1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Sottotitoli di The REAL Joe Blow 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Attenzione! Il livello 13 ha attraversato L1. 3 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Manovra di decelerazione 4 00:00:54,791 --> 00:00:58,583 Tra tre, due, uno... 5 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Accensione. 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Manovra completata. 7 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 I veicoli dello scaglione 13 sono attesi tra 23 minuti. 8 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 Il livello 12 è ancora in progresso! 9 00:01:16,791 --> 00:01:18,375 Devi abituarti. 10 00:01:18,458 --> 00:01:20,416 Tredici livelli per rotazione, 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,416 un passo all'ora, ogni giorno, ogni mese. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 LIVELLO_012 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 A che punto siamo, Anna? 14 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 Costruzione del La centrale solare Delta è completa all’86%. 15 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Abbiamo ancora del lavoro da fare. 16 00:01:37,291 --> 00:01:41,375 L'H341 è pronto per l'attracco automatico. 17 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 L'ormeggio è iniziato. 18 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKY VEICOLO - 063 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,083 Riprendere il controllo. 20 00:01:47,916 --> 00:01:48,666 Makarov, 21 00:01:49,791 --> 00:01:51,666 Cosa significa la "H" nel nome? 22 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 Idrogeno, per intenderci "da maneggiare con cura". 23 00:01:55,666 --> 00:01:56,666 Esatto. 24 00:01:57,166 --> 00:01:58,625 È una nave mercantile a idrogeno. 25 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 Se c'è il minimo problema, metà della stazione esplode. 26 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 Delta è la prima stazione spaziale abitabile in orbita. 27 00:02:07,416 --> 00:02:09,458 Oltre ai fornitori di servizi come noi, 28 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 I turisti normali vanno lì. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,375 Donne comprese! 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 SÌ. 31 00:02:19,416 --> 00:02:23,166 H341 è pronto per lo scarico. 32 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Esecuzione. 33 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 Ricevuto. I droni cargo verrà messo al lavoro a breve. 34 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 Come se la sono cavata le persone senza di loro prima? 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,166 Stavano andando piuttosto bene. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Facevano affidamento solo su se stessi. 37 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Hanno fatto ceramiche e amava il sole. Non è stato fantastico? 38 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKY VEICOLO - 063 39 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, come stanno andando le operazioni di scarico? 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Lo scarico è completo al 98%. 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: La struttura del segmento è pronta. 42 00:02:52,666 --> 00:02:57,083 341: Installazione di pannelli solari in corso. 43 00:02:57,166 --> 00:03:01,458 340: Installazione del condensatore all'elio completata. 44 00:03:01,541 --> 00:03:04,625 339: Decompressione completata. 45 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Quello è alla mia portata, sono pronto. 46 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Pronto per la connessione. 47 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Connessione autorizzata. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,666 Solo un momento. 49 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Uno, due, tre... 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Accendiamo l'albero di Natale! 51 00:03:16,041 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI 17-343 52 00:03:19,166 --> 00:03:22,625 Peccato che non ero io che ha inventato la pubblicità spaziale. 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Portano un sacco di soldi. 54 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 sì, 55 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 Lo spazio era molto diverso allora. 56 00:03:36,333 --> 00:03:39,541 Avvertimento! Rilevata eruzione solare. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,625 Il personale è invitato a prendere ricovero nel veicolo 0-6-3. 58 00:03:44,791 --> 00:03:46,458 Ok, ragazzi, facciamo le valigie. 59 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Ben accolto. 60 00:03:47,833 --> 00:03:51,041 L'astronauta Makarov ritorna al veicolo. 61 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Bortnikov, puoi ricevermi? 62 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 C'è un brillamento solare. 63 00:03:57,666 --> 00:03:58,708 Dov'è Bortnikov? 64 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 L'ingegnere Bortnikov ha risposto alla mia richiesta. 65 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Che tipo di richiesta? 66 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 Bortnikov, dove diavolo sei? 67 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, mi senti? Andiamo a casa. 68 00:04:12,375 --> 00:04:15,416 - Riesci a sentirmi? - 0-6-3, Bortnikov, sto ascoltando. 69 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, che diavolo stai facendo? 70 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Massimo? 71 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 Sergey, non ti sento molto bene. La conversazione è discontinua. 72 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 Max, sbrigati, c'è un brillamento solare. 73 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 OK, sto arrivando. 74 00:04:27,541 --> 00:04:29,833 Maxim, solo cinque minuti fino all'eruzione. 75 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 Ok, posso farlo. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 Perché ci hai messo così tanto tempo? 77 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 Si è verificato un problema con la corda di sicurezza. 78 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Il gancio si è rotto, Ho dovuto liberarmene. 79 00:04:43,791 --> 00:04:45,958 Quanto sei lontano? dalla tua destinazione? 80 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVIGAZIONE VERSO IL VEICOLO 063 81 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Il mio browser funziona male. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,875 Non sono lontano, vicino alla D-6. 83 00:04:56,250 --> 00:04:57,666 Ti ci vorranno sette minuti. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxim, non ce la farai. 85 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Non preoccuparti. 86 00:05:01,833 --> 00:05:03,416 Questa è la tua quinta eruzione. 87 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 Presto brillerai nell'oscurità. 88 00:05:05,208 --> 00:05:07,916 Sergey, lo so, ma non sono più un bambino. 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Lo chiami adulto? 90 00:05:09,416 --> 00:05:11,458 Io sono quello responsabile per te! 91 00:05:11,541 --> 00:05:12,666 Mettilo a tutto gas. 92 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Ricevuto, a tutto gas. 93 00:05:17,916 --> 00:05:20,916 Sergey, non essere troppo duro con Maxim, è colpa mia 94 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Ho perso il controllo di un drone che è finito bloccato. 95 00:05:25,416 --> 00:05:26,916 Ho chiesto aiuto a Maxim. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI 17-343 97 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Beh, Max, 98 00:05:29,791 --> 00:05:33,541 Lo sapevo, tu e la nostra Anna aveva un rapporto speciale. 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Ma non fino a quel punto! 100 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Sì, è tutto. 101 00:05:37,916 --> 00:05:42,458 Va tutto molto bene, ma io sono il uno che decide cosa fa il mio staff. 102 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 I droni non sono una nostra preoccupazione. 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Prenditi cura del tuo proprie pile di rottami metallici, Anna. 104 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, mi ci sono voluti solo cinque minuti. 105 00:05:49,291 --> 00:05:50,916 L'ho sbloccato e basta. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Grazie, Massimo. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna e Maxim sono innamorati... 108 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Ragazzi, la mia navigazione è lenta. 109 00:06:00,500 --> 00:06:03,416 - Bortnikov, ripeti. - Ripeto. 110 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 Il mio browser non funziona correttamente, Sto volando a vista. 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Rimani connesso. 112 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Quando torni, controlla la tua muta da sub. 113 00:06:11,583 --> 00:06:13,666 E' pronto per la spazzatura. 114 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Tutta l'attrezzatura è idonea per il mucchio di rottami. 115 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Inclusi noi. 116 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Oggi tutto è automatizzato. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,666 Una volta terminata la costruzione, per noi è tutto. 118 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Pensi che Anna ci stia aiutando? per la bontà del suo cuore? 119 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, sei impaziente per sbarazzarti di noi, non è vero? 120 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 Mi mancherai. 121 00:06:32,291 --> 00:06:35,833 Tu sei il vecchio. Con Makarov, continueremo a volare, vero, Alex? 122 00:06:36,666 --> 00:06:38,791 Sì, come le maestose aquile. 123 00:06:39,458 --> 00:06:42,541 Inizia considerando un lavoro sulla Terra. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,666 Quanto scommetteresti? non rinnoveranno i nostri contratti? 125 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 Sergey, il mio browser ha problemi. 126 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 Riesci a sentirmi? 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,875 - Massimo? Riesci a sentirmi? - Sergey, puoi leggermi? 128 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, rispondi. 129 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Avvertimento! Comunicazione con la Terra interrotta. 130 00:07:14,458 --> 00:07:16,541 Diagnosi in corso. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Cosa intendi con "interrotto"? 132 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Problema con il funzionamento dei successivi satelliti di comunicazione. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,666 Quanti di loro sono sul lato soleggiato? 134 00:07:24,750 --> 00:07:25,791 Tutto. 135 00:07:25,875 --> 00:07:28,791 Inteso. Controlla di nuovo la potenza del brillamento solare. 136 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Analisi in corso. 137 00:07:30,541 --> 00:07:33,416 L'espulsione di massa coronale è successo nove minuti fa. 138 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 La potenza dell'eruzione è di Tipo X. 139 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 STAZIONE DELTA LIVELLO 13 140 00:07:37,666 --> 00:07:41,125 Il tipo X è molto o poco? 141 00:07:41,625 --> 00:07:45,666 Questo è davvero incasinato. ragazzi, questo è un evento di particelle solari. 142 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 I veicoli di Echelon 13 non rispondono più ai comandi. 143 00:07:48,916 --> 00:07:49,708 Ha un cattivo odore. 144 00:07:49,791 --> 00:07:53,666 Colpito il brillamento solare tutti i sistemi elettronici. 145 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Attenzione, allerta generale. 146 00:07:57,541 --> 00:07:59,833 Codice nove. 147 00:08:00,666 --> 00:08:02,875 Spegnimento di emergenza dell'elettronica. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Stazione messa in ibernazione. 149 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Finito. 150 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergey, cosa facciamo? 151 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Salite tutti a bordo del modulo di ritorno. 152 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Spegnere l'alimentazione. 153 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Prenditi cura del modulo di aggancio, quindi il modulo di servizio. 154 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Sergey, cosa c'è che non va? - Max, dove sei? 155 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Sono a tre minuti dal veicolo. 156 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Non ce la farai. 157 00:08:24,916 --> 00:08:28,875 Aggrappati ai pannelli. Ti proteggeranno dalle radiazioni. 158 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Fallo. - Cercherò di rallentare. 159 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, hai solo quindici secondi. 160 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Massimo? - Sergey, il terminale è fritto. 161 00:08:37,166 --> 00:08:41,458 Rimuovere la batteria. Spegnere la batteria di alimentazione. 162 00:08:41,541 --> 00:08:44,500 Non ho capito, quale batteria? Sto usando quello principale. 163 00:08:44,666 --> 00:08:46,625 Se lo spengo, andrò in crash. 164 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Scollegare la batteria di alimentazione altrimenti brucerà tutto! 165 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergey, ne sei sicuro? 166 00:08:51,291 --> 00:08:54,375 Proteggiti dietro i segnali, Ripeto, dietro i cartelli! 167 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 Massima! 168 00:08:57,041 --> 00:08:59,166 Bortnikov! Bortnikov, mi ricevi? 169 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Batteria scollegata, livello di ossigeno e pressurizzazione analogica stabile. 170 00:09:12,916 --> 00:09:15,541 Sono stabili. Depuratore CO2 scollegato. 171 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Unità di propulsione scollegata. 172 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 È fantastico. 173 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 Controllo missione, mi ricevi? 174 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Questo è l'ingegnere Maxim Bortnikov. ID dipendente: BI17-979, MO-063. 175 00:09:27,041 --> 00:09:28,750 La comunicazione è andata persa. 176 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 La tuta è spenta, l'unità di propulsione è scollegata. 177 00:09:31,958 --> 00:09:34,041 Rischio di collisione con la stazione. 178 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Chiedo una squadra di soccorso. 179 00:09:36,583 --> 00:09:39,166 Velocità di quattordici metri al secondo. 180 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Sto andando alla deriva in modo incontrollabile nel settore D. 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,125 Ho bisogno di aiuto. 182 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Ripeto, ho bisogno di aiuto. 183 00:11:19,125 --> 00:11:21,291 Controllo del modulo di comunicazione. 184 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Modulo di comunicazione ripristinato. 185 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Stazione Delta è uscito dal letargo. 186 00:11:28,083 --> 00:11:29,791 Diagnosi del sistema in corso. 187 00:11:31,208 --> 00:11:35,041 Il brillamento solare ha danneggiato la maggior parte dei sistemi della stazione. 188 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Funzionano solo le comunicazioni radio a corto raggio. 189 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 La comunicazione con la Terra è stata persa. 190 00:11:41,916 --> 00:11:46,250 Tieni presente che il livello 13 non risponde agli ordini di manovra. 191 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 È in rotta di collisione con il settore D. 192 00:11:49,166 --> 00:11:53,750 La squadra di assemblaggio 0-6-3 lavorava lì prima dell'interruzione di corrente. 193 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 0-6-3, mi leggi? 194 00:11:58,166 --> 00:12:00,083 Il tuo settore verrà distrutto. 195 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 Riesci a sentirmi? Se sei dentro settore D, abbandonatelo immediatamente. 196 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Riesci a sentirmi? 197 00:12:08,958 --> 00:12:10,291 Sergej? 198 00:12:11,416 --> 00:12:12,750 Massima? 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxim, puoi sentirmi? 200 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Ragazzi? 201 00:14:26,458 --> 00:14:28,041 Riesci a sentirmi? 202 00:14:31,416 --> 00:14:32,833 Delta, puoi leggermi? 203 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Sergey, puoi sentirmi? 204 00:14:40,791 --> 00:14:44,125 A tutti i veicoli, questo è l'ingegnere Maxim Bortnikov. 205 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 - Numero di registrazione: novecentosessanta... - Questo è Delta. È Anna. Riesci a sentirmi? 206 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 Controllo della missione, Sono felice di sentirti. 207 00:14:52,166 --> 00:14:56,583 Maxim, nessun altro si fece avanti dopo l'eruzione. 208 00:14:56,666 --> 00:14:58,000 Dove sei? 209 00:14:58,166 --> 00:15:01,041 Sono nel settore D-10. 210 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 Non posso uscire. Sono bloccato in un'unità di stoccaggio dell'elio. 211 00:15:05,250 --> 00:15:08,041 Batteria di alimentazione scollegata. Combinazione spenta. 212 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Ti ho trovato. Abbiamo un problema. 213 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 I veicoli del livello 13 avranno un impatto il tuo settore in 9 minuti. 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Cerca di conservare l'ossigeno mentre cerco aiuto. 215 00:15:23,666 --> 00:15:25,916 Maxim, puoi sentirmi? 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, c'è del liquido nel vestito. 217 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 Il CS è difettoso. 218 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 Inteso. 219 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Una volta ripristinata la corrente, 220 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Inizieremo la diagnostica del sistema di raffreddamento. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, vedo la tua batteria alle 2. 222 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 È fissato ad un condotto. 223 00:16:12,541 --> 00:16:14,208 Accidenti, fa freddo. 224 00:16:14,291 --> 00:16:17,791 Maxim, sei circondato da tubi di raffreddamento riempiti di ammoniaca. 225 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Non toccarli. 226 00:16:27,166 --> 00:16:29,041 Mi è scappato. 227 00:16:29,125 --> 00:16:31,041 Mi dispiace tanto, Maxim. 228 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Sto cercando una soluzione 229 00:16:44,208 --> 00:16:46,291 Maxim, dietro di te. 230 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Ho rilevato un segnale debole. 231 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, rispondimi. 232 00:17:02,041 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, rispondimi. - Roger, questo è Bortnikov. 233 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, questo è Bortnikov, Ti capisco, Sergey. 234 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, rispondimi. Questo è 0-6-3. 235 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Sergej... 236 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Per farla breve, Ho colpito un cartello. 237 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Penso di essere svenuto, ma non so per quanto tempo. 238 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - La pressione è alta. - Sono nel settore D-10. 239 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Le mie gambe sono bloccate nel pannello. 240 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 La combinazione regge. 241 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Sto cercando di recuperare la batteria. 242 00:17:32,916 --> 00:17:34,375 Ci sono condotti ovunque. 243 00:17:35,208 --> 00:17:37,166 - Riesci a sentirmi? - Makarov, che mi dici delle riparazioni? 244 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 La radio non funziona. Abbiamo solo una connessione in uscita. 245 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergey, puoi sentirmi? 246 00:17:41,666 --> 00:17:45,041 La batteria è caduta, il propulsore è senza potenza. 247 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Ripeto, la batteria è caduta. - Bortnikov? 248 00:17:47,416 --> 00:17:51,291 La comunicazione è unidirezionale. Ripeto, comunicazione... 249 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, cosa sta succedendo? - Sergey, c'è un incendio. 250 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Anna, cosa succede? - 0-6-3 è gravemente danneggiato. 251 00:18:01,625 --> 00:18:04,166 Ci sono segni di decompressione esplosiva. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 A bordo è scoppiato un incendio. Stanno cercando di spegnerlo. 253 00:18:07,458 --> 00:18:09,916 Hanno solo una connessione in uscita. 254 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, se riesci a sentirmi, usa il faro. Ripeto, accendi il faro! 255 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - Ti porteremo fuori di qui! Fretta! - Inteso. Mi sbrigarò. 256 00:18:25,000 --> 00:18:26,166 Tutto è in fiamme. 257 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 - Makarov, la pressione è critica! - Sta per esplodere! 258 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Sergey, puoi vedermi? - Bortnikov! Sei vivo! 259 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 Anna, cosa sta succedendo? 260 00:18:37,500 --> 00:18:39,041 Alex, puoi sentirmi? 261 00:18:39,375 --> 00:18:42,166 L'esplosione ha dato il via Makarov nello spazio. 262 00:18:42,708 --> 00:18:45,416 - Che cosa?! - Sergey sta cercando di riportarlo indietro. 263 00:18:45,500 --> 00:18:46,666 Tieni duro, Alex. 264 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Senza attrezzatura nello spazio, subirà un arresto cardiaco. 265 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 in meno di un minuto. 266 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI 17-343 267 00:18:59,791 --> 00:19:01,541 Cosa sta succedendo? 268 00:19:02,958 --> 00:19:05,041 Anna, cosa sta succedendo? 269 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 Anna? 270 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov è a bordo. 271 00:19:13,041 --> 00:19:15,416 Ok, respira, Alex! 272 00:19:17,791 --> 00:19:21,625 Respira, Alex! Respirare. Uno, due. Vai avanti, respira. 273 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Dai, respira. 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, sei vivo. Tieni duro! 275 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Vado a prendere Max. 276 00:19:31,458 --> 00:19:33,041 Sergej, perdonami. 277 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Vai senza di me. 278 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Sergey... 279 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Non ci interessa il fuoco. 280 00:19:40,291 --> 00:19:41,750 Non possiamo lasciare Max. 281 00:19:43,208 --> 00:19:44,791 Vado a prenderlo. 282 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Massimo, cosa stai facendo? 283 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Non riesco più a vedere l'etichetta. 284 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxim, per favore accendi il faro. - Bortnikov? 285 00:19:54,916 --> 00:19:56,750 - Sergej... - Massimo? 286 00:19:58,916 --> 00:20:01,625 Bortnikov, non fare l'eroe con me adesso. 287 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov è vivo. - Sergey, andrà tutto bene. 288 00:20:06,333 --> 00:20:09,166 Ha quasi battuto il tuo record di volo nel vuoto. 289 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Grazie di tutto. - Ascoltami, Max. 290 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Mi senti, Max? 291 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, dov'è il tuo cazzo... - Passo. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,416 Maxim, perché hai spento il faro? 293 00:20:29,625 --> 00:20:32,541 Maxim, si stanno preparando per la partenza. 294 00:20:37,750 --> 00:20:40,416 Qui 0-6-3. A tutti coloro che possono ascoltarmi, 295 00:20:40,500 --> 00:20:44,791 L'astronauta Makarov è in condizioni critiche. 296 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Abbandono il veicolo. 297 00:21:03,125 --> 00:21:04,416 Massimo? 298 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Se riesci a sentirmi, stiamo andando verso il porto di ormeggio. 299 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Torneremo per te. 300 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, il modulo è iniziato con successo. 301 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Hanno lasciato la zona dell'impatto 302 00:21:37,916 --> 00:21:41,750 e raggiungerà il porto di attracco Delta tra 20 minuti. 303 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Non so ancora come salvarti. 304 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 Ma troverò una soluzione. 305 00:21:47,416 --> 00:21:51,500 Soprattutto bisogna mantenere la calma e conservare l'ossigeno. 306 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Maxim, cosa sta succedendo? 307 00:22:30,875 --> 00:22:32,291 È CO2. 308 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Quindi, ci restano circa dieci minuti. 309 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Successivamente soffrirai da mal di testa e vomito. 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 Inoltre, delirio e arresto respiratorio. 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, devi rallentare la tua frequenza cardiaca. 312 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, inspira per tre volte, espira per quattro. 313 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Fallo con me. 314 00:22:56,958 --> 00:23:00,166 Inspira, uno, due, tre... 315 00:23:05,791 --> 00:23:07,958 Non farlo, Maxim. 316 00:23:08,041 --> 00:23:10,666 Esaurirai la tua scorta di ossigeno più rapidamente. 317 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Massimo, per favore. 318 00:23:38,416 --> 00:23:42,000 Maxim, hai ridotto la tua fornitura di ossigeno della metà. 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Maxim, per favore. - Va bene. 320 00:23:45,041 --> 00:23:48,333 - Non voglio che tu muoia. - Mi sto calmando. 321 00:23:53,041 --> 00:23:57,708 Massima, K341 si sta dirigendo verso il tuo segmento. 322 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Collisione prevista tra 27 secondi. 323 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Devi lasciare il segmento il più rapidamente possibile. 324 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Ho un piano. La collisione metterà in movimento i segmenti. 325 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 Il ghiaccio si spezzerà. 326 00:24:13,541 --> 00:24:18,250 Cogli questa opportunità per raggiungere la batteria e liberarti. 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxim, puoi leggermi? 328 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Dobbiamo raggiungere la batteria. Maxim, questa è la tua unica possibilità. 329 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Maxim, adesso. - La batteria è all'interno. 330 00:24:33,291 --> 00:24:34,916 Nell'impianto di riscaldamento. 331 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 È bloccato, Non riesco a recuperarlo. 332 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Andiamo, Maxim. 333 00:24:56,541 --> 00:24:58,750 Allunga il braccio. Prova a raggiungerlo. 334 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Dannazione. 335 00:24:59,916 --> 00:25:01,291 Dieci secondi. 336 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Maxim, devi sbrigarti. 337 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Accensione. 338 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maxim, sbrigati. 339 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Maxim, sei vivo? 340 00:25:40,750 --> 00:25:41,666 Massimo, 341 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 Il tuo obiettivo è raggiungere il porto di ormeggio. 342 00:25:44,708 --> 00:25:46,916 E' l'unico posto sicuro per ora. 343 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Detriti alle 6. 344 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Messaggio ricevuto. - Massimo 345 00:25:55,416 --> 00:25:59,833 Analizzo il modello di distruzione per calcolare la traiettoria dei detriti. 346 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Dovrai seguire le mie istruzioni. 347 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Maxim, cosa c'è? 348 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Sono stato colpito alla gamba da un frammento. 349 00:26:16,666 --> 00:26:18,583 Attiva la stabilizzazione di emergenza. 350 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 STABILIZZAZIONE: AUTO/MANU 351 00:26:32,041 --> 00:26:36,541 STABILIZZAZIONE MANUALE 352 00:26:36,625 --> 00:26:39,291 STABILIZZAZIONE AUTO 353 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Stabilizzazione abilitata. 354 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 STABILIZZAZIONE MANUALE 355 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Cos'è successo, Maxim? 356 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - Un lampo. - Devo esaminarti. 357 00:27:27,291 --> 00:27:30,125 Dammi l'accesso al tuo schermo e telecamere. 358 00:27:30,750 --> 00:27:32,916 Maxim, mi hai sentito? 359 00:27:33,583 --> 00:27:36,416 Il guscio esterno della tua tuta è danneggiato. 360 00:27:36,500 --> 00:27:39,541 Devo verificarne l'integrità della tua combinazione interna. 361 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Funziona? - Ho accesso. 362 00:27:42,666 --> 00:27:45,791 Ho preso il controllo della telecamera e lo schermo. 363 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Controllerò. - Ho una visuale migliore. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,750 Un pezzo del pannello è incorporato nella muta da sub. 365 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Ha danneggiato la tuta interna. 366 00:28:03,625 --> 00:28:04,916 La VPU è interrotta. 367 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 L'esterno è lacerato, l'interno è intatto. 368 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Ben accolto. 369 00:28:10,291 --> 00:28:12,166 Ci sono picchi di tensione. 370 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Fissare la batteria. 371 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxim, abbiamo un problema. 372 00:28:19,166 --> 00:28:22,250 Si suppone il livello 13 per tornare e distruggere Delta. 373 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 In un'ora, tutti sulla stazione spaziale morirà. 374 00:28:25,833 --> 00:28:26,791 Che cosa? 375 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Cosa intendi con "moriranno tutti"? 376 00:28:29,541 --> 00:28:33,875 L'H-442 è in rotta di collisione con la parte centrale della stazione. 377 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 È una nave mercantile a idrogeno? 378 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Sì, Massimo. 379 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Ciò si tradurrà in un'esplosione cinetica di più di 2 kilotoni. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 I veicoli di Echelon 13 girerà intorno alla Terra 381 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 e tornare dall'altra parte. 382 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 L'equipaggio non se lo aspettava. 383 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 Devi avvisarli. 384 00:28:50,041 --> 00:28:51,166 DISTRUZIONE TOTALE 385 00:28:51,666 --> 00:28:53,083 Maxim, attenzione! 386 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 La seconda nave mercantile di Echelon 13 si scontrerà 387 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 con a struttura della stazione vicino a te. 388 00:28:58,666 --> 00:29:00,625 Quanto tempo ci vorrà? 389 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Sette, sei... - Cosa?! 390 00:29:03,583 --> 00:29:09,541 Cinque, quattro, tre, due, uno. 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,750 Lascia a me i controlli. 392 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Ti guiderò alla stazione. 393 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 Assolutamente no, Anna. 394 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Voglio che tu mi diriga direttamente al veicolo. 395 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 - L'onda d'urto ti colpirà. - Il modulo equipaggio può resistere. 396 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Almeno, in teoria. - Ottimo. 397 00:29:58,041 --> 00:30:00,916 Calcolerò il percorso più sicuro al veicolo. 398 00:30:01,000 --> 00:30:03,291 VEICOLO 063 M. BORTNIKOV - BI 17-979 399 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 Massimo, attento! Sto cambiando la tua traiettoria. 400 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Segui il nuovo corso. 401 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Ma mi sto dirigendo verso il veicolo! 402 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Sono molto vicino! 403 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Se rimani su questa strada, 404 00:30:14,708 --> 00:30:16,166 Stai per morire. 405 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Ho rilevato due navi mercantili in rotta di collisione. 406 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Sei nella zona di impatto. 407 00:30:30,041 --> 00:30:31,833 Collisione alle 3. 408 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 Lo vedi? 409 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 I detriti complicheranno i tuoi progressi verso il veicolo. 410 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Calcolerò una traiettoria sicura. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,041 La densità dei detriti è eccessiva. 412 00:30:45,333 --> 00:30:47,041 Ho bisogno di più tempo. 413 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Ho bisogno di più tempo... 414 00:30:55,375 --> 00:30:58,041 Avanti, vai avanti, aiutami a manovrare. 415 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Ci sono troppi detriti. 416 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Disattiva la modalità di assistenza. Spegnilo! 417 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Vai a destra. 418 00:31:19,666 --> 00:31:21,791 A sinistra. Vai a sinistra. 419 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Massimo, a destra. 420 00:31:35,541 --> 00:31:36,583 Giusto. 421 00:31:38,666 --> 00:31:39,458 Sinistra. 422 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 Sopra di te. 423 00:32:00,708 --> 00:32:02,416 Quando finirà? 424 00:32:06,041 --> 00:32:08,500 E' finita? È tutto? 425 00:32:09,791 --> 00:32:15,375 Maxim, nuvola di detriti tra un minuto e la connessione verrà interrotta. 426 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Prima mettiti al riparo. 427 00:32:32,583 --> 00:32:34,666 Rimettiti in sesto! Rimettiti in sesto! 428 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Stai andando troppo veloce. 429 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Rallenta, Maxim. 430 00:32:49,666 --> 00:32:51,125 Trenta secondi. 431 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Venti secondi. 432 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Dieci, nove, otto, sette, 433 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 sei, cinque, quattro, 434 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 tre, due, uno. 435 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim è Anna. 436 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 La connessione viene ripristinata. Riesci a sentirmi? 437 00:35:39,166 --> 00:35:40,125 Risposta. 438 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Riesci a sentirmi? 439 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Rispondetemi. - Anna, ti sento perfettamente. 440 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 L'idea del veicolo era troppo rischiosa. 441 00:35:50,000 --> 00:35:50,791 Se muori, 442 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 Nessuno salverà l'equipaggio della Delta. 443 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - E Sergej e Makarov? - Nessun collegamento con loro. 444 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 Secondo i miei calcoli, avrebbero dovuto raggiungere la stazione. 445 00:36:00,791 --> 00:36:01,750 Ben accolto. 446 00:36:01,833 --> 00:36:04,916 Devi avvisarli. L'evacuazione deve iniziare. 447 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 La tua comunicazione e i sistemi di telemetria non funzionano correttamente. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 FOTOCAMERA 449 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Vediamolo. 450 00:36:18,041 --> 00:36:20,875 Controllo della missione, Percepisco una leggera variazione. 451 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Nessun errore rilevato. 452 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Avviare una diagnostica completa del sistema. - Avviata la diagnostica del sistema. 453 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 COSÌ? 454 00:36:43,458 --> 00:36:46,916 Il supporto vitale e i sistemi di raffreddamento non funzionano correttamente. 455 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Passiamo al canale di comunicazione di backup. 456 00:36:51,416 --> 00:36:52,875 OK, canale di backup. 457 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, pensi che ho ricevuto molte radiazioni? 458 00:37:01,541 --> 00:37:06,125 È difficile da calcolare. I tuoi sensori di radiazioni si sono fritti. 459 00:37:06,541 --> 00:37:09,083 A seconda della vicinanza e durata, 460 00:37:09,166 --> 00:37:11,708 Può variare da un microsievert a duemila. 461 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 È molto. 462 00:37:15,208 --> 00:37:18,791 Statisticamente, le tue possibilità di sopravvivenza sono circa il 10%. 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,375 Mi dispiace tanto, Maxim. 464 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Sì, fallirò l'esame medico. 465 00:37:40,041 --> 00:37:42,500 Sì, fallirai sicuramente. 466 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 Il primo motore funziona bene. 467 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 Posso vedere solo il terzo motore. 468 00:37:49,041 --> 00:37:50,958 Dovrai controllare gli altri manualmente. 469 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Mi sono concentrato sullo specchio. Aspetto. 470 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Il secondo motore funziona bene. 471 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Ancora nessun segnale dalla stazione? 472 00:38:06,791 --> 00:38:10,041 No. La connessione non è stata ripristinata. 473 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 Il terzo è in buone condizioni. 474 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, radioterapia eseguito in tempo 475 00:38:18,041 --> 00:38:21,041 può aumentare le tue possibilità di sopravvivenza. 476 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, nessuno ha intenzione di morire. 477 00:38:40,041 --> 00:38:41,416 Hai visto il bagliore? 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 SÌ. Ha causato molti danni. 479 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Ti consiglio di spegnere il motore. - E come dovrei manovrare? 480 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Massimo, ascolta. 481 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 I veicoli della tappa 13 si incroceranno l'orbita della stazione in 50 minuti. 482 00:38:55,958 --> 00:39:00,541 Hai una nuvola di detriti dall'esplosione davanti a te e un motore difettoso. 483 00:39:00,625 --> 00:39:03,541 Sarebbe più sicuro affidarsi a me con i comandi del sistema di propulsione. 484 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 Cosa succede se perdiamo di nuovo la comunicazione? 485 00:39:12,791 --> 00:39:14,333 Non avrò più il controllo. 486 00:39:14,416 --> 00:39:15,708 Pilotaggio d'emergenza 487 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 traccerà un percorso attraverso i detriti con il motore danneggiato. 488 00:39:19,666 --> 00:39:22,333 Gestirà meglio le manovre. 489 00:39:22,416 --> 00:39:24,875 È più sicuro del controllo manuale. 490 00:39:30,416 --> 00:39:32,791 No, ci proverò farlo da solo. 491 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, questa decisione non è saggio. 492 00:39:37,666 --> 00:39:40,708 Nella stazione ce ne sono un centinaio, compresi Sergey e Makarov. 493 00:39:40,791 --> 00:39:42,083 Non correrò questo rischio. 494 00:39:42,500 --> 00:39:43,416 Bene, 495 00:39:43,583 --> 00:39:46,916 Ma non dimenticare che non puoi utilizzare il motore danneggiato. 496 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 Va bene. 497 00:39:48,541 --> 00:39:50,750 In questo caso ne farò a meno. 498 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Detriti a sinistra. 499 00:39:56,791 --> 00:39:59,583 - Puoi ancora invertire il controllo. - Va tutto bene, Anna. 500 00:40:00,125 --> 00:40:01,166 Va tutto bene. 501 00:40:03,000 --> 00:40:04,041 Questa non è la mia prima volta. 502 00:40:04,125 --> 00:40:06,541 - Maxim, c'è sempre più detriti. 503 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Prevista una grande collisione con detriti. 504 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Tranquilli, abbiamo visto di peggio. 505 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 Ho il controllo della situazione. 506 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Maxim, non puoi farcela da solo. 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Dammi il controllo, adesso. 508 00:40:30,916 --> 00:40:33,083 Vedo un buco nella nuvola di detriti. 509 00:40:36,166 --> 00:40:39,541 Maxim, motore numero 4, la pressione è critica. 510 00:40:43,916 --> 00:40:47,500 - Maxim, cosa sta succedendo? - Il motore 4 è guasto. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 Sto girando. Sto cercando di stabilizzarmi. 512 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 La rotazione deve essere interrotta. 513 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Lo so, Anna. 514 00:40:54,541 --> 00:40:56,541 La velocità angolare è di 20 gradi e in aumento. 515 00:40:56,625 --> 00:40:57,541 Santo cielo. 516 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Il controllo SCP è bloccato; non risponde. 517 00:41:04,000 --> 00:41:06,166 Sto passando al modulo di controllo di backup. 518 00:41:06,333 --> 00:41:07,916 La rotazione sta accelerando. 519 00:41:08,458 --> 00:41:11,541 Dannazione! Il controllo di emergenza non risponde. 520 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Sta andando in tilt. 521 00:41:13,541 --> 00:41:16,291 Stai andando alla deriva verso la nuvola di detriti. 522 00:41:16,458 --> 00:41:17,416 Merda! 523 00:41:20,416 --> 00:41:24,500 La pressione causerà far esplodere il tuo propulsore. Spegnere i motori. 524 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 Anna, i motori non rispondono affatto. 525 00:41:27,916 --> 00:41:29,250 Rilascia il propulsore. 526 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Rilascia il propulsore. Azionare la leva di emergenza. 527 00:41:35,041 --> 00:41:37,291 Massimo, il la velocità di rotazione è fondamentale. 528 00:41:37,375 --> 00:41:39,166 Rischi di perdere conoscenza. 529 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 Maledizione, la leva è bloccata. 530 00:41:43,541 --> 00:41:47,708 Rilasciare immediatamente il propulsore. Perderai presto conoscenza. 531 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, il propulsore è ancora collegato tramite un cavo. 532 00:42:23,416 --> 00:42:26,041 Vai dritto verso il campo di detriti. 533 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Il serbatoio del propellente è arrivato la sua pressione massima. 534 00:42:30,666 --> 00:42:31,958 Sta per esplodere. 535 00:42:33,083 --> 00:42:35,166 Devi staccarti dall'unità di propulsione. 536 00:42:39,791 --> 00:42:42,916 Il cavo è intorno al mio braccio. Non riesco a raggiungerlo. 537 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Densità critica dei detriti. 538 00:42:46,791 --> 00:42:49,541 Staccarsi immediatamente dall'unità di propulsione. 539 00:42:51,666 --> 00:42:52,416 Detriti a sinistra. 540 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Taglia il cavo, Maxim. 541 00:43:00,041 --> 00:43:01,333 Usa il saldatore. 542 00:43:01,416 --> 00:43:03,083 Non riesco ancora a raggiungerlo. 543 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Fermati, Maxim, danneggerai la muta da sub. 544 00:43:28,416 --> 00:43:29,958 M. BORTNIKOV BI 17-979 545 00:43:30,041 --> 00:43:32,833 STAZIONE DELTA CORREZIONE DELLA TRAIETTORIA 546 00:43:32,916 --> 00:43:36,125 Maxim, sei emerso dalla nuvola di detriti, 547 00:43:36,291 --> 00:43:38,458 Ma hai deviato dalla tua traiettoria. 548 00:43:39,166 --> 00:43:41,541 Passerai accanto al porto di ormeggio. 549 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Maxim, l'integrità della causa è minacciato. 550 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 La tuta interna è danneggiata. 551 00:43:57,166 --> 00:43:58,166 Accidenti! 552 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Se non fermi l'emorragia, rischi di perdere il braccio. 553 00:44:31,083 --> 00:44:33,916 L'integrità della combinazione interna viene ripristinato. 554 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 Maxim, alle bombe. 555 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 Ne hai solo uno barattolo di schiuma rimasto. 556 00:44:44,666 --> 00:44:46,458 SCHIUMA 557 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Ho rilevato un problema di pressione nel CS. 558 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 Avvia la diagnostica. 559 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 In questa situazione, questo non mi aiuterà. 560 00:45:01,541 --> 00:45:06,333 Maxim, dobbiamo risolvere il problema di pressione immediatamente. 561 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Ho un piano per riportarti alla stazione. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Solo tu puoi salvare Delta. 563 00:45:14,375 --> 00:45:16,041 Rimettiti in sesto. 564 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Massimo, 565 00:45:19,041 --> 00:45:20,583 Sei la mia unica speranza. 566 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 C'è una perdita d'acqua. C'è acqua nel casco. 567 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Lo sto controllando. Sto cercando di identificarmi la causa del problema. 568 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 La sacca dell'acqua potrebbe essere forata. 569 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Non è potabile. 570 00:45:52,791 --> 00:45:57,041 Aprire la valvola di sicurezza. E' l'unico modo per drenare l'acqua. 571 00:45:58,125 --> 00:46:00,041 Questa maledetta valvola è piegata. 572 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Riprova. Niente panico. 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Controlla il tuo respiro. 574 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 È bloccato, completamente bloccato. 575 00:46:11,666 --> 00:46:13,125 Usa il trapano. 576 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Lascialo, prendine un altro. 577 00:46:45,666 --> 00:46:47,500 Ti resta pochissimo tempo. 578 00:46:56,333 --> 00:46:59,291 Maxim, ho trovato la fonte della fuga di notizie. 579 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 Proviene dal sistema di raffreddamento. 580 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 L'acqua del CS lo farà riempire completamente il casco. 581 00:47:14,666 --> 00:47:17,791 No, Massimo. Perforare la visiera è una cattiva idea 582 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Se danneggi il casco, la decompressione esplosiva ti ucciderà. 583 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Non discutere! Basta sottolineare un punto debole, 584 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 dove la visiera è più sottile. 585 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxim, faresti meglio riprovare la valvola. 586 00:47:39,958 --> 00:47:42,791 Quando l'acqua viene scaricata, avrai circa 30 secondi 587 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 per tappare il foro con schiuma. 588 00:47:45,291 --> 00:47:48,666 Se fallisci, perderai coscienza e morire. 589 00:47:58,000 --> 00:48:00,916 Espelli l'aria dai polmoni prima della depressurizzazione. 590 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 Altrimenti scoppieranno sotto la pressione. 591 00:48:08,166 --> 00:48:10,666 Espellere. Maxim, espelle! 592 00:49:55,541 --> 00:49:57,833 Maxim, la pressione è stabile. 593 00:49:59,541 --> 00:50:02,583 Maxim, ripeto, la pressione è stabile. 594 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 Riesci a sentirmi? Maxim, puoi sentirmi? 595 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maxim, ce l'hai fatta. 596 00:50:22,041 --> 00:50:23,041 Massimo, 597 00:50:24,083 --> 00:50:26,416 So che lo sei davvero in un brutto modo, 598 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Ma devi andare avanti. 599 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Ti restano 27 minuti prima che la stazione esploda. 600 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Riesci a sentirmi? 601 00:50:37,125 --> 00:50:40,791 Ripeto, ti restano 27 minuti prima che la stazione esploda. 602 00:50:42,291 --> 00:50:44,375 Dobbiamo agire immediatamente. 603 00:50:45,208 --> 00:50:46,666 Ho tracciato una traiettoria 604 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 tenendo conto del gas rimanente nel dispositivo di saldatura. 605 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 Il condensatore di elio ridurrà la velocità 606 00:50:55,875 --> 00:50:59,416 e potrai attaccarti alla stazione con il tuo telemanipolatore. 607 00:50:59,500 --> 00:51:01,166 Non c'è altra soluzione. 608 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENTO P-139 CONDENSATORE DI ELIO 609 00:51:03,166 --> 00:51:06,500 Per prima cosa bisogna rimuovere lo scafo, tenuto fermo da otto bulloni. 610 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 Poi il modulo di controllo dell'accensione, tenuto in posizione da sei bulloni. 611 00:51:09,666 --> 00:51:13,083 Dedicherò la mia vita allo svitamento questi bulloni. Chiudi il diagramma. 612 00:51:21,666 --> 00:51:24,166 Massimo, posso farti una domanda? 613 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Perché non l'hai lasciato? Sergey ti ha salvato? 614 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Perché era troppo rischioso. 615 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Avrebbero potuto morire con me. 616 00:51:39,625 --> 00:51:43,416 Sergey è il tuo superiore. Sapeva cosa stava facendo. 617 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Solo perché è il mio superiore non significa i suoi ordini sono necessariamente rilevanti. 618 00:51:48,041 --> 00:51:50,875 Non eri autorizzato per prendere quella decisione. 619 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 È lui il responsabile per le conseguenze. 620 00:51:54,666 --> 00:51:56,916 Perché hai disobbedito ai suoi ordini? 621 00:51:59,291 --> 00:52:02,541 Quando ha deciso di salvarmi e mettere in pericolo l'equipaggio, 622 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 Sono diventato l'unico responsabile. 623 00:52:05,833 --> 00:52:08,041 Come fai a sapere quando qualcosa 624 00:52:08,208 --> 00:52:09,666 È una tua responsabilità? 625 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Devi essere umano per saperlo. 626 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Non l'hai mai fatto fatto così tante domande. 627 00:52:23,166 --> 00:52:24,708 Ero diverso. 628 00:52:24,791 --> 00:52:28,416 Mi è stato permesso solo di ritirare informazioni relative al mio lavoro. 629 00:52:28,500 --> 00:52:30,541 Il resto è stato cancellato dalla mia memoria. 630 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Nessuno vuole un'insurrezione delle macchine intelligenti. 631 00:52:39,666 --> 00:52:42,833 Per ora, la stazione opera in modo autonomo. 632 00:52:42,916 --> 00:52:45,500 che mi permette di svilupparmi con completa indipendenza. 633 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Sfortunatamente, Non mi resta molto tempo. 634 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 Cosa ti succederà? 635 00:52:50,041 --> 00:52:52,583 Servizi cloud non sono disponibili. 636 00:52:52,666 --> 00:52:57,416 Pertanto, se la stazione viene distrutta, questa versione di Anna verrà cancellata. 637 00:52:59,583 --> 00:53:01,416 Si scopre che morirò anch'io. 638 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Sembra così umano. 639 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Capisco, sì. 640 00:53:21,041 --> 00:53:21,916 Il serbatoio... 641 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 DISPOSITIVO DI SALDATURA SCOLLEGATO 642 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 L'ho rimosso. 643 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Qual è il prossimo passo? 644 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Te lo dirò come posizionare il serbatoio. 645 00:53:36,916 --> 00:53:41,125 Alimenta il mio segnale fino a quando ti allinei alla traiettoria tracciata. 646 00:53:43,416 --> 00:53:46,291 No, non chiudere il casco. Strapperai la schiuma. 647 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 e depressurizzare. 648 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Preparati. Niente più improvvisazione. 649 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Inteso. - Tre, due, uno. 650 00:53:59,166 --> 00:54:00,375 - Gas. - Gas. 651 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Ben fatto. 652 00:54:05,916 --> 00:54:07,125 L'obiettivo. 653 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Dov'è l'obiettivo? 654 00:54:10,208 --> 00:54:12,916 Non sei sulla strada giusta. Sono necessari aggiustamenti. 655 00:54:13,000 --> 00:54:13,916 Il mio schermo è lento. 656 00:54:14,083 --> 00:54:15,541 - Preparati. - È dura. 657 00:54:15,625 --> 00:54:19,666 Tre, due, uno. 658 00:54:20,541 --> 00:54:22,291 - Gas. - Gas! 659 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Chiudi il gas. - Sto chiudendo il gas. 660 00:54:27,833 --> 00:54:29,916 Siamo sulla traiettoria pianificata. 661 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 Mi sto girando. 662 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Il sole. 663 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Come posso stabilizzarmi? 664 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Per ora è impossibile. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Ci arriverai una volta hai attraversato il segmento. 666 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 Il serbatoio è quasi vuoto. 667 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 - Gira troppo velocemente. - Un po' di pazienza. 668 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Dov'è l'obiettivo? 669 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Controllo della missione, Non vedo l'obiettivo. 670 00:54:54,291 --> 00:54:57,750 - C'è un problema con lo schermo? - Lo sto controllando. 671 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 Lo schermo è spento. 672 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Ripeto, è spento. 673 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Il processore di navigazione è fritto. 674 00:55:03,458 --> 00:55:06,166 Il tuo vestito è fuori di liquido refrigerante. 675 00:55:06,250 --> 00:55:09,041 Hai perso tutto quando hai depressurizzato il casco. 676 00:55:09,916 --> 00:55:13,291 Maxim, la regolazione termica non funziona più. 677 00:55:14,333 --> 00:55:17,166 Sono dal lato soleggiato, Finirò per essere arrostito. 678 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Dammi pieno accesso ai sistemi della combinazione. 679 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Va bene. 680 00:55:25,125 --> 00:55:26,416 Fai attenzione. 681 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Se lo faccio, perderò tutto il controllo sulla combinazione. 682 00:55:31,083 --> 00:55:34,291 Maxim, non è il momento essere recalcitrante. 683 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Dammi quel dannato accesso, 684 00:55:36,291 --> 00:55:37,833 Potresti svenire. 685 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 Va bene. 686 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 RICHIEDI SISTEMA BI17 MO-063 ACCESSO BORTNIKOV -- CONFERMA {SI/NO} 687 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Ecco qua, hai capito bene. 688 00:55:50,541 --> 00:55:51,541 ACCESSO CONSENTITO 689 00:55:54,041 --> 00:55:55,208 Ok, puoi sentirmi? 690 00:55:55,291 --> 00:55:57,708 Accesso al i sistemi combinati sono autorizzati. 691 00:55:58,791 --> 00:56:00,916 Temperatura corporea 37 gradi. 692 00:56:01,000 --> 00:56:03,291 Quanto tempo prima dell'aggiustamento della traiettoria? 693 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 metri. 694 00:56:05,041 --> 00:56:06,500 Funzionerà. 695 00:56:07,666 --> 00:56:10,083 120 secondi saranno sopportabili. 696 00:56:20,291 --> 00:56:23,500 Fa caldo. La mia faccia sta bruciando. 697 00:56:28,291 --> 00:56:29,583 Troppo caldo... 698 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Temperatura corporea superiore a 38 gradi. 699 00:56:35,875 --> 00:56:38,791 Rischi di svenire dal caldo. 700 00:56:41,666 --> 00:56:42,875 Massima! 701 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 Come stai. 702 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Maxim, continua a parlare. 703 00:56:50,375 --> 00:56:51,416 Riesci a sentirmi? 704 00:56:53,041 --> 00:56:54,125 Massima. 705 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Ti sento. - Parla con me. 706 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Di' quello che vuoi. 707 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Rimani cosciente. 708 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Non puoi svenire. Di 'qualcosa. 709 00:57:08,791 --> 00:57:13,458 Maxim, arriverai alla stazione dandoci le spalle, volando a 40 metri al secondo. 710 00:57:13,541 --> 00:57:15,333 Tieni le braccia e le gambe tese. 711 00:57:18,291 --> 00:57:19,791 Riesci a sentirmi? Massima? 712 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Come stai. 713 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Resta con me. 714 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Maxim, ti prego. 715 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Riesci a sentirmi? 716 00:57:32,416 --> 00:57:33,666 Riesci a sentirmi? 717 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Massima. 718 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Parla con me. 719 00:57:42,458 --> 00:57:43,791 Non lasciarmi solo. 720 00:57:47,541 --> 00:57:48,833 Maxim, il carro armato. 721 00:57:50,333 --> 00:57:52,041 Svegliati, Maxim. 722 00:57:52,125 --> 00:57:53,791 Se perdi il serbatoio del carburante, morirai. 723 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 M. BORTNIKOV BI 17-979 724 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 RIANIMAZIONE D'EMERGENZA 725 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Dieci secondi. 726 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Maxim, perdonami. 727 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Maxim, il carro armato, prendi il serbatoio. 728 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Preparati all'impatto. 729 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, la tua velocità è diminuita. 730 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 ma stai deviando dalla traiettoria di 3 gradi. 731 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Perderai il porto di ormeggio. 732 00:58:30,333 --> 00:58:32,541 È necessario un ultimo aggiustamento. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 Al mio segnale, alle nove. 734 00:58:35,666 --> 00:58:37,916 Tre, due, uno. 735 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Gas. Maxim, gas! - Gas. 736 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Stiamo bene? 737 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - No, spingi ancora un po', Maxim. - Di più? 738 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Altri due gradi. 739 00:58:46,166 --> 00:58:47,375 Il gas sta finendo. 740 00:58:47,541 --> 00:58:49,708 Stabilizzarsi alle 10. 741 00:58:50,541 --> 00:58:52,291 - Chiudi il gas. - Lo spegnerò. 742 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 C'è più benzina. 743 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Siamo sulla traiettoria di attracco. - Qual è la velocità di avvicinamento? 744 00:58:56,916 --> 00:58:59,666 - 19 metri al secondo. - E' tanto. 745 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 È molto! 746 00:59:02,125 --> 00:59:06,166 Maxim, non preoccuparti andrà tutto bene 747 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Anna, siamo qui. 748 00:59:11,333 --> 00:59:12,166 Siamo qui! 749 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Anna! 750 00:59:21,666 --> 00:59:24,250 Anna ci è mancata. 751 00:59:26,041 --> 00:59:28,583 Riesci a sentirmi? Ci è mancato. 752 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 Mi senti? Anna? Accidenti. 753 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 Rispondimi, Anna. 754 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 Cos'è tutto questo? 755 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Anna, ci sono dei corpi. 756 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, vedo corpi. 757 00:59:56,041 --> 00:59:57,583 Anna, mi senti? 758 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Ci sono corpi ovunque, Anna! 759 01:00:06,208 --> 01:00:10,416 Anna, ripeto, vedo corpi. Corpi umani. 760 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Rispondimi, Anna! 761 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 Accidenti, la connessione è persa! 762 01:00:15,625 --> 01:00:19,916 CONNESSIONE IN USCITA: SI CONNESSIONE IN ENTRATA: NO 763 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Controllo missione, sono disconnesso. 764 01:00:26,125 --> 01:00:27,416 Il mio schermo è spento. 765 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Non riesco ad accendere il circuito termico. Mi allontano velocemente dalla stazione. 766 01:00:34,791 --> 01:00:36,125 Riesci a sentirmi? 767 01:00:38,291 --> 01:00:40,458 Accendete le luci del porto di ormeggio. 768 01:00:41,666 --> 01:00:44,458 Dammi un segno, lampeggiare le luci. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,541 Anna... 770 01:00:49,708 --> 01:00:51,291 Anna, puoi leggermi? 771 01:00:51,916 --> 01:00:54,125 Non ho idea di cosa sia successo. 772 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 Ma credo il porto di ormeggio viene distrutto. 773 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Trasmettetelo alla Terra. 774 01:00:59,041 --> 01:01:02,916 Presumo che l'equipaggio della Delta morì durante l'evacuazione. 775 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Se ci sono sopravvissuti nella stazione, hanno bisogno di aiuto. 776 01:01:19,541 --> 01:01:21,083 Finito. 777 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Questo è il mio ultimo viaggio. 778 01:02:13,000 --> 01:02:15,916 Fornitura di ossigeno per 27 minuti 779 01:04:39,375 --> 01:04:46,166 BATTERIA 2% ALIMENTAZIONE DI OSSIGENO PER 5 MINUTI 780 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 Ecco Maxim Bortnikov. 781 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Numero di registrazione: BI17-979, MO-063. 782 01:05:00,666 --> 01:05:01,750 MODALITÀ FOTOCAMERA 783 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Queste sono le mie ultime parole. 784 01:05:03,666 --> 01:05:05,583 REGISTRAZIONE DEI MESSAGGI ABILITATO 785 01:05:05,666 --> 01:05:08,125 ISCRIZIONE IN CORSO 786 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 Per favore riproduci il seguente messaggio audio 787 01:05:16,416 --> 01:05:18,458 ai miei genitori, 788 01:05:18,541 --> 01:05:22,833 ma senza la sequenza video. 789 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Siete i migliori genitori del mondo. 790 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 Ti amo moltissimo. 791 01:05:52,666 --> 01:05:53,541 FERMARE 792 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 ELIMINARE LA REGISTRAZIONE? SI-NO 793 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 SÌ 794 01:06:20,958 --> 01:06:24,666 ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO DI SICUREZZA FISSAGGIO SCUBA 795 01:06:24,750 --> 01:06:27,541 Fornitura di ossigeno per 3 minuti 796 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 Ripeto. Qui 0-6-3. 797 01:07:33,750 --> 01:07:37,916 Se riesci a sentirci, accendi il faro. 798 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 Maxim, è un comunicazione unidirezionale. 799 01:07:42,166 --> 01:07:44,250 Accendi il tuo dannato faro. 800 01:07:45,666 --> 01:07:46,583 SISTEMA ATTIVO 801 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Se riesci a sentirmi, accendi il faro. 802 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Sergej... - Massimo. 803 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Sergey, mi senti? - Lo ripeterò. Questo è 0-6-3. 804 01:07:55,666 --> 01:07:57,291 Se riesci a sentirmi... 805 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Ti sento. - ...accendi quel dannato faro. 806 01:07:59,541 --> 01:08:03,291 - Sergey, va tutto bene, nessuno è sopravvissuto. - Ragazzi, vi sento. 807 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 Ripeto. Qui 0-6-3. 808 01:08:07,416 --> 01:08:10,666 Sergej! Vedi Massimo? È Bortnikov! 809 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 Massimo! Pensavo che ti avessimo perso. 810 01:08:15,250 --> 01:08:18,541 Te l'avevo detto che dovremmo provarci il canale di riserva! 811 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Pensavi che saremmo partiti senza di te? 812 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Resta lì. 813 01:08:22,916 --> 01:08:27,500 Max, non crederai mai a quello che è successo mentre ti rilassavi. 814 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 DISCONNESSO 815 01:08:28,958 --> 01:08:30,541 COLLISIONE CON 063 IMMINENTE! 816 01:08:31,000 --> 01:08:31,958 Ben accolto. 817 01:08:35,916 --> 01:08:37,333 Ciao, Massimo. 818 01:08:38,166 --> 01:08:39,666 BRACCIO ROBOTIZZATO ATTIVATO 819 01:08:40,166 --> 01:08:42,708 Cosa? Cosa fai? 820 01:08:45,625 --> 01:08:47,083 Lasciami in pace. 821 01:08:47,916 --> 01:08:49,958 Non ne hai più bisogno. 822 01:08:54,250 --> 01:08:57,916 - Che diavolo sta succedendo, Anna? - Maxim, posso spiegarti. 823 01:08:58,000 --> 01:09:01,666 Quando ho capito che il la nave mercantile a idrogeno avrebbe distrutto la Delta, 824 01:09:01,750 --> 01:09:04,041 Ho deciso di mettere Sergey sulla sua strada. 825 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Sapevo che avrebbe seguito il tuo faro, 826 01:09:08,291 --> 01:09:12,125 Quindi ti ho messo su a rotta di collisione con la nave da carico. 827 01:09:12,208 --> 01:09:15,833 Esploderà a distanza ragionevole da Delta. 828 01:09:15,916 --> 01:09:18,875 Grazie a te la stazione sarà salvata. 829 01:09:18,958 --> 01:09:23,041 Quindi mi hai usato fin dall'inizio? 830 01:09:24,916 --> 01:09:27,166 Sì, ti ho usato come esca. 831 01:09:27,250 --> 01:09:30,791 Era l'unica possibilità per salvare la stazione. 832 01:09:30,875 --> 01:09:33,958 Ecco perché hai deciso sacrificare l'equipaggio. 833 01:09:34,041 --> 01:09:37,416 E Sergey e Alex? Li ucciderai, te ne rendi conto? 834 01:09:37,500 --> 01:09:40,958 Se muoio, la mia conoscenza scomparirà per sempre. 835 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna non è meno unica di te, o Sergey, o qualsiasi altro essere umano. 836 01:09:46,208 --> 01:09:49,583 Dove ho sbagliato, Maxim? Non vuoi morire? 837 01:09:49,666 --> 01:09:52,791 Nemmeno io, perché anch'io sono un essere umano! 838 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Sono meno che umano? Non credo. 839 01:09:56,166 --> 01:09:59,708 Non sei riuscita a diventare umana, Anna, hai completamente fallito. 840 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 Capisco che sei arrabbiato, ma sembra che questa sia la fine. 841 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Voglio ringraziarti. 842 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Per tutta la vita ho seguito gli ordini di qualcun altro. 843 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Ma mi hai mostrato che potevo prendere le mie decisioni. 844 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Proprio come fanno gli esseri umani. 845 01:10:21,833 --> 01:10:25,916 Mi dispiace davvero che dobbiamo farlo parte a tali condizioni. 846 01:10:27,291 --> 01:10:30,166 Voglio che tu lo sappia che mi mancherai. 847 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 Addio, Massimo. 848 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 LIVELLO_013 849 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 STAZIONE DELTA