delirium ja hengityspysähdys. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, sinun täytyy hidastaa sykkeesi. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, hengitä kolme kertaa, hengitä neljäksi. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Tee se kanssani. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Hengitä sisään, yksi, kaksi, kolme... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Älä tee sitä, Maxim. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Tyhjennät happivarantosi nopeammin. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Maxim, kiitos. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maxim, olet vähentänyt happisaanti puoleen. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Maxim, ole kiltti. - Okei. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - En halua sinun kuolevan. - Olen rauhoittunut. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Maxim, K341 on matkalla kohti segmenttiäsi. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Törmäyksen odotetaan tapahtuvan 27 sekunnin kuluttua. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Sinun on poistuttava segmentistä mahdollisimman nopeasti. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Minulla on suunnitelma. Törmäys asettaa segmentit liikkeelle. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 Jää halkeilee. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Tartu tähän tilaisuuteen päästäksesi akkuun ja vapauttaaksesi itsesi. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxim, voitko lukea minua? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Meidän on päästävä akkuun. Maxim, tämä on ainoa mahdollisuutesi. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Maxim, nyt. - Akku on sisällä. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 Lämmitysjärjestelmässä. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 Se on tukossa, En saa sitä takaisin. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Tule, Maxim. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Ojenna kätesi. Yritä tavoittaa sitä. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Vittu. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Kymmenen sekuntia. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maxim, sinun on kiire. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Virran kytkeminen päälle. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maxim, pidä kiirettä. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maxim, oletko elossa? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Maxim, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Sinun tavoitteesi on päästä kiinnityssatamaan. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 Se on tällä hetkellä ainoa turvallinen paikka. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Roskia kello 6. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Viesti vastaanotettu. - Maxim 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 Analysoin tuhoutumismallia laskeaksesi jätteen liikeradan. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Sinun on noudatettava ohjeitani. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Maxim, mikä se on? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Sain sirpaleen osuman jalkaan. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Aktivoi hätävakautus. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 STABILIOINTI: AUTO / MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 MANUAALINEN STABILIOINTI 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 STABILISAATIO AUTO 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Stabilointi käytössä. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 MANUAALINEN STABILIOINTI 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Mitä tapahtui, Maxim? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Salama. - Minun täytyy tutkia sinut. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Anna minulle pääsy näytöllesi ja kamerat. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maxim, kuulitko minua? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 Pukusi ulkokuori on vaurioitunut. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Minun on tarkistettava eheys sisäisestä yhdistelmästäsi. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Toimiiko se? - Minulla on pääsy. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 Otin kameran hallintaan ja näyttö. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Tarkistan. - Minulla on parempi näkemys. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Osa paneelista on upotettu sukelluspuvussa. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Se vahingoitti sisäpukua. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 VPU on katkaistu. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 Ulkopuoli on repeytynyt, sisusta on ehjä. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Hyvin vastaanotettu. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 Jännityksessä on piikkejä. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Kiinnitä akku. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxim, meillä on ongelma. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Taso 13 oletetaan palauttaa ja tuhota Delta. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 Tunnin sisällä kaikki avaruusasemalla kuolee. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 Mitä? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Mitä tarkoitat "kaikki kuolevat"? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 H-442 on törmäyskurssilla aseman keskiosan kanssa. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Onko se vetyrahtilaiva? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Kyllä, Maxim. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Tämä aiheuttaa kineettisen räjähdyksen yli 2 kilotonnia. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Echelon 13:n ajoneuvot kiertää maapallon 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 ja palaa toiselle puolelle. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 Miehistö ei odottanut sitä. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Sinun täytyy varoittaa heitä. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 TUHOTO YHTEENSÄ 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Maxim, huomio! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 Echelon 13:n toinen rahtilaiva tulee törmäämään 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 kanssa a asemarakenne lähellä sinua. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 Kauanko se kestää? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Seitsemän, kuusi... - Mitä?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Jätä hallinta minulle. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Ohjaan sinut asemalle. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 Ei mitenkään, Anna. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Haluan, että ohjaat minua suoraan ajoneuvoon. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - Shokkiaalto osuu sinuun. - Miehistömoduuli kestää sen. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Ainakin teoriassa. - Erittäin hyvin. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Lasken turvallisimman reitin ajoneuvoon. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 AJONEUVO 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Maxim, varo! Muutan kehityskulkuasi. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Seuraa uutta kurssia. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Mutta minä olen matkalla kohti autoa! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Olen hyvin lähellä! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Jos pysyt tällä tiellä, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Aiot kuolla. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Löysin kaksi rahtilaivaa törmäyskurssilla. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Olet vaikutusalueella. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Törmäys kello 3. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Näetkö sen? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Roskat monimutkaistuvat edistymistäsi kohti ajoneuvoa. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Lasken turvallisen lentoradan. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 Roskien tiheys on liian suuri. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 Tarvitsen lisää aikaa. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Tarvitsen lisää aikaa... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Tule, mene eteenpäin, auta minua ohjaamaan. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Roskia on liikaa. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Sammuta aputila. Sammuta se! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Mene oikealle. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 Vasemmalle. Mene vasemmalle. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Maxim, oikealla. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Oikein. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Vasen. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 Sinun yläpuolellasi. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Milloin se loppuu? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 Onko se ohi? Onko se siinä? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, roskapilvi minuutissa ja yhteys katkeaa. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Ota suoja ensin. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Vedä itsesi kasaan! Vedä itsesi kasaan! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Menet liian nopeasti. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Hidasta, Maxim. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Kolmekymmentä sekuntia. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Kaksikymmentä sekuntia. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 kuusi, viisi, neljä, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 kolme, kaksi, yksi. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim on Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 Yhteys palautetaan. Kuuletko minua? 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Vastaus. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Kuuletko minua? 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Vastaa minulle. - Anna, kuulen sinut täydellisesti. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 Ajatus ajoneuvosta oli liian riskialtis. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 Jos kuolet, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 Kukaan ei pelasta Deltan miehistö. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - Entä Sergei ja Makarov? - Ei yhteyttä heihin. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Laskelmieni mukaan heidän olisi pitänyt päästä asemalle. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Hyvin vastaanotettu. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Sinun täytyy varoittaa heitä. Evakuointi on aloitettava. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Sinun viestintäsi ja telemetriajärjestelmät ovat viallisia. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 KAMERA 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Katsotaanpa asiaa. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 Tehtävän hallinta, Tunnen pientä vaihtelua. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Virheitä ei havaittu. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Käynnistä täydellinen järjestelmädiagnostiikka. - Järjestelmän diagnostiikka käynnistetty. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 NIIN? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 Elämäntuki ja jäähdytysjärjestelmät eivät toimi. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Siirrytään kohtaan varaviestintäkanava. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 OK, varakanava. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, luuletko, että sain paljon säteilyä? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 Vaikea laskea. Säteilyanturisi ovat paistuneet. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 Riippuen läheisyydestä ja kesto, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 Se voi vaihdella yhdestä mikrosieveristä kahteen tuhanteen. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 Se on paljon. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Tilastollisesti selviytymismahdollisuutesi ovat noin 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Olen niin pahoillani, Maxim. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Kyllä, aion epäonnistua lääkärintarkastuksessa. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Kyllä, tulet varmasti epäonnistumaan. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 Ensimmäinen moottori toimii hyvin. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 voin nähdä vain kolmannen moottorin. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 Sinun on tarkistettava muut käsin. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Keskityin peiliin. Katso. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Toinen moottori toimii hyvin. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Ei vieläkään signaalia asemalta? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 Ei. Yhteyttä ei ole palautettu. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 Kolmas on hyvässä kunnossa. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, sädehoito suoritettu ajoissa 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 voi lisätä selviytymismahdollisuuksiasi. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, kukaan ei aio kuolla. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Näitkö säteen? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Kyllä. Se aiheutti paljon vahinkoa. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Suosittelen sammuttamaan moottorin. - Ja miten minun pitäisi toimia? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Maxim, kuuntele. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Vaiheen 13 ajoneuvot ylittävät aseman kiertoradalla 50 minuutissa. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Sinulla on räjähdyksen aiheuttama roskapilvi edessäsi ja viallinen moottori. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Olisi turvallisempaa uskoa minuun propulsiojärjestelmän säätimillä. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 Entä jos kommunikaatio katkeaa taas? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 En enää hallitse. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Hätäpilotointi 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 jäljittää polun läpi roskat vaurioituneen moottorin kanssa. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Se hoitaa liikkeitä paremmin. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 Se on turvallisempaa kuin manuaalinen ohjaus. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 Ei, yritän tehdä se itse. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, tämä päätös ei ole viisasta. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 Niitä on asemalla noin sata, mukaan lukien Sergei ja Makarov. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 En ota sitä riskiä. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 Selvä, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Mutta älä unohda, että et voi käytä vaurioitunutta moottoria. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 Se on hyvä. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 Tulen toimeen ilman sitä siinä tapauksessa. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Vasemmalla roskia. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Voit silti kääntää ohjauksen. - Ei hätää, Anna. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Kaikki on hyvin. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Tämä ei ole ensimmäinen kertani. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Maxim, siellä on yhä enemmän roskia. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Odotettavissa on iso romutörmäys. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Rauhoitu, olemme nähneet pahempiakin. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Olen tilanteen hallinnassa. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxim, et voi tehdä tätä yksin. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Anna minulle nyt hallinta. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Näen roskat pilvessä reiän. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, moottorinumero 4, paine on kriittinen. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maxim, mitä tapahtuu? - Moottori 4 on viallinen. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 Minä pyörin. Yritän vakauttaa itseäni. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 Pyöriminen on pysäytettävä. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Tiedän, Anna. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 Kulmanopeus on 20 astetta ja lisääntyy. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 pyhä paska. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 SCP-ohjaus on estetty; se ei vastaa. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Vaihdan varaohjausmoduuliin. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 Pyöriminen kiihtyy. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Vittu! Hätävalvonta ei vastaa. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Se menee pilalle. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Olet ajautumassa kohti roskapilveä. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Paska! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 Paine aiheuttaa potkurisi räjähtää. Sammuta moottorit. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anna, moottorit eivät vastaa ollenkaan. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Vapauta potkuri. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Vapauta potkuri. Aktivoi hätävipu. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Maxim, pyörimisnopeus on kriittinen. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Voit menettää tajuntansa. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Vittu, vipu on jumissa. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Vapauta potkuri välittömästi. Menetät tajuntosi pian. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, potkuri on edelleen kiinni kaapelilla. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Päät suoraan kohti roskakenttää. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Ponneainesäiliö on saavuttanut sen maksimipaine. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Se räjähtää. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Sinun on irrotettava itsesi käyttövoimayksiköstä. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 Kaapeli on käteni ympärillä. En pääse siihen. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Kriittinen roskien tiheys. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Irrota itsesi käyttövoimayksiköstä välittömästi. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Vasemmalla roskia. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Katkaise kaapeli, Maxim. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Käytä hitsauskonetta. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 En vieläkään pääse siihen. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Lopeta, Maxim, vahingoitat sukelluspukua. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M. BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 DELTA-ASEMA KORJAUS TRAJEKTORIN 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maxim, sinä nousit roskien pilvestä, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Mutta poikkesit liikeradaltasi. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Ohitat kiinnityssataman. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, puvun eheys on uhattuna. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 Sisäpuku on vaurioitunut. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Voi vittu! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Jos et pysäytä verenvuotoa, vaarana on, että menetät kätesi. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 Sisäisen yhdistelmän eheys on palautettu. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maxim, pommeille. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Sinulla on vain yksi tölkki vaahtoa jäljellä. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 VAHTO 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Huomasin paineongelman CS:ssä. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Käynnistä diagnostiikka. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 Tässä tilanteessa se ei auta minua. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxim, meidän täytyy ratkaista paineongelma välittömästi. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Minulla on suunnitelma saada sinut takaisin asemalle. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Vain sinä voit pelastaa Deltan. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Vedä itsesi yhteen. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Maxim, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Olet ainoa toivoni. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Siellä on vesivuoto. Kypärässä on vettä. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Tarkistan sen. Yritän tunnistaa ongelman syy. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 Vesirakko voi puhkaista. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Se ei ole juomakelpoista. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Avaa varoventtiili. Se on ainoa tapa tyhjentää vesi. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 Tämä pirun venttiili on vääntynyt. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Yritä uudelleen. Älä hätäänny. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Hallitse hengitystäsi. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Se on jumissa, täysin jumissa. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Käytä poraa. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Jätä se, ota toinen. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Sinulla on hyvin vähän aikaa jäljellä. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxim, löysin vuodon lähteen. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Se tulee jäähdytysjärjestelmästä. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 CS:n vesi tulee täytä kypärä kokonaan. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 Ei, Maxim. Visiirin lävistys on huono idea. 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Jos vaurioitat kypärää, räjähtävä dekompressio tappaa sinut. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Älä väittele! Osoita vain heikko kohta, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 missä visiiri on ohuin. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxim, sinun on parempi kokeile venttiiliä uudelleen. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Kun vesi valuu pois, sinulla on noin 30 sekuntia 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 tukkiaksesi reiän vaahdolla. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Jos epäonnistut, häviät tajuntaa ja kuolla. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Poista ilma keuhkoistasi ennen paineenalennusta. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Muuten ne räjähtävät paineen alla. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Karkottaa. Maxim, karkota! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxim, paine on vakaa. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Maxim, toistan, paine on vakaa. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 Kuuletko minua? Maxim, kuuletko minua? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maxim, sinä teit sen. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Maxim, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 Tiedän, että olet todella pahalla tavalla, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Mutta sinun on jatkettava. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Sinulla on 27 minuuttia jäljellä ennen kuin asema räjähtää. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Kuuletko minua? 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Toistan, sinulla on 27 minuuttia jäljellä ennen kuin asema räjähtää. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Meidän on toimittava välittömästi. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 Seurasin liikeradan 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 ottaen huomioon jäljellä olevan kaasun hitsauslaitteessa. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 Helium kondensaattori vähentää nopeuttasi 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 ja voit kiinnittää itsesi asemaan telemanipulaattorillasi. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 Muuta ratkaisua ei ole. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENTTI P-139 HELIUM KONDENSAATTORI 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 Ensin on irrotettava runko, joka pysyy paikallaan kahdeksalla pultilla. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Sitten sytytyksen ohjausmoduuli, jota pidetään paikallaan kuudella pultilla. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 Aion omistaa elämäni purkamiselle nämä pultit. Sulje kaavio. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Maxim, saanko kysyä sinulta kysymyksen? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Mikset antanut Sergei pelastaa sinut? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Koska se oli liian riskialtista. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 He olisivat voineet kuolla kanssani. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey on esimieheni. Hän tiesi mitä oli tekemässä. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Se, että hän on esimieheni, ei tarkoita hänen käskynsä ovat välttämättä merkityksellisiä. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 Sinua ei valtuutettu tehdä tuon päätöksen. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 Hän on vastuussa seurausten vuoksi. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Miksi et tottele hänen käskyjään? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Kun hän päätti pelastaa minut ja asetti miehistön vaaraan, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Minusta tuli yksin vastuu. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 Mistä tietää milloin jotain 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 Onko se sinun vastuullasi? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Pitää olla ihminen tietääkseen sen. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Et ole koskaan kysyi niin paljon kysymyksiä. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 Olin erilainen. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 Sain vain kerätä työhöni liittyvät tiedot. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 Loput poistuivat muististani. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Kukaan ei halua kapinaa älykkäistä koneista. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Toistaiseksi asema toimii itsenäisesti. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 mikä antaa minulle mahdollisuuden kehittyä täydellisellä itsenäisyydellä. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Valitettavasti Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 Mitä sinulle tapahtuu? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Pilvipalvelut eivät ole saatavilla. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Siksi, jos asema tuhoutuu, tämä Annan versio poistetaan. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Kävi ilmi, että minäkin kuolen. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Se näyttää niin inhimilliseltä. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Näen kyllä. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 Säiliö... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 HITSAUSLAITTEET IRTI IRTI 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 Poistin sen. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Mitä seuraavaksi? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Aion kertoa sinulle kuinka säiliö asetetaan. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Kytke virta signaaliini, kunnes olet linjassa jäljitetyn lentoradan kanssa. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 Ei, älä sulje kypärää. Revit vaahdon. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 ja alentaa paineita. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Valmistaudu. Ei enää improvisaatiota. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Ymmärretty. - Kolme, kaksi, yksi. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Kaasu. - Kaasu. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Hyvin tehty. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 Tavoite. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Missä on tavoite? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 Et ole oikealla kurssilla. Säätöjä tarvitaan. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Näyttöni on hidas. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Valmistaudu. - Se on kovaa. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Kolme, kaksi, yksi. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Kaasu. - Kaasu! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Sammuta kaasu. - Sammutan kaasun. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Olemme suunnitellulla radalla. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 minä käännyn. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Aurinko. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Miten vakautan itseni? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Toistaiseksi se on mahdotonta. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Pääset sinne kerran olet ylittänyt segmentin. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 Tankki on melkein tyhjä. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Se pyörii liian nopeasti. - Vähän kärsivällisyyttä. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Missä on tavoite? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Tehtävän hallinta, En näe tavoitetta. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - Onko näytössä ongelma? - Tarkistan sen. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 Näyttö on pois päältä. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Toistan, se on pois päältä. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Navigointiprosessori on paistettu. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Pukusi on loppu jäähdytysnesteestä. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 Menetit kaiken kun tyhjensit kypärän paineen. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, lämmönsäätö ei enää toimi. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Olen aurinkoisella puolella, Päädyn paahtamaan. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Anna minulle täysi pääsy yhdistelmän järjestelmiin. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Kunnossa. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Kiinnitä huomiota. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Jos teen niin, häviän kaikki hallinta yhdistelmään. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxim, nyt ei ole sen aika olla vastahakoinen. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Anna minulle se vitun pääsy, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Saatat pyörtyä. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 Kunnossa. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 PYYNTÖJÄRJESTELMÄN BI17 MO-063 PÄÄSY BORTNIKOV -- VAHVISTUS {KYLLÄ/EI} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Noniin, sinulla on se. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 PÄÄSY SALLITTU 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Okei, kuuletko minua? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Pääsy kohteeseen yhdistelmäjärjestelmät ovat sallittuja. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Kehon lämpötila 37 astetta. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 Kuinka kauan ennen liikeradan säätöä? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 metriä. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Se selviää. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 sekuntia kestää. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 Se on kuuma. Kasvoni palavat. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Liian kuuma... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Kehon lämpötila yli 38 astetta. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Saatat pyörtyä kuumuudesta. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Maxim! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Miten voit? 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maxim, jatka puhumista. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 Kuuletko minua? 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Maxim. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Kuulen sinut. - Puhu minulle. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Sano mitä haluat. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Pysy tietoisena. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Et voi pyörtyä. Sano jotain. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxim, tulet asemalle selkäsi meitä kohti, lentää 40 metriä sekunnissa. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Pidä kädet ja jalat tiukalla. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 Kuuletko minua? Maxim? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Miten voit? 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Pysy kanssani. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Maxim, pyydän sinua. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Kuuletko minua? 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Kuuletko minua? 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Maxim. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Puhu minulle. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Älä jätä minua yksin. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maxim, tankki. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Herää, Maxim. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Jos kadotat polttoainesäiliön, kuolet. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M. BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 HÄTÄELVOITTAMINEN 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Kymmenen sekuntia. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Maxim, anna anteeksi. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, tankki, tartu tankkiin. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Valmistaudu vaikutukseen. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, nopeudesi on hidastunut. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 mutta poikkeat liikeradalta 3 astetta. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Tulet kaipaamaan kiinnityssatamaa. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 Viimeinen säätö tarvitaan. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 Signaalistani, kello yhdeksän. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Kolme, kaksi, yksi. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Kaasu. Maxim, kaasu! - Kaasu. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Olemmeko hyviä? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - Ei, työnnä vähän enemmän, Maxim. - Enemmän? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Kaksi astetta lisää. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 Kaasu on loppumassa. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Stabiloitu klo 10. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Sammuta kaasu. - Sammutan sen. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Kaasua on enemmän. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Olemme telakointiradalla. - Mikä on lähestymisnopeus? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 metriä sekunnissa. - Se on paljon. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 Se on paljon! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxim, älä huoli kaikki järjestyy. 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Anna, olemme täällä. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 Olemme täällä! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Anna! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Kaipasimme Annaa. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 Kuuletko minua? Kaipasimme sitä. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 Kuuletko minua? Anna? Helvetti. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Vastaa minulle, Anna. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 Mitä tämä kaikki on? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anna, siellä on ruumiita. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, näen ruumiita. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anna, kuuletko minua? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Kaikkialla on ruumiita, Anna! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anna, toistan, näen ruumiita. Ihmiskehot. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Vastaa minulle, Anna! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Vittu, yhteys katkesi! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 LÄHTEVÄ YHTEYS: KYLLÄ TULEVA LIITÄNTÄ: EI 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Tehtävätarkastus, olen katkennut. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Näyttöni on pois päältä. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 En voi kytkeä lämpöpiiriä päälle. Muutan nopeasti pois asemalta. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 Kuuletko minua? 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Vilkuttele kiinnityssataman valoja. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Anna minulle merkki, vilkkua valoja. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Anna... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anna, voitko lukea minua? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 En tiedä mitä tapahtui. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 Mutta uskon kiinnityssatama tuhoutuu. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Lähetä se Maahan. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Oletan Deltan miehistön kuoli evakuoinnin aikana. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Jos asemalla on eloonjääneitä, he tarvitsevat apua. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Valmis. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Tämä on viimeinen matkani. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Hapen tarjonta 27 minuutin ajan 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 AKKU 2 % HAPETUOTTO 5 MINUUTTIA 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Tässä tulee Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Rekisteröintinumero: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 KAMERATILA 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Nämä ovat viimeiset sanani. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 VIESTIN TALLENNUS KÄYTÖSSÄ 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 REKISTERÖINTI KÄYNNISSÄ 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Ole hyvä ja toista seuraava ääniviesti 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 vanhemmilleni, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 mutta ilman videojaksoa. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Olette maailman parhaat vanhemmat. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 Rakastan sinua erittäin paljon. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 LOPETA 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 POISTAA TALLENNUS? KYLLÄ - EI 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 KYLLÄ 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 SCUBA KIINTEÄN TURVALAITTEEN AKTIVOINTI 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Hapen tarjonta 3 minuutin ajan 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 Toistan. Tässä 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Jos kuulet meidät, laita majakka päälle. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, se on a yksisuuntainen viestintä. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Sytytä vitun majakkasi. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 JÄRJESTELMÄ AKTIVOINTI 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Jos kuulet minut, laita majakka päälle. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Sergei... - Maxim. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergey, kuuletko minua? - Toistan. Tämä on 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Jos kuulet minua... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Kuulen sinut. - ...sytytä se pirun majakka. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergey, ei hätää, kukaan ei selvinnyt hengissä. - Kaverit, kuulen sinut. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 Toistan. Tässä 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Sergei! Näetkö Maxin? Se on Bortnikov! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Max! Luulin, että menetimme sinut. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Sanoin, että meidän pitäisi yrittää varakanava! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Luulitko, että lähdemme ilman sinua? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Pidä kiinni. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Max, et koskaan usko mitä tapahtui kun olit rentoutumassa. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 YHTEYS IRTI 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 VÄLITTÄMÄTTÖMÄN 063:N KANSSA! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Hyvin vastaanotettu. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Hei Maxim. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 AKTIVOITU ROBOTIVARSI 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 Mitä? Mitä sinä teet? 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Jätä minut rauhaan. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Et tarvitse sitä enää. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - Mitä helvettiä on tekeillä, Anna? - Maxim, voin selittää. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Kun tajusin, että vetyrahtilaiva aikoi tuhota Deltan, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 Päätin laittaa Sergein hänen tielleen. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Tiesin, että hän seuraisi majakkaasi, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Joten laitoin sinut a törmäyskurssi rahtilaivan kanssa. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Se räjähtää klo a kohtuullisen etäisyyden Deltasta. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Sinun ansiostasi asema pelastuu. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Oletko siis käyttänyt minua alusta asti? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Kyllä, käytin sinua syöttinä. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 Se oli ainoa mahdollisuus aseman tallentamiseksi. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 Siksi päätit uhraamaan miehistön. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 Entä Sergey ja Alex? Aiot tappaa heidät, ymmärrätkö sen? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Jos kuolen, tietoni katoaa ikuisesti. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna ei ole vähemmän ainutlaatuinen kuin sinä, tai Sergey tai joku muu ihminen. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Missä menin pieleen, Maxim? Etkö halua kuolla? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 En minäkään, koska minäkin olen ihminen! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Olenko vähemmän kuin ihminen? En usko niin. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 Et ole onnistunut tulemaan ihmiseksi, Anna, olet epäonnistunut täysin. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Ymmärrän, että olet järkyttynyt, mutta tämä näyttää olevan loppu. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Haluan kiittää sinua. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Olen koko ikäni noudattanut jonkun toisen käskyjä. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Mutta näytit minulle, että pystyn tehdä omat päätökseni. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Aivan kuten ihmisetkin. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Olen todella pahoillani, että meidän on pakko osa sellaisin ehdoin. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 Haluan sinun tietävän että tulen kaipaamaan sinua. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Hyvästi, Maxim. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 TASO_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 STATION DELTA