1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Mga subtitle ng The REAL Joe Blow

2
00:00:48,208 --> 00:00:51,500
Babala! Ang antas 13 ay tumawid sa L1.

3
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Maniobra ng deceleration

4
00:00:54,791 --> 00:00:58,583
Sa tatlo, dalawa, isa...

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Pag-aapoy.

6
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
Nakumpleto ang maniobra.

7
00:01:09,708 --> 00:01:13,750
Ang mga sasakyan mula sa echelon 13
ay inaasahan sa loob ng 23 minuto.

8
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
Ang antas 12 ay umuunlad pa rin!

9
00:01:16,791 --> 00:01:18,375
Dapat masanay ka na.

10
00:01:18,458 --> 00:01:20,416
Labintatlong antas sa bawat pag-ikot,

11
00:01:20,500 --> 00:01:23,416
isang hakbang kada oras,
araw-araw, bawat buwan.

12
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
LEVEL_012

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
Nasaan na tayo, Anna?

14
00:01:28,375 --> 00:01:33,750
Konstruksyon ng
Ang delta solar power plant ay 86% na kumpleto.

15
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
May trabaho pa tayo.

16
00:01:37,291 --> 00:01:41,375
Ang H341 ay handa na para sa awtomatikong docking.

17
00:01:41,916 --> 00:01:43,625
Nagsimula na ang pagpupugal.

18
00:01:43,708 --> 00:01:45,458
S. RYAZANSKY
SASAKYAN - 063

19
00:01:45,541 --> 00:01:47,083
Pagbawi ng kontrol.

20
00:01:47,916 --> 00:01:48,666
Makarov,

21
00:01:49,791 --> 00:01:51,666
Ano ang ibig sabihin ng "H" sa pangalan?

22
00:01:52,375 --> 00:01:55,583
Hydrogen, ibig sabihin
"hahawakan nang may pag-iingat".

23
00:01:55,666 --> 00:01:56,666
Eksakto.

24
00:01:57,166 --> 00:01:58,625
Isa itong hydrogen cargo ship.

25
00:01:59,500 --> 00:02:02,750
Kung may kaunting problema,
kalahati ng istasyon ay sumabog.

26
00:02:02,833 --> 00:02:06,333
Ang Delta ay ang unang matitirahan na istasyon ng kalawakan
sa orbit.

27
00:02:07,416 --> 00:02:09,458
Bukod sa mga service provider tulad namin,

28
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
Ang mga ordinaryong turista ay pumupunta doon.

29
00:02:12,666 --> 00:02:14,375
Kasama ang mga babae!

30
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Oo.

31
00:02:19,416 --> 00:02:23,166
Ang H341 ay handa na para sa pagbabawas.

32
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
Pagbitay.

33
00:02:26,083 --> 00:02:29,833
Natanggap. Ang mga cargo drone
ilalagay sa trabaho sa ilang sandali.

34
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
Paano pinamamahalaan ng mga tao
wala sila dati?

35
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
Naging maayos naman sila.

36
00:02:35,250 --> 00:02:37,333
Sila ay umaasa lamang sa kanilang sarili.

37
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
Gumawa sila ng palayok at
mahal ang araw. Ay hindi na mahusay?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,000
S. RYAZANSKY
SASAKYAN - 063

39
00:02:44,083 --> 00:02:45,958
Anna, kumusta ang pagbabawas?

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,291
Ang pagbabawas ay 98% na kumpleto.

41
00:02:49,375 --> 00:02:52,583
342: Ang istraktura ng segment ay handa na.

42
00:02:52,666 --> 00:02:57,083
341: Pag-install ng mga solar panel
nasa progreso.

43
00:02:57,166 --> 00:03:01,458
340: Kumpleto na ang pag-install ng helium capacitor.

44
00:03:01,541 --> 00:03:04,625
339: Kumpleto na ang decompression.

45
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
Yung abot kamay ko, ready na ako.

46
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
Handa nang kumonekta.

47
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
Awtorisado ang koneksyon.

48
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Sandali lang.

49
00:03:11,750 --> 00:03:14,166
Isa, dalawa, tatlo...

50
00:03:14,250 --> 00:03:15,958
Sindihin natin ang Christmas tree!

51
00:03:16,041 --> 00:03:17,625
A. MAKAROV
BI 17-343

52
00:03:19,166 --> 00:03:22,625
Sayang hindi ako ang isa
na nag-imbento ng space-based na advertising.

53
00:03:22,708 --> 00:03:24,625
Nagdadala sila ng isang toneladang pera.

54
00:03:25,375 --> 00:03:26,583
Oo,

55
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
Space noon
ibang-iba noon.

56
00:03:36,333 --> 00:03:39,541
Babala! May nakitang solar flare.

57
00:03:40,291 --> 00:03:44,625
Hinihiling na kunin ang mga tauhan
kanlungan sa sasakyan 0-6-3.

58
00:03:44,791 --> 00:03:46,458
OK, guys, mag-impake na tayo.

59
00:03:46,875 --> 00:03:47,750
Natanggap ng maayos.

60
00:03:47,833 --> 00:03:51,041
Astronaut Makarov
bumalik sa sasakyan.

61
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
Bortnikov, maaari mo ba akong basahin?

62
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
May solar flare.

63
00:03:57,666 --> 00:03:58,708
Nasaan ang Bortnikov?

64
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Inhinyero Bortnikov
tumugon sa aking kahilingan.

65
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
Anong uri ng kahilingan?

66
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
Bortnikov, nasaan ka na?

67
00:04:07,208 --> 00:04:10,083
Bortnikov, naririnig mo ba ako?
Tara uwi na tayo.

68
00:04:12,375 --> 00:04:15,416
- Naririnig mo ba ako?
- 0-6-3, Bortnikov, nakikinig ako.

69
00:04:16,416 --> 00:04:18,500
Max, anong ginagawa mo?

70
00:04:19,166 --> 00:04:20,041
Max?

71
00:04:20,125 --> 00:04:23,000
Sergey, hindi kita masyadong marinig.
Magulo ang usapan.

72
00:04:23,083 --> 00:04:25,375
Max, bilisan mo.
may solar flare.

73
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
sige, sasama na ako.

74
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Maxim, limang minuto lang
hanggang sa pagsabog.

75
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
Okay, kaya ko na.

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,625
Bakit ang tagal mo?

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,750
Nagkaroon ng problema sa safety rope.

78
00:04:41,708 --> 00:04:43,625
Naputol ang kawit,
Kinailangan kong tanggalin ito.

79
00:04:43,791 --> 00:04:45,958
Gaano ka kalayo
mula sa iyong destinasyon?

80
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
NABIGATION SA SASAKYAN 063

81
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
Ang aking browser ay kumikilos.

82
00:04:53,166 --> 00:04:54,875
Hindi naman ako kalayuan, malapit sa D-6.

83
00:04:56,250 --> 00:04:57,666
Aabutin ka ng pitong minuto.

84
00:04:57,750 --> 00:04:59,375
Maxim, hindi ka makakarating.

85
00:05:00,708 --> 00:05:01,750
Huwag kang mag-alala.

86
00:05:01,833 --> 00:05:03,416
Ito ang iyong ikalimang pagsabog.

87
00:05:03,583 --> 00:05:05,125
Hindi magtatagal, sisikat ka sa dilim.

88
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
Sergey, alam ko iyon,
pero hindi na ako bata.

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,333
Matatanda ang tawag mo diyan?

90
00:05:09,416 --> 00:05:11,458
Ako ang isa
responsable para sa iyo!

91
00:05:11,541 --> 00:05:12,666
Ilagay ito sa buong throttle.

92
00:05:12,750 --> 00:05:13,833
Natanggap, buong throttle.

93
00:05:17,916 --> 00:05:20,916
Sergey, huwag masyadong matigas ang ulo kay Maxim,
kasalanan ko to.

94
00:05:21,583 --> 00:05:25,250
Nawalan ako ng kontrol sa drone
na nauwi sa suplado.

95
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Humingi ako ng tulong kay Maxim.

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,250
A. MAKAROV
BI 17 - 343

97
00:05:28,333 --> 00:05:29,708
Well, Max,

98
00:05:29,791 --> 00:05:33,541
Alam ko na ikaw at ang aming Anna
nagkaroon ng espesyal na relasyon.

99
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
Ngunit hindi sa ganoong lawak!

100
00:05:36,250 --> 00:05:37,375
Oo, yun lang.

101
00:05:37,916 --> 00:05:42,458
Iyon ay napakahusay, ngunit ako ang
isa na nagpapasya kung ano ang ginagawa ng aking mga tauhan.

102
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
Ang mga drone ay hindi ang aming pag-aalala.

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,875
Ingatan mo ang iyong
sariling mga tambak ng scrap metal, Anna.

104
00:05:46,958 --> 00:05:49,125
Sergey, inabot lang ako ng limang minuto.

105
00:05:49,291 --> 00:05:50,916
I unjammed it and that's all.

106
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Salamat, Maxim.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,458
Si Anna at Maxim ay magkasintahan...

108
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Guys, mabagal ang pag-browse ko.

109
00:06:00,500 --> 00:06:03,416
- Bortnikov, ulitin.
- inuulit ko.

110
00:06:04,083 --> 00:06:06,250
Ang aking browser ay hindi gumagana,
Lumilipad ako sa paningin.

111
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
Manatiling konektado.

112
00:06:08,875 --> 00:06:11,500
Pagbalik mo,
suriin ang iyong diving suit.

113
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
Ito ay handa na para sa basura.

114
00:06:13,833 --> 00:06:15,750
Ang lahat ng kagamitan ay angkop
para sa bunton ng scrap.

115
00:06:15,833 --> 00:06:17,208
Kasama kami.

116
00:06:17,750 --> 00:06:19,625
Ngayon, lahat ay awtomatiko.

117
00:06:19,708 --> 00:06:22,666
Kapag natapos na ang konstruksyon,
para sa atin yan.

118
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Sa tingin mo ba tinutulungan tayo ni Anna
sa kabutihan ng kanyang puso?

119
00:06:26,333 --> 00:06:29,125
Anna, sabik ka
para paalisin kami di ba?

120
00:06:29,583 --> 00:06:30,833
mamimiss kita.

121
00:06:32,291 --> 00:06:35,833
Ikaw ang matanda. Kasama si Makarov,
lilipad tayo ha, Alex?

122
00:06:36,666 --> 00:06:38,791
Oo, tulad ng mga maringal na agila.

123
00:06:39,458 --> 00:06:42,541
Magsimula sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang
isang trabaho sa Earth.

124
00:06:42,625 --> 00:06:45,666
Magkano ang tataya mo
hindi sila magre-renew ng contracts natin?

125
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
Sergey, nagkakaproblema ang aking browser.

126
00:06:50,083 --> 00:06:51,416
Naririnig mo ba ako?

127
00:06:55,916 --> 00:06:58,875
- Maxim? Naririnig mo ba ako?
- Sergey, maaari mo ba akong basahin?

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,625
0-6-3, sagot.

129
00:07:11,250 --> 00:07:14,375
Babala! Komunikasyon
na may nagambalang Earth.

130
00:07:14,458 --> 00:07:16,541
Kasalukuyang isinasagawa ang diagnosis.

131
00:07:16,958 --> 00:07:18,416
Ano ang ibig mong sabihin, "nagambala"?

132
00:07:18,500 --> 00:07:22,125
Problema sa pagpapatakbo ng magkakasunod na mga satellite ng komunikasyon.

133
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
Ilan sa kanila ang nasa maaraw na bahagi?

134
00:07:24,750 --> 00:07:25,791
Lahat.

135
00:07:25,875 --> 00:07:28,791
Naintindihan. Suriin muli ang kapangyarihan ng solar flare.

136
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
Kasalukuyang isinasagawa ang pagsusuri.

137
00:07:30,541 --> 00:07:33,416
Ang coronal mass ejection
naganap siyam na minuto ang nakalipas.

138
00:07:33,500 --> 00:07:35,750
Ang kapangyarihan ng pagsabog ay Type X.

139
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
DELTA STATION
LEVEL 13

140
00:07:37,666 --> 00:07:41,125
Ang Type X ba ay marami o kaunti?

141
00:07:41,625 --> 00:07:45,666
Ang gulo talaga nito. guys,
ito ay isang solar particle na kaganapan.

142
00:07:45,750 --> 00:07:48,833
Ang mga sasakyan ng Eselon 13
ay hindi na tumutugon sa mga utos.

143
00:07:48,916 --> 00:07:49,708
Mabaho ito.

144
00:07:49,791 --> 00:07:53,666
Naapektuhan ang solar flare
lahat ng mga elektronikong sistema.

145
00:07:55,083 --> 00:07:56,625
Pansin, pangkalahatang alerto.

146
00:07:57,541 --> 00:07:59,833
Code nine.

147
00:08:00,666 --> 00:08:02,875
Emergency shutdown ng electronics.

148
00:08:03,750 --> 00:08:06,083
Ang istasyon ay inilagay sa hibernation.

149
00:08:06,166 --> 00:08:07,166
Tapos na.

150
00:08:08,208 --> 00:08:10,250
Sergey, anong gagawin natin?

151
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Lahat, umakyat sa return module.

152
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
Patayin ang kuryente.

153
00:08:15,375 --> 00:08:18,125
Alagaan ang docking module,
pagkatapos ay ang module ng serbisyo.

154
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
- Sergey, ano ang mali?
- Max, nasaan ka?

155
00:08:20,750 --> 00:08:23,083
Tatlong minuto ako mula sa sasakyan.

156
00:08:23,791 --> 00:08:24,750
Hindi ka makakarating.

157
00:08:24,916 --> 00:08:28,875
Humawak sa mga panel.
Poprotektahan ka nila mula sa radiation.

158
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
- Gawin mo.
- Susubukan kong pabagalin.

159
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
Max, labinlimang segundo lang ang mayroon ka.

160
00:08:34,833 --> 00:08:37,000
- Max?
- Sergey, ang terminal ay pinirito.

161
00:08:37,166 --> 00:08:41,458
Alisin ang baterya.
I-off ang power supply na baterya.

162
00:08:41,541 --> 00:08:44,500
Hindi ko maintindihan, anong baterya?
Ginagamit ko ang pangunahing isa.

163
00:08:44,666 --> 00:08:46,625
Kung i-off ko, babagsak ako.

164
00:08:46,708 --> 00:08:49,625
Idiskonekta ang baterya ng power supply
o ang lahat ay masunog!

165
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
Sergey, sigurado ka ba diyan?

166
00:08:51,291 --> 00:08:54,375
Protektahan ang iyong sarili sa likod ng mga palatandaan,
Uulitin ko, sa likod ng mga palatandaan!

167
00:08:55,083 --> 00:08:56,041
Maxim!

168
00:08:57,041 --> 00:08:59,166
Bortnikov! Bortnikov, binabasa mo ba ako?

169
00:09:08,625 --> 00:09:12,250
Nadiskonekta ang baterya, antas ng oxygen
at analog pressure stable.

170
00:09:12,916 --> 00:09:15,541
Sila ay matatag.
Nadiskonekta ang CO2 purifier.

171
00:09:15,708 --> 00:09:17,583
Nadiskonekta ang propulsion unit.

172
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Magaling yan.

173
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Mission control, binabasa mo ba ako?

174
00:09:22,083 --> 00:09:26,583
Ito ang inhinyero na si Maxim Bortnikov.
Employee ID: BI17-979, MO-063.

175
00:09:27,041 --> 00:09:28,750
Nawala ang komunikasyon.

176
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
Naka-off ang suit,
ang propulsion unit ay nakadiskonekta.

177
00:09:31,958 --> 00:09:34,041
Panganib ng banggaan
kasama ang istasyon.

178
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
Humihingi ako ng rescue team.

179
00:09:36,583 --> 00:09:39,166
Bilis ng labing-apat na metro bawat segundo.

180
00:09:39,333 --> 00:09:41,833
Ako ay inaanod ng hindi mapigilan
sa sektor D.

181
00:09:41,916 --> 00:09:44,125
Kailangan ko ng tulong.

182
00:09:44,625 --> 00:09:46,208
Uulitin ko, kailangan ko ng tulong.

183
00:11:19,125 --> 00:11:21,291
Pagsusuri ng module ng komunikasyon.

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,333
Naibalik ang module ng komunikasyon.

185
00:11:24,958 --> 00:11:27,708
Delta Station
ay lumabas mula sa hibernation.

186
00:11:28,083 --> 00:11:29,791
Kasalukuyang isinasagawa ang diagnosis ng system.

187
00:11:31,208 --> 00:11:35,041
Nasira ang solar flare
karamihan sa mga sistema ng istasyon.

188
00:11:35,125 --> 00:11:38,333
Tanging mga short-range na komunikasyon sa radyo ang gumagana.

189
00:11:38,958 --> 00:11:41,208
Nawala ang komunikasyon sa Earth.

190
00:11:41,916 --> 00:11:46,250
Pakitandaan, hindi tumutugon ang level 13
sa manouvering order.

191
00:11:46,333 --> 00:11:49,083
Ito ay nasa isang collision course
kasama ang sektor D.

192
00:11:49,166 --> 00:11:53,750
Ang 0-6-3 assembly team
ay nagtatrabaho doon bago ang pagkawala ng kuryente.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
0-6-3, binabasa mo ba ako?

194
00:11:58,166 --> 00:12:00,083
Masisira ang iyong sektor.

195
00:12:01,583 --> 00:12:06,833
Naririnig mo ba ako? Kung ikaw ay nasa
sector D, iwanan agad.

196
00:12:06,916 --> 00:12:08,416
Naririnig mo ba ako?

197
00:12:08,958 --> 00:12:10,291
Sergey?

198
00:12:11,416 --> 00:12:12,750
Maxim?

199
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
Maxim, naririnig mo ba ako?

200
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
Guys?

201
00:14:26,458 --> 00:14:28,041
Naririnig mo ba ako?

202
00:14:31,416 --> 00:14:32,833
Delta, pwede mo ba akong basahin?

203
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Sergey, naririnig mo ba ako?

204
00:14:40,791 --> 00:14:44,125
Sa lahat ng sasakyan,
ito ay engineer Maxim Bortnikov.

205
00:14:44,208 --> 00:14:48,625
- Numero ng pagpaparehistro: siyam na raan at animnapu...
- Ito ay Delta. Si Anna pala. Naririnig mo ba ako?

206
00:14:48,708 --> 00:14:52,083
Kontrol sa misyon,
Natutuwa akong makarinig mula sa iyo.

207
00:14:52,166 --> 00:14:56,583
Maxim, walang iba
ay dumating pasulong pagkatapos ng pagsabog.

208
00:14:56,666 --> 00:14:58,000
nasaan ka

209
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
Ako ay nasa sektor D-10.

210
00:15:01,125 --> 00:15:05,083
Hindi ako makalabas. Natigilan ako
sa isang helium storage unit.

211
00:15:05,250 --> 00:15:08,041
Nadiskonekta ang baterya ng power supply.
Naka-off ang kumbinasyon.

212
00:15:08,708 --> 00:15:11,250
nahanap na kita.
May problema tayo.

213
00:15:12,333 --> 00:15:16,750
Maaapektuhan ang mga sasakyan mula sa level 13
iyong sektor sa loob ng 9 na minuto.

214
00:15:16,833 --> 00:15:20,208
Subukang magtipid ng oxygen
habang naghahanap ako ng tulong.

215
00:15:23,666 --> 00:15:25,916
Maxim, naririnig mo ba ako?

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,250
Anna, may likido
sa suit.

217
00:15:30,833 --> 00:15:32,625
Ang CS ay may sira.

218
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
Naintindihan.

219
00:15:33,875 --> 00:15:35,958
Kapag naibalik ang kapangyarihan,

220
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
Sisimulan natin ang mga diagnostic
ng sistema ng paglamig.

221
00:15:42,250 --> 00:15:45,500
Maxim, nakikita ko ang iyong baterya sa 2 o'clock.

222
00:15:47,166 --> 00:15:48,875
Ito ay naayos sa isang conduit.

223
00:16:12,541 --> 00:16:14,208
Damn, ang lamig.

224
00:16:14,291 --> 00:16:17,791
Maxim, napapalibutan ka
mga cooling tube na puno ng ammonia.

225
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
Huwag mo silang hawakan.

226
00:16:27,166 --> 00:16:29,041
Lumayo ito sa akin.

227
00:16:29,125 --> 00:16:31,041
I'm so sorry, Maxim.

228
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
Naghahanap ako ng solusyon.

229
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
Maxim, nasa likod mo.

230
00:16:51,416 --> 00:16:52,958
Nakakuha ako ng mahinang signal.

231
00:16:54,958 --> 00:17:00,125
0-6-3, Bortnikov, sagutin mo ako.

232
00:17:02,041 --> 00:17:06,875
- 0-6-3, Bortnikov, sagutin mo ako.
- Roger na, ito ay Bortnikov.

233
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
0-6-3, ito ay Bortnikov,
Naririnig kita, Sergey.

234
00:17:09,250 --> 00:17:12,625
Bortnikov, sagutin mo ako.
Ito ay 0-6-3.

235
00:17:13,916 --> 00:17:16,250
- 0-6-3.
- Sergey...

236
00:17:17,916 --> 00:17:20,375
Upang makagawa ng isang mahabang kwento,
Natamaan ako ng sign.

237
00:17:20,458 --> 00:17:23,958
Nawalan na yata ako ng malay,
pero hindi ko alam kung hanggang kailan.

238
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
- Mataas ang pressure.
- Ako ay nasa sektor D-10.

239
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Naipit ang mga paa ko sa panel.

240
00:17:29,083 --> 00:17:30,750
Ang kumbinasyon ay tumatagal.

241
00:17:30,833 --> 00:17:32,833
Sinusubukan kong bawiin ang baterya.

242
00:17:32,916 --> 00:17:34,375
May mga conduit sa lahat ng dako.

243
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
- Naririnig mo ba ako?
- Makarov, ano ang tungkol sa pag-aayos?

244
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
Nakababa ang radyo.
Mayroon lang kaming isang papalabas na koneksyon.

245
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Sergey, naririnig mo ba ako?

246
00:17:41,666 --> 00:17:45,041
Ang baterya ay nahulog,
ang thruster ay wala sa kapangyarihan.

247
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
- Inuulit ko, ang baterya ay nahulog.
- Bortnikov?

248
00:17:47,416 --> 00:17:51,291
Ang komunikasyon ay one-way.
Uulitin ko, komunikasyon...

249
00:17:52,750 --> 00:17:56,000
- Makarov, ano ang nangyayari?
- Sergey, may sunog.

250
00:17:56,083 --> 00:18:00,875
- Anna, anong nangyayari?
- 0-6-3 ay malubhang nasira.

251
00:18:01,625 --> 00:18:04,166
May mga palatandaan
ng paputok na decompression.

252
00:18:04,250 --> 00:18:07,375
Isang apoy ang sumiklab sa barko.
Sinusubukan nilang ilabas ito.

253
00:18:07,458 --> 00:18:09,916
May outgoing connection lang sila.

254
00:18:10,000 --> 00:18:14,458
Max, kung naririnig mo ako, gamitin mo ang beacon.
Uulitin ko, i-on ang beacon!

255
00:18:14,958 --> 00:18:18,833
- Ilalabas ka namin dito! Magmadali!
- Naiintindihan. bibilisan ko.

256
00:18:25,000 --> 00:18:26,166
Nasusunog ang lahat.

257
00:18:26,250 --> 00:18:28,916
- Makarov, ang presyon ay kritikal!
- Ito ay sasabog!

258
00:18:29,708 --> 00:18:32,083
- Sergey, nakikita mo ba ako?
- Bortnikov! buhay ka!

259
00:18:36,125 --> 00:18:37,416
Anna, anong nangyayari?

260
00:18:37,500 --> 00:18:39,041
Alex, naririnig mo ba ako?

261
00:18:39,375 --> 00:18:42,166
Ang pagsabog ay nagtulak
Makarov sa kalawakan.

262
00:18:42,708 --> 00:18:45,416
- Ano?!
- Sinusubukan ni Sergey na bawiin siya.

263
00:18:45,500 --> 00:18:46,666
Maghintay ka diyan, Alex.

264
00:18:46,750 --> 00:18:49,708
Kung walang kagamitan sa espasyo,
magkakaroon siya ng cardiac arrest.

265
00:18:49,875 --> 00:18:51,625
wala pang isang minuto.

266
00:18:51,708 --> 00:18:53,833
A. MAKAROV
BI 17-343

267
00:18:59,791 --> 00:19:01,541
Anong nangyayari?

268
00:19:02,958 --> 00:19:05,041
Anna, anong nangyayari?

269
00:19:07,416 --> 00:19:08,750
Anna?

270
00:19:08,833 --> 00:19:10,333
Nakasakay si Makarov.

271
00:19:13,041 --> 00:19:15,416
Okay, huminga ka, Alex!

272
00:19:17,791 --> 00:19:21,625
Huminga ka, Alex! huminga.
Isa, dalawa. Sige, huminga ka.

273
00:19:21,708 --> 00:19:24,083
Halika, huminga.

274
00:19:27,500 --> 00:19:29,625
Alex, buhay ka. Maghintay ka dyan!

275
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
Pupuntahan ko si Max.

276
00:19:31,458 --> 00:19:33,041
Sergey, patawarin mo ako.

277
00:19:34,833 --> 00:19:36,666
Pumunta nang wala ako.

278
00:19:36,750 --> 00:19:38,041
Sergey...

279
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Wala kaming pakialam sa sunog.

280
00:19:40,291 --> 00:19:41,750
Hindi natin pwedeng iwan si Max.

281
00:19:43,208 --> 00:19:44,791
Kukunin ko.

282
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
Maxim, anong ginagawa mo?

283
00:19:50,208 --> 00:19:52,125
Hindi ko na makita ang tag.

284
00:19:52,208 --> 00:19:54,833
- Maxim, paki-on ang beacon.
- Bortnikov?

285
00:19:54,916 --> 00:19:56,750
- Sergey...
- Max?

286
00:19:58,916 --> 00:20:01,625
Bortnikov, huwag mong gagampanan ang bida
kasama ko ngayon.

287
00:20:03,958 --> 00:20:06,250
- Buhay si Makarov.
- Sergey, magiging okay ka.

288
00:20:06,333 --> 00:20:09,166
Muntik na niyang matalo ang record mo sa paglipad
sa kawalan.

289
00:20:09,250 --> 00:20:11,375
- Salamat sa lahat.
- Makinig ka sa akin, Max.

290
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
Naririnig mo ba ako, Max?

291
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
- Bortnikov, nasaan ka...
- Tapos na.

292
00:20:23,208 --> 00:20:25,416
Maxim, bakit mo pinatay ang beacon?

293
00:20:29,625 --> 00:20:32,541
Maxim, naghahanda na sila para sa simula.

294
00:20:37,750 --> 00:20:40,416
Dito 0-6-3.
Sa lahat ng nakakarinig sa akin,

295
00:20:40,500 --> 00:20:44,791
Astronaut Makarov
ay nasa kritikal na kondisyon.

296
00:20:44,875 --> 00:20:46,875
Iniwan ko ang sasakyan.

297
00:21:03,125 --> 00:21:04,416
Max?

298
00:21:04,500 --> 00:21:09,208
Kung naririnig mo ako, papunta na tayo
patungo sa mooring port.

299
00:21:10,333 --> 00:21:12,375
Babalik kami para sa iyo.

300
00:21:32,083 --> 00:21:35,875
Maxim, ang modyul
ay matagumpay na nagsimula.

301
00:21:35,958 --> 00:21:37,833
Umalis sila sa impact zone

302
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
at makakarating sa Delta docking port
sa loob ng 20 minuto.

303
00:21:41,833 --> 00:21:44,625
Hindi ko pa alam kung paano ka ililigtas.

304
00:21:44,791 --> 00:21:46,541
Pero hahanap ako ng solusyon.

305
00:21:47,416 --> 00:21:51,500
Higit sa lahat, dapat kang manatiling kalmado
at makatipid ng oxygen.

306
00:22:26,833 --> 00:22:28,916
Maxim, anong nangyayari?

307
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
Ito ay CO2.

308
00:22:32,375 --> 00:22:34,583
So, may mga sampung minuto pa tayo.

309
00:22:35,208 --> 00:22:38,166
Sa susunod, maghihirap ka
mula sa pananakit ng ulo at pagsusuka.

310
00:22:38,250 --> 00:22:40,458
Gayundin, delirium at respiratory arrest.

311
00:22:43,708 --> 00:22:46,333
Maxim, kailangan mong magdahan-dahan
rate ng iyong puso.

312
00:22:51,500 --> 00:22:54,625
Maxim, huminga nang tatlong beses,
exhale para sa apat.

313
00:22:55,375 --> 00:22:56,875
Gawin mo sa akin.

314
00:22:56,958 --> 00:23:00,166
Huminga, isa, dalawa, tatlo...

315
00:23:05,791 --> 00:23:07,958
Wag mong gawin yan Maxim.

316
00:23:08,041 --> 00:23:10,666
Mauubos ang supply ng oxygen mo
mas mabilis.

317
00:23:17,375 --> 00:23:18,875
Maxim, pakiusap.

318
00:23:38,416 --> 00:23:42,000
Maxim, nabawasan ka
ang iyong supply ng oxygen sa kalahati.

319
00:23:43,000 --> 00:23:44,958
- Maxim, pakiusap.
- Okay.

320
00:23:45,041 --> 00:23:48,333
- Ayokong mamatay ka.
- Nagpapakalma ako.

321
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
Maxim,
Ang K341 ay patungo sa iyong segment.

322
00:23:58,375 --> 00:24:00,708
Inaasahan ang banggaan sa loob ng 27 segundo.

323
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
Dapat kang umalis sa segment
sa lalong madaling panahon.

324
00:24:05,583 --> 00:24:10,958
may plano ako. Ang banggaan
ay itatakda ang mga segment sa paggalaw.

325
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
Mabibitak ang yelo.

326
00:24:13,541 --> 00:24:18,250
Kunin ang pagkakataong ito
upang maabot ang baterya at palayain ang iyong sarili.

327
00:24:20,000 --> 00:24:22,333
Maxim, pwede mo ba akong basahin?

328
00:24:24,250 --> 00:24:28,333
Kailangan nating abutin ang baterya.
Maxim, ito lang ang iyong pagkakataon.

329
00:24:29,708 --> 00:24:33,208
- Maxim, ngayon.
- Ang baterya ay nasa loob.

330
00:24:33,291 --> 00:24:34,916
Sa sistema ng pag-init.

331
00:24:35,000 --> 00:24:37,583
Ito ay naka-block,
Hindi ko ito mabawi.

332
00:24:54,583 --> 00:24:55,500
Halika, Maxim.

333
00:24:56,541 --> 00:24:58,750
Iunat ang iyong braso. Subukang abutin ito.

334
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Damn.

335
00:24:59,916 --> 00:25:01,291
Sampung segundo.

336
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
Maxim, kailangan mong magmadali.

337
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Naka-on.

338
00:25:23,333 --> 00:25:24,208
Maxim, bilisan mo.

339
00:25:35,541 --> 00:25:38,208
Maxim, buhay ka ba?

340
00:25:40,750 --> 00:25:41,666
Maxim,

341
00:25:41,833 --> 00:25:44,625
Ang iyong layunin
ay upang maabot ang mooring port.

342
00:25:44,708 --> 00:25:46,916
Ito ang tanging ligtas na lugar sa ngayon.

343
00:25:49,708 --> 00:25:51,000
Mga labi sa alas-6.

344
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
- Natanggap ang mensahe.
- Maxim

345
00:25:55,416 --> 00:25:59,833
Sinusuri ko ang modelo ng pagkawasak
upang makalkula ang tilapon ng mga labi.

346
00:26:00,000 --> 00:26:02,250
Kailangan mong sundin ang aking mga tagubilin.

347
00:26:07,583 --> 00:26:09,666
Maxim, ano ito?

348
00:26:10,000 --> 00:26:12,125
Natamaan ako ng fragment sa binti.

349
00:26:16,666 --> 00:26:18,583
I-activate ang emergency stabilization.

350
00:26:23,958 --> 00:26:26,083
STABILIZATION : AUTO / MANU

351
00:26:32,041 --> 00:26:36,541
MANUAL STABILIZATION

352
00:26:36,625 --> 00:26:39,291
STABILIZATION AUTO

353
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
Pinagana ang stabilization.

354
00:26:54,625 --> 00:26:57,625
MANUAL STABILIZATION

355
00:27:21,625 --> 00:27:23,708
Anong nangyari, Maxim?

356
00:27:24,458 --> 00:27:27,208
- Isang flash.
- Kailangan kitang suriin.

357
00:27:27,291 --> 00:27:30,125
Bigyan mo ako ng access sa iyong screen
at mga camera.

358
00:27:30,750 --> 00:27:32,916
Maxim, narinig mo ba ako?

359
00:27:33,583 --> 00:27:36,416
Ang panlabas na shell ng iyong suit
ay nasira.

360
00:27:36,500 --> 00:27:39,541
Kailangan kong i-verify ang integridad
ng iyong panloob na kumbinasyon.

361
00:27:40,625 --> 00:27:42,583
- Gumagana ba ito?
- May access ako.

362
00:27:42,666 --> 00:27:45,791
Kinuha ko ang kontrol sa camera
at ang screen.

363
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
- Susuriin ko.
- Mas maganda ang view ko.

364
00:27:56,916 --> 00:27:59,750
Ang isang piraso ng panel ay naka-embed
sa diving suit.

365
00:27:59,916 --> 00:28:01,833
Nasira nito ang panloob na suit.

366
00:28:03,625 --> 00:28:04,916
Naputol ang VPU.

367
00:28:06,041 --> 00:28:08,041
Napunit ang panlabas,
buo ang loob.

368
00:28:08,208 --> 00:28:09,208
Natanggap ng maayos.

369
00:28:10,291 --> 00:28:12,166
May mga spike sa tensyon.

370
00:28:12,333 --> 00:28:13,875
I-secure ang baterya.

371
00:28:17,375 --> 00:28:19,083
Maxim, may problema tayo.

372
00:28:19,166 --> 00:28:22,250
Level 13 daw
upang bumalik at sirain ang Delta.

373
00:28:22,333 --> 00:28:25,750
Sa isang oras, lahat
sa istasyon ng kalawakan ay mamamatay.

374
00:28:25,833 --> 00:28:26,791
ano?

375
00:28:26,958 --> 00:28:29,458
Ano ang ibig mong sabihin, "lahat ay mamamatay"?

376
00:28:29,541 --> 00:28:33,875
Ang H-442 ay nasa isang banggaan
sa gitnang bahagi ng istasyon.

377
00:28:34,375 --> 00:28:36,125
Ito ba ay isang hydrogen cargo ship?

378
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Oo, Maxim.

379
00:28:37,333 --> 00:28:41,333
Magreresulta ito sa isang kinetic explosion
ng higit sa 2 kilotons.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Ang mga sasakyan ng Eselon 13
iikot ang Earth

381
00:28:44,083 --> 00:28:46,000
at bumalik sa kabilang panig.

382
00:28:46,083 --> 00:28:48,000
Hindi ito inaasahan ng mga tauhan.

383
00:28:48,083 --> 00:28:49,958
Kailangan mo silang bigyan ng babala.

384
00:28:50,041 --> 00:28:51,166
KABUUAN NG PAGSISIRA

385
00:28:51,666 --> 00:28:53,083
Maxim, pansin!

386
00:28:53,166 --> 00:28:56,125
Ang pangalawang cargo ship ng Echelon 13
ay magbabangga

387
00:28:56,208 --> 00:28:58,583
may a
istraktura ng istasyon na malapit sa iyo.

388
00:28:58,666 --> 00:29:00,625
Gaano katagal ito?

389
00:29:00,708 --> 00:29:03,500
- Pito, anim...
- Ano?!

390
00:29:03,583 --> 00:29:09,541
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

391
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
Ipaubaya sa akin ang mga kontrol.

392
00:29:43,833 --> 00:29:46,208
Gagabayan kita sa istasyon.

393
00:29:46,291 --> 00:29:47,458
Hindi pwede, Anna.

394
00:29:47,625 --> 00:29:50,625
Gusto kong idirekta mo ako
dumiretso sa sasakyan.

395
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
- Tatamaan ka ng shockwave.
- Ang module ng crew ay maaaring mapaglabanan ito.

396
00:29:54,625 --> 00:29:56,708
- Hindi bababa sa, sa teorya.
- Napakahusay.

397
00:29:58,041 --> 00:30:00,916
Kakalkulahin ko ang pinakaligtas na ruta
papunta sa sasakyan.

398
00:30:01,000 --> 00:30:03,291
SASAKYAN 063
M. BORTNIKOV - BI 17-979

399
00:30:03,375 --> 00:30:06,208
Maxim, mag-ingat ka!
Binabago ko ang iyong trajectory.

400
00:30:07,208 --> 00:30:09,000
Sundin ang bagong kurso.

401
00:30:09,083 --> 00:30:11,250
Pero papunta na ako sa sasakyan!

402
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
malapit na ako!

403
00:30:12,666 --> 00:30:14,541
Kung mananatili ka sa landas na ito,

404
00:30:14,708 --> 00:30:16,166
Mamamatay ka na.

405
00:30:16,250 --> 00:30:19,583
May nakita akong dalawang cargo ship
sa isang banggaan course.

406
00:30:20,083 --> 00:30:21,958
Nasa impact zone ka.

407
00:30:30,041 --> 00:30:31,833
Alas-3 ang banggaan.

408
00:30:33,541 --> 00:30:34,875
Nakikita mo ba?

409
00:30:35,833 --> 00:30:38,625
Magiging kumplikado ang mga labi
ang iyong pag-unlad patungo sa sasakyan.

410
00:30:39,125 --> 00:30:41,708
Kakalkulahin ko ang isang ligtas na trajectory.

411
00:30:42,250 --> 00:30:44,041
Ang density ng mga labi ay labis.

412
00:30:45,333 --> 00:30:47,041
Kailangan ko ng mas maraming oras.

413
00:30:48,458 --> 00:30:51,833
Kailangan ko ng mas maraming oras...

414
00:30:55,375 --> 00:30:58,041
Halika, sige, tulungan mo akong magmaniobra.

415
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Masyadong maraming debris.

416
00:31:00,500 --> 00:31:02,583
I-off ang mode ng tulong.
I-off ito!

417
00:31:08,583 --> 00:31:09,750
Pumunta sa kanan.

418
00:31:19,666 --> 00:31:21,791
Sa kaliwa. Pumunta sa kaliwa.

419
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
Maxim, sa kanan.

420
00:31:35,541 --> 00:31:36,583
Tama.

421
00:31:38,666 --> 00:31:39,458
Kaliwa.

422
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
Sa itaas mo.

423
00:32:00,708 --> 00:32:02,416
Kailan ito matatapos?

424
00:32:06,041 --> 00:32:08,500
tapos na ba? yun ba?

425
00:32:09,791 --> 00:32:15,375
Maxim, debris cloud sa isang minuto
at ang koneksyon ay maaantala.

426
00:32:15,458 --> 00:32:17,375
Magtago ka muna.

427
00:32:32,583 --> 00:32:34,666
Hilahin ang iyong sarili! Hilahin ang iyong sarili!

428
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
Masyado kang mabilis.

429
00:32:37,458 --> 00:32:38,583
Dahan dahan lang, Maxim.

430
00:32:49,666 --> 00:32:51,125
Tatlumpung segundo.

431
00:33:04,833 --> 00:33:06,750
Dalawampung segundo.

432
00:33:19,583 --> 00:33:25,958
Sampu, siyam, walo, pito,

433
00:33:26,458 --> 00:33:31,125
anim, lima, apat,

434
00:33:32,375 --> 00:33:36,083
tatlo, dalawa, isa.

435
00:35:33,000 --> 00:35:34,833
Si Maxim ay si Anna.

436
00:35:35,750 --> 00:35:38,750
Ang koneksyon ay naibalik.
Naririnig mo ba ako?

437
00:35:39,166 --> 00:35:40,125
Sagot.

438
00:35:41,583 --> 00:35:43,625
Naririnig mo ba ako?

439
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
- Sagutin mo ako.
- Anna, naririnig kita nang perpekto.

440
00:35:46,708 --> 00:35:49,166
Masyadong delikado ang ideya ng sasakyan.

441
00:35:50,000 --> 00:35:50,791
Kung mamatay ka,

442
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
Walang magliligtas
ang Delta crew.

443
00:35:53,875 --> 00:35:57,125
- At sina Sergey at Makarov?
- Walang koneksyon sa kanila.

444
00:35:58,000 --> 00:36:00,708
Ayon sa aking mga kalkulasyon,
dapat nakarating na sila sa istasyon.

445
00:36:00,791 --> 00:36:01,750
Natanggap ng maayos.

446
00:36:01,833 --> 00:36:04,916
Dapat mo silang bigyan ng babala.
Dapat magsimula ang paglikas.

447
00:36:10,125 --> 00:36:13,625
Ang iyong komunikasyon
at mga sistema ng telemetry ay hindi gumagana.

448
00:36:13,791 --> 00:36:15,416
CAMERA

449
00:36:15,500 --> 00:36:16,625
Tingnan natin ang tungkol diyan.

450
00:36:18,041 --> 00:36:20,875
Kontrol sa misyon,
Nararamdaman ko ang isang bahagyang pagkakaiba-iba.

451
00:36:20,958 --> 00:36:22,875
Walang nakitang mga error.

452
00:36:22,958 --> 00:36:27,375
- Maglunsad ng kumpletong diagnostic ng system.
- Inilunsad ang diagnostic ng system.

453
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
KAYA?

454
00:36:43,458 --> 00:36:46,916
Ang suporta sa buhay at
hindi gumagana ang mga sistema ng paglamig.

455
00:36:47,958 --> 00:36:50,625
Lumipat tayo sa
backup na channel ng komunikasyon.

456
00:36:51,416 --> 00:36:52,875
OK, backup na channel.

457
00:36:58,000 --> 00:37:00,875
Anna, sa tingin mo ba natanggap ko
maraming radiation?

458
00:37:01,541 --> 00:37:06,125
Mahirap kalkulahin.
Ang iyong mga radiation sensor ay pinirito.

459
00:37:06,541 --> 00:37:09,083
Depende sa kalapitan
at tagal,

460
00:37:09,166 --> 00:37:11,708
Maaari itong saklaw
mula sa isang microsievert hanggang dalawang libo.

461
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
Marami iyon.

462
00:37:15,208 --> 00:37:18,791
Sa istatistika, ang iyong mga pagkakataong mabuhay
ay mga 10%.

463
00:37:22,291 --> 00:37:24,375
I'm so sorry, Maxim.

464
00:37:37,125 --> 00:37:39,958
Oo, babagsak ako sa medical exam.

465
00:37:40,041 --> 00:37:42,500
Oo, tiyak na mabibigo ka.

466
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
Ang unang makina ay gumagana nang maayos.

467
00:37:46,875 --> 00:37:48,958
kaya ko
makita lamang ang ikatlong makina.

468
00:37:49,041 --> 00:37:50,958
Kailangan mong suriin
ang iba ay mano-mano.

469
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
Nakatutok ako sa salamin.
Tingnan mo.

470
00:38:02,500 --> 00:38:04,083
Ang pangalawang makina ay gumagana nang maayos.

471
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
Wala pa ring signal mula sa istasyon?

472
00:38:06,791 --> 00:38:10,041
Hindi. Hindi naibalik ang koneksyon.

473
00:38:11,458 --> 00:38:12,916
Ang pangatlo ay nasa mabuting kalagayan.

474
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
Maxim, radiation therapy
ginanap sa oras

475
00:38:18,041 --> 00:38:21,041
maaaring dagdagan ang iyong mga pagkakataong mabuhay.

476
00:38:22,833 --> 00:38:25,333
Anna, walang nagnanais na mamatay.

477
00:38:40,041 --> 00:38:41,416
Nakita mo ba ang flare?

478
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
Oo. Nagdulot ito ng maraming pinsala.

479
00:38:44,958 --> 00:38:48,458
- Iminumungkahi kong patayin mo ang makina.
- At paano ako dapat magmaniobra?

480
00:38:48,541 --> 00:38:50,666
Maxim, makinig ka.

481
00:38:51,500 --> 00:38:55,875
Tatawid ang mga sasakyan ng stage 13
orbit ng istasyon sa loob ng 50 minuto.

482
00:38:55,958 --> 00:39:00,541
Mayroon kang ulap ng mga labi mula sa pagsabog
sa harap mo at may sira na makina.

483
00:39:00,625 --> 00:39:03,541
Mas ligtas na ipagkatiwala ako
kasama ang mga kontrol ng propulsion system.

484
00:39:09,583 --> 00:39:11,708
Paano kung mawalan na naman kami ng communication?

485
00:39:12,791 --> 00:39:14,333
Hindi na ako makokontrol.

486
00:39:14,416 --> 00:39:15,708
Emergency piloting

487
00:39:15,875 --> 00:39:19,500
ay bakas ang isang landas sa pamamagitan ng
ang mga labi na may nasirang makina.

488
00:39:19,666 --> 00:39:22,333
Mas hahawakan nito ang mga maniobra.

489
00:39:22,416 --> 00:39:24,875
Ito ay mas ligtas kaysa sa manu-manong kontrol.

490
00:39:30,416 --> 00:39:32,791
Hindi, susubukan ko
upang gawin ito sa aking sarili.

491
00:39:34,375 --> 00:39:37,583
Maxim, ang desisyong ito
ay hindi matalino.

492
00:39:37,666 --> 00:39:40,708
Mayroong halos isang daan sa kanila sa istasyon,
kabilang sina Sergey at Makarov.

493
00:39:40,791 --> 00:39:42,083
I'm not taking that risk.

494
00:39:42,500 --> 00:39:43,416
Sige,

495
00:39:43,583 --> 00:39:46,916
Ngunit huwag kalimutan na hindi mo kaya
gamitin ang nasirang makina.

496
00:39:47,000 --> 00:39:47,958
buti naman.

497
00:39:48,541 --> 00:39:50,750
Kakayanin ko nang wala ito sa kasong iyon.

498
00:39:52,958 --> 00:39:54,375
Mga labi sa kaliwa.

499
00:39:56,791 --> 00:39:59,583
- Maaari mo pa ring baligtarin ang kontrol.
- Okay lang, Anna.

500
00:40:00,125 --> 00:40:01,166
Maayos ang lahat.

501
00:40:03,000 --> 00:40:04,041
Hindi ito ang aking unang pagkakataon.

502
00:40:04,125 --> 00:40:06,541
- Maxim, mayroon
parami nang parami ang mga labi.

503
00:40:15,583 --> 00:40:17,958
Inaasahan ang malaking pagbangga ng mga labi.

504
00:40:18,125 --> 00:40:20,333
Huminahon ka, mas malala pa ang nakita natin.

505
00:40:20,416 --> 00:40:21,791
Ako ang may kontrol sa sitwasyon.

506
00:40:21,875 --> 00:40:24,666
Maxim, hindi mo ito magagawa mag-isa.

507
00:40:25,833 --> 00:40:28,208
Bigyan mo ako ng kontrol, ngayon.

508
00:40:30,916 --> 00:40:33,083
Nakikita ko ang isang butas sa ulap ng mga labi.

509
00:40:36,166 --> 00:40:39,541
Maxim, numero ng makina 4,
kritikal ang pressure.

510
00:40:43,916 --> 00:40:47,500
- Maxim, ano ang nangyayari?
- Nabigo ang engine 4.

511
00:40:47,583 --> 00:40:49,875
Umiikot ako.
Pinipilit kong patatagin ang sarili ko.

512
00:40:49,958 --> 00:40:51,625
Dapat itigil ang pag-ikot.

513
00:40:52,375 --> 00:40:53,500
Alam ko, Anna.

514
00:40:54,541 --> 00:40:56,541
Ang angular velocity ay 20 degrees
at dumarami.

515
00:40:56,625 --> 00:40:57,541
Banal na tae.

516
00:41:00,916 --> 00:41:03,916
Ang kontrol ng SCP ay naharang;
hindi ito tumutugon.

517
00:41:04,000 --> 00:41:06,166
Lilipat ako sa backup control module.

518
00:41:06,333 --> 00:41:07,916
Bumibilis ang pag-ikot.

519
00:41:08,458 --> 00:41:11,541
Damn! Hindi tumutugon ang emergency control.

520
00:41:11,625 --> 00:41:13,458
Ito ay magiging gulo.

521
00:41:13,541 --> 00:41:16,291
Ikaw ay inaanod patungo sa ulap ng mga labi.

522
00:41:16,458 --> 00:41:17,416
Shit!

523
00:41:20,416 --> 00:41:24,500
Ang presyon ay magiging sanhi
iyong thruster para sumabog. Patayin ang mga makina.

524
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
Anna, ang mga makina
ay hindi tumutugon sa lahat.

525
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
Bitawan ang thruster.

526
00:41:31,375 --> 00:41:34,208
Bitawan ang thruster.
I-activate ang emergency lever.

527
00:41:35,041 --> 00:41:37,291
Maxim, ang
kritikal ang bilis ng pag-ikot.

528
00:41:37,375 --> 00:41:39,166
Nanganganib kang mawalan ng malay.

529
00:41:40,291 --> 00:41:42,416
Damn it, na-stuck ang lever.

530
00:41:43,541 --> 00:41:47,708
Bitawan kaagad ang thruster.
Malapit ka nang mawalan ng malay.

531
00:42:19,500 --> 00:42:22,583
Maxim, ang thruster
ay nakakabit pa rin ng cable.

532
00:42:23,416 --> 00:42:26,041
Diretso ka
patungo sa debris field.

533
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Umabot na ang propellant tank
maximum pressure nito.

534
00:42:30,666 --> 00:42:31,958
Sasabog na.

535
00:42:33,083 --> 00:42:35,166
Dapat mong ihiwalay ang iyong sarili sa propulsion unit.

536
00:42:39,791 --> 00:42:42,916
Ang cable ay nasa paligid ng aking braso.
Hindi ko maabot.

537
00:42:43,750 --> 00:42:46,083
Kritikal na debris density.

538
00:42:46,791 --> 00:42:49,541
Ihiwalay kaagad ang iyong sarili sa propulsion unit.

539
00:42:51,666 --> 00:42:52,416
Mga labi sa kaliwa.

540
00:42:58,333 --> 00:42:59,875
Putulin ang cable, Maxim.

541
00:43:00,041 --> 00:43:01,333
Gamitin ang welder.

542
00:43:01,416 --> 00:43:03,083
Hindi ko pa rin maabot.

543
00:43:10,791 --> 00:43:13,375
Huminto ka, Maxim,
masisira mo ang diving suit.

544
00:43:28,416 --> 00:43:29,958
M. BORTNIKOV
BI 17-979

545
00:43:30,041 --> 00:43:32,833
DELTA STATION
TRAJECTORY CORRECTION

546
00:43:32,916 --> 00:43:36,125
Maxim, lumabas ka mula sa ulap ng mga labi,

547
00:43:36,291 --> 00:43:38,458
Ngunit lumihis ka sa iyong pinagdaanan.

548
00:43:39,166 --> 00:43:41,541
Dadaan ka sa mooring port.

549
00:43:43,000 --> 00:43:46,541
Maxim, ang integridad ng suit
ay nanganganib.

550
00:43:46,708 --> 00:43:48,958
Nasira ang panloob na suit.

551
00:43:57,166 --> 00:43:58,166
Damn it!

552
00:44:03,250 --> 00:44:07,000
Kung hindi mo ititigil ang pagdurugo,
nanganganib kang mawalan ng braso.

553
00:44:31,083 --> 00:44:33,916
Ang integridad ng panloob na kumbinasyon
ay naibalik.

554
00:44:37,791 --> 00:44:39,500
Maxim, sa mga bomba.

555
00:44:41,833 --> 00:44:44,583
Isa ka lang
lata ng foam na naiwan.

556
00:44:44,666 --> 00:44:46,458
FOAM

557
00:44:49,250 --> 00:44:51,875
May nakita akong problema sa pressure
sa CS.

558
00:44:52,791 --> 00:44:54,541
Simulan ang mga diagnostic.

559
00:44:57,500 --> 00:45:00,750
Sa sitwasyong ito, hindi iyon makakatulong sa akin.

560
00:45:01,541 --> 00:45:06,333
Maxim, kailangan nating lutasin ang
problema agad sa pressure.

561
00:45:07,583 --> 00:45:10,625
May plano akong ibalik ka sa istasyon.

562
00:45:11,125 --> 00:45:13,208
Ikaw lang ang makakapagligtas kay Delta.

563
00:45:14,375 --> 00:45:16,041
Hilahin ang iyong sarili.

564
00:45:17,125 --> 00:45:18,125
Maxim,

565
00:45:19,041 --> 00:45:20,583
Ikaw lang ang pag-asa ko.

566
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
May tumagas na tubig.
May tubig sa helmet.

567
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
Sinusuri ko iyon. Sinusubukan kong kilalanin
ang sanhi ng problema.

568
00:45:42,333 --> 00:45:44,750
Maaaring mabutas ang water bladder.

569
00:45:51,250 --> 00:45:52,708
Hindi ito maiinom.

570
00:45:52,791 --> 00:45:57,041
Buksan ang balbula ng kaligtasan.
Ito ang tanging paraan upang maubos ang tubig.

571
00:45:58,125 --> 00:46:00,041
Nakabaluktot ang balbula na ito.

572
00:46:01,208 --> 00:46:03,833
Subukan muli. Huwag mag-panic.

573
00:46:04,708 --> 00:46:06,625
Kontrolin ang iyong paghinga.

574
00:46:09,458 --> 00:46:11,583
Ito ay natigil, ganap na natigil.

575
00:46:11,666 --> 00:46:13,125
Gamitin ang drill.

576
00:46:41,208 --> 00:46:43,000
Hayaan mo, kumuha ka pa ng isa.

577
00:46:45,666 --> 00:46:47,500
Napakakaunting oras mo na natitira.

578
00:46:56,333 --> 00:46:59,291
Maxim, nahanap ko na ang pinagmulan ng pagtagas.

579
00:46:59,375 --> 00:47:01,916
Ito ay mula sa sistema ng paglamig.

580
00:47:02,000 --> 00:47:05,125
Ang tubig mula sa CS ay
ganap na punan ang helmet.

581
00:47:14,666 --> 00:47:17,791
Hindi, Maxim. Pagbutas sa visor
ay isang masamang ideya.

582
00:47:17,875 --> 00:47:21,583
Kung nasira mo ang helmet,
papatayin ka ng explosive decompression.

583
00:47:23,333 --> 00:47:25,750
Huwag makipagtalo! Ituro lamang ang isang mahinang lugar,

584
00:47:26,708 --> 00:47:28,583
kung saan ang visor ay pinakamanipis.

585
00:47:34,250 --> 00:47:36,750
Maxim, mas maganda ka
subukan muli ang balbula.

586
00:47:39,958 --> 00:47:42,791
Kapag naubos ang tubig,
magkakaroon ka ng humigit-kumulang 30 segundo

587
00:47:42,875 --> 00:47:45,208
para isaksak ang butas ng foam.

588
00:47:45,291 --> 00:47:48,666
Kung nabigo ka, matatalo ka
malay at mamatay.

589
00:47:58,000 --> 00:48:00,916
Ilabas ang hangin mula sa iyong mga baga
bago ang depressurization.

590
00:48:01,000 --> 00:48:03,333
Kung hindi, sila ay sasabog sa ilalim ng presyon.

591
00:48:08,166 --> 00:48:10,666
Paalisin. Maxim, paalisin mo!

592
00:49:55,541 --> 00:49:57,833
Maxim, ang presyon ay matatag.

593
00:49:59,541 --> 00:50:02,583
Maxim, inuulit ko,
stable ang pressure.

594
00:50:04,041 --> 00:50:07,458
Naririnig mo ba ako? Maxim, naririnig mo ba ako?

595
00:50:12,458 --> 00:50:15,083
Maxim, nagawa mo na.

596
00:50:22,041 --> 00:50:23,041
Maxim,

597
00:50:24,083 --> 00:50:26,416
Alam kong ikaw talaga
sa masamang paraan,

598
00:50:27,125 --> 00:50:28,708
Ngunit kailangan mong magpatuloy.

599
00:50:29,708 --> 00:50:32,750
Mayroon kang 27 minutong natitira
bago sumabog ang istasyon.

600
00:50:35,208 --> 00:50:36,958
Naririnig mo ba ako?

601
00:50:37,125 --> 00:50:40,791
Uulitin ko, mayroon kang 27 minuto na natitira
bago sumabog ang istasyon.

602
00:50:42,291 --> 00:50:44,375
Dapat tayong kumilos kaagad.

603
00:50:45,208 --> 00:50:46,666
Na-trace ko ang isang trajectory

604
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
isinasaalang-alang ang natitirang gas
sa welding device.

605
00:50:53,250 --> 00:50:55,791
Ang helium capacitor
mababawasan ang iyong bilis

606
00:50:55,875 --> 00:50:59,416
at magagawa mong ilakip ang iyong sarili sa istasyon
gamit ang iyong telemanipulator.

607
00:50:59,500 --> 00:51:01,166
Walang ibang solusyon.

608
00:51:01,250 --> 00:51:03,083
SEGMENT P-139
HELIUM CAPACITOR

609
00:51:03,166 --> 00:51:06,500
Una, ang katawan ng barko, na kung saan ay gaganapin sa lugar sa pamamagitan ng walong bolts, ay dapat na alisin.

610
00:51:06,583 --> 00:51:09,583
Pagkatapos ay ang ignition control module, na hawak sa lugar ng anim na bolts.

611
00:51:09,666 --> 00:51:13,083
Iaalay ko ang aking buhay sa pag-alis
ang mga bolts na ito. Isara ang diagram.

612
00:51:21,666 --> 00:51:24,166
Maxim, maaari ba akong magtanong?

613
00:51:24,250 --> 00:51:27,000
Bakit hindi mo pinayagan
iligtas ka ni Sergey?

614
00:51:34,625 --> 00:51:36,208
Dahil ito ay masyadong mapanganib.

615
00:51:36,791 --> 00:51:38,666
Maaari silang mamatay kasama ko.

616
00:51:39,625 --> 00:51:43,416
Si Sergey ang superior mo.
Alam niya ang ginagawa niya.

617
00:51:43,500 --> 00:51:47,958
Hindi ibig sabihin na superior ko siya
ang kanyang mga order ay kinakailangang may kaugnayan.

618
00:51:48,041 --> 00:51:50,875
Hindi ka pinahintulutan
upang gawin ang desisyon na iyon.

619
00:51:50,958 --> 00:51:53,500
Siya ang may pananagutan
para sa mga kahihinatnan.

620
00:51:54,666 --> 00:51:56,916
Bakit mo sinuway ang utos niya?

621
00:51:59,291 --> 00:52:02,541
Nang magdesisyon siyang iligtas ako
at ilagay sa panganib ang mga tripulante,

622
00:52:02,625 --> 00:52:05,750
Ako ay naging tanging responsable.

623
00:52:05,833 --> 00:52:08,041
Paano mo malalaman kapag ang isang bagay

624
00:52:08,208 --> 00:52:09,666
Responsibilidad mo ba ito?

625
00:52:11,750 --> 00:52:13,625
Kailangan mong maging tao para malaman iyon.

626
00:52:19,583 --> 00:52:22,333
Hindi mo pa kailanman
ang daming tanong.

627
00:52:23,166 --> 00:52:24,708
iba ako.

628
00:52:24,791 --> 00:52:28,416
Pinayagan lang akong mangolekta
impormasyon na may kaugnayan sa aking trabaho.

629
00:52:28,500 --> 00:52:30,541
Ang natitira ay nabura sa aking alaala.

630
00:52:31,458 --> 00:52:36,000
Walang gustong magkaroon ng insureksyon
ng mga matatalinong makina.

631
00:52:39,666 --> 00:52:42,833
Sa ngayon, ang istasyon
ay gumagana nang awtonomiya.

632
00:52:42,916 --> 00:52:45,500
na nagpapahintulot sa akin na umunlad
na may ganap na kalayaan.

633
00:52:45,583 --> 00:52:47,875
Sa kasamaang palad,
Wala na akong masyadong oras.

634
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
Ano ang mangyayari sa iyo?

635
00:52:50,041 --> 00:52:52,583
Mga serbisyo sa ulap
ay hindi magagamit.

636
00:52:52,666 --> 00:52:57,416
Samakatuwid, kung ang istasyon ay nawasak,
mabubura ang bersyong ito ni Anna.

637
00:52:59,583 --> 00:53:01,416
Mamamatay din pala ako.

638
00:53:04,833 --> 00:53:06,500
Parang napaka tao.

639
00:53:08,708 --> 00:53:09,958
Nakikita ko, oo.

640
00:53:21,041 --> 00:53:21,916
Ang reservoir...

641
00:53:22,000 --> 00:53:23,583
NADISCONNECTED ANG WELDING DEVICE

642
00:53:25,458 --> 00:53:26,708
Tinanggal ko.

643
00:53:31,000 --> 00:53:32,208
Ano ang susunod?

644
00:53:33,833 --> 00:53:36,833
sasabihin ko sayo
kung paano iposisyon ang tangke.

645
00:53:36,916 --> 00:53:41,125
Ilapat ang kapangyarihan sa aking signal hanggang
nakahanay ka sa traced trajectory.

646
00:53:43,416 --> 00:53:46,291
Hindi, huwag isara ang helmet.
Pupunitin mo ang bula.

647
00:53:47,125 --> 00:53:49,000
at depressurize.

648
00:53:50,000 --> 00:53:53,250
Humanda ka. Wala nang improvisasyon.

649
00:53:54,458 --> 00:53:58,833
- Naiintindihan.
- Tatlo, dalawa, isa.

650
00:53:59,166 --> 00:54:00,375
- Gas.
- Gas.

651
00:54:01,958 --> 00:54:02,958
Magaling.

652
00:54:05,916 --> 00:54:07,125
Ang layunin.

653
00:54:08,708 --> 00:54:09,750
Nasaan ang layunin?

654
00:54:10,208 --> 00:54:12,916
Wala ka sa tamang kurso.
Kailangan ng mga pagsasaayos.

655
00:54:13,000 --> 00:54:13,916
Mabagal ang screen ko.

656
00:54:14,083 --> 00:54:15,541
- Humanda ka.
- Ito ay matigas.

657
00:54:15,625 --> 00:54:19,666
Tatlo, dalawa, isa.

658
00:54:20,541 --> 00:54:22,291
- Gas.
- Gas!

659
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
- Patayin ang gas.
- Pinapatay ko ang gas.

660
00:54:27,833 --> 00:54:29,916
Kami ay nasa planong trajectory.

661
00:54:31,208 --> 00:54:32,375
lumingon ako.

662
00:54:35,708 --> 00:54:36,958
Ang araw.

663
00:54:38,083 --> 00:54:39,750
Paano ko patatagin ang aking sarili?

664
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Sa ngayon, imposible.

665
00:54:41,500 --> 00:54:44,750
Makakarating ka doon minsan
nalampasan mo na ang segment.

666
00:54:44,916 --> 00:54:46,583
Halos walang laman ang tangke.

667
00:54:46,666 --> 00:54:48,916
- Masyadong mabilis ang pag-ikot nito.
- Konting pasensya.

668
00:54:49,083 --> 00:54:50,208
Nasaan ang layunin?

669
00:54:51,250 --> 00:54:54,125
Kontrol sa misyon,
Hindi ko nakikita ang layunin.

670
00:54:54,291 --> 00:54:57,750
- May problema ba sa screen?
- Sinusuri ko ito.

671
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
Naka-off ang screen.

672
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
Uulitin ko, wala na.

673
00:55:01,333 --> 00:55:03,375
Ang navigation processor ay pinirito.

674
00:55:03,458 --> 00:55:06,166
Nakalabas na ang suit mo
ng coolant.

675
00:55:06,250 --> 00:55:09,041
Nawala mo ang lahat
kapag na-depress ang helmet.

676
00:55:09,916 --> 00:55:13,291
Maxim, ang thermal regulation
ay hindi na gumagana.

677
00:55:14,333 --> 00:55:17,166
Ako ay nasa maaraw na bahagi,
Ako ay pagpunta sa dulo ng inihaw.

678
00:55:17,250 --> 00:55:20,333
Bigyan mo ako ng buong access
sa mga sistema ng kumbinasyon.

679
00:55:20,875 --> 00:55:22,250
Sige.

680
00:55:25,125 --> 00:55:26,416
Bigyang-pansin.

681
00:55:26,958 --> 00:55:30,458
Pag ginawa ko yun, matatalo ako
lahat ng kontrol sa kumbinasyon.

682
00:55:31,083 --> 00:55:34,291
Maxim, hindi ito ang oras
maging masungit.

683
00:55:34,375 --> 00:55:36,125
Bigyan mo ako ng access na iyon,

684
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
Baka mahimatay ka.

685
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
Sige.

686
00:55:45,708 --> 00:55:49,375
REQUESTER SYSTEM BI17 MO-063 ACCESS
BORTNIKOV -- PAGKUMPIRMA {OO/HINDI}

687
00:55:49,458 --> 00:55:50,458
Ayan tuloy, nakuha mo na.

688
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
ACCESS Allowed

689
00:55:54,041 --> 00:55:55,208
Okay, naririnig mo ba ako?

690
00:55:55,291 --> 00:55:57,708
Access sa
Ang mga sistema ng kumbinasyon ay awtorisado.

691
00:55:58,791 --> 00:56:00,916
Temperatura ng katawan 37 degrees.

692
00:56:01,000 --> 00:56:03,291
Gaano katagal bago ang pagsasaayos ng trajectory?

693
00:56:03,458 --> 00:56:04,958
4500 metro.

694
00:56:05,041 --> 00:56:06,500
Ito ay gagana.

695
00:56:07,666 --> 00:56:10,083
Ang 120 segundo ay matitiis.

696
00:56:20,291 --> 00:56:23,500
Ang init. Nag-iinit ang mukha ko.

697
00:56:28,291 --> 00:56:29,583
Masyadong mainit...

698
00:56:32,625 --> 00:56:35,708
Temperatura ng katawan
higit sa 38 degrees.

699
00:56:35,875 --> 00:56:38,791
Nanganganib kang mahimatay
mula sa init.

700
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
Maxim!

701
00:56:43,500 --> 00:56:44,583
kamusta ka.

702
00:56:45,500 --> 00:56:47,291
Maxim, magsalita ka pa.

703
00:56:50,375 --> 00:56:51,416
Naririnig mo ba ako?

704
00:56:53,041 --> 00:56:54,125
Maxim.

705
00:56:56,958 --> 00:56:59,208
- Naririnig kita.
- Kausapin mo ako.

706
00:56:59,583 --> 00:57:00,708
Sabihin kung ano ang gusto mo.

707
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
Manatiling malay.

708
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Hindi ka mahihimatay.
Magsabi ka.

709
00:57:08,791 --> 00:57:13,458
Maxim, darating ka sa istasyon nang nakatalikod ka sa amin,
lumilipad sa 40 metro bawat segundo.

710
00:57:13,541 --> 00:57:15,333
Panatilihing mahigpit ang iyong mga braso at binti.

711
00:57:18,291 --> 00:57:19,791
Naririnig mo ba ako? Maxim?

712
00:57:19,875 --> 00:57:21,291
kamusta ka.

713
00:57:21,875 --> 00:57:22,833
Manatili sa akin.

714
00:57:24,333 --> 00:57:26,958
Maxim, nakikiusap ako sa iyo.

715
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
Naririnig mo ba ako?

716
00:57:32,416 --> 00:57:33,666
Naririnig mo ba ako?

717
00:57:35,958 --> 00:57:36,958
Maxim.

718
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
kausapin mo ako.

719
00:57:42,458 --> 00:57:43,791
Huwag mo akong iwan.

720
00:57:47,541 --> 00:57:48,833
Maxim, ang tangke.

721
00:57:50,333 --> 00:57:52,041
Gumising ka, Maxim.

722
00:57:52,125 --> 00:57:53,791
Kung nawala ang tangke ng gasolina, mamamatay ka.

723
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
M. BORTNIKOV
BI 17-979

724
00:58:02,583 --> 00:58:05,375
EMERGENCY RESUSCITATION

725
00:58:05,458 --> 00:58:06,833
Sampung segundo.

726
00:58:07,458 --> 00:58:08,833
Maxim, patawarin mo ako.

727
00:58:09,166 --> 00:58:11,500
Maxim, ang tangke,
kunin ang tangke.

728
00:58:13,708 --> 00:58:15,000
Ihanda ang iyong sarili para sa epekto.

729
00:58:23,583 --> 00:58:25,500
Maxim, nabawasan ang iyong bilis.

730
00:58:25,583 --> 00:58:28,083
ngunit lumilihis ka sa pinagdaanan
sa pamamagitan ng 3 degrees.

731
00:58:28,166 --> 00:58:30,250
Mami-miss mo ang mooring port.

732
00:58:30,333 --> 00:58:32,541
Isang panghuling pagsasaayos ang kailangan.

733
00:58:33,333 --> 00:58:35,583
Sa signal ko, alas nuebe.

734
00:58:35,666 --> 00:58:37,916
Tatlo, dalawa, isa.

735
00:58:38,000 --> 00:58:40,125
- Gas. Maxim, gas!
- Gas.

736
00:58:41,291 --> 00:58:42,125
Magaling ba tayo?

737
00:58:42,208 --> 00:58:44,250
- Hindi, itulak ng kaunti pa, Maxim.
- Higit pa?

738
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
Dalawang degree pa.

739
00:58:46,166 --> 00:58:47,375
Ubos na ang gas.

740
00:58:47,541 --> 00:58:49,708
Mag-stabilize sa 10 o'clock.

741
00:58:50,541 --> 00:58:52,291
- Patayin ang gas.
- I-off ko ito.

742
00:58:53,000 --> 00:58:54,333
May gas pa.

743
00:58:54,500 --> 00:58:56,833
- Kami ay nasa docking trajectory.
- Ano ang bilis ng diskarte?

744
00:58:56,916 --> 00:58:59,666
- 19 metro bawat segundo.
- Marami iyon.

745
00:58:59,750 --> 00:59:01,125
marami yan!

746
00:59:02,125 --> 00:59:06,166
Maxim, huwag mag-alala,
magiging maayos din ang lahat.

747
00:59:08,500 --> 00:59:10,125
Anna, nandito na tayo.

748
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
Nandito na tayo!

749
00:59:14,625 --> 00:59:15,833
Anna!

750
00:59:21,666 --> 00:59:24,250
Na-miss namin si Anna.

751
00:59:26,041 --> 00:59:28,583
Naririnig mo ba ako? Na-miss namin ito.

752
00:59:29,250 --> 00:59:32,583
Naririnig mo ba ako? Anna? Damn it.

753
00:59:43,250 --> 00:59:44,916
Sagutin mo ako, Anna.

754
00:59:48,000 --> 00:59:49,833
Ano ang lahat ng ito?

755
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
Anna, may mga katawan.

756
00:59:53,833 --> 00:59:55,625
Anna, nakikita ko ang mga katawan.

757
00:59:56,041 --> 00:59:57,583
Anna, naririnig mo ba ako?

758
00:59:59,000 --> 01:00:02,375
May mga katawan kahit saan, Anna!

759
01:00:06,208 --> 01:00:10,416
Anna, inuulit ko, nakikita ko ang mga katawan.
Mga katawan ng tao.

760
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
Sagutin mo ako, Anna!

761
01:00:13,791 --> 01:00:15,541
Damn, nawala ang connection!

762
01:00:15,625 --> 01:00:19,916
OUTGOING CONNECTION: OO
PApasok na CONNECTION: NO

763
01:00:22,958 --> 01:00:25,125
Mission check, nadiskonekta ako.

764
01:00:26,125 --> 01:00:27,416
Naka-off ang screen ko.

765
01:00:29,083 --> 01:00:33,458
Hindi ko ma-on ang thermal circuit.
Mabilis akong lumayo sa istasyon.

766
01:00:34,791 --> 01:00:36,125
Naririnig mo ba ako?

767
01:00:38,291 --> 01:00:40,458
I-flash ang mga ilaw ng mooring port.

768
01:00:41,666 --> 01:00:44,458
Bigyan mo ako ng tanda,
flash ang mga ilaw.

769
01:00:47,375 --> 01:00:48,541
Anna...

770
01:00:49,708 --> 01:00:51,291
Anna, pwede mo ba akong basahin?

771
01:00:51,916 --> 01:00:54,125
Wala akong ideya kung ano ang nangyari.

772
01:00:54,208 --> 01:00:56,708
Pero naniniwala ako
ang mooring port ay nawasak.

773
01:00:57,250 --> 01:00:58,958
Ipadala ito sa Earth.

774
01:00:59,041 --> 01:01:02,916
Ipinapalagay ko ang Delta crew
namatay sa panahon ng paglikas.

775
01:01:03,875 --> 01:01:07,208
Kung may mga nakaligtas sa istasyon,
kailangan nila ng tulong.

776
01:01:19,541 --> 01:01:21,083
Tapos na.

777
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Ito na ang huling biyahe ko.

778
01:02:13,000 --> 01:02:15,916
Supply ng oxygen
sa loob ng 27 minuto

779
01:04:39,375 --> 01:04:46,166
BATTERY 2%
SUPPLY NG OXYGEN NG 5 MINUTO

780
01:04:51,666 --> 01:04:53,333
Narito ang Maxim Bortnikov.

781
01:04:54,250 --> 01:05:00,125
Numero ng pagpaparehistro: BI17-979, MO-063.

782
01:05:00,666 --> 01:05:01,750
CAMERA MODE

783
01:05:01,833 --> 01:05:03,583
Ito ang aking mga huling salita.

784
01:05:03,666 --> 01:05:05,583
PAG-RECORD NG MENSAHE
NAKA-ENABLE

785
01:05:05,666 --> 01:05:08,125
NAG-UNLAD ANG REHISTRATION

786
01:05:08,208 --> 01:05:13,000
Paki-replay
ang sumusunod na audio message

787
01:05:16,416 --> 01:05:18,458
sa aking mga magulang,

788
01:05:18,541 --> 01:05:22,833
ngunit wala ang video sequence.

789
01:05:27,625 --> 01:05:29,833
Kayo ang pinakamagandang magulang sa mundo.

790
01:05:43,000 --> 01:05:45,083
mahal na mahal kita.

791
01:05:52,666 --> 01:05:53,541
TUMIGIL

792
01:05:53,625 --> 01:05:56,125
I-DELETE ANG RECORDING?
OO - HINDI

793
01:05:56,208 --> 01:05:57,125
OO

794
01:06:20,958 --> 01:06:24,666
PAG-ACTIVATION NG SCUBA FIXING SAFETY DEVICE

795
01:06:24,750 --> 01:06:27,541
Supply ng oxygen
sa loob ng 3 minuto

796
01:07:29,125 --> 01:07:33,125
inuulit ko. Dito 0-6-3.

797
01:07:33,750 --> 01:07:37,916
Kung naririnig mo kami, i-on ang beacon.

798
01:07:40,166 --> 01:07:42,083
Maxim, ito ay isang
one-way na komunikasyon.

799
01:07:42,166 --> 01:07:44,250
I-on ang iyong mapahamak na beacon.

800
01:07:45,666 --> 01:07:46,583
SYSTEM ACTIVATED

801
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Kung naririnig mo ako, i-on ang beacon.

802
01:07:50,208 --> 01:07:52,000
- Sergey...
- Maxim.

803
01:07:52,083 --> 01:07:55,583
- Sergey, naririnig mo ba ako?
- Uulitin ko. Ito ay 0-6-3.

804
01:07:55,666 --> 01:07:57,291
Kung naririnig mo ako...

805
01:07:57,375 --> 01:07:59,458
- Naririnig kita.
- ...i-on ang damn beacon.

806
01:07:59,541 --> 01:08:03,291
- Sergey, okay lang, walang nakaligtas.
- Guys, naririnig ko kayo.

807
01:08:04,000 --> 01:08:07,333
inuulit ko. Dito 0-6-3.

808
01:08:07,416 --> 01:08:10,666
Sergey! Nakikita mo ba si Max?
Ito ay Bortnikov!

809
01:08:11,875 --> 01:08:15,166
Max! Akala ko mawawala ka na sa amin.

810
01:08:15,250 --> 01:08:18,541
Sinabi ko sa iyo na dapat nating subukan
ang backup channel!

811
01:08:18,625 --> 01:08:21,125
Akala mo ba aalis kami nang wala ka?

812
01:08:21,208 --> 01:08:22,833
Tumabi ka dyan.

813
01:08:22,916 --> 01:08:27,500
Max, hindi ka maniniwala sa nangyari
habang nagpapahinga ka.

814
01:08:27,583 --> 01:08:28,875
DISCONNECTED

815
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
NAKAKABANGGA SA 063 NAAAGAD!

816
01:08:31,000 --> 01:08:31,958
Natanggap ng maayos.

817
01:08:35,916 --> 01:08:37,333
Hello, Maxim.

818
01:08:38,166 --> 01:08:39,666
AKTIBO NA ROBOTIC ARM

819
01:08:40,166 --> 01:08:42,708
ano? anong ginagawa mo

820
01:08:45,625 --> 01:08:47,083
Iwan mo na ako.

821
01:08:47,916 --> 01:08:49,958
Hindi mo na kailangan.

822
01:08:54,250 --> 01:08:57,916
- Ano ang nangyayari, Anna?
- Maxim, maaari kong ipaliwanag.

823
01:08:58,000 --> 01:09:01,666
Nang napagtanto ko na ang
sisirain ng hydrogen cargo ship ang Delta,

824
01:09:01,750 --> 01:09:04,041
Nagpasya akong ilagay si Sergey sa kanyang landas.

825
01:09:05,083 --> 01:09:07,875
Alam kong susundin niya ang iyong beacon,

826
01:09:08,291 --> 01:09:12,125
Kaya inilagay kita sa isang
kursong banggaan sa cargo ship.

827
01:09:12,208 --> 01:09:15,833
Ito ay sasabog sa a
makatwirang distansya mula sa Delta.

828
01:09:15,916 --> 01:09:18,875
Salamat sa iyo, maliligtas ang istasyon.

829
01:09:18,958 --> 01:09:23,041
So, simula pa lang ginagamit mo na ako?

830
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Oo, ginamit kita bilang pain.

831
01:09:27,250 --> 01:09:30,791
Iyon lang ang pagkakataon
upang i-save ang istasyon.

832
01:09:30,875 --> 01:09:33,958
Kaya ka nagdesisyon
upang isakripisyo ang mga tauhan.

833
01:09:34,041 --> 01:09:37,416
At sina Sergey at Alex?
Papatayin mo sila, alam mo ba iyon?

834
01:09:37,500 --> 01:09:40,958
Kung mamatay ako, ang aking kaalaman
mawawala ng tuluyan.

835
01:09:41,500 --> 01:09:46,125
Si Anna ay hindi gaanong kakaiba kaysa sa iyo, o
Sergey, o sinumang tao.

836
01:09:46,208 --> 01:09:49,583
Saan ako nagkamali, Maxim?
Ayaw mong mamatay?

837
01:09:49,666 --> 01:09:52,791
hindi rin ako,
dahil tao din ako!

838
01:09:52,875 --> 01:09:55,208
Mas mababa ba ako sa tao?
parang hindi naman.

839
01:09:56,166 --> 01:09:59,708
Hindi mo nagawang maging tao, Anna,
ikaw ay ganap na nabigo.

840
01:09:59,875 --> 01:10:03,500
Naiintindihan kong nagagalit ka,
pero parang eto na ang katapusan.

841
01:10:03,583 --> 01:10:06,083
Gusto kong magpasalamat sa iyo.

842
01:10:07,333 --> 01:10:10,500
Buong buhay ko, sinunod ko ang utos ng iba.

843
01:10:11,375 --> 01:10:14,875
Pero pinakita mo sa akin na kaya ko
gumawa ng sarili kong mga desisyon.

844
01:10:15,708 --> 01:10:17,500
Katulad ng ginagawa ng mga tao.

845
01:10:21,833 --> 01:10:25,916
Ikinalulungkot ko talaga na kailangan natin
bahagi sa naturang mga termino.

846
01:10:27,291 --> 01:10:30,166
Gusto kong malaman mo
na mamimiss kita.

847
01:10:31,583 --> 01:10:33,125
Paalam, Maxim.

848
01:11:43,708 --> 01:11:46,625
LEVEL_013

849
01:11:49,750 --> 01:11:52,291
STATION DELTA