Original subtitles

IN FRONT OF ADVANCED BINA HIGH SCHOOL

I know this is sudden, but I hope you will think about it.

Are all humans equal?

Modern society during this time has called for equality

A wise man once said,

"God did not create anyone nobler or lower than others."

Then there is the expression,

"Humans are born equal,

but the differences appear later

because of different levels of persistence."

Whatever people say, Humans are thinking creatures.

The term "equality" is just that lies and falsehood,

but it also makes people tired

Hey, can you give me your seat?

That's a priority seat.

Must be given to parents.

Hey, pretty lady.

I know this is a priority seat.

But the law doesn't say so we have to give up the seat.

You mean, I have to get up because you're still young?

Does not make sense.

Standing on the bus is still tiring no matter how young I am.

Why should I do useless thing?

But it's a good deed for society.

Besides, this granny had difficulty standing.

I am not interested to do good deeds.

By the way,

what about chairs other than mine?

I don't think it's important is it a priority seat or not.

It doesn't matter. I'm fine.

Thank You.

Everything.

Anyone want to give me a seat?

Hey, Grandma can sit here.

Thank you very much.

DOWN

So, I'm going to school here?

Tokyo Metropolitan Advanced Development High School

founded by the Japanese government.

Dedicated to educating young people to become future leaders

Job acceptance and advancement rates after graduating it is expected to be 100 percent.

The syllabus is created entirely by the state

to give his students brightest future

Hey.

You looked at me from the bus earlier.

What is it?

Excuse me.

Same as me, You have no intention of giving up your seat.

You don't want to get caught, do you?

Don't act like we're the same.

I didn't give up my seat because of my own beliefs.

That means he's worse than me.

Just forget it.

The student council president will now make a speech.

I'm the student council president, Manabu Horikita.

On behalf of all students, I want to welcome a new student

who joined us this year.

Our school emphasizes study and sports.

Besides, this school is famous will be high

level of advancement and job acceptance.

I'm sure you all know

that this is all thanks to hard work

past and current students.

This is the pride of our school.

- I hope the new students will continue... - Are we in the same class?

This school prioritizes quality.

Is that so?

What books do you like?

What book? Let's see...

- I like books about romance. - I already guessed.

Teen romance isn't bad either.

I like detective stories.

Detective story?

- Surprised? - Very.

Many were surprised.

He sat beside me.

Bad coincidence.

I think so too.

Friends, could you please pay attention?

Let's introduce ourselves.

Hopefully we can all be friends soon.

Besides, the teacher hasn't arrived yet.

- How? - I agree.

Good advice.

You are right.

We don't even know each other's names.

Thanks, Friends.

If so, I'll start.

I'm Yosuke Hirata.

Just call me Yosuke.

I'm interested in all kinds of sports.

I plan to join a football club.

Greetings all.

A man like him would definitely become main figure in class

OK, I'm next.

My name is Kikyou Kushida.

My goal is to make friends with all of you.

I want to make lots of beautiful memories.

Guys, count me in in any event.

- Nice to be here. - Of course!

He might be popular among men and women

He looks like a person who likes to socialize

By the way, This is not the time to comment

This self-introduction will determine my position in the class.

- When I was still in elementary school, - Should I make myself likable?

I took part in a national ping pong competition.

I might be laughed at if you do it enthusiastically

No, maybe I'll be considered strange.

Great! When you were in middle school?

I don't have any hobbies or greatness that can be discussed

I'm like a bird, free from worldly things

Next, what about you?

What?

I?

Okay.

I think I'll seem interested and introduce yourself

This is for the good of my high school.

I'm Kiyotaka Ayanokouji.

Nice to meet you.

I have nothing to be proud of,

but I will try to get along with everyone.

Failed.

Nice to meet you, Kiyotaka.

I hope we can get along.

I was teased

Who is next?

What stupid self-introduction is this?

Are we still children?

Those who wish can introduce themselves.

Everything.

Sit down.

Responsible teacher top of Class 1D, Sae Chabashira.

It doesn't apply here class change.

So, for the next three years,

Mom will be your homeroom teacher until you graduate.

Mother will distribute school guidebooks.

Pass backwards.

Our school has rules and their own rules.

SCHOOL OUTLINE

First, school accommodation.

We control your rights to leave school

or connect with the outside world.

But don't worry too much.

This school provides all existing facilities and services.

You can buy everything you need

There are also entertainment services.

For purchases, you can use points on your student card.

You can buy your needs with that point.

The points will be refilled on the first of every month.

One point is equal to one yen.

For this month, 100,000 yen just deposited.

One hundred thousand?

Are you serious?

You are surprised in large numbers?

Assessment of students at this school based on benefits.

That is, because you have been accepted in this school,

The numbers reflect rate yourself here

Thanks for stopping by.

It really works like money.

One class contains 25 students.

There are four classes in each generation.

That means a total of 300 students.

Each student gets 100,000 points per month

The total is 360 million yen per year.

Even though this school is managed by the government...

Again, an annoying coincidence.

Stop being cold to me.

Because sitting next to each other, we have to get along.

What's your name?

It doesn't matter if you tell me, right?

If so, no problem if I don't tell you.

Don't know people's names who sat next to me

kinda embarrassing, right?

I'm Suzune Horikita.

Horikita?

Your last name is the same as the student council president?

You only buy cheap things.

You have money.

- Why not... - No need.

- But... - I said no need.

Okay.

Looks like you're not very clever socialize.

You don't even speak fluently.

That's right.

You're the same.

You are right.

But I never planned be friendly with other people.

THREE FREE ITEMS EVERY MONTH

Free?

Is this for those who are running out of money?

Although we get 100,000 yen per month?

- This school is too good. - What do you think of me?

You're from Class 1D, right?

So why?

You're rude.

We are your seniors.

- Indifferent! - Hey.

- He's from our class. - It's okay if you're my senior.

I'd better not stain myself by engaging with him.

Come on, fight me!

We'll let you today.

After all, you people failed sad.

It would be very sad if we bother you.

Did you run away?

Bark.

You will soon know what hell is.

Hell?

What the hell!

Not long after that, subgroups began to emerge in class

Kikyou, let's have lunch.

Sorry, I have something to do.

The price is only 80,000 yen.

It's nothing because of us earn 100,000 yen every month.

I also bought a game console.

I'm interested in some accessories.

Then, let's go shopping after school.

I want to buy clothes.

Again, I have no friends.

How sad.

You're a loner too.

Yes, because I like being alone.

Maybe I'll eat in the canteen.

Excuse me.

You're Kiyotaka, aren't you?

Yes, and you...

Kikyou?

Thank you for remembering my name.

Okay.

Can I talk to you for a moment?

Are you close to Suzune?

No, we're not that close.

But Suzune only talks to you.

I want to make friends with everyone at school.

So, I tried to get suzune contact number,

but he wouldn't tell me.

He said he didn't want to be friends with anyone.

That's just the way he is.

But I really want to make friends with Suzune.

Can you help me?

Even if you ask for my help...

Can't?

The leader of the Yamato regime was called "King".

Through his name, he controls other tyrants.

This is known as shiseiseido.

"Shi" symbolizes blood relationship.

His surname refers on position or status.

That means your role or position determined by family ties.

That's all for today.

Make sure you review your notes.

This school is truly pampering his students.

Students can sleep or play in class

without being reprimanded.

Is this place really managed by the state? for the advancement of higher education?

I think they believe it their students.

Possible.

Hey, if you want to go home, can you accompany me somewhere?

What do you want?

Should there be a reason to ask you?

If you tell me the goal, I might come along.

There's a cafe in the mall, right?

Usually the place is full of women.

How about you accompany me there?

Why should I?

Because I'm too scared to go there alone.

It felt as if men were prohibited from entering.

Maybe there's no one else that you can take, right?

It's embarrassing, but true.

Very crowded.

Is this your first time here too?

That is true. You're a loner.

You want to fight?

How childish.

There is an empty table there.

You think people will think we are lovers?

I do not think so.

Just imagine it

- gives me a stomach ache. - Come on.

Suzune.

It is such a coincidence.

There's Kiyotaka too.

Do you two come here often?

We just happened to come today.

- So. I came alone, so... - I want to go.

What? But we just sat down.

Because Kikyou is here, I'm not needed anymore.

No, wait.

Kikyou and I are just classmates.

Aren't we too?

The main thing is,

this pisses me off.

What do you want?

Come on. This is just a coincidence.

Kikyou.

This is the time for you to say, "What do you mean?"

The two people who previously sat here,

as well as two people at the next table, all come from Class 1D.

"As it happens"?

You're very observant.

I didn't realize it at all.

We come here after school.

That means they've only been there for a few minutes here.

They went too fast.

Like this...

Excuse me. We've planned it.

I already guessed.

Suzune, be my friend!

Do not bother me.

I won't cause any trouble for our class.

But you will be alone. That's sad.

I never feel lonely alone.

Just a waste of time.

Every word you say makes me annoyed.

Hey. You really don't mind?

Not friends with anyone?

You will become a loner for three years.

I've been like this for nine years. This is not a big deal.

It will take longer if TK is counted.

Sorry, this is all my fault

for telling you to do it something that upset him.

No, don't worry.

Are friends with him really impossible?

I couldn't even get close my own classmate.

My goal is still far away.

Suzune is just different from the others.

Your hair is very smooth.

- Is it true? - That's Ichinose.

Honami Ichinose from Class 1B.

We met yesterday.

Are you friends with other class kids?

Most of the students in Class B are friendly.

Isn't this school amazing?

There is a shop inside the school and we get 100,000 yen per month.

But that's a huge amount.

I'm a little suspicious.

Do you think so too?

Because of the points system, it's easy to spend it.

It messed up my concept of money.

THREE FREE ITEMS EVERY MONTH

I have to keep reminding myself to save money,

even though we do have to buy it daily needs

such as soap and detergent.

Also underwear.

That's right, Suzune is the same.

You even know his shopping habits.

You two are close.

We just happened to meet.

He's too close.

So.

OK, I'll take your word for it.

But that's the truth.

One hundred thousand yen per month...

Most students don't think twice.

They just want to enjoy school life

They spent that 100,000 yen as if it were pennies

In class, the teacher adopts laissez-faire attitude.

Chatting, falling asleep,

being late, or skipping class, is normal.

So we did whatever we wanted, sinks into the hole

Then May 1st arrived.

What happened?

You too?

What?

ADVANCED BINA HIGH SCHOOL TOKYO METROPOLITAN

Sit down.

Morning classes will start.

Ma'am, my points haven't been deposited yet.

Shouldn't it be refilled? on the first of every month?

No, this month's money has already been deposited.

But...

The points have been deposited.

I'm sure so.

They couldn't possibly leave Class 1D.

But I haven't received it yet.

- Yes. - What happened?

You guys are so stupid.

Late, absent.

A total of 98 times.

Total you chat and using cell phones in class

is 391 times.

It's only been a month. I have to convey it to you.

In this school,

Class performance and achievements are reflected in those monthly points.

The assessment results are

you have lost your claim against those 100,000 points.

You guys didn't get anything this month.

Does that mean we have to live? without a penny?

Impossible.

I wasn't told about this.

You are just high school students.

You really think you have 100,000 yen

to spend as you wish every month?

Based on common sense, that is impossible.

Why do you ignore it even though you have doubts?

Didn't mom tell you? on the first day of school

that you will be assessed based on your benefits?

Basically, this means all of you

useless trash.

Subtitle translation by Annisya Handayani